TRB 5W A1 - Radio TRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TRB 5W A1 TRONIC

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PL

RADIO BLUETOOTH®

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 66

Gebrukte waarschuwingen en symbolen 68

Inleiding 69

Beoogd gebruik 69

Leveringsomvang. 69
Handelsmerken 69
Onderdelenbeschrijving. 69
Technische gegevens. 70

Veiligheidsaanwijzingen

Voor het eerste gebruik 73

Product uitpakken. 73
Eisen waaraan de opstelplaats moet voldoen. 73
Stroomvoorziening tot stand brengen . 73
Antenne . 73

Bediening - eerste stappen 73

Product in-/uitschakelen. 73
De geluidssterkte instellen. 74

FM-radiomodus 74

Automatisch zoekenaar stations met stationgeheugen (AMS) . 74
Station kiezen. 74
Handmatige stationscan 74
Station handmatig instellen. 74
Scaninstelling. 74
Favorite stations opslaan . 75
Stationsinformatie. 75

Volledige scan. 75
Stationkiezen. 76
Stationhandmatiginstellen 76
Favorite stations opslaan . 76
Opgeslagen stations selecteren. 76
Dynamic Range Control (DRC) 77
Stationsinformation. 77
Weergeven via Bluetooth®. 77
Externe afspeelapparaten aansluten (AUX IN-modus) 78
Hoofdtelefoon aansluiten. 79

Systeemmenu 79

Kookwekker (NAP-function). 79
Het product automatisch uitschakelen (slaapfunctie). 80
Wekkers. 80
Tijd/datum. 81
Automatische update. 81
12 uers-/24 uersweergave. 81
Datumformaat 81
Backlight 81
Talen. 82
Fabrieksreset. 82
Softwareversie 82

Probleemoplossing 82

Schoonmaken en onderhoud 83

Opbergen. 84

Begrippenlijst 84

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring 84

Afvoer. 84

Garantie 85

Afwikkeling in geval van garantie . 85
Service 85

Gebruekte waarschuwingen en symbolen De volgende waarschuwingen worden gebruikt in de handleiding, in de beknopte handleiding, op de verpakking en op het product:
	Lees de gebruiksaanwijzing.	III	Beschermingsklasse III Het product mag (met uitzondering van de netvoedingsadapter [15])uitsluitend met gebruik van veilige extra-lage spanning (VELS) worden gebruikt.
	GEVAAR! - Duidt op een gevaar met een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit Niet wordt voorkomen (bijv. verstikkingsgevaar)		Symbool voor een product uit de beschermingsklasse II
	WAARSCHUWING! - Duidt op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit Niet wordt voorkomen (bijv. gevaar voor elektrische schokken)		Dit gebodsteken geeft aan dat er geschikte verligheidshandschoenen gedragen要去en worden! Volg de aanwijzingen van de waarschuwing op om letsel aan de handen door voorwerpen of contact met hare of chemische stoffen te vermijden.
	VOORZICTIG! - Duidt op een gevaar met een laag risico datlicht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit Niet wordt voorkomen (bijv. verbrandingsgevaar)		Dit symbool verwijdelijk aan de bijzondere gedragsregels in verband met kinderen.
	OPGELET! - Waarschuwt voor möglichke schade aan eigendommen (bijv. risico op kortsluiting)		Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.
	INFO: Dit symbool met de aanduiding "Info" duidt op verdere nuttige informatie.		Polariteit van de holle stekker
~	Wisselstroom/-spanning Gelijkstroom/-spanning
CE	Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.		Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen voor het grabuik

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw neue product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor verilghtid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en verilghtidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreiben en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Beoogd gebruik

De DAB+BLUETO RADIO (hierna "product" genoemd) is een product behorend tot de consumentenelektronica.
Het product is bestemd voor de ontvangst en weergave van analoge en digitale radioprogramma's.
Het product kan ook worden gezrukt om audiobestanden af te spelen die vanaf een externe speler nutzen worden afgespeeld via Bluetooth® of een 3,5 mm jack kabel.
Dit product mag alleen voor privégebruik en Niet voor industrièle of commerciele doeleinden gebruikt worden.
Dit product mag nicht in tropische gebieden worden gebrukt.

Elk ander gebruik worden als nicht volgens de voorschriften aangemerkt. Aanspraken op grond van onjuist gebruik of onbevoegde wijzigingen aan het product worden Niet door de garantie gedekt. leder dergelijk gebruik vindtplaats op eigenerisico.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en of alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmaterial.

1 DAB+BLUETOOTH®-RADIO
1 AUX-kabel
1 Netvoedingsadapter
1 Beknopte handleiding
1 Quick-Start-Guide

Indien u constasteert dat het product beschadigd is of dat er delen ontbreken, neem dan contact op met de verkoper bij wie u dit product hebt gekocht.

Handelsmerken

Het Bluetoothwoordmerk en de logo's [(2) Zijn geregisteerde handelsmerken van de Bluetooth® SIG Inc.; ieder gebruik van het handelsmerk door de OWIM GmbH gebeurt in het kader van een licentie.

Het merk en de handelsnaam Tronic zich eigendom van de betreffende eigenaars.
Alle anderen namen en producten zich merken of geregisteerde merken van de betreffende eigenaars.

Onderdelenbeschrijving

(Afb. A)

1 Beeldscherm
2	(Aan/Uit-toets)
3 SOURCE/®	(Toets Audiobron/Bluetooth®)
4 TUNE +	(Menunavigatie vooruit/kanaalwijziging/track wijzigien)
5 TUNE -	(Menunavigatie terug/kanaalwijziging/track wijzigien)

6	Draairegelaar	(Draairegelaar VOLUME▶/II ENTER/SCAN (met toetsenfunctie))
7	INFO/MENU	(Toets Info/Menu)
8	PRESET	(Preset-toets)
9	Luidspreker

(Afb. B)

10	Telescopische Antenne
11	Basreflexopening
12	AUX IN-aansluiting (Aansluiting voor 3,5 mm aansluitkabel)
13	Aansluiting hoofdtelefoon (3,5 mm aansluitkabel)
14	DC IN-aansluiting (Aansluiting voor netvoedingsadapter)

(Afb.C)

15	Netvoedingsadapter
16	DC IN-stekker
17	AUX IN-stekker

Technische gegevens

Radio

Voedingsspanning/-stroom: 9 V /1 A	---
DAB-ontvangstbereik: 174,928 MHz tot 239,2 MHz
FM-ontvangstbereik: 87,5 MHz tot 108 MHz
Station: DAB+, FM
Geheugenplaatsen radiostations: 40 (DAB+)	40 (FM)
Audio-uitgangsvermogen: 1 × 5 W RMS
Bluetooth®draadloze standard: 5,3
Ondersteund profiel: A2DP, AVRCP
Frequentiebereik:	2402 MHz tot 2480 MHz
Max. zendvermogen:	< 10 mW
Bereik:	ca. 10 m
Gebruiksomstandigheden:	+10 °C tot +35 °C 40 % tot 85 % (rel. luchtvochtigheid)
Opbergtemperatuur:	-20 °C tot +60 °C
Afmetingen (B × H × T):	ca. 22,5 cm × 13,8 cm × 14,4 cm
Gewicht:	ca. 1040 g (alleen DAB+-BLUETOOTH®-RADIO)
Beschermingsklasse (radio):	III/◇

Netvoedingsadapter

Beschrijving Waarde
Distributor: OWIM GmbH & Co. KG	Kantongerecht Stuttgart: HRA 721742Stiftsbergstraße 174167 Neckarsulmduitsland
Naam van de fabrikant: Xiamen Innov Electronics. Tech Co., Ltd.
Typeaanduiding: EU-versie: IVP0900-1000WG
Voedingsspanning: 100-240 V~
Voedingsfrequentie: 50/60 Hz
Voedingsstroom: 0,5 A
Uitgangsspanning: 9,0 V	---
Uitgangsstroom: 1,0 A
Uitgangsvermögen: 9,0 W
Gemittelde actieve efficiëntie: 81,34 %
Energieverbruik in nicht-belaste toestand: 0,05 W
Polariteit van de coaxiale connector aan de uitgang:	◇◇◇
Beschermingsklasse:	II/回

Veiligheids-aanwijzingen

In geval van schade, die ontstaat als gevolg van het Niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, vervalt de aanspraak op garantie!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! In geval van materiele schade of persoonlijk letsel als gevolg van onjuist gebruik of het Niet opvolgen van de veiligheidstips, worden geen aansprakelijkheid aanvaard!
Onderzoek alle producten voor het gebruik op zichbare schade. Gebruik een beschadigd product nooit.

De in het hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven freiquentiebereiken geben de technische mogelijkheden van het product weer. Houd er rekening mee dat voor vrij beschikbare frequencies in verschillende landen mogelijk verschillende bepalingen gelden. De ontvangst en/of het gebruik van informatie kan illegaal en mogelijk strafbaar zijn.

GEVAAR! LEVENSGEVAER EN RISICO OP ONGEVALLEN VOOR ZUIGELINGEN EN KINDEREN!

Verpakkingsmaterial is geen spellegood. Laat kinderen nooit zonder toezicht achefter met het verpakkingsmaterial. Verpakkingsmaterial vormt een potentièle bron voor gevaar, bijv. verstikking. Kinderen onsderschatten bevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van verpakkingsmaterial.

Dit product kan door kinderen vanaf 8aar alsmede door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijkke bekwaamheden of gebrek aan kennis en ervaring worden gebruikt, als deze onder toezicht staan of aanwijzingen over een veilig gebruik van het product hebben ontvangen en de hiermee verbonden gezaren begrijpen. Laat kinderen nooit schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden verrichten tenzij ze onder toezicht staan. Laat kinderen nicht met het product spelen. Dit product is geen spelelgoed.

Kans op elektrische schokken!

WAARSCHUWING! Kans op elektrische schokken! Open nooit de behuizing van het product of van de netvoedingsadapter. In geval van een storing mogen reparaties alleen door gekwalificeerdevaklieden worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING! Bescherm het product en de netvoedingsadapter gegen druip- en spatwater. Zet geen met vloeistoffen gemulde houders (bijv. vazen of dranken) op of in de nabijheid van het product of van de netvoedingsadapter. Dompel geen componenten van het product onder in vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water.
Zet geen brandende kaarsen op of in denabijheid van het product om brand te voorkomen.
WAARSCHUWING! Raak de netvoedingadapter nooit met natte handen aan.
VOORZICHTIG! Gebruik een beschadigd product nooit. Koppel de netvoedingsadapter onmiddelijk los van het elektriciteitsnet, als u enige schade vaststelt. Neem contact op met uw handelaar als het product beschadigd is.
Schakel het product altijd uit voordat u het ontkoppelt van de netvoedingsadapter.

Gebruik dit product uitsluitend met de meegeleverde netvoedingsadapter. Neem contact op met uw handelaar als de netvoedingsadapter is beschadigd. U treft verdere informatie aan in de technische gegevens van dit product.
Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter alleen bij dit product.
Zet geen voorwerpen op het aansluitsnoer en waar het Niet谈起 scherpe kanten schuren om te vermijden dat het wordt beschadigd. Houd het ook uit de buurt van hare oppervlakken en open vuur.
Leg het aansluitsnoer zo neer dat niemand er per ongeluk aan kan trekken of erover kan struikelen. Houd de netvoedingsadapter en het aansluitsnoer buiten bereik van kinderen.
Trek Niet aan het aansluitsnoer maar aan de netvoedingsadapter als u de deze UIT het stopcontact trekt.
■ Wikkel het aansluitsnoer zich om het product.
Sluit de netvoedingsadapter altijd aan op een stopcontact dat gemakkelijk bereikbaar is, zodate het product in noodgevalen onmiddelijk kan worden losgekoppeld.
Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact zodate het product volledig van hetlichtnet is losgekoppeld.
Zolang de netvoedingsadapter is aangesloten op het elektriciteitsnet, verbruikt deze eenkleine hoeveelheid stroom, ook als het product Niet in bedrijf is. Om de netvoedingsadapter volledig uit te schakelen, moet deze van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld.
Stel het product Niet bloot aan fysieke stoten of sterke trillingen.
Als rook of ongewone geluiden worden waargenomen, trek dan onmiddelijk de netvoedingsadapter uit het stopcontact.
De netvoedingsadapter mag nicht worden afgedekt.
Ontkoppel de netvoedingsadapter van de stroomvoorziening als het product nicht in gebruik is en voordat u het schoonmaakt.

Laat het product volledig drogen, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit of voordat u het opbergt. Laat het product volledig afkoelen, voordat u het opbergt.

1 INFO: Dit product is ter bescherming van kwetsbare oppervlakken voorzien van rubber voetjes. Het is möglichk dat meubelonderhoudsmiddelen deze rubberen voetjes aantasten of beschaden.

Vór het eerste gebruik

Product uitpakken

1. Haal het product uit zijn verpakking en verwijder al het verpakkingsmaterial en beschemfolie.
2. Controller of alle onderdelen aanwezig zich en of de beschrijving van het meegeleverde volledig is (zie "Leveringsomvang").
3. Controller of het product en alle onderdelen in goede staat zich. Mocht u een beschadiging of een defect vaststellen, gebruik het product dan Niet, maar ga te werk zoals beschreiben in het hoofdstuk "Garantie".

Eisen waaraan de opstelplaats要去 voldoen

1 INFO: Zet het product Niet rechtstreeks op gelakte meubelstukken. De rubberen voetjes van het product bevatten chemische weekmakers die gelakte oppervlakken kennen aantasten. Meubelverzorgingsproducten kennen de rubberen voetjes aantasten of beschadigen. Gebruik een onderzetter als u het product op een gelakt meubelstuk wiltplaatsen.

De plaatswaar het product wordt neergezet, moet voldoen aan de volgende eisen om een veilig en fouvrij gebruik van het product te garanderen:

Zet het product op een stabel,vlak en horizontal oppervlak.
Plaats het product zodanig dat de luidspreker 9 en de basreflexopening 11 nicht worden geblokkeerd.

Gebruik het product Niet in een hete of heel vochtige omgeving of in de nabijheid van brandbare materialen.
Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk়, zodate netstekker van de netvoedingsadapter 15 indien nodig gemakkelijk kan worden losgekoppeld.

Stroomvoorziening tot stand brengen

OPGELET! Risico op schade aan het product!

Vergelijk voordat u het product aansluit, de aansluitgegevens op het typeplaatje van de netvoedingsadapter [15] (spanning en freiuentie) met de gegevens van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens要去en overeenkomen om schade aan het product te voorkomen.

1. Steek de DC IN-stekker 16 van de netvoedingsadapter 15 in de DC IN-aansluiting 14.
2. Steek de stekker van de netvoedingsadapter [15] in een stopcontact. Het product staat in stand-by-modus.

Antenne

Trek de telescopische antennene 10 voor DAB+ of FM-ontvangst volledig maar buiten.

Bediening - eerste stappen

Product in-/uitschakelen

① INFO:

Tijdens de eerste ingebruikname: Het product start in de DAB+-radiomodus. De stationslijst met beschibkbare DAB+-stations worden automatisch gemaakt. Op het beeldscherm 1 wordt Scannen... weergegeben.
Bij het inschakelen van het product uit de stand-by-modus: - Het product bevindt zich in deIRST geselecteerde modus (DAB, FM, Bluetooth® of AUX IN).

• De DAB+-stationsliest worden automatisch gemaakt of bijgewerkt. Op het beeldschem [1] wordt Scannen... weergegeben.

• Dit kan enkele minuten duren, afhankelijk van de kwaliteit van de DAB+-radio-ontvangst.

• Het product inschakelen: Druk op 2. Het product start automatisch op in de DAB+-radiomodus wonneer het voor het eerst worden ingeschakeld.

• Modus kiezen: Druk herhaaldelijk op SOURCE/3

SOURCE/3	Modus
1×DAB+-radiomodus
2×FM-radiomodus
3×Bluetooth	®-modus
4×AUX IN

1. Product uitschakelen en in de stand-by-modus zetten: Druk op 2.

- De geluidssterkte instellen

Geluidssterkte verhogen: Draai de draairegelaar 6aar rechts.
Geluidssterkte verlagen: Draai de draiairegelaar 6aar links.

FM-radiomodus

- Automatisch zoekenaar stations met stationgeheugen (AMS)

① INFO:

De automatische stationzookfundie met stationgeheugen scant eenmaal de volledige freiendentieband en slaat de gezonden FM-stations automatisch op als stationslijst.
Een bestaande stationslijst kan worden overschreiben door automatisch maar stations te zoeken met stationgeheugen.

1. Schakel het product in.

2. Druk indien nodig herhaaldelijk op SOURCE/3 tot de FM-radiomodus FM op het beeldschem 1 wordt weergegeven.

3. Automatische stationscan starten: Houd de draàiregelaar 6 ca. 2 seconden lang ingedrukt.

Op het beeldschem 1 wordt Autom. Scannen... en de oplopende stationfrequentie weergegeven om de voortgang van de Zoekactie wee te geven.

Het aantal gezonden stations wordt weergegeven op het beeldschem 1.

De gedetecteerde FM-stations worden automatisch met een hogere freiagentie in de stationslijst opgeslagen.

Wanneer de scan is voltooid, wordt automatisch het eerste station in de stationslijst afgespeeld.

- Station kiezen

1. Druk op PRESET 8. Op het beeldschem 1 wordt Station opvragen weergegeven.
2. FM-stations in de stationslijst kiezen: Druk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai de draairegelaar 6aar rechts of links.
3. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

Handmatige stationscan

① INFO:

De frequentie van het station is te zien op het beeldschemr 1.
De luidspreker 9 wordt uitgeschakeld tijdens het zoeken maar stations.

- Station handmatig stellen

De FM-frequentie in stappen van 0,05 MHz wijzigen: Druk op TUNE + 4 resp. TUNE - 5.

De actuele FM-frequentie is te zien op het beeldschem 1.

- Scaninstelling

1 INFO: Met de functie Scaninstelling kunt u instellen of u alle FM-stations wilt zoeken dieijdens een scan+kunnen worden ontvangen of alleen stations met een sterk ontvangstsignaal.

1. Houd in de Fm-radiomodus INFO/MENU 2 seconden lang ingedrukt.

Op het beeldschem 1 wordt Scaninstelling weergegeven.

1. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.
2. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 totdat op het beeldscherm 1 Alleen sterke stations of Alle stations worden weergegeven.
3. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

- Favoriete stations opslaan

1 INFO: Stations die al zich opgeslagen, worden overschreiben als u andere stations opslaat op de reeds bezette programmalocaties.
1. Actuel station handmatig opslaan: Houd PRESET 8 ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.

Als reeds stations zijn opgeslagen:Op het beeldschemr 1 wordt de locatie van het station met hetIRST geseleeteerde station weergegeven.
Als geen stations zijn opgeslagen: Op het beeldschemr 1 wordt Station opslaan 1: (Leeg) weergegeven.

1. Gewenste programmalocatie kiezen: Druk indien nodig herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6.
2. Station opslaan in de geselecteerde programmalocatie: Druk op de draairegelaar 6.

Op het beeldschem 1 wordt Station (1-40) opg. weergegeven.

1. Selecteer het opgeslagen station (zie "Station kiezen").

Stationsinformatie

1 INFO: In de FM-radiomodus kunt u extra stationsinformatie weergeven op het beeldschem.

Druk meermaals op INFO/MENU 7 om de volgende stationsinformatie wee te gehen:

• Rollende tekst (radiotekst)
• Signalsterkte
  -Programmatype
• Stereo/mono-ontvangst
  Tijd
• Datum

① INFO:

De hoeveelheid stationsinformatie kan varieren, afhankelijk van het geselecteerde kanaal.
Stereo/mono-ontvangst wordt automatisch ingesteld op basis van het geselecteerde station en de ontvangstkwaliteit en kan nicht handmatig worden aangepast.
Stereoweergave wordt alleen uitgevoerd via de hoofdtelefoonaansluiting 13. Via de luidspreker 9 van het product is alleen mono afspelen möglichk.

De functie voor het automatisch zoekenaar stations in het stationgeheugen scant eenmaal de volledige frequentieband en slaat de gezonden DAB+-stations automatisch op als stationslijst.
Een bestaande stationslijst kan worden overschreiben door automatisch maar stations te zoeken met stationgeheugen.

1. Schakel het product in.
2. Selecteer DAB+-radiomodus. Op het beeldscherm 1 wordt DAB weergegeven.
3. Houd INFO/MENU 7 ca. 2 seconden lang ingedrukt. Op het beeldscherm 1 wordt Volledige scan weergegeven.

4. Automatisch Zoekenaar stations starten met stationgeheugen: Druk op de draairegelaar 6

5. Op het beeldscherr 1 wordt
   Scannen... en het aantal gezonden stations weergegeven.

6. De voortgang van de Zoekactie worden weergegeven als een staafdiagram.

7. Alle gezonden DAB+-stations worden automatisch opgeslagen in de stationslijst.

8. Na het voltooien van de scan: Het eerste in de stationslij opgeslagen station worden automatisch weergegeven.

- Station kiezen

1. DAB+stations in de stationslijst selecteren: Druk in de DAB+-radiomodus op TUNE + 4 of TUNE - 5.
2. Als alternatif.: Druk op TUNE + 4 resp. TUNE - 5. Gebruik de draairegelaar 6 om een station uit de stationslijst te selecteren.
3. Druk op de draairegelaar 6 om het geselecteerde station wee te geben.

- Station handmatig stellen

① INFO:

Deze functie past de signaalsterkte en daarmee de ontvangstkwaliteit van een DAB+-station aan.
Voor handmatige stationsinstalling moet u het multiplexnummer of de frequentie van het DAB+-station weten waarop u wilt afstemmen om deze in de stationslijst te{kunnen selecteren.
De signalsterkte van een station verbeteren: Verplaats de telescopische antennne 10 of wijzig de locatie van het product. Let waar bij op het staafdiagram van de signalsterkte. Voor een optimale signalsterkte要去 het staafdiagram zo hoog möglich zijn.

1. Het DAB-installingenmenu openen: Houd in de DAB+-radiomodus INFO/MENU ca. 2 seconden lang ingedrukt.
2. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 totdat Handm. afstmmn. op het beeldschem 1 verschijnt.
3. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

Op het beeldschem 1 worden de multiplexnummers en frequents van de DAB+-stations weergegeven.

Voor DAB+-stations die kuren worden ontvangen, wordt naast de frequentie ook de stationsnaam weergegeven.

1. Station kiezen: Druk op TUNE + 4 resp. TUNE - 5.
2. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.
   Op het beeldschem 1 wordt de signalsterkte van het station weergegeven als een staafdiagram.

- Favorite stations opslaan

1 INFO: Stations die al zich opgeslagen, worden overschreiben als u andere stations opslaat op de reeds bezette programmalocaties.

1. DAB+stations in de stationslijst selecteren: Druk in de DAB+radiomodus op TUNE + 4 of TUNE - 5.
2. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.
3. Houd PRESET 8 ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.

Op het beeldschem 1 wordt voor reeds opgeslagen stations de programmalocatie met het LAST geselecteerde station weergegeven.

Als geen stations zijn opgeslagen:
Op het beeldscherm worden
Station opslaan 1: (Leeg) weergegeven.

1. Gewenste programmalocatie kiezen: Druk indien nodig herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6.
2. Station opslaan in de geselecteerde programmalocatie: Druk op de draairegelaar 6.

Op het beeldschem 1 wordt Station (1-40) opg. weergegeven.

Opgeslagen stations selectoren

Opgeslagen DAB+-stations oproepen: Druk in de DAB+-radiomodus op PRESET 8. Op het beeldschem wordt Station opvragen weergegeven.

Opgeslagen stations selecteren: Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6.
Geseleerde stations afspelen: Druk op de drairegelaar 6.

1 INFO: Als het product worden gebruikt in een lawaaierge omgeving: De functie DRC zorgtervoordzachtere delen te horen zich wonneer uaar DAB+-stations luistert.

1. Het DAB-installingenmenu openen: Houd INFO/MENU ca. 2 seconden lang ingedrukt.
2. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 totdat op het beeldscherm 1 DRC wordt weergegeven.
3. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

4. Druk indien nodig op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 om de volgende modi te selecteren:

5. DRC hoog

6. DRClaag

7. DRCuit

8. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

Stationsinformatie

① INFO:

In de DAB+-radiomoduskestuextra stationsinformatie weergeven op het beeldschemr 1.

De hoeveelheid stationsinformatie kan varieren, afhankelijk van het geselecteerde kanaal.
Druk meermaals kort op INFO/MENU 7 om de volgende stationsinformatie wee te gehen:

Rollende tekst (radiotekst)
- Signaalsterkte (staafdiagram)
-Programmatype
Frequentie
- Ensemble

• Signaalfout
  Bitsnelheid en codec
  Tijd
• Datum

Weergeven via Bluetooth

Koppelen

① INFO:

Voordat u het product kut gebruiken voor het afspelen van muziek via Bluetooth® moet u het koppelen met een Bluetooth®-compatibel extern afspeelapparaat.
U kunt het product nu gebruiken om draadloos maar muziek van uw externe aftspeelapparaat te luisteren via de luidspreker 9.
In de Bluetooth®modus worden het product na 15 minuten automatisch uitgeschakeld als geen Bluetooth®-verbinding tot stand is gebracht.
Het product maakt automatisch opniew verbinding met hetIRST aangesloten externeafspeelapparaat wanner het de volgende keer worden ingeschakeld.
Als uw externe afspeelapparaat Niet automatisch opnieuw verbinding maakt met het product, moet u handmatig verbinding make. Een gedetailleerde beschrijving hiervan vindt u in de gebruikershandleiding van uw externe afspeelapparaat.

1. Het product inschakelen: Druk op 2
2. Bluetooth®-functie inschakelen: Druk indien nodig eenaarkeeortopSOURCE/3 Er klinkt een pieptoon en op het beeldschem wordt Bluetooth verbinden weergegeven (vooreeds opgeslagen verbindingen).
3. Stel het externe aftelseapparaat in om te zoeken aan Bluetooth®-producten. Een gedetailleerde beschrijving hiervan vindt u in de gebruikershandleiding van uw externe aftelseapparaat.
4. Selecteer in de lijst met Bluetooth®-producten in het instellingenmenu van uw externe afspeelapparaat TRB 5W A1. Het externe afspeelapparaat worden nu automatisch verbonden met het product via Bluetooth®.

Er klinkt een extra pieptoon wanneer de verbinding tot stand is gebracht.

Op het beeldscherm 1 wordt Bluetooth aangesloten weergegeven.

Ontkoppelen

① INFO:

□ Als u het product wilt aansluiten op een ander extern afspeelapparaat: Ontkoppel eerst het momenteel aangesloten afspeelapparaat.
U kunt het ontkoppelen ook uitvoeren via het momenteel aangesloten externeafspeelapparaat.
- Afhankelijk van het gebruike externe afspeelapparaat en het besturingsystem, hunnen de geluidssterkte-instelling op het product en het externe afspeelapparaat onafhankelijk van elkaar�.

Voorbeeld: De geluidssterkte van het product is ingesteld op maximaal en de geluidssterkte van het externe afspeelapparaat is ingesteld op minimaal: U hoog niets via het product.

□ Afhankelijk van het gebruike externe aftseelapparaat en het besturingssystem worden möglichn Niet alle functies ondersteund.

In een omgeving met hoogfrequente interferentie kunt u ruis ervaren bij het afspelen van muziek in de Bluetooth®-modus. Wanner de interferentie Nieteer aanwezig is, speelt de Bluetooth®-modus automatisch de muziek af zonder interferentie.

Houd SOURCE/3 ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.

U hoor een geluidssignaal.

Op het beeldscherm 1 wordt Bluetooth pairing weergegeven.

Functie van de toetsen bij weergeven via Bluetooth®

Toets Indrukken	| Functie
6 Draairegelaar 1	× | Afspelen starten/stoppen Draaien om de geluidssterkte te verhogen/ verlagen

Toets Indrukken	| Functie
4 TUNE +	1× | Doorgaan maar het volgende nummer
5 TUNE -	1× | Noar het begin van het nummer gaan
	2× | Noar het vorige nummer teruggaan
3 SOURCE/*	Ca. 2 seconden | Het externe afspeelapparaat van het product ontkoppelen

- Externe afspeelapparaten aansluiten (AUX IN-modus)

① INFO:

In de AUX IN-modus=kunt u externe aftspeelapparaten zoals bijvoorbeeld een smartphone of MP3-speler aan om deze te gebruiken als aftspeelbron voor het product.
Schakel het product en het externe afspeelapparaatuit voordat u deze met elkaar verbindt. Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van het externe afspeelapparaat dat u op het product wilt aansluten.

1. Sluit het externe afspeelapparaat met de AUX IN-stekker 17 aan op de AUX IN-aansluiting 12 van het product.

2. Het product inschakelen: Druk op 2

3. Druk indien nodig eenaarkeeort op SOURCE/3 tot AUX IN op het beeldschem verschijnt.
4. Schakel het externe afspeelapparaat in.
5. Start de weergave.

6. Gebruik de draairegelaar 6 om de gewenste geluidssterkte op het product in te stellen.
   U kunt ook de geluidssterkte op het externe aftseelapparaat aanpassen.

7. AUX IN-modus afsluiten: Schakel het product en het externe afspeelapparaat uit. Verwijder de AUX IN-stekker 17uit de AUX IN-aansluiting 12 van het product.

U kunt ook recktstreeks overschakelen van AUX IN-modus maar radio of Bluetooth®-modus door op SOURCE/3 te drukken.

Hoofdtelefoon aansluten

VOORZICHTIG! Kans op gehoorbeschadiging!

Gebruik van oordopjes voor langereijd met een hoge geluidssterkte kan leiden tot gehoorbeschadiging bij de gebruiker.
Stel de geluidssterkte altijd eerst laag in en stel het daarna in op een prettig niveau.
Gebruik oordopjes alkijd zo dat gegardeerd is dat u omgevingsgeluiden blijft horen.

1. Draai de draairegelaar 6aar linksaar de laagste geluidssterkte.
2. Steek de holle stekker van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting 13 aan de achechterkant van het product. Het geluid wordt nu uitsluitend via de aangesloten hoofdtelefoon afgespeeld.
3. Stel de gewenste geluidssterkte in met de draairegelaar 6

Systeemmenu

1 INFO:

Het systemdenu is zowel tijdens bedrijf als in de stand-by-modus toegankelijk.
- Als langer dan 15 seconden geen aanpassing worden uitgevoerd in het systeemmenu, worden het systeemmenu afgesloten.

1. Houd INFO/MENU 7 ca. 2 seconden lang ingedrukt.

2. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 totdat op het beeldscherm 1 Systemeit.

3. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

Gebruik de NAP-functie om een kookwekker in te stellen die na 1 tot 120 minutes wekt met een alarmtoon.
De wektijd worden ingesteld in stappen van 1 minuut.

De kookwekker instellen

1. Open het systemdenu. Als eerste menuoptie verschijnt de kookwekker NAP.
2. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.
3. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 om de wektijd in te stellen tussen 001 en 120 minutes.
4. Bevestig de selectie en start de kookwekker: Druk op de draairegelaar 6.

Na het afsluiten van het systeemmenu: N wordt weergegeven op het beeldscherm 1, gevolgd door de resterende minutes of seconden.

1. Wanner de wektijd is verstreken: Er klinkt een luidere alarmtoon. NAP knippert op het beeldschem 1 en de ingestelde wektijd wordt weergegeven.

De kookwekker stopzetten

i INFO: De kookwekker uitschakelen voor het einde van de wektijd:

• Roep de NAP-functie op (zie "De kookwekker instellen").
• Stel de wektijd in op 000.
  Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6. De kookwekker is nu gedeactiveerd.

□ Als de alarmtoon klinkt: Druk op een willekeurige toets om de kookwekker uit te schakelen.

- Het product automatisch uitschakelen (slaapfunctie)

INFO: Met de slaapfunctie kunt u het product na 15 tot 120 minuten automatisch uitschakelen.

1. Kies de gewenste instellingen:

Slaapstand

-Uitschakeltijd:

-Uit
- 15 minutes
- 30 minutes
- 45 minutes
- 60 minutes
- 90 minutes
- 120 minutes

1. Na het afsluiten van het systeemmenu: Op het beeldscherm [1] wordt S weergegeven. Vervolgens worden de resterende Minutes of seconden weergegeven.
2. Na afloop van de ingesteldeijd schakelt het product zichzelf automatischuit.
3. Slaapfunctie deactiveren: Kies deinstelling Uit.
4. Keuze bevestigen: Druk op de draairegelaar 6.

Wekkers

① INFO:

□ Programmeer het afspelen van het LAST beluisterde of opgeslagen station (DAB+ en FM) of een alarmtoon op een bepaald tijdstip op bepaalderagen.
Alle instellingen van de wekker worden alleen opgeslagen als u afsluitend onder de menuoptie Wekkersuit of Wekkers aan uw invoer bevestigt door op de draairegelaar 6 te drukken.
Zodra Wekkers 1 en/of Wekkers 2 actief zich, worden voor elk actief alarm een alarmsymbol weergegeven aan de linkeren/ofrechterkant van het beeldschemr

De wekker instellen

Kies de gewenste instellingen:

Wekkers

• Wekker 1

• Wekker 2

• Wekker (1/2) Instellen

• Wekker (1/2) Wizard

• Uren

• Minuten

• Wekker (1/2) duur

• 15 minutes

• 30 minutes
• 45 minutes

• 60 minutes
  -90 minuten

• Wekker (1/2) bron

• Zoemer (alarmtoon)
  DAB/FM

• laatst beluisterde DAB+- of

FM-station
- opgeslagen DAB+ of
FM-station

Dagen

Dagelijks
Eenmalig
Weekends
Weekdagen
Geluidssterkte
Wekker aan/uit

Op het beeldschemr

1 wordt Wekker

opgeslagen weergegeven. De wekker is nu geactiveerd.

De wekker stopzetten

Als de wekker afgaat op de ingestelde tijd:

Druk op 2. De wekker stopt en blijft

24 uer of tot de volgende geprogrammeerde wektijd uitgeschakeld.

De wekker onderbreken (sluimerfunctie)

□ Als de wekker afgaat op de ingesteldeijd: Druk op de draairegelaar 6 om de wekker 10 minutes te onderbreken.

Op het beeldscherm 1 Sluimeren en de resterende tijd tot het alarm wee afgaat.

Wekker in/uit-schakelen

Kies de gewenste instellingen:
- Wekkers
- Wekkers 1 of Wekkers 2
- Wekkersuit
- Wekkers aan

Tijd/datum

1 INFO: Als een RDS-signal (Radio Data System) beschikbaar is, worden de datum en tijd automatisch ingesteld via de stations. Als geen RDS-signal beschikbaar is,kest u de datum en tijd ook handmatig instellen.

Tijd en datum instellen

1 INFO: In Stand-by-modus: Deijd en datum worden weergegeven op het beeldschemr 1.

Kies de gewenste instellingen:
Tijd instellen
- Uren
- Minuten
- AM/PM (in 12-uursnotatie)
- Datum instellen
- Dag
Maand
- Jaar

Automatische update

① INFO:

Autom. bijwerken: Stel in of de datum enarendautomatisch worden ingesteld via het RDS-signaal (Radio Data System) van de stations of handmatig.
□ Als deutsche optie is ingesteld op Update alles worden de datum en tijd automatisch ingesteld via het RDS-signaal van de stations.
Bij de instelling Update van DAB en Update van FM worden de datum enijd automatisch ingesteld via het RDS-signal van het DAB+ of FM-station.
Bij de instelling Geen update worden de datum enijd Niet automatisch ingesteld, maar要去en deze handmatig worden ingesteld.
De standaardinstelling van de functie Autom. bijwerken is Update alles.

Kies de gewenste instellingen:

Tijd

• Autom. bijwerken

Update alles
- Geen update
- Update van FM
- Update van DAB

12 uurs-/24 uursweergave

① INFO:

Wanneer de 12-uurs weergave is ingesteld:
- Van 12:00 uur's middags tot 11:59 uur toont het beeldschemm 1 na het tijdstip van de dag PM.
- Vanaf 12:00's nachts tot 11:59's middags verschijnt awhile de tijd de weergave AM op het beeldschemm 1.
De standardinstelling voor deijd is de 24-uurs weergave.

Kies de gewenste instellingen:

Tijd
- 12/24IRR instellen
- 12OUR instellen
- 24 uur instellen

Datumformulaat

Kies de gewenste instellingen:

Tijd
- Datumformulaat
- DD-MM-JJJJ
- MM-DD-JJJJ

- Backlight

Niveau voor 'aan'

INFO: Met Niveau voor aan kunt u hethelderheitsniveau van dechtergrundverlichting van het beeldscherm tijdens bedrijf aanpassen.

Kies de gewenste instellingen:
-Backlight
- Niveau voor 'aan'

• Laag
  Gemiddeld
• Hoog

Nachtdimmer

① INFO: Met de Nachtdimmer

kunt u de mate van dimmen van de beeldschemverlichting instellen voor een期内e van 23:00 tot 05:00研究成果.

Kies de gewenste instellingen:
- Nachtdimmer
-Ja
- Nee

Talen

① INFO: U kurz in het systemdenu kiezen uit verschillende talen.
Kies de gewenste instellingen:

Talen

• English
• Deutsch
• Français
  Norsk
  Dansk
• Polski
• Ceştina
  Slovencina

Fabrieksreset

1 INFO: Wanner u de fabrieksinstellenen van het product herstelt met de functie Fabrieksreset, worden alle opgeslagen instellenen, zoals opgeslagen stations, datum, tijd en alarmtijden verwijderd.

Kies de gewenste instellingen:

- Fabrieksreset

• Ja (Het product worden teruggezet maar de fabrieksinstellungen)
• Nee (Het product worden nicht teruggezetaar de fabrieksinstellenen)

Wanneer de fabrieksinstellungen van het product worden hersteld:

Op het beeldschem 1 wordt Herstarten... weergegeben. Het product start opniew op en schakelt cervolgens automatisch over maar de stand-by-modus.

Softwareversie

1. Druk herhaaldelijk op TUNE + 4 of TUNE - 5 of draai aan de draairegelaar 6 totdat op het beeldschem 1 SW-verse wordt weergegeven.
2. De softwareversie van het product weergeven: Druk op de draairegelaar 6

Probleemoplossing

Als u het product Niet=kunt koppelen met een Bluetooth®-compatibel extern afspeelapparaat:

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth ^® -functie is ingeschakeld op het externeafspeelapparaat.
2. Zorg ervoor dat het product is ingeschakeld en de Bluetooth®-functie is ingeschakeld.
3. Als u meerere externe afspeelapparaten gebrukt: Controller of een eerder tot stand gebrachte verbinding is verbroken. Een eerder gekoppeld afspeelapparaat kan nog steeds binnen bereik zich.
4. Zorg ervoor dat het product zich binnen 10 meter van het externeafspeelapparaat bevindt en dat er zich geen obstakels of elektronische producten:tussen het apparaat bevinden.

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en corrigeren van andere möglichke fouten:

Fout Mogelijk teoorzaak Oplossing
Op het beeld-schem 1 is niets te zien.	De netvoedingsadapter 15 is Niet correct aangesloten.
	Er staat geen spanning op het stopcontact.
Geen geluid. Het product is Niet aangezet.	Schakel het product in door op 2 te drukken.
De geluidssterkte staat op Minimum.	Regel de geluidssterkte met de drairegelaar 6.
In de AUX IN-modus is het externe aftseelapparaat Niet ingeschakeld.	Schakel het externe aftseelapparaat in.
In de AUX IN-modus worden het externe aftseelapparaat gedempt.	Schakel het geluid van het externe aftseelapparaat in.
In de AUX IN-modus is de AUX IN-stekker 17 Niet goed aangesloten op de AUX IN-aansluiting 12.	Zorg ervoor dat de AUX IN-stekker 17 correct met de AUX IN-aansluiting 12 is verbonden.
Stoorgeluiden tijdens ontvangst.	De ontvangst is te zwak.
Geen automatische instelling van tijd en datum.	Het RDS-signaal is Niet beschikbaar.

Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING! Dompel noch het product, noch de netvoedingsadapter 15 onder in water of andere vloeistoffen om ze schoon te make. Houd geen onderdelen van het product onder stromend water.

Voor het schoonmaken: Ontkoppel het product van de stroomvoorziening.
Laat geen water of andere vloeistoffen in het inwendige van het product binnendringen.

Gebruik voor het reinigen geen reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten, schuurmiddelen, scherpe schoonmaakoplossingen of harde borstels.

1. Reinig het product met een Licht vochtig doekje.
2. Laat daarna alle onderdelen drogen.

Opbergen

Berg het product op in de originele verpakking.
Bewaar het product op een droge, veiligeplaats op, buiten het bereik van kinderen.

Begrippenliest

Multiplex: In DAB en DAB+ können op iedere frequente meertere radioprogramma's worden uit gezonden. Daar bij worden deze radioprogramma's in een zogenaamde multiplex samengevoegd. In deze multiplex können ook aanvullende diensten, Zoals afbeeldingen en tekstinformatie worden meegezonden.
- Signaalfout: Hoe groter het aantal signaalfouten, hoe sterker verstoord het audiosignal op het product binnenkomt. De ingebouwde foutbeveiliging kan dit in bepaalde mate compenseren zonder dat het audiosignal slechter wordt. De aanduiding van het aantal signaalfouten kan nuttig�n om een goede opstelplaats voor het product te bepalen.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUISTLAND, verklaart hiermee dat het product DAB+BLUETOOTH®-RADIO, HG11294A/HG11294B voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com

Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via deplaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze+zijn gekarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:1-7: kunststoffen/20-22: papier en verzelplaten /80-98: composietmaterialen.

Product:

Uw gemeentelijk overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieljtes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijk 2012/19/EG.Deze richtlijk houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur Niet via het normale housvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geen

Deze afvoer is voor u Gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af.

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen+kunnen worden gerecycleden+zijn onderhevig aan een uitgebreideverantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegevenInfo-tri (informatie over afvalscheiding), voor eenbeter afvalbeheer. Het Triman-logogeldt alleenvoor Frankrijk.

Garantie

Het product ward volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijk rechten. Uw wettelijk rechten worden op geen enkele manier door once hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3aar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zich,要去en meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3aar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagebout vertonen, zullen wij het -aar once keuze - Gratis voor u repareren of verrangen. De garantieperiode worden door een plaatsgevonden garantieverlening Niet verlengd. Dit geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product ward beschadigd of onjuist is gebrukt of onderhoden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zichen aan darom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zich schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zich gemaatk.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 480142_2410) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,
ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding
(linksonder) of als sticker op de aller- of
onderzijde.

Wanner er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst Telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregisteerd product sunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermeling van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

NL Service Nederland

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

BE Service Belgie

Tel.:[phone]

Tel.:[phone](Luxemburg)

E-Mail:[e-mail]

• Język

• English

• Deutsch
• Français
• Nederlands

Dansk
- Polski
- cestina
- Slovencina

Ustawenia fabryczne