TRB 5W A1 - Radio TRONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TRB 5W A1 TRONIC

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

T

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 165

Anvendte advarselssætninger og symboler Side 167

Indledning 168

Sikkerhedsanvisninger Side 170

Før forste ibrugtagning. Side 172

Udpakning of Produktet. Side 172

Krav til opstillingssted. Side 172

Etablering of strormforsyning. Side 172

Antenne . 172

Valg af gemte stationer Side 175

Tilslutning af eksterne afspilningsenheder (AUX IN-drift) Side 176

Tilslut hovedtelefonerne Side 177

Systemmenu. 177

Korttidsalarm (NAP-funktion) . Side 177
Automatisch slukning af Produktet (sleep-funktion) Side 178
Alarmer 178
Tid/dato. Side 179
Automatisk opdatering. Side 179
12 h/24 h-format . Side 179
Dataofmat. 179
Baggrundslys. 179
Sprog. 180
Gendan Fabriksindstlinger. Side 180
Software udgave. Side 180

Fejlafhjaelpning. 180

Afvikling af garantisager. Side 183

Service 183

Anvendte advarselssætninger og symboer De følgende advarselsætninger anvendes i betjeningsvejledningen, i lynvejledningen, på emballagen og på produit:
	Laes betjeningsvejledningen.		Beskyttelseklasse III Produktet på (med undtagelse af netadapteren 15) kun bruges ved anvendelse af lavspænding (SELV).
	FARE! - Betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, his den ikke afværages, medfærer ødsfeld eller alvorlige kvæstelser (f.eks. fare for kvælning)		Symbol for et produit i beskyttelseklasse II
	ADVARSELI! - Betegner en faresituation med middel risikofaktor, som, his den ikke afværages, kan medføre ødsfeld eller alvorlige kvæstelser (f.eks. fare for strømstød)		Dette påbudssymbol betyder, at der skal anvendes egnede beskyttelseshandsker! Følg anvisningerne i dette advarsel for at undgå kvæstelser af hånden fra genstande eller vedkontakt med varme medier eller kemikalier.
	FORSIGTIG! - Betegner en faresituation med lav risikofaktor, som, his den ikke afværages, medfærerindre eller moderate kvæstelser (f.eks. fare for skoldning)		Dette symbol betyder, at der skal tages særlige forholdsrregler i forhold til;børn.
	OBS! - Advarer om mulige tingskader (f.es. kortslutningsfare)		Anvend kun produit indendørs i tørre lokaler.
	INFO: Dette symbol,ammened signalordet "Info", angiver flere nyttige informationer.		Hulstikkets polaritet
~	Vekselstrøm/-spænding Jævnstrøm/-spænding
CE	CE-mækket bekæfter overensstemmelse med de for produit gældende EU-direktiver.		Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

DAB+--BLUETOOTH® RADIO

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig indenibrugtagning af produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produit som beskrevet og til de oplyste formal. Videregiv alle papirer, hvis du giver produit videre til tredjemand.

Denne DAB+BLUETO RADIO (efterfolgende benaevnt "produk") er et stykke underholdningsleuktronik.
Produkt anwendes til at modtage og gengive analoge og digitale radioprogrammer.
Produkt kan ogsa bruges til at afspille lydfiler, der kan afspilles fra en ekstern afspiller via Bluetooth® aller et 3,5 mm-jackkabel.
Dette produit er kun til privat brug og mA ikke anvendes commerciert aller industrielt.
Dette produit på ikke anvendes i tropiske klimazoner.

Al anden anvendelse er/DDke forskriftsmessig. Reklamationer som fge af forkert brug ell er na ground af uautoriserede aendringer af Produktet er/DDke omfattet af garantien. Enhver sadan anvendelse sker pa eget ansvar.

Leveringsomfang

Ved udpakning af produit skal det kontrolleres, at leverancen er komplet, og at alle dele er funktdsdygtige. Før anvendelse skal al emballage fjernes.

1 DAB+BLUETOOTH® RADIO
1 AUX-kabel
1 Netadapter
1 Lynvejledning
1 Quick-start-guide

Hvis du konstateres skader aller dele svigter, skal du kontakte den forhandler, hvorproduktet er kobe.

Varemaerkeforhold

• Bluetooth® betegnelsen og logoet er registrerede varemærker for Bluetooth® SIG Inc., og al anvendelse af disse varemærker af OWIM GmbH sker under licences.

Varemaerket og handelsnavnet Tronic er den respective ejers ejendom.
Alle andre navne ogprodukter er varemærker.
eller registrerede varemærker for deres
respektive ejere.

Beskrivelse af delene

(Fig. A)

1 Display
2	(Til/fra-tast)
3	(Tast lydkilde/Bluetooth®)
4	(Menunavigation frem/skift station/skift nummer)
5	(Ture - (Menunavigation tilbage/skift station/skift nummer)
6	Drejeknap (Drejeknap VOLUME /IIIENTER/SCAN (med tastFUNktion))
7	INFO/MENU (Info-/menu-tast)
8	PRESET (Preset-tast)
9	Højittaler

(Fig. B)

10 Teleskopantenne

11 Basrefleksåbning

12 AUX IN-tilslutning (Tilslutting til 3,5 mm-jackkabel)

13 ∩ Hovedtelefonstik (3,5 mm-jackkabel)

14 DC IN-tilslutning (netadapter-tilslutning)

(Fig. C)

15	Netadapter
16	DC IN-stik
17	AUX IN-stik

Tekniske data

Radio

Indgangsspænding/-strøm: 9 V /1 A	\( = = = \)
DAB-frekvensområde: 174,928 MHz til 239	2 MHz
FM-frekvensområde: 87,5 MHz til 108 MHz
Station: DAB+, FM
Stationshukommelsespladser: 40 (DAB+), 40	(FM)
Lyd udgangseffekt: \( 1 \times 5\mathrm{\;W}\mathrm{{RMS}} \)
Trådløs Bluetooth®-standard: 5.3
Understøttet profil: A2DP, AVRCP
Frekvensområde:	2402 MHz til 2480 MHz
Maks. sendeeffekt:	< 10 mW
Rækkevidde:	ca. \( {10}\mathrm{\;m} \)
Driftsbetingelser:	+10 °C til +35 °C 40 % til 85 % (rel. luftfugtighed)
Opbevaringstemperatur:	\( - {20}^{ \circ }\mathrm{C} \) til \( + {60}^{ \circ }\mathrm{C} \)
Dimensioner \( \left( {\mathrm{B} \times \mathrm{H} \times \mathrm{D}}\right) \) :	ca. \( {22},5\mathrm{\;{cm}} \times {13},8\mathrm{\;{cm}} \times {14},4\mathrm{\;{cm}} \)
Vægt:	ca. 1040 g (kun DAB+-BLUETOOTH® RADIO)
Beskyttelsesklasse (radio):	III/III

Netadapter

Beskrivelse Værdi
Markedsføres af: OWIM GmbH & Co. KG	Retskreds Stuttgart: HRA 721742Stiftsbergstraße 174167 NeckarsulmTyskland
Fabrikant: Xiamen Innov Electronics. Tech Co., Ltd.
Modellens identifikationskode: EU-version: IVP0900-1000WG
Indgangsspænding: 100-240 V~
Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz
Indgangsstrøm: 0,5 A
Udgangsspænding: 9,0 V	---
Udgangsstrømsstyrke: 1,0 A
Udgangseffekt: 9,0 W
Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand: 81,34 %
Effektforbrug i nullast-tilstand: 0,05 W
Hulstikkets polaritet på udgangen:	◇●◇
Beskyttelsesklasse:	II/□

Sikkerhedsanvisninger

Hvis der opstär skader som følge af at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalden garantiforpligtelsene!
Leverandoren pátager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandoren pátager sig intet ansvar for ting-ller personskader, der opstør som følge af forkert anvendelse aller manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne!
Inden brug skal du kontrollere produktet for synlige skader. Anvend aldrig et beskadiget produit.

De i kapitlet "Tekniske data" anforte frekvensomrader udtrykkerproduktes tekniske muligheder. Bemerk venligst, at der muligvis kan forekommen forskellige bestemmelier i visse lande for de frit tilgengelige frekvenser. Modtagelse og/eller anvendelse af informationer kan vare ulovlige og eventuelt strafbare.

FARE! FARE FOR DØDSFALD OG ULYKKER FOR SMÅ BORN OG SPAEDBØRN!

Emballagematerialer er/DDke legetoJ. Born ma aldrig afterlades med emballagen uden opsyn. Emballagematerialer udgor en potentiel risikosituation, fx kvaelning. Born undervurderer ofte faresituationer. Hold emballagen uden for borns rækkevidde.

Dette produit kan anvendes af børn fra 8 ar og opefter, somt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske erler mentale faerdigheder erler mangel pa erfaring og kundskaber, his de er under opsyn,ller his de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstaet med de risici, der er forbundet hermed. Børn ma ikke udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder uten opsyn. Børn ma ikke lege med produit. Produktet er/DDKE et legetoj.

Risiko for elektrisk stød!

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stod! Abn aldrig kabinettet på produit ether netadapteren. Ved Funktionsej skal reparationser udfores af kvalificerede medarbejdere.

ADVARSEL! Beskyt produit et og netadapteren mod dryppende vand og vandsprj. Anbring ikke beholderere med vaeske (fx vaser eller drikkevarer) på er i nærheden af produits etter netadapteren. Ingen af produits dele ma nedsenkes i vaesker. Hold aldrig produit unter rindende vand.

Anbring aldrig brændende stearinlys på er iærheden af produitet for at undgå brand.

ADVARSEL! Rør ikke ved netadapteren med fugtige hænder.

FORSIGTIG! Anvend aldrig et beskadiget produit. Afbryd straks netadapteren fra netspændingen, hvis du konstaterer skader. Kontakt forhandleren, hvis produit er beskadiget.

Sluk altid for Produktet inden det afbrydes fra netadapteren.
Anvend kun produitet med den medfølgende netadapteren. Kontakt forhandleren, hvis netadapteren er beskadiget. Du kan finde yderligere oplysninger i produits tekniske data.
■ Brug kun den medfølgende netadapter med dette produit.

Anbring ikke genstandepa tilslutningsledningen, og sorg for at den ikke hviler på skarpe kanter for at undgå skader. Hold den ogssøk fra varme overflader og aben ild.
Anbring til Slutningsledningen på en södannåde, at man ved et uheld ikke kan trække i den eller snuble over den. Hold netadapteren og til Slutningsledningen,uden for børns rækkevidde.
Træk ikke i tilslutningsledningen, men i netadapteren hijs du vil trække netadapteren ud af stikkontakten.
Tilslutningsledningen på ikke vikles omkring produktet.
Netadapteren skal altid tilsluttes en lettilgaengeling stikkontakt, saledes at stikket hurtigt kan traekkes ud i en nodsituation.
Træk netadapteren ud af stikkontakten for at adskille produit fuldstændigt fra netspændingen.
Netadapteren bruger en smule strøm\ nær radioen ikke anvendes,ålænge\ netadapteren er tilsluttet netspændingen. For\ fuldstaendig frakobling af netadapteren skal\ den adskilles fra netspændingen.
Udsæt ikke Produktet for fysiske stød ell er kraftige vibrationer.
Hvis du observerer røg eller unormale lydeskal du straks trække netadapteren ud af stikkontakten.
Netapteren må ikke tildaekkes.
■ Skil netadapteren fra strømforsyning, narr Produktet ikke anvendes og inden det rengøres.
Produktet skal vare helt tort for det tilsluttes netspændingen aller for det opbevares. Lad Produktet afkole helt for opbevaring.

1 INFO: For at beskytte sarte overflader er Produktet udstyret med gummifodder. Det kan/DDke udelukkes, at mobelplejemidler kan angribe og beskadige gummifodderne.

Før førsteibrugtagning

Udpakning af Produktet

1. Tag produit et ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesefsfolier.
2. Kontroller, at alle dele er til stede og at leveringsomfanget er komplet (se "Leveringsomfang").
3. Kontroller, at produit et og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse aller en defekt, sa anvend ikke produit, men gå frem som beskrevet i kapitlet „Garanti".

Krav til opstillingssted

1 INFO: Placer ikke Produktet direkte på lakerede møbler. Produktets gummifdder indeholder kemiske blødgørere, som kan angribe lakerede overflader. Møbelplejeprodukter kan angribe eller beskadige gummifdderne. Brug et underlag, hvis du vil stille Produktet på et lakeret møbel.

For at garantere en sikker drift of produit ut den forstyrelser, kal opstillingsstedet opfylde disse betingelser:

Anbring produiten stabil,flad og vandret overflade.
Placer produit, hegtale og basrefleksabningen 11畸形 er daskket til.
■ Brug/DDi meget varme erer meget2 fugtige miljoer ellr i naeheden af braendbare materialer.
Stikkontakten skal vare let tilgaengelig, sa det er let at trække netadapterens [15] netstik ud i et nod stilfælde.

Etablering af strømforsyning

OBS! Fare for produktskader!

Inden du tilslutter Produktet, skal du sammenigne forbindelsesdataene pa netadapterens [15] typeskilt (spending og frekvens) med dataene fra dit netspandingen. Disse data skal stemme overens for at undgå beskadigelse af Produktet.

1. Tilsnut netadapterens 15 DC IN-stik 16 med DC IN-tilslutningen 14.
2. Tilsut netadapterens 15 stik til en stikkontakt. Produktet er i standbytilstand.

Antenne

Træk teleskopantennen 10 til DAB+ aller FM-modtagelsen helt ud.

Ved første ibrugtagning: Produktet starter i DAB+ radiotilstand. Der oprettes automatisk en stationsliste over tilgengelige DAB+-stationer. Displayet viser
Nar du taender produktet fra standbytilstanden:
- Produktet er i den sidst valgte tilstand (DAB, FM, Bluetooth® aller AUX IN).
- DAB+-stationslisten oprettes aller opdateres automatisk. Displayet viser Scanner...
- Dette kan tage flere minutter afhengigt af kvaliteten af DAB+-radiomodtagelsen.

1. Tænd Produktet: Tryk på 2. Produktet starter automatisk i DAB+ radiotilstand, nag det taendes første gang.

2. Vælg tilstand: Tryk flere gange pa SOURCE/3

SOURCE/3	Funktion
1×	DAB+-radiodrift
2×	FM-radiodrift
3×	Bluetooth®-drift
4×	AUX IN

1. Sluk for Produktet, og sæt det i standbytilstand: Tryk på 2

- Indstilling af lydstyrke

Skru op for lydstyrken: Drej drejeknappen 6 til hore.
Skru ned for lydstyrken: Drej drejeknappen 6 til venstre.

FM-radiodrift

De fundne FM-stationer gemmes automatisk i stationslisten i en rækkefolge med stigende frekvens.
När scanningen er fuldført, afspilles den første station på stationslisten automatisk.

Valg af station

1. Tryk på PRESET 8. I displayet 1 vises Genkald station.
2. Vælg FM-station i stationslisten: Tryk på TUNE + 4 eller TUNE - 5, aller drej drejeknappen 6 til højre eller venstre.
3. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.

Manuel scanning

① INFO:

Stationens frekvens vises i displayet 1.
Hojittaleren er slukket under scanning.

1 INFO: Med Funktionen Scan Indstilling kan du indstille, om alle FM-stationer, som kan modtages, skal findes ved en scanning erler kun de, som har et stærkt modtagelsessignal.

1. Hold INFO/MENU trykket ned i ca. 2 sekunder i FM-radiodrift. Displayet viser Scan Indstilling.
2. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.
3. Tryk flere gange pa TUNE ^+ 4 eller TUNE-5,ller drej pa drejeknappen 6, til displayet 1 viser Kun kraftige Stationer aller Alle stationer.
4. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6

Gem foretrukne stationer

1 INFO: Stationer, som allerede er gemt, bliver overskrevet, hvis du gemmer andre stationer på pladser, som allerede er optaget.

1. Gem den aktuelle station manuelt: Tryk på PRESET 8 i ca. 2 sekunder.
   Hvis der allerede er gemt stationer:
   Displayet 1 viser programpladsen med den sidst valgte station.
   Hvis deriks er gemt nogen stationer: Displayet 1 viser Gem station 1: (Tom).
2. Væg den ønskede programplads: Tryk flere gange på TUNE + 4 eller TUNE - 5, eller drej drejeknappen 6.
3. Gem station op den valgte programplads: Tryk på drejeknappen 6. Displayet 1 viser Station (1-40) gemt.
4. Vaelg den gemte station (se "Valg of station").

Stationsoplysninger

1 INFO: I FM-radiodrift kan du fà vist yderligere stationsoplysninger i displayet 1.

Tryk flere gange pa INFO/MENU 7 for at f avist fologende stationsoplysninger:

Rulletekst (radiotekst)
- Signalstyrke
-Programtype
Stereo-/mono-modtagelse
Tid
- Dato

① INFO:

• Omfangef af stationsoplysninger kan variere afhengigt af den valgte station.
  Stereo-/mono-modtagelse indstilles automatisk afhengigt af den valgte station og dens modtagekvalitet og kan/DDke justeres manuelt.
  Stereo kan kun afspilles til hovedtelefonstikket 13. Produktets hojttalere 9 kan kun afspille i mono.

Den automatiske scanning med stationshukommelse scanner hele frekvensbandet en gang og gemmer automatisk de fundne DAB+-stationer som en stationsliste.
En automatisk scanning med stationshukommelse overskriver EVT. en eksisterende stationsliste.

1. Taend derefter Produktet.
2. Vaelg DAB+-radiodrift. Display 1 viser DAB.
3. Tryk på INFO/MENU 7, og hold knappen nede i 2 sekunder. Displayet 1 viser Fuld Scanning.

4. Start den automatiske scanning med stationshukommelse: Tryk på drejeknappen 6.

5. Display 1 viser Scanner... somt antallet af stationer, der er fundet.

6. En bjælke viser søgefremskridtet.

7. Alle de fundne DAB+-stationer gemmes automatisk i en stationsliste.

8. After afslutning af scanningen: Den feste station på stationslisten afspilles automatisk.

Valg af station

1. Vaelg DAB+-station i stationslisten: Tryk
   pà TUNE + 4 eller TUNE - 5 i
   DAB+-radiodriften.
2. Alternativt: Tryk på TUNE + 4 eller TUNE - 5. Vælg en station fra stationslisten med drejeknappen 6.
3. Tryk på drejeknappen 6 for at afspille den valgte station.

- Manuel indstilling af station

① INFO:

Medienne fonction kan du justerer en DAB+kanals signalstyrke og dermed modtagekvaliteten.
Til manuel kanalindstilling skal du kende multipleksnummeret aller -frekvensen for den pagaeldende DAB+-station for malrettet at kinne vaelge den pa stationslisten.
Forbedring af en stations signalstyrke: Flyt teleskopantennen 10,ller placer produit et andet sted.Hold oje med signalstyrkens bjaelke.For at opna optimal signalstyrke skal bjaelken vare sa hoj som muligt.

1. Abn DAB-indstillingsmenuen: Hold INFO/MENU trykket ned i ca. 2 sekunder i DAB+-radiodrift.
2. Tryk flere gange pa TUNE + 4 eller TUNE - 5, eller drej pa drejeknappen 6, til displayet 1 viser Manual Tuning.
3. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.

I displayet viser DAB+-stationernes multipleksnumre og frekvenser.

For DAB+-stationer, der kan modtages, vises stationens navn ochs ud over frekvensen.

1. Vælg station: Tryk på TUNE + 4 eller TUNE - 5.
2. Bekraeft valg: Tryk på drejeknappen 6. I displayet 1 vises stationens signalstyrke som en bjælke.

Gem foretrukne stationer

i INFO: Stationer, som allerede er gemt, bliver overskrevet, hvis du gemmer andre stationer på pladser, som allerede er optaget.

1. Vaelg DAB+-station i stationslisten: Tryk
   på TUNE + 4 eller TUNE - 5 i
   DAB+-radiodriften.
2. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.
3. Tryk på PRESET 8 i ca. 2 sekunder. I displayet 1 vises programpladsen med den sidst valgte station, hvis der allerede er gemte stationer.

Hvis der/DDke er gemt nogen stationer: I displayet vises Gem station 1:(Tom).

1. Væg den ønskede programplads: Tryk flere gange på TUNE + 4 eller TUNE - 5, eller drej drejeknappen 6.
2. Gem station op den valgte programplads: Tryk på drejeknappen 6. Displayet viser Station (1-40) gemt.

Valg af gemte stationer

Hent gemt DAB+-station: Tryk i DAB+-radiodrift på PRESET 8.1 displayet 1 vises Genkald station.

Vaelg gemt station: Tryk flere gange pa TUNE ^+ 4 eller TUNE-5, eller drej drejeknappen 6.
Afpil den valgte station: Tryk pa drejeknappen 6.

1 INFO: Hvis produit anvendes i stjende omgivelser: Funktionen DRC g or det nemmere at hare mere stille passager ved afspilningen af DAB+-stationer.

1. Åbn DAB-indstillingsmenu: Tryk på INFO/MENU 7, og hold knappen nede i 2 sekunder.
2. Tryk flere gange pa TUNE ^+ 4 eller TUNE-5,ller drej pà drejeknappen 6, til displayet1 viser DRC.

3. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.

4. Tryk evt. på TUNE + 4对其进行 TUNE - 5, desser drej drejeknappen 6 for at vælge mellem følgende tilstande:

5. DRC hoj
6. DRC lav
7. DRC fra
8. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.

Stationsoplysninger

① INFO:

DAB+-radiodrift kan du fà vist yderligere stationsoplysninger i displayet 1.
- Omfangent af stationsoplysninger kan variere afhengigt af den valgte station.

Tryk flere gange kort pa INFO/MENU 7 for at vise falgende stationsoplysninger:

Rulletekst (radiotekst)
- Signalstyrke (bjaelke)
-Programtype
Frekvens
- Ensemble
- Signal Feil
Bitrate og Codec
-Tid
- Dato

Afpilng via Bluetooth

Parring

① INFO:

För du kan bruge produitet til musikafspilning via Bluetooth, skal du parre det med en Bluetooth-kompatibel ekstern afspilningsenhed.
Du kan nu bruge produitet til tradlost at lyttetil musik fra din eksterne afspilningsenhed viahjittaleren 9.
□ I Bluetooth drift slukker Produktet automatisk after 15 minutes, hvis der ikke er oprettet en Bluetooth®-forbindelse.
Næste gang Produktet taendes, opreter detigen automatisk forbindelse til den eksterne afspilningsenhed, som det senest har vaeret forbundet med.

Hvis din eksterne afspilningsenhed\ ikke automatisk oprettor forbindelse\ medprodukter, skal du manuelt oprette\ forbindelse. Du finder en detailjeret beskrivelse\ af dette i brugsanvisingen til din eksterne\ afspilningsenhed.

1. Tænd Produktet: Tryk på

1. Aktivering af Bluetooth®-funktion: Trykevt. flere gange kort på SOURCE/3

Der lyder et bip og displayet 1 viser Bluetooth tilslutter (ved allerede geme forbindelser).

1. Indstil den eksterne afspilningsenhed til at soge after Bluetooth®-produkter. Du finder en detailjeret beskrivelse af dette i brugsanvisingen til din eksterne afspilningsenhed.
2. Vaelg TRB 5WA1 fra listen over Bluetooth®-produkter, derfindes i indstellingsmenuen pà din eksterne afspilningsenhed. Den eksterne afspilningsenhed forbindes nu automatisk med produit via Bluetooth®.

Der lyder endnu et ekstra bip, när forbindelsen er oprettet.

I displayet 1 vises Bluetooth forbundet.

Fjernelse af parringen

① INFO:

Hvis du vil forbinde produit med en anden ekstern afspilningsenhed: Fjern forst parringen fra afspilningsenheden, som aktuelt er forbundet.
Alternativekanduogsafjerne parringen gennem den afspilningsenhed, som aktuelter forbundet.
□ Afhengigt af den eksterne afspilningsenhed og dens operativsystem kan lydstyrkeindstillingen pa produktet og pa den eksterne afspilningsenhed foretages uafhengig af hinanden.

Eksempel: Produktets lydstyrke er indstillet tilMaximum og den eksterne afspilningsenheds lydstyrke er indstillet til minimum: Du kan ikke hare noget gennem produit.

□ Afhängigt af den anvendte eksterne afpilningsenhed og enhedens operativsystem er det muligt, at/DDke alle Funktioner understtes.
I omgivelser med hoffrekvent interferens kan du opleve stoj, nar du afspiller musik i Bluetooth®-drift. Sā snart interferensen/DDKEIaengere er til stede,afspilles musikken automatisk.uden stojigeniBluetooth®-drift.
Tryk paa SOURCE/3 i ca. 2 sekunder. Der lyder et bip. Displayet viser Bluetooth Pairing.

Tasternes Funktion ved afspilning via Bluetooth®

Tast Tryk på !	Funktion
6 Drejeknap 1×	Start/stop afspilning Drej for at øge/reducere lydstyrken
4 TUNE +	1×| Shift til næste nummer
5 TUNE -	1×| Shift til starten af det aktuelle nummer
	2×| Shift til forrige nummer
3 SOURCE/®	ca. 2 sekunder| Fjern parringen af den eksterne afspilningsenhed

Tilslutning af eksterne afspilningsenheder (AUX IN-drift)

① INFO:

I AUX IN-drift kan du bruge eksterne afspilningsenheder som f.eks. en smartphone eller MP3-afspiller som afspilningskilde for Produktet.
Sluk for Produktet og den eksterne afspilningsenhed, før du forbinder dem med hinanden. Følg ogå brugsanvisningen for den eksterne afspilningsenhed, som du vil tilslutte til Produktet.

1. Tilslut den eksterne afspilningsenhed med AUXIN-stikket 17 papi products AUXIN-filslutning 12

2. Tænd Produktet: Tryk på ②

3. Trykevt. flere gange kort pa SOURCE/ 串 3, til AUX IN vises i displayet1.

4. Taend for den eksterne afspilningsenhed.

5. Start afspilningen.

6. Brug drejeknappen 6 til at indstille den onskede lydstyrke pa produktet.

Du kan også justere lydstyrken på den eksterne afspilningsenhed.

1. Afslut AUX-IN-driften: Sluk for Produktet og den eksterne afspilningsenhed. Fjern AUX IN-stikket 17 fra produits AUX IN-filslutning 12.

Tilslut hovedtelefonerne

FORSIGTIG! Risiko for horeskader!

Hvis horetelefonerne anvendes i laengere tid med hoj lydstyrke, kan det medfore horeskader hos brugeren.
Indstil focrst en lav lydstyrke, og tilpas den derefter til et passende niveau.
Anvend altid horetelefoner sa der stadig kan rettes opmaerksohmhed pa lyde fra omgivelserne.

1. Drej drejeknappen 6 til venstre til den laveste lydstyrke.
2. Sæt hovedtelefonstikket i hovedtelefon-tilslutningen 13 pa bagsiden af Produkter. Lyden udsendes nu udelukkende via de tilslutte de hovedtelefoner.
3. Indstil den ønskede lydstyrke med drejeknappen 6

Systemmenu

① INFO:

Hvis der ikke foretages nogen indstilling i mere end 15 sekunder, sä afsluttes systemmenuen.
1. Tryk på INFO/MENU 7, og hold knappen nede i 2 sekunder.
2. Tryk flere gange pa TUNE + 4 eller TUNE - 5, eller drej pa drejeknappen 6, til displayet 1 viser System.
3. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6.

Korttidsalarm (NAP-funktion)

① INFO:

Anvend NAP-funktionen til at indstille en korttidsalarm, som vækker dig med en alarmtone after 1 til 120 minutter.
Alarmtiden indstilles i trin pa 1 minutter.

Indstilling af korttidsalarm

1. Abn systemmenuen. Kortfidsalarmen NAP vises som forste menupunkt.
2. Bekraeft valg: Tryk på drejeknappen 6.
3. Tryk flere gange pa TUNE ^+ 4 eller TUNE-5, eller drej pa drejeknappen 6 for at indstille alarmtiden mellem 001 og 120 minutter.
4. Bekræft valg og start korttidsalarmen: Tryk på drejeknappen 6.

Nár du har forladt systemmenuen: N vises på displayet 1 afterfulgt af de resterende minutter aller sekunder.

1. Hvis alarmtiden er udlobet: Der lyder en højere alarmtone. NAP blinker i displayet 1, og den indstillede alarmtid vises.

Stop korttidsalarmen

1 INFO: For at slukke korttidsalarmen for alarmtiden:

• Abn NAP-funktionen (se "Indstilling af korttidsalarm").
  -Indstil alarmtiden til 000.
  Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6. Korttidsalarmen er nu deaktiveret.

Nár alarmtonen lyder: Tryk på en vilkárlig tast for at afbryde korttidsalarmen.

- Automatisk slukning af Produktet (sleep-funktion)

1 INFO: Med sleep-funktionen kan du slukke automatisk for Produktet after 15 til 120 minutter.

1. Vælg de ønskede indstillinger: Sleep

2. Slukketid:

-Fra
- 15 minute
- 30 minute
- 45 minute
- 60 minute
- 90 minute
- 120 minute

1. När du har forladt systemmenuen: Displayet 1 viser S. Derefter vises de resterende minutter aller sekunder.
2. När tiden er gæt, slukker Produktet automatisk.
3. Deaktiver sleep-funktionen: Vaelg indstillingen Fra.
4. Bekræft valg: Tryk på drejeknappen 6

Alarmer

① INFO:

□Programmer afspilningen af den sidst lyttede.
eller gemte station (DAB + og FM)ller en alarmtone pa et bestemt tidspunkt pa bestemte dage.
Alle indstillinger for alarmen gemmes kun, hvis du bekraeft dine indtastninger ved at trykke pa drejeknappen 6 i menupunkterne Alarmer fra aller Alarmer til.
Sà snart Alarmer 1 og/eller Alarmer 2 er aktiv, vises et alarmsymbol til venstre og/ eller hore i displayet for hvver aktiv alarm.

Indstilling of alarmen

Vaelg de onskedede indstlinger:

Alarmer

• Alarmer 1

• Alarmer 2

• Alarmer (1/2) Opsætn

• Alarmer (1/2) Wizard

Timer
- Minutter

• Alarmer (1/2) Varighed

• 15 minute

• 30 minute
• 45 minutter
• 60 minute

• 90 minute

• Alarmer (1/2) Kilde

• Buzzer (alarmtone)
  DAB/FM

• senest harte DAB+ eller
  FM-station
  gemt DAB+ller FM-station

Page

Daglig
- Engang
- Weekender
Hverdage
Volumen
Alarmer til/tra

Displayet viser Alarmer gemt. Alarmen er nu aktiveret.

Alarm afsluttet

Nar alarmen lyder pa den indstillede tidspunkt: Tryk pa 2. Alarmen afsluttes og forbliver slukket i 24 timer ell er indtil neste alarmtidspunkt.

Afbrydelse af alarmen (snoopze-funktion)

När alarmen lyder på den indstillede tidspunkt: Tryk på drejeknappen 6 for at afbryde alarmen i 10 minutter.

I displayet 1 vises Snoze somt den resterende tid, indtil alarmen lyder igen.

1 INFO: När der er et RDS-signal (radio data system) tilgängeligt, sö indstilles dato og tid automatisk via stationerne. Hvis der ikke er et RDS-signal tilgängeligt, kan du ögså indstille dato og tid manuelt.

Indstil tid/dato

- Automatisk opdatering

1 INFO:

Funktion Auto Opdater: Indstil, om dato og tid indstilles automatisk via stationens radiodatasystem (RDS) aller manuelt.
Ved indstillingen Opdater fra alt indstilles dato og tid via stationernes RDS-signal.
Ved indstillingerne Opdater fra DAB og Opdater fra FM indstilles dato og tid automatisk via RDS-signalet fra DAB+ eller FM-stationen.
Ved indstillingen Opdater Ikke opdateres dato og tid ikke automatisk, men skal indstilles manuelt.
Standardindstillingen for fonctionen Auto Opdater er Opdater fra alt.

Vaelg de onskede indstlinger:

-Tid

• Auto Opdater

• Opdater fra alt
  -OpdaterIkke

• Opdater fra FM
  -Opdater fra DAB

12 h-/24 h-format

① INFO:

Vaelg de onskede indstillinger:

-Tid

-Indstil 12/24 tidsformat
-Indstil 12-timers format
-Indstil 24-timers format

- Datum

Vaelg de onskede indstlinger:

-Tid

• Datoformat

• DD-MM-ÄÄÄ
  MM-DD-AAAA

Baggrundclys

På niveau

① INFO: Med fonctionen På niveau kan du indstille skærmens baggrundslys under driften.

Vaelg de onskede indstillinger:

• Baggrundclys

• På niveau

Lav
Medium
- Hoj

Natdimmer

1 INFO: Med Funktionen Natdimmer kan du indstille graden af daempning af displaybelysningen i et tidsrum fra kl. 23:00 til 05:00.

Vaelg de onskede indstillinger:

• Natdimmer

-Ja
- Nej

Sprog

INFO: Du kan vaelge mellem forskellige sprog i systemmenuen.

Vaelg de onskede indstlinger:

Sprog

• English
• Deutsch
• Francais
• Nederlands
  Dansk
• Polski
• ceistina
  Slovencina

1 INFO: Hvis du nulstillerprodukter til fabriksindstillingerne med Funktionen Gendan Fabriksindstlinger, sÅ slettes alle gemte indstlinger, som f.eks. gemte stationer, dato, tid og alarmtider.
Vaelg de onskede indstillinger: -Gendan Fabriksindstillinger

• Jα (produkt nulstilles til fabriksindstillingerne)
• Nej (produktet nulstilles/DDi fabriksindstellingerne)

Hvis produitet nulstilles til fabriksindstillingerne: Displayet 1 viser Genstarter.... Produktet genstarter og skifter derefter automatisk til standbytilstanden.

Software udgave

1. Tryk flere gange pa TUNE + 4 dess TUNE - 5, ellerej pao drejeknappen 6, tildisplayet viser SW version.
2. Vis produits softwareversion: Tryk på drejeknappen 6.

Fejlafhjælpning

Hvis du ikke kan parre produktet med en Bluetooth®-kompatibel ekstern afspilningsenhed:

1. Kontroller, at Bluetooth®-funktionen er aktiveret på den eksterne afspilningsenhed.
2. Kontroller, at Produktet er tændt, og at Bluetooth®-funktionen er aktiveret.
3. Hvis du anvender flere eksterne afspilningsenheder: Kontroller, at en tidligere oprettet forbindelse er blevet afbrudt. En tidligere parret afspilningsenhed kan stadig vaere inden for rækkevidde.
4. Sorg for, at produit befindesig inden for maks. 10 meter fra den eksterne afspilningsenhed, og at der icke er forbindringer ellerelektroniskeprodukter imellem.

Folgende tabel hijælper med at finde og rette andre mulige fejl:

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Displayet 1 viser intet.	Netadapteren 15 er ikke tilsluttet korrekt.	Kontrollér, at netadapteren 15 er sat ind i stikkontakten. Kontroller, at DC IN-stikket 16 er forbundet korrekt med DC IN-tilslutningen 14.
	Stikkontakten leverer ikke speending.	Kontrollér husets sikringer.
Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Ingen lyd. Produktet er ikke tændt.	Tænd forprodukter ved attrykke på 2.
Volumen stiger fra Minimum.	Øg lydstyrken med drejeknappen 6.
I AUX IN-driften er det eksterne afspilningsenhed ikke tændt.	Tænd for den eksterne afspilningsenhed.
I AUX IN-driften er den eksterne afspilningsenhed sat på lydløs.	Slå den lydløse tilstand fra på den eksterne afspilningsenhed.
I AUX IN-driften er AUX IN-stikket 17 ikke forbundet korrekt med AUX IN-tilslutningen 12.	Kontroller, at AUX IN-stikket 17 er forbundet korrekt med AUX IN-tilslutningen 12.
Interferens støj under modtagelse.	Modtagelsen er for svag.
Ingen automatisk indstilling af tid og dato.	RDS-signalet er ikke tilgængeligt.

ADVARSEL! Produktet og netadapteren 15 ma ikke nedsenkes i vand eller andre væsker ved rengøring. Hold aldrig nogen del af produitet under rindende vand.

För rengöring: Aflbryd altid produitet fra netspændingen.
Vand aller andre vaesker ma aldrig trange ind i Produkts indvendige dele.
Anvend ikke rengøringsmidler med oplosningsmidler, skuremidler, kraftige rengøringsmiddeloplosninger eller HARDe børster til rengøring.

1. Rengør Produktet med en let fugtig klud.
2. Lad derefter alle dele tøre fuldstændigt.

Opbevaring

Opbevar Produktet i originailemballagen.
Opbevar produktet på et tørt og sikkert stedumen for børns rækkevidde.

Multiplex: I DAB og DAB+ kan der transmitters flere radioprogrammer pa samme frekvens. Herved kombineres radioprogrammerne i et sakaldt multiplexsignal. Med multiplex kan der ogsa transmitters ekstra tjenester som billeder og tekstinformationer.
Signal Fejl: Jo storre antallet af signalfejl er, desto mere forstyrret bliver produits lydsignal. Den indbyggede fejlbeskyttelse kan til en vis grad udlignes uten at forringe lydsignalet. Visning af antallet af signalfejl kan hjælpemed til at bestemme det optimale opstillingssted for produit.

- Forenklet EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, TYSKLAND, at produitet DAB+-BLUETOOTH RADIO, HG11294A/HG11294B er i overensstemmelse med retningslinjerne 2014/53/EU og 2011/65/EU. Hele teksten af EU-overensstemmelseserklaeringen findes på folgende internetadresse: www.owim.com

Bortskaffelse

Emballage:

Emballagen bestar af miljovenlige materialer, som du kan bortskaffe pa de lokale genbrugsstationer.

Bemerk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med ffolgende betydning: 1-7: kunstoffer / 20-22: papir og pap/ 80-98: kompositmaterialer.

Produkt:

Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt kan du fã hos dinCOMMune.

Det viste symbol af en gennemstreget affaldsbeholder pa hjul viser, at dette produit er underlagt retningslinjen 2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produitet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid, men skal afleveres i de specifikke opsamlingssteder pa genbrugsstationerne.

Bortskaffelsen er omkostningsfrit.

Skàn miljøet og bortskaf korrekt.

Produkt og tilbehoret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Folg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, sa de bortskaffes pa en bedre mde. Trimanlogoet gælder kun for Frankrig.

Garanti

Produkt er blevet fremstillet after strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret noje for udlevering. I tilfælde af materiale-ller Produktionsfejl kan du i medfor af loven gore krav gældende over for saelgeren af produit. Dine lovmaessige rettigheder begrænses på ingen mäde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien pa dette produit gelder i 3 ar regnet fra kobsdatoen. Garantien gelder fra kobsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for kabet.

Alle skader aller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for kobjet, kal straks meddeles after udpakningen af produitet.

Hvis der inden for 3 ar regnet fra kobsdatoen viser sig en materiale-ller Produktionsfejl pa produitet, reparer erller udskifter vi det - after vores valg - Gratis for dig. Garantiperioden forlaenges ikke som folge af et imodekommet krav om garanti. Dette gelder ogsa for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produit er blevet beskadiget aller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- ogproduktsfejl. Denne garanti dækker haverken Produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, alkumulatorer, slanger, farvepatroner), aller skader pa skrobelige dele, f.eks. kontakter aller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres foresporgsel, bedes De falgge folgende anvisninger:

Opbevar kassebon og articelnummer (IAN 480142_2410) som kobsdokumentation, sö disse kan frelægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag-ller undersiden.

Hvis der forekommern Funktionseil erler andre mangler, skal De Forst kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail.

Et produit, der er registreret som defekt, kan De derefter除去 portofrit til den meddelte serviceadresse ved vegdaggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

DK

Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]