Noctivid - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Noctivid LEICA

NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

VOORWOORD Hetzij nieuwsgierige waarnemer, hetzij bedreven natuurvorser, met de optische Leica producten voor lange afstand wordt kijken een belevenis. Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe Leica Noctivid verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. LEVERINGSOMVANG – Verrekijker – Draagriem – Paraattas – Oculair-beschermdeksel – Twee objectief-beschermdeksels – Poetsdoekje – Gebruiksaanwijzing – Garantiekaart – Testcertificaat

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1 Oculair-oogschelpen Stand a: uitgedraaid voor observatie zonder bril Stand b: ingedraaid voor observatie met bril 2 Ogen voor draagriem 3 Centrale scherpstellingNL

• Nooit met de verrekijker in de zon of een andere felle lichtbron kijken! Dat kan leiden tot oogletsel!

• Nooit onder het lopen door de verrekijker kijken! U zou hindernissen over het hoofd kunnen zien!NL

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN De Leica Noctivid verrekijkers hebben een hermetisch afgesloten, met stikstof gevulde, magnesium behuizing. Ook bij robuust gebruik buitenshuis hoeft daarom geen rekening te worden gehouden met vocht. De Leica Noctivid verrekijkers zijn waterdicht tot op een diepte van 5 m. Door de stikstofvulling beslaat ook de inwendige optiek niet.

DE DRAAGRIEM EN HET OCULAIR-BESCHERM-

DEKSEL AANBRENGEN Aanwijzing: Als u het oculair-beschermdeksel aan de draagriem wilt bevestigen, moet dit samen met het aanbren- gen van de draagriem aan de verrekijker plaatsvin- den. HET OBJECTIEF-BESCHERMDEKSEL AANBRENGEN Voor het aanbrengen van het objectief-bescherm- deksel schuift u eerst de adapterring over de objectieven van de verrekijker. Controleer dat de uitsparing in de adapter naar de verrekijker wijst en de onderste brug van de verrekijker raakt. De adapterring moet vooraan vlak liggen met de rubber versterking van de verrekijker. Breng nu het eigelijke deksel aan, door de verlengde lip door de bijbehorende opening aan de adapterring te schuiven. Het deksel van de verrekijker treedt bij het sluiten de behuizing van het objectief binnen en dekt het af.NL

De oculair-oogschelpen 1 kunnen door draaien eenvoudig worden versteld, en klikken op de gekozen standen betrouwbaar vast. Voor een grondige reiniging van de oculairen kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor observatie met bril (afbeelding A) blijven ze in de volledig ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zijn drie posities voor optimale aanpassing van de pupilstand ter beschikking (afbeeldingen B, C). C D Als de oculairs ernstig vervuild zijn, wordt geadvi- seerd de oogschelpen ten behoeve van reiniging te verwijderen (afbeelding D). De oculairen zijn voorzien van een beveiliging tegen verlies. On ze te ontgrendelen, worden ze uit de geheel uitgetrokken stand (afbeelding C) een beetje verder naar rechts gedraaid. Daarna draaien ze weer een beetje naar binnen. In deze stand kunnen de oogschelpen eruit genomen worden (afbeelding D).NL

Door de verrekijker om de scharnieras te knikken, stelt u de individuele oogafstand in. Het gezichts- veld links en rechts moeten daarbij tot een cirkelvormig beeld in elkaar vloeien.

DIOPTRIECOMPENSATIE De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Noctivid verrekijker plaats met het centrale scherpstelwieltje (afbeelding A). Voor het compenseren van individuele gezichts- stoornis bij kijken zonder bril trekt u de centrale scherpstelling er enigszins uit (afbeelding B, pagina 42). De dioptrie-scherpstelling is geïntegreerd in het centrale scherpstelwieltje. Om de dioptrie in te stellen, stelt u de verrekijker eerst alleeen met het linker oog scherp op een bepaald object, onthoudt u het object en verandert u de afstand tot het object niet.NL

Ontgrendel het scherpstelwieltje uitsluitend door het in oculairrichting eruit te trekken (afbeelding B). Stel op hetzelfde obejct net als hiervoor slechts het rechter oog scherp. Door in de objectiefrichting te drukken, wordt de dioptrie-scherpstelling weer vergrendeld, en is nu geborgd voor verdere observaties. U kunt uw eigen individuele dioptrie-in- stelling op het venster op de scherpstelknop afl ezen. SCHAALGEGEVENS De via de scherpteaanpassing bepaalde individuele waarde van de gebruiker blijft bij gekoppelde toestand van het scherpstelwieltje geborgd. Hij hoeft dus maar eenmaal te worden gemeten. Als de verrekijker door meerdere personen wordt gebruikt en de dioptrie-instelling wordt veranderd, kan aan de hand van de eenmaal gemeten schaalinstelling altijd weer individueel worden teruggesteld. Bij de op de schaal af te lezen waarde is de afstand tussen twee lange strepen gelijk aan circa een dioptrie gezichtsstoornisverschil tussen linker en rechter oog.NL

VERZORGING / REINIGING Speciaal onderhoud van uw Leica Noctivid verrekijker is niet noodzakelijk. Grove vuildeeltjes op het glasvlak, zoals zand, moeten met een haarpenseel worden verwijderd, of worden weggeblazen. Vingerafdrukken of iets dergelijks op objectief- en oculairlenzen kunnen met een zacht, schoon zeemleer of stofvrije doek worden verwijderd. Bij sterke vervuiling, bijvoorbeeld van de oculair-draaimanchetten, kan een reiniging van de verrekijker door eenvoudig afspoelen onder stromend water plaatsvinden. Zout water moet eveneens worden afgespoeld. Watervlekken op het objectief en oculairlenzen kunnen het eenvoudigst worden verwijderd met een met water bevochtigde doek. In de middenaandrijving binnengedrongen vocht (zichtbaar in het schaalvenster), droogt het snelst op als de centrale scherpstelling 3 is ontkoppeld. Alcohol en andere chemische oplossingen mogen niet worden gebruikt voor het reinigen. Let op! Oefen geen grote druk uit bij het reinigen van sterk vervuilde lenzen. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen die zich reeds op de lens bevinden toch worden beschadigd.NL

ACCESSOIRES Details over het omvangrijke assortiment aan toebehoren voor uw Leica Noctivid verrekijker vindt u op de startpagina van Leica Camera AG: www.leica-camera.com VERVANGENDE ONDERDELEN Als u eens reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelpen, deksels of een draagriem, kunt u contact opnemen met onze afdeling Customer Care of uw nationale Leica vertegenwoordiging. De adressen vindt u op de garantiekaart.NL

Fout Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt. a) De verrekijker is niet voldoen- de aangepast aan de persoonlij- ke oogafstand. a) Door de scharnieras te knik- ken, de afstand tussen de beide verrekijkerbuizen corrigeren. b) De pupil van de waarnemer correspondeert niet met de uittredepupil van de verrekijker. b) Houding van het hoofd of positie van het oog en verrekijker corrigeren. c) De stand van de oogschelpen komt niet overeen met de optimale oogafstand (oog naar oculair). c) Aanpassing corrigeren: Brildra- gers draaien de oogschelpen naar binnen; bij observatie zonder bril: oogschelpen uitdraaien. d) De stand van de oogschelpen is links en rechts verschillend. d) Breng beide oogschelpen in dezelfde stand. Vocht in het schaalvenster Bij reiniging onder stromend water was het scherpstelwieltje niet geheel gekoppeld. Scherpstelwieltje ontkoppelen en het vocht laten opdrogen. Geen beschadigingsgevaar.NL

Vergroting 8x 10x Diameter objectief 42 mm 42 mm Uittredepupil 5,25 mm 4,2 mm Schemeringsgetal 18,33 20,5 Licht-transmissie 92% 92% Subjectieve zichthoek / zichtveld op 1.000 m 59,5° / 135 m 61° / 112 m Situatie uittrede-pupil 19 mm 19 mm Instelgrens detailopname (bij 0 dioptrie) circa 1,8 m circa 1,8 m Dioptriecompensatie / bij ∞ ± 4 dioptrie / -5 dioptrie ± 4 dioptrie / -5 dioptrie Brildrager-oculair ja ja Oogschelp Instel- en afneembaar, met 4 vastklikstanden Instelbare oogafstand 56-74 mm Scherpstellen Inwendig scherpstellen via middenaandrijving Werk-/opslagtemperatuur -25 tot +55° / -40 tot + 85° Waterdichtheid Drukwaterdicht tot 5 m waterdiepte Afmetingen (B x H x D) 124 x 59 x 153mm Gewicht circa 853 g circa 863 gNL

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leica vertegenwoordi

NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING