Duovid - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocolo a ingrandimento variabile
Marca	Leica
Modelli disponibili	Duovid 8+12x42, Duovid 10+15x50
Ingrandimenti	8x/12x (modello 42 mm) o 10x/15x (modello 50 mm)
Diametro dell'obiettivo	42 mm o 50 mm a seconda del modello
Pupilla d'uscita	8x: 5,25 mm; 12x: 3,5 mm (modello 42) / 10x: 5,0 mm; 15x: 3,3 mm (modello 50)
Campo visivo a 1000 m	8x: 118 m; 12x: 90 m (modello 42) / 10x: 92 m; 15x: 70 m (modello 50)
Limite di messa a fuoco (oggetto vicino)	3,50 m (modello 42) / 3,80 m (modello 50)
Distanza interpupillare regolabile	56 a 74 mm
Correzione diottrica	±3 diottrie, con compensazione automatica (ADC™) durante il cambio di ingrandimento
Tipo di prisma	Prismi a tetto con rivestimento di correzione di fase (P40)
Impermeabilità	Impermeabile all'acqua sotto pressione fino a 5 m di profondità
Riempimento di azoto	Sì, anti-appannamento
Materiale della scocca	Alluminio pressofuso con rivestimento in gomma
Dimensioni (L x A x P)	Modello 42: 120 x 157 x 67 mm; Modello 50: 126 x 195 x 67 mm
Peso	Modello 42: 1045 g; Modello 50: 1250 g
Temperatura di funzionamento	-25°C a +55°C
Temperatura di conservazione	-40°C a +85°C
Accessori inclusi	Cinghia, custodia in pelle Nappa, tappi di protezione degli oculari (per modello 50: adattatore per treppiede)
Manutenzione	Pulizia con acqua pulita per lo sporco; rimuovere gli oculari per una pulizia profonda
Sicurezza	Non osservare il sole o qualsiasi sorgente luminosa intensa per evitare lesioni oculari

Domande frequenti - Duovid LEICA

Come regolare la correzione diottrica sul binocolo Leica Duovid?

Per regolare la correzione diottrica, iniziare mettendo a fuoco l'occhio destro con la rotella centrale. Tirare quindi l'anello di regolazione diottrica (situato a sinistra) per sbloccarlo, quindi ruotarlo fino a ottenere un'immagine nitida per l'occhio sinistro. Infine, premere l'anello per bloccare la regolazione. Il valore selezionato viene visualizzato sulla graduazione. Assicurarsi che l'anello di ingrandimento di sinistra sia in posizione finale (8x, 12x o 10x, 15x) prima di sbloccare la diottria.

Come cambiare l'ingrandimento sui Duovid?

Ruotare gli anelli rotativi situati sotto gli oculari. Entrambi gli anelli devono essere posizionati in posizione finale (arresto) per garantire un ingrandimento identico in entrambi gli occhi e consentire la compensazione diottrica automatica. Posizioni intermedie sono possibili ma sconsigliate.

Posso usare il binocolo con gli occhiali da vista?

Sì. Per l'osservazione con occhiali, ritrarre gli oculari (posizione b). Senza occhiali, estenderli ruotando in senso antiorario (posizione a). Gli oculari scattano in posizione.

Come pulire il binocolo Leica Duovid?

Rimuovere prima lo sporco grossolano con un pennello o soffiando. Per le impronte, appannare leggermente la superficie e asciugare con un panno morbido di cotone. Se il binocolo è molto sporco, è possibile sciacquarlo sotto l'acqua del rubinetto. Assicurarsi che le due metà della rotella centrale siano accoppiate per evitare l'ingresso di acqua. In caso di acqua salata, sciacquare con acqua dolce.

Il binocolo è impermeabile?

Sì, è impermeabile all'acqua sotto pressione fino a 5 metri di profondità. La scocca è riempita di azoto per evitare l'appannamento, rendendolo adatto a condizioni esterne difficili.

Come attaccare la cinghia?

Passare la cinghia negli appositi anelli sulla scocca (riferimento n.5). Per la custodia, aprire il coperchio superiore sganciando i bottoni a pressione e infilare la cinghia nelle fessure laterali.

Qual è la distanza minima di messa a fuoco?

Per il modello 8+12x42, il limite di messa a fuoco è di 3,50 metri; per il 10+15x50, è di 3,80 metri. Oltre l'infinito, l'estensione è di -4,5 diottrie.

Posso usare un treppiede con questo binocolo?

Sì. È disponibile un adattatore per treppiede con filettatura 1/4". È incluso nel kit per il modello 10+15x50. Consente un'osservazione stabile e prolungata senza rischio di danneggiare il binocolo.

Come regolare la distanza interpupillare?

Allargare o avvicinare i due tubi attorno all'asse articolato fino a quando i due campi visivi si sovrappongono in un unico cerchio luminoso. L'intervallo di regolazione va da 56 a 74 mm.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Non osservare mai il sole o qualsiasi sorgente luminosa intensa con il binocolo, poiché può bruciare la retina. L'apparecchio non è adatto all'osservazione diretta del sole.

MANUALE UTENTE Duovid LEICA

Istruzioni, Instrucciones

In tutto il mondo, il nome Leica è sinonimo di migliore resa ottica, meccanica di precisione estremamente affidabile e di lunga durata. Le auguriamo molte soddisfazioni e successo con il suo nuovo Leica Duovid. Le eccellenti proprietà ottiche e l'ingrandimento variabile consentono di adattare questo pratico binocolo alle più svariate situazioni di osservazione. Per poterlo utilizzare in modo corretto, le consigliamo di leggere il presente manuale.

Descrizione delle parti

1. Conchiglie oculari
   Posizione a: estratte per l'osservazione senza occhiali
   Posizione b: rientrate per l'osservazione con occhiali
2. Anelli rotanti per la scelta dell'ingrandimento con la marcatura indice
3. Anelli fissi con marcature per i due ingrandimenti
4. Anello diottrico bloccabile
5. Ganci per cinghia di trasporto
6. Anello di focalizzazione centrale
7. Asse articolato per la regolazione della distanza degli oculari

Indice

Premessa 45

Descrizione delle parti 45

Possibilità d'impiego 47

Applicazione della cinghia di trasporto ..... 47

Montaggio del coprioculare 47

Manutenzione/pulizia 48

Adattatore per Treppiede 48

Astuccio 48

Regolazione delle conchiglie oculari ..... 49

Regolazione della distanza degli oculari ..... 50

Regolazione dell'ingrandimento ..... 50

Messa a fuoco/Compensazione diottrica .... 51

Dati tecnici 54

Accademia Leica 55

Leica in Internet 55

Servizio informazioni Leica 55

Customer Service Leica 55

Avvertenza

Non utilizzate mai il vostro Leica Duovid per guardare direttamente verso il sole. Come con ogni altro binocolo, potrebbe causare gravi danni permanenti agli occhi!

Possibilità d'impiego

Il Leica Duovid è un binocolo ad alta prestazione con due ingrandimenti, selezionabili a seconda delle necessità. In caso di ingrandimento minore, si dispone di un'immagine chiara e ferma con un grande campo visivo ed elevata profondità di campo. L'ingrandimento maggiore offre un'eccellente fedeltà dei dettagli anche in caso di oggetti molto distanti e durante il crepuscolo. In particolare la distribuzione equilibrata del peso consente insieme alla perfetta ergonomia di ottenere un'immagine incredibilmente ferma nonostante l'elevato ingrandimento.

Il Leica Duovid è dotato di un corpo in alluminio pressofuso ermetico e riempito di azoto, adatto di conseguenza anche all'impiego in condizioni esterne. Non è quindi necessario preoccuparsi che non si bagni – sott'acqua è assolutamente ermetico fino a 5 m e l'interno non si appanna.

Applicazione della cinghia di trasporto

Montaggio del coprioculare

Il coprioculare viene ribaltato al di sopra delle conchiglie oculari e viene fissato alla cinghia.

Manutenzione/pulizia

Non è necessaria una particolare manutenzione. Le particelle di sporco, come ad es. sabbia, devono essere rimosse con un pennello o con aria compressa. In questo caso, le due metà della ghiera di messa a fuoco devono essere unite. Le impronte digitali e simili sulle lenti dell'obiettivo e dell'oculare possono essere rimosse con un panno in microfibra pulito. In caso di forti impurità, ad es. degli oculari telescopici, il binocolo può essere lavato con acqua corrente. Anche il sale marino deve essere rimosso con acqua dolce.

Eventuale umidità penetrata nella manopola centrale (visibile nella finestra della scala diottrica), si asciuga più rapidamente quando le due ghiere sono separate.

Adattatore per Treppiede

Questo pratico adattatore per tutti i modelli Duovid, dotato di innesto a vite 14 " di pollice ed una ampia e solida base di appoggio, consente une visione duratatura e stabile priva di vibrazioni. L'adattatore è in dotazione con il Duovid 10+15x50.

Astuccio

L'astuccio in dotazione in pelle morbida contribuisce a proteggere il binocolo da impurità. Per infilarlo alla cinghia a tracolla del binocolo, sull'estremità superiore dell'astuccio è prevista una ribalta con pulsanti.

Regolazione delle conchiglie oculari Le conchiglie oculari (1) possono essere facilmente regolate mediante rotazione e si arrestano scattando nella posizione selezionata. Per una pulizia approfondita possono essere rimosse completamente. Per l'osservazione con occhiali (Immagine A), le conchiglie rimangono nella posizione completamente rientrata. Per l'osservazione

senza occhiali, vengono estratte mediante rotazione in senso antiorario. Si dispone di due posizioni per un adattamento ottimale (Immagine B, C). Se gli oculari sono estremamente sporchi, si consiglia di asportare le conchiglie per la pulizia (Immagine D). A questo scopo, ruotarle leggermente in senso orario dalla posizione più arretrata con un leggero sforzo.

Regolazione della distanza degli oculari

Per regolare la corretta distanza interpupillare agite sullo snodo incernierato centrale (7). I campi di visione dell'occhio destro devono fondersi e produrre un'unica immagine circolare.

Regolazione dell'ingrandimento

Il Leica Duovid offre all'utente la possibilità di scegliere tra due ingrandimenti. Il passaggio dall'uno all'altro viene eseguito con gli anelli rotanti (2) al di sotto delle due conchiglie oculari. Devono essere sempre ruotati completamente tutti e due gli anelli nella rispettiva posizione finale.

Nota:

Sono possibili anche posizioni intermedie, tuttavia non si assicura un ingrandimento identico in entrambi i sistemi ottici. Inoltre, la trasmissione automatica della regolazione diottrica (ADC™ – Automatic Diopter Compensation, si veda anche il paragrafo successivo «Messa a fuoco/Compensazione diottrica») avviene solo nelle due posizioni finali. Eventuali errori di regolazione possono quindi comportare uno sforzo eccessivo per gli occhi e stanchezza.

Poiché l'anello sinistro è accoppiato con la regolazione diottrica automatica, si muove leggermente più faticosamente rispetto a quello destro.

Messa a fuoco/Compensazione diottrica

Sul Leica Duovid, la messa a fuoco su oggetti con distanza diversa viene effettuata con l'anello di focalizzazione centrale (6).

Nota:

la messa a fuoco del Leica Duovid resta regolata anche in caso di cambiamento dell'ingrandimento. Nella pratica, si può tuttavia rendere necessaria un'ulteriore regolazione. Questa è la situazione nel caso di un cambiamento di ingrandimento, dopo aver già messo a fuoco il soggetto con l'ingrandimento minore. Il motivo: la profondità di campo più elevata con un leggero ingrandimento, che spesso comporta una focalizzazione leggermente meno esatta, e la capacità di adattamento degli occhi.

La compensazione di difetti visivi individuali per l'osservazione senza occhiali viene effettuata con l'anello diottrico (4), che normalmente è bloccato (Immagine A). Dapprima si mette a fuoco il tubo destro su un oggetto mediante l'anello di focalizzazione centrale. Successivamente, l'anello diottrico viene disaccoppiato tirandolo. (Immagine B).

Se l'anello sinistro di regolazione dell'ingrandimento non si trova in posizione finale, vale a dire su 8 o 12 volte/10 o 15 volte, l'anello diottrico è bloccato e non può essere disaccoppiato.

Successivamente, l'anello diottrico viene ruotato per regolare la nitidezza ottimale per il tubo sinistro. Premendo in basso l'anello diottrico, il valore regolato viene memorizzato. In questo modo, possono essere compensati difetti visivi fino a ±3 diottrie.

Non modificare l'ingrandimento con l'anello diottrico sbloccato. L'anello sinistro per la regolazione dell'ingrandimento è bloccato se l'anello diottrico è disaccoppiato.

Guardando nel lato sinistro o destro con un occhio solo, l'altro occhio dovrebbe essere tenu-to chiuso o la relativa metà del binocolo dovreb-be essere coperta sull'obiettivo.

Il valore rispettivamente regolato può essere comodamente letto sulla precisa scala graduata situata sull'anello diottrico.

Dati tecnici

	LEICA DUOVID 8+12x42 LEICA DUOVID	10+15x50
Ingrandimento: 8-/12 volte 10-/15 volte
Diametro obiettivo: 42mm 50mm
Uscita pupillare:	con ingrandimento di 8 volte: 5,25 mm, con ingrandimento di 12 volte: 3,5mm con ingrandimento di 15 volte: 3,3mm	con ingrandimento di 10 volte: 5,00mm,
Fattore crepuscolare:	con ingrandimento di 8 volte: 18,33, con ingrandimento di 12 volte: 22,45 con ingrandimento di 15 volte: 27,39	con ingrandimento di 10 volte: 22,36,
Intensità luminosa geometrica:	con ingrandimento di 8 volte: 27,56, con ingrandimento di 12 volte: 12,25	con ingrandimento di 10 volte: 25,00, con ingrandimento di 15 volte: 11,1
Campo visivo:	con ingrandimento di 8 volte: 118 m su 1.000m di distanza, in gradi: 6,7°, con ingrandimento di 12 volte: 90m su 1.000m di distanza, in gradi: 5,1°	con ingrandimento di 10 volte: 92 m su 1.000m di distanza, in gradi: 5,3°, con ingrandimento di 15 volte: 70m su 1.000m di distanza, in gradi: 4,0°
Limite di regolazione primo piano:	3,50m, -4,5 diottrie corsa speciale oltre ∞	3,80m, -4,5 diottrie corsa speciale oltre ∞
Regolazione dell'ingrandimento:	commutazione ad oculare singolo
Correzione diottrica per occhio:	±3 diottrie, -4,5 diottrie corsa speciale, la regolazione permane in caso di cambiamento dell'ingrandimento (ADC ^TM – Automatic Diopter Compensation)
Distanza oculari:	regolabile a 56–74mm
Tipo di prismi:	a tetto
Rivestimento di correzione delle fasi su prismi:	si, P40
Temperatura di funzionamento:	-25°C fino a 55°C
Temperatura di magazzinaggio:	-40°C fino a 85°C
Impermeabilità all'acqua:	impermeabile all'acqua sotto pressione fino a 0,5 bar = 5 m di profondità sott'acqua, riempimento d'azoto per evitare l'appannaggio in ogni situazione
Materiale del corpo:	in alluminio pressofuso con armatura di gomma completa, ergonomica e maneggevole
Dimensioni (L ^1 x A ^2 x P ^1 ):	120 x 157 x 67mm	126 x 195 x 67mm
Peso:	1045g 1250 g

^1 In caso di distanza oculari di 65mm
^2 Con conchiglie rientrate

Accademia Leica

Nei diversi seminari, al partecipante viene presentato in forma practica e attuale il mondo Leica, nonché il fascino dell'impiego coretta dei prodotti Leica. I temi sono orientati a seconda dell'impiego e offrono molteplici impulsi, informazioni e consigli sull'uso quotidiano dei prodotti.

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Leica in Internet

Attuali informazioni sui prodotti, novità, manifestazioni e l'impresa Leica si possono trovare sulla nostra Home Page in Internet all'indirizzo:

http://www.leica-camera.com

Servizio informazioni Leica

Il servizo informazioni Leica risponde per iscritto, telefono o e-mail a domande tecniche riguardanti l'applicazione del programma Leica:

Leica Camera AG

Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra disposizione il Customer Service della Leica Camera AG o il centro riparazioni di una delle rappresentanze nazionali Leica (per indirizzi si veda il certificato di garanzia). RivolgeteVi al Vostro rivenditore autorizzato Leica (in Germania: Rappresentanza Leica).

Leica Camera AG

Reparatur-Service

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Polyphoto S.p.A.

Via Cesare Pavese 11/13