Caldorad 9TT - Oppvarming OLIMPIA SPLENDID - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Caldorad 9TT OLIMPIA SPLENDID

Aller foprst vil vi takke deg for at du har valgt et apparat i.Var produksjon.

0.2 - SYMBOLER

Piktogrammene i dette kapittelet gir en rask og entydig informasjon for korrekt bruk av maskinen under sikre betingelser.

0.2.1 - Redaksjonelle piktogrammer

Varsler at dette dokumentetmö leses oppmerksomt før du installerer og/eller bruker apparatet.

Varsler at dette dokumentetmö leses oppmerksomt før alle former for vedlikehold og/eller rengjøring.

i	Indikerer at det kan finnes ekstra informasjon i de vedlagte veiledningene.
	Indikerer at det finnes i informasjon i bra克斯-ller vedlikeholdsveiledningen.
	Indikerer at assistansepersonale må handtere apparatet i henhold til installasjonsveiledningen.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for elektrisk støt hisis den ikke gjennomføres i trad med sikkerhetsstandardene.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for ø utsettes for fysiske skader hisis den ikke gjennomføres i trad med sikkerhetsstandardene.
	Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjonen medfører fare for elektrisk støt og brannsør som fjolge av kontakt medkomponentene hisis den ikke gjennomføres i trad med sikkerhetsstandardene.

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÁ MAN ALLTID FÖLGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETS-REGLER FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG PERSONULYKKER, INKLUDERT FÖLGENDE:

Kopibeskyttet dokument med forbud mot reproduksjon dess

overföring til tredjeparter uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra selskapet OLIMPIA SPLENDID. Apparatene kang gjennomgå oppdateringer og derfor ha enkelte andre egenskaper enn dem som vises, uten at dette har noen betydning for teksten i/DDne veiledningen.

esienne veiledningen Grundig for du gjennomforer en hvilken som helst operasjon (installasjon, vedlikehold, bruk) og falg anvisingene i hvert enkelt kapittel til punkt og prikke.

Oppbevarijkeveiledningentrygtfor eventuellvidere konsultasjon.

1. Etter Å ha fjernet emballasjen må du forsikre deg om at apparatet er helt og uskadet. Emballasjeeelementene må ikke etterlates innenfor barns rekkevidde, da de utgjør en potensiell fare.
2. PRODUSENTEN PATAR SEG IKKE NOE ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER GJENSTANDER SOM SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AV REGLENE OG STANDARDENE SOM ER GITT I DENNE VEILEDNINGEN.
3. Produsenten forbeholder seg retten til när som helst á foreta endringer på egne modeller, sö fremt dette ikke har noen innvirkning på de viktige egenskapene beskrevet i denne veiledningen.

För du kobler til apparatet mà du forsikre deg om at dataene på merkeplatene er i samsvar med dataene for strømnettet. Koble apparatet til en monofase strømforsyning i CA med den spennen gen som er angitt på merkeplaten som er plassert på apparatet.

1. Installer apparatet i henhold til instruksjonene fra produsenten. En feilaktig installationsjon kan forårsake skader på personer, dyr eller gjenstander, og produsenten kan/DDke holds ansvarlig for dette.

2. Bruk alltid utelukkende apparatet i vertical posisjon.

3. Nár apparatet er i bruk má du alltid rulle ut hele kabelen.
4. Apparatet er utstyrt med en strømkabel med stopsel (til-kobling av typen Y). Hvis strømkabelen er skadet ma denne byttes ut av produsenten eller av produsentens tekniske assistansenetjeneste eller uansett av en person med lignende kvalifikasjoner, sik at man unngår enhver form for fare.

1. Installer apparatet på en slick måte at du garanterer at bryterne og andre kontROLLER ikke kan nås av noen somBruker badet eller dusjen.

2. Ikke bruk skjeteledninger, medindre du er svært forsiktig.

3. Hold apparatet i en avstand på minst 1 m fra andre gjenstander (fig. 1).

14a. For à unngå faren for brann må luftuttaks- og inntaksap-ningene på apparatet ∀ere i en avstand på minst 1 m fra alle brennbare gjenstander, gardiner, stoffer eller materia-aler.

1. Ikke plasser apparatet i nærhen av varmekilder.
2. Ikke bruk apparatet til a tørke tøy.

1. Pass på at det ikkekommen noen fremmedlegemer inn i ventilasjons- eller uttaksapningene, da det medfører en fare for elektrisk støt, brann eller skader på apparatet.
2. Unngå at kabelen berører varme overflater'nar apparatet er i funksjon.
3. Ikke rull ut kabelen under tepper, pledd eller føringer. Plasser strømkabelen på steder der ingen passerer, sik at du unngår at noen snubler i den.
4. Ikke rull opp, vri ell er snurre kabelen rundt apparatet, da det vil kunne svekke og odelegge isolasjonen.
5. Ikke sett bort apparatet sa lenge det fremdeles er varmt.

1. Ikke bruk apparatet utendørs eller på våte eller fuktige overflater.

2. Ikke bruk apparatet i kombinasjon med programmeringsinn-retninger, timere eller andre innretninger som sørger for automatisk atenning, for a unngå fare for brann hijs apparatet skulle vare dekker til uller plassert på feil mæte.

3. Apparatet er laget for Å brukes på bakken. Detmökke installeres i tak eller på vegger.

4. Ikke sett i gang apparatet i nærhen av gardiner, widen materialet kan suges inn i luftapningene (fig. 3).

5. Unngå Å helle væsker på apparatet.

6. Barn må ikke leke med apparatet.

Apparatet kan brukes av barn på minst 8 År og personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, aller uten erfaring eller nødvendig kunnskap, sä fremt de overvåkes eller etter at de har mottatt instruksjoner om sikkerBruk av apparatet og forstätt alle farene som er forbundet medBruk av apparatet.

Rengjøring og vedlikehold som skal utføres avBrukeren ma ikke gjennomføres av barn, medindreppe overvåkes.

1. Barn på mellom 3 og 8år kan bare slå på/av apparatet, sö fremt det er plassert eller installert i normal funksjonspositionen og barna overvåkes av eller har fätt instruksjon i sikker bruk av apparatet og de forstår farene forbundet med dette.

Barn mellom 3 og 8år på sette i stopselet, regulere eller rengjøre apparatet, og heller ikke utføre vedlikehold som erBrukerens oppgave.

1. Varmeapparatet må ikke brukes iærheten av badekar, dusj eller svømmebasseng.

2. ADVARSEL - Enkelte deler av dette produitet vil kinne blissvært varme og forårsake forbrenninger. Vær svært forsiktighvis det er barn eller sørbare personer i rommet.

3. Koble alltid fra strømforsyningen før du foretar rengjøringen.

4. For korrekt bruk av apparatet MA MAN IKKE:

a. Plassere det rett under en stikkontakt
b. Dra i strømledningen eller i selve apparatet for Å trekke stopselet ut av stikkontakten.
c. Utsette apparatet for vær og vind (regn, sol, osv.).
d. La kontakten vare iuten at det er nodvendig.
e. Ta på apparatet med våte eller fuktige hender.

1. Apparatet må utelukkende brukes i henhold til instruksjone gitt i/DDne veiledningen. Produsenten frarÅder all annen bruk, da det vil kunne fore til elektrisk støt, brann erer persorskader.

1. Den vanligste Årsaken til overoppvarming er at det sampler seg stov eller HAR i apparatet. Fjern slike oppsamlinger regelmessig ved a koble apparatet fra strømforsyningen og deretter stovsuge ventilasjonsåpningene og ristene.

2. Ikke bruk slipende vaskemidler på apparatet. Rengjør med en fuktig klut (ikke våt), skylt i varmt sapevann.

3. Ikke koble apparatet til strømforsyningen før det er fullsten-dig montert og reguliert.

4. Slå av og bruk handtaket til flyting, der det finnes (fig. 2).

5. Ikke vask aller legg apparatet i vann aller andre væsker. Davil det kunne oppsta kortslutning aller brann.

6. Ikke sett i gang apparatet innate pa et lukket sted som innate i et skap, da det vil kunne forarsake brann.

7. Hvis stopselet og stikkontakten ikke er kompatible må du få stopselet skiftet ut med en egnet type. Dette må gjores av profesjonelt kvalifisert materiale, som må forsikre seg om at snittet i kablene i kontakten er egnet for den effekten som absorberes av apparatet. Som hovedregel fraråder viBruken av adaptere og/eller skjøteledninger. Hvis dette måBrukes

mà disse ære i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og deres strømbelastbarhet (A) må ikke ære lavere enn apparatets maksimale.

1. Ikke bruk apparatet i tilfelle av feil eller)darlig funksjon, hviskabelen uller stpselet er skadet, ellr hvis det har falt ellhar vær utsatt for skader av noe slag.Sla av apparatet, koble stpselet fra stikkontakten og f Det kontrollert av kvalifisert profesjonelt personale.

2. Demontering, reparasjon og rekonvertering utfør av uauto-risert personale vil kunne fore til alvorlige skader og medfor-rer bortfall av produsentens garanti.

3. Ikke demontere aller utfør endringer på apparatet.
4. Det er ekstremt farlig a forsøke a reparere apparatet selv.

1. I tilfelle gasslekkasjer fra andre andre apparater ma du lufte rommet godt før du setter i gang apparatet.

2. Ikke koble stopselet fra stikkontakten før du har slätt av apparatet.

3. Hvis man bestemmer seg forå不同程度 bruke et apparat av dette typen på det ubrukeliggjores ved at man kutter strømkabelen, etterå ha trukket stopselet ut av stikkontakten.

4. ADVARSEL - For à unngå overoppvarming mä du aldri dekke til apparatet (fig. 4).

5. Vi anbefaler dessuten Å uskadeliggjore de delene av apparat som vil kunne utgjore en fare, særlig for barn som vil kunne tenkes Å bruke et kassert apparat til Å leke med.
6. Ved første gangs bruk og etter en lenghtreperiode der appa- ratet ikke har vært i bruk vil man kunne hore litt støy eller litt lukt. Dette er et normalt fenomen og det forsvinner etter noen minutters bruk.
7. Apparatet er utstyrt med en viss mange spesialolje.
8. I tilfelle oljelekkasje ma reparasjonene som krever at oljebeholderen ma apnes utelukkende gjennomfores av produsenten aller noen som er utpekt av produsenten.
9. Nár apparatets levetid er over má du respektere alle reglene for handtering og kassering av oljen.

0.4 - TILTENKT BRUK
58. Apparatet skal utelukkende brukes som elektrisk radiator med det eneste formål Å gjore rommet der man oppholder seg mer behagelig.
59. Dette apparatet er laget utelukkende for bruk i hjemmet aller lignende, og ma ikke brukes til kommersiell aller industriell bruk.
60. Upassende bruk av apparatet med eventuelle skader på personer, gjenstander eller dyr fritar OLIMPIA SPLENDID fra alt ansvar.
0.5 - IKKE TILTENKT OG POTENSIELT FARLIG BRUK
61. Apparatet mä aldri brukes på steder der det brukes eller opp-bevares bensin, maling eller andre brennbare væsker, eller i miljørder det finnes brennbare eller eksplosee gasser.
62. Ikke bruk apparatet hvis det i lokalet nylig har blitt brukt insektsmiddel i gassform eller hvis det er tent røkelse, kjemisk damp eller oljeholdige rester.
63. Ikke bruk dette apparatet i små rom der det finnes personer som ikke er i stand til Å forlate rommet på egen.Hand, medindreppe er konstant overvåket.

Dette produit tå utelukkende brukes i henhold til spesifikasjonene som er gitt i++,..., ... Bruk på annen mæte enn det som er spesifisert vil kunne medføre alvorlige skader. PRODUSENTEN PATAR SEG IKKE NOE ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER GJENSTANDER SOM SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AV REGLENE OG STANDARDENE SOM ER GITT I DENNE VEILEDNINGEN.

1 - BESKRIVELSE AV APPARATET OG KONTROLLENE

1. Apparatets hoveddel
2. Strålevinger
3. Händtak
4. Stotte strömkabel
5. Strömkabel
6. Bruks- og vedlikeholdshandbok
7. Bryter for valg av modus
8. 2U"-formet stang (2stk)
9. Vingemutter (2stk)
10. Hjul (4 stk)
11. Stang for hjul (2stk)
12. Modusbryter
13. Bryter for regulating av romtemperatur
14. ON/OFF-bryter og temperaturregulering for utgangsluft
15. Varsellampe for apparati funksjon

2 - INSTALLASJON

Plasser apparatet på en flat og stabil overflate, og pass på at det ikke vil kunne ødelegges eller velte. Beskytt plasseringsplanet.

• Pâ modellen CALDORAD 7 blokkerer du støtene (11b) ved à skru fast skruene (9b) (fig. 6b).

• Settinn stengene (8)i stottene (11) som vist i figuren "5".

• Plasser støttene (11) mellom de ytterste strålevingene (2) på apparatet (1) (fig. 6a).
• Drei stengene (8) oppover (fig. 7).
• Blokker støtene (11) ved á skru mutrene fast til vingene (9) (fig. 8).

Ikke stram mutrene for hardt til vingene (9).

• Drei apparatet i vertical posisjon (fig. 9).

• Ikke bruk apparatet uten forst á ha montert stottene og hjulene.

• Bruk utelukkende apparatet i vertical posisjon (handtaket "3" oppoover); alle andre posisjoner vil kinne.fore til en farlig situasjon.

• Rull helt ut strømkabelen.

• Plasser apparatet på et egnet sted og på en flat og stabil overflate.
• Forsikre deg om at ingen gardiner aller andre gjenstander hinderer for luftstrømmen (figur 3).
• La det vare minst 1m plass pa sidene, bak og over apparatet (figur 1).
• Kontroller at bryteren (14) er plassert på “O” og bryteren (13) er plassert på “MIN”.
  Koble stopselet til stikkontakten.

Forsikre deg om at verdiene for strømnettet tilsvarer dem som er angitt på merkeplaten til apparatet.

• Plasser strømkabelen på steder der ingen passerer, sik at du unngår at noen snubler i den.

3 - BRUK

Bryter "14"

• Bryter i posisjonen "O": apparatet er avslätt
• "ECO-MODULERENSE":
  Funksjonen "MIDDELS EFFEKT":
  Funksjonen "MAKSIMUMSEFFEKT":
  “TURBO” ()

(^*) kun modellen 9 Turbo Timer

drei bryteren til posisjonen "ECO".

drei bryteren til posisjonen " ".

drei bryteren til posisjonen "

drei bryteren til posisjonen "

Bryter "13" - Termostat

• Start apparatet ved Å dreie bryteren (14) i posisjonen for ønsket effekt, varsellampen (15) tennes.
• For à stille inn romtemperaturen til en gitt verdi (termostat), dreier du bryteren "13" i klokkeretningen til den stanser (posisjon "MAX").
• Når du har oppnädd ønsket temperatur i rommet dreier du bryteren "13" langsomt mot klokkeretningen til apparatet slukkes.
• Na vil apparatet starte opp igjen automatisk nár temperaturen i rommet synker under den innstilte verdien, og vil slå seg av igjen nár romtemperaturen nár den innstilte verdien.

Bryter "7" - Modus

Med bryteren (12) kan du velge tre forskjellige moduser:

• Kontinuerlig modus "I", det er mulig Å velge ønsket romtemperatur.
• Timer-modus " ", det er mulig Å stille inn en timer for slukking av apparatet.
• Kontinuerlig modus "0", det er mulig Å slå av apparatet.

• plasser bryteren (14) i posisjonen“0”; ledlampen (15) slukkes. Koble stopselet fra stikkontakten.

4 - FUNKSJON

4.1 - MODUSEN "VENTILASJON" (kun modellen 9 Turbo Timer)

Du kan velge donne modusen ved a dreie bryteren (14) til symbolet "

4.2 - "TIMER"-MODUS

• Dette apparatet er utstyrt med en timer (24h) med intervaller, bryteren (7) bestar av 96 segmenter og hvert segment representative 15 minutter.
  F r du fortsetter med innstillingen av timeren MÅ du regulere det aktuelle klokkeslettet:

• Drei bryteren (7) i klokkeretningen slick at pilen korresponderer med det aktuelle klokkeslettet.

• For à stille inn timermodusen gár du fram som beksrevet under:

• Skyv segmentene som representer klokkeslettet der apparatet skal vare på utover.

• Skyv segmentene som representer klokkeslettet der apparatet skal vare slukket innover.

Eksempel:

For à programme antenning klokka 05:00 og slukking klokka 06:00 ma du skyve de 4 segmentene mellom tallene 5 og 6 utover.

• Regular bryteren (12) i posisjonen " fora aktivere timeren.

• Hvis bryteren (12) plasseres på symbolet "I" begynner apparatet Å fungere i kontinuerlig funksjon og deaktiverer modusen "Timer".
• Innstillingene av "Timer"-modusen forblir lagret'nar apparatet slukkes. Hvis du trekker stopelet ut fra stikkontakten vil/DDke det aktuelle klokkeslettet oppdateres automatisk.
• Når du kobler til stopselet igjen MÅ du stille inn klokkeslettet på nytt, som beskrevet tidligere.

5 - BESKYTTELSE MOT OVEROPPVARMING

• Dette produit er beskyttet med en beskyttelse mot overoppvarming, som slar av apparatet automatisk hvis det skulle oppsta en kraftig overoppvarming.

Idette tilfellet:

• Koble stopselet fra stikkontakten.
• Vent i cirka 30 minutter for à la apparatet avkjøles;
• Finn den mulige Årsaken til overoppvarmingen (f.eks. om det er noe som dekker til apparatet);

• Kontroller eventuelle skader på apparatet, strømkabelen og stopselet.

• Hvis det jegke er noen skader:

• koble stopselet til stikkontakten;

• start apparatet pa nytt.

• Hvis apparatet faller eller velter aktiveres antiveltebryteren som slukker apparatet automatisk.
• Apparatet må settes i vertical posisjon for Å gjenoppta normal funksjon.

• Bruk en tørr klut til á rengjøre apparatet.
• Hvis apparatet er svært skittent kan du bruke en klut fuktet med lunkent vann (maks 50^ ) og delikat vaskemiddel til à rengjøre de utvendige delene. Tørk med en tørr klut.
• Bruk en børste eller en støvsuger til á fjerne støvet fra strålevingene (2) (fig. 15).

• Forsikre deg om at apparatet er fullstendig tört für du kobler stopselet til stikkontakten igjen.

• Ikke bruk en kjemisk behandlet eller antistatisk klut til a rengjore apparatet.

• lkke bruk bensin, løsemiddel, poleringspasta eller lignende løsemidler. Disse produitene kan ødelegge eller deformere plastoverflaten.

• Ikke bruk oljer, kjemiske stoffer eller slipendeprodukter til a rengjore apparatet.
• Ikke vask eller legg aldri apparatet i vann.

• Hvis apparatet ikke skal brukes over lenghte tid, eller det skal utføres arbeid som vil kunne produsere mye støv, anbefaler vil á klargjøre apparatet som følger:
• Slå av apparatet og koble støpselet fra stikkontakten.
• Rull strømkabelen (5) opp på støtten (4).
• Sett apparatuset på et kjølig og tør sted, beskyttet mot fuktighet.

9 - TEKNISKE DATA

• Se tabellen på;neste side.

CALDORAD TIMER	Dato Symbol Verdi Enhet
Termisk effekt
Normal termisk effekt	Pnom	2,4 kW
Minimal termisk effekt (veiledende)	Pmin	0,4 kW
Maksimal kontinuierlig termisk effekt	Pmax,c	2,4 kW
Ekstra strømforbruk
Ved maksimal termisk effekt	elmax	-		kW
Ved minimal termisk effekt	elmin	-		kW
I Standby-modus	elsb	0,00025 kW

Type termisk effekt/kontroll av romtemperaturen	Ja	Nei
Termisk effekt i enkelt fase uten kontroll av romtemperaturen	☐	✔
To ell er flere manuelle faser uten kontroll av romtemperaturen	☐	✔
Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat	✔	☐
Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling	☐	✔
Med elektronisk kontroll av romtemperaturen ukentlig tidsinnstilling	☐	✔
Andre kontrollmuligheter
Kontroll av romtemperatur med avdekking av personforekomst	☐	✔
Kontroll av romtemperatur med avdekking av øpne vinduer	☐	✔
Med mulighet for fjernkontroll	☐	✔
Med kontroll med tilpasningsbar oppstart	☐	✔
Med begrensning av funksjonstid	✔	☐
Med globetermometer	☐	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALDORAD 7/9/11	Dato Symbol Verdi Enhet
Termisk effekt
Normal termisk effekt	Pnom	1,5/2,0/2,5	kW
Minimal termisk effekt (veiledende)	Pmin	0,7/1,0/1,2	kW
Maksimal kontinuierlig termisk effekt	Pmax,c	1,5/2,0/2,5	kW
Ekstra strømforbruk
Ved maksimal termisk effekt	elmax	-	kW
Ved minimal termisk effekt	elmin	-	kW
I Standby-modus	elsb	0	kW

Type termisk effekt/kontroll av romtemperaturen	Ja	Nei
Termisk effekt i enkelt fase uten kontroll av romtemperaturen	☐	✔
To ell er flere manuelle faser uten kontroll av romtemperaturen	☐	✔
Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat	✔	☐
Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling	☐	✔
Med elektronisk kontroll av romtemperaturen ukentlig tidsinnstilling	☐	✔
Andre kontrollmuligheter
Kontroll av romtemperatur med avdekking av personforekomst	☐	✔
Kontroll av romtemperatur med avdekking av øpne vinduer	☐	✔
Med mulighet for fjernkontroll	☐	✔
Med kontroll med tilpasningsbar oppstart	☐	✔
Med begrensning av funksjonstid	☐	✔
Med globetermometer	☐	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0. - FIGYELMEZTETÉSEK 1

0.1.- ALTALANOS INFORMACIOK
0.2.- SZIMBOLUMOK

• saet stikket i stikkontakten
• genstart apparatet.