PFMRA 20-Li B2 - Elektrische mixer PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Vertaling van de oorspronkelijk gebruiksaanwijzing

PL

AKUMULATOROWEMIESZADLO DO FARBIZAPRAWY

Instrukcja obstugi

Gebruktewaarschuwingen en symbolen 60

Inleiding. 60

Beoogd gebruik. 60
Onderdelenbeschrijving. 61
Levering . 61
Technische gegevens. 61

Veiligheidsaanwijzingen 63

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten . 63
Veiligheidsaanwijzingen voor mixers. 66
Verminding van trillingen en geluid. 66
Wate doen in noodgevallen. 67
Overige risico's

Voor het eerste gebruik

Uitpakken. 68
Accessoires 68

Voor gebruik 69

Ladingsniveau van de accu controeren. 69
Accu opladen. 69
Accuplaatsen/verwijderen. 70
Roergarde monteren . 70
Roergarde verwijderen en demonteren . 70

Bediening 70

Aan-/uitschakelen (zie afb. H). 70
Zachte startfunctie 70
Voorinstellen van het toerental (zie afb. G) . 71
Bedieren van de verf- en mortelmixer.. 71
Na gebruik. 71

Schoonmaken en onderhoud 71

Schoonmaken 71
Onderhoud . 72
Reparatie 72
Opbergen 72
Transport . 72

Storingen en het verhelpen�aarvan 72

Service 73

Afbvoer. 73

EG-verklaring van overeenstemming. 74

Garantie 75

Afwikkeling in geval van garantie. 75

Service 75

Gebruekte waarschuwingen en symbolen In deze gebruksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende waarschuwingen geleukt:
	Lees de gebruksaanwijzing.		Beschem de accu gegen water en vocht.
	Draag een veiligheidsbrill Volt	V
	Draag een stofmasker! Algemene instructies
	Draag slipvast veiligheidsschoeisel! Draag		Borbescherming!
	Verwijder de accu voor het verwisselen van accessoires, voor het schoonmaken en als u het apparaat Niet gebruikt.		Draag veiligheidshandschoenen!
			Ontgrendelen
	Vastdraaien Bescherm de accu gegen vuur.
	Beschem de accu gegenitte en langdurig, intens zonlicht.		Gelijktroom/-spanning
CE	Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.		Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen voor het gebruik

ACCU-VERF- EN MORTELROERDER

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw neue product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor verilgheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en verilgheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreiben en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Beoogd gebruik

Deze verd- en cementmixer (hierna aangeduid met "product" of "elektrisch apparatus") is bestemd voor het(AP)en vloeibare en poedervormige bouwstoffen zoals verf, cement, kleefmiddelen, pleister en soortgelijke stoffen. Afhankelijk van de constiencie van het materiaal en de te(AP)mengeveelheid moet de waarvoor bestemde roergarde met de gewenste mengwerking worden gebruikt. Een roergarde met de juiste instelling van het toerental zorgt voor de beste mengresultaat.

Ander gebruik van of wijzigingen aan het product worden beschouwd als onjuist en+kunnen risico's zoals levensgevaar, letsel en beschadigingen met zich meebrengen. De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade die is ontstaandoorander gebruik dan het beoogde.Het product is Niet bestemd voor commercieel gebruik of voor andere toepassingen.

Onderdelenbeschrijving

Afb. A

1 Handgreep
2 Vergrendelingsring
2a Gereedschapshouder
3 Schakelaartrekker
4 Schakelvergrendeling
5 Accuaansluiting
Toerentalvoorkeuze (hoger toerental)
Toerentalvoorkeuze (lager toerental)
8 Roergarde
8a Schacht
8b Mengspiraal
Borgpen
9 Steeksleutels (22 mm)

Afb. B

10 Accu*
11 Ontgrendelingstoets
12 Toets [hodingsniveau]
13 Ladingsniveau-LEDs (rood/oranje/groen)

Afb.C

14 Oplader*
15 Oplaadcontrolelampje - Groen
16 Oplaadcontrolelampje - Rood
17 Aansluitsnoer met netstekker

• Accu en oplader worden nicht meegeleverd.

Levering

1 Verf-en cementmixer
1 Universele roerder (2-delig ontwerp)
2 Steeksleutels
1 Gebruiksaanwijzing

TIP: Accu en oplader worden nicht meegeleverd.

Technische gegevens

Accu-verf-en mortelroerder:PFMRA20-Li B2

Modelnr.: HG10034

Verbindingswijze: Zonder gereedschap, snelspanner

Afmetingen roergarde

• Externe (spiral): 100 mm
• Totale lenghte: 645 mm

6 snelheidsniveaus: 0-150/250/350/

450/550/650 min

TIP: Het product mag uitsluitend met de meegeleverde roergarde worden gebruikt.

Roergarden van andere fabrikanten mogen nicht worden gebrukt.

Accu HG09673

Type: Lithium-ion

Nominate spanning: 20V = - max.

Capacit: 2,0 Ah

Energiewaarde: 40 Wh

Aantal cellen: 5

Accu HG08981

Type: Lithium-ion

Nominate spanning: 20V = - max.

Capacit: 4,0 Ah

Energiewaarde: 80 Wh

Aantal cellen: 10

Snellader HG08983

Ingang:

Nominale spanning: 230 - 240V

Nominale 50 Hz

frequentie:

Nominal 120W

vermogen:

Zekering (intern): 3,15 A/ T3.15A

Oplaadtijden HG09673 HG08981

HG08983 45 min 60 min

Aanbevolen omgevingstemperatuar:

Bij het opladen: +4 tot +40 °C

Bij het gebruik: +4 tot +40^

Bij opslag: +10 tot +30 °C

Geluidsemissie:

Geluidsdruk niveau L pA : 78,2 dB

Onzekerheid K pA:3 dB

Geluidsvermogensni

veau L WA:86,2dB

Onzekerheid K WA:3 dB

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming!

TIP

De geluidswaarden zijn aan de hand van de geluidsmetingen conform EN 62841-1 vastgesteld. Het geluidsniveau voor de gebruiker kan groter�n dan 80dB(A) . Daarom wordt het dragen van gehoorbescherming aanbevolen.

Trillingswaarden:

Hand/armtrillingen: a_h:3,555 ~m / s^2 (links) 3,592 m/s² (rechts)

Onzekerheid K:1,5 m/s 2

WAARSCHUWING!

De trillings- en geluidsemissies können tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat van de aangegeven waarden afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat gebruikt worden, in het bijzonder van welk soort werkstuk bewerkt worden. Probeer om de trillings- en geluidsbelasting zo Klein möglich te houden. Om de trillingsbelasting te verminderen kunt u bijvoorbeeld tijdens het gebruik van het apparaat handschoenen dragen en een grens stellen aan de tijd dat u het apparaat gebruikt. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de gebruikscyclus (bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en de tijd waarin het apparaat wel is ingeschakeld maar nicht feitelijk worden belast).

TIP

De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden zich met een genormeerde testmethode gemeten en+kunnen gebrukt worden ter vergelijkking van dit elektrische apparatus met andere.
De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden können ook dieren voor het voorlopig inschatten van de belasting.

Veiligheids-aanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen, tips, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparatusat zich meegeleverd. Het zich nicht opvolgen van de veiligheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letselveroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruike begrip "elektrisch apparaat" heeft betrekking op aan het elektriciteitsnet aangesloten elektrische apparaten (met aansluitsnoer) of op door een accu gevoede elektrische apparaten (zonder aansluitsnoer).

Veiligheid op de werkplek

1) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en nicht verlichte werkplekken können tot ongevalen leiden.
2) Werk met het elektrische apparatusat Niet in een omgeving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische apparatusen veroorzaken vonken, die stof of dampen können doen ontbranden.
3) Houd kinderen en andere Personen uit de buurt als het elektrische apparatusaat worden gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische apparatusaat verliezen.

1) De netstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. Aan de netstekker mag niets worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde netstekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
2) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. Het risico op elektrische schokken is groter als uw lichaam is geaard.
3) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoegt het risico op elektrische schokken.
4) Gebruik het aansluitsnoor Niet voor een ander doel, zoals het dragen of ophangen van het elektrische apparaat of om de netstekker uithet stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoor uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward aansluitsnoer verhoogt het risico op elektrische schokken.

5) Als u met een elektrische apparaat buiten werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zichn voor gebruik buitenshuis.

Gebruik van een voor werk buitenshuis geschikt verlengsnoer verminder het risico op een elektrische schok.

6) Als het gebruik van het elektrische apparatus in een vochtige omgeving Niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het kans op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

1) Wees altijd attent, let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat Niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.
2) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting Zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische apparatus, verminder de kans op verwondingen.
3) Vermijd onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de stroomvoorziening en/of de accu of het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening terwijl het al is ingeschakeld, dan kan dit tot ongelukken leiden.
4) Verwijder inzetgereedschap of moersleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.
5) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachte situatuies beter onder controle houden.

6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uwhaar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en langhaar+kunnen door bewegende delen worden gegren.
7) Als er stofafzuiig- en stofopvanginstallaties{kunnen worden gemonteerd, moeten deze op de juiste wijze aangesloten en gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiing kan gevaar door stof verminderen.
8) Laat u Niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veiligheid en veronachtzaam nooit de veiligheidsregels voor elektrische apparaten, ook Niet wanner u vertrouwd bent met het elektrische apparaat doordat u er vaak mee werk. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde ernstige verwondingen verroorzaken.

Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

1) Belast het elektrische apparaat Niet overmatig. Gebruik voor uw werk het waarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een geschikt elektrisch apparaat werk t u beter en veiligier in het aangegeven vermogensbereik.
2) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de aan/uit-schakelaar ervan defect is. Een elektrisch apparaat dat Niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
3) Trek de netstekker uit het stopcontact en/of verwijder deuitneembare accu, voordat u hetapparaat instelt, inzetgereedschap wisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld worden gestart.

4) Berg elektrische apparaten die nicht gebruikt worden, op buten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat nicht gebruiken door Personen die hiermee Niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen nicht hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren Personen worden gebruikt.
5) Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controller of bewegende delen correct werken en nicht klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zichn dat ze de werkung van het elektrische apparaat nadelig beinvloeden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het elektrische apparaat repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoden elektrische apparaten.
6) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met zorg onderhonden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zichn gemakkelijk te sturen als de snijvlakken scherp zichn.
7) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, de inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd waar bij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die moeten worden verricht. Gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de bestemde doeleinden kan gevaarlijke situatuies veroorzaken.
8) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij blijven. Gladde grepen en greepvlakken make neige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk.

Gebruik en behandeling van het accuapparaat

1) Laad accu's alleen op met opladers die door de fabrikant worden aanbevolen. Bij een oplader die geschikt is voor een bepaald soort accu's, bestaat brandgevaar als het voor andere soorten accu's gezrukt worden.
2) Gebruik in de elektrische apparaten alleen accu's die waarvoor zijn bestemd. Gebruik van andere accu's kan letsel en brandgevaar veroorzaken.
3) Houd de Niet gebruikte accu ut de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of anderekleine metalen voorwerpen die kortsluiting+kennen verooorzaken. Kortsluiting tussen occupolen kan brandwonden of brand verooorzaken.
4) Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit de accu waar buiten lekken. Vermijd contact daarmee. Bij toeallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, raadpleeg dan bovendien een arts. Lekkende vloeistof kan irritatie van de huid of brandwonden veroorzaken.
5) Gebruik geen beschadigde of gemodificierde accu's. Beschadigde of gemodificierde accu's kuren zich onvoorspelbaar gedragen en kuren leiden tot gevaar voor brand, explosies of verwondingen.
6) Stel accu's nicht bloot aan vuuren hoge temperaturen. Vuur of temperaturen van meer dan 130^ kunneneen explosieveroorzaken.
7) Volg alle aanwijzingen voor het opladen op en laad de accu of het op een accu werkend apparatusat nooit op buiten het in de gebruikshandleiding aangegeven temperatuurbereik. Onjuist opladen of opladen bij te hoge of te lage temperaturen kan de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten.

Service

1) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daarmee worden verzekererd dat de veriligheid van het elektrische apparaat behouden blijft.
2) Verricht geen onderhoud aan beschadigde accu's. Alle onderhoud van accu's mag alleen door de fabrikant of zich daartoe gemachtigde klantendienst verricht worden.

Veiligheidsaanwijzingen voor mixers

1. Houd het elektrische apparaat met\ beide handen aan de waarvoor\ bestemde handgrepen vast.

Controleverlies kan leiden tot verwondingen.

1. Zorg voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat er een gevaarlijke atmosefer ontstaat bij het mengen van brandbare stoffen. Dampen die dan ontstaan+kunnen, worden ingeademd of ontbranden door vonden die door het elektrische apparaat veroorzaakt worden.
2. Meng geen levensmiddelen.

Elektrische apparaten en het bijbehorend inzetgereedschap zichn Niet ontworpen voor het verwerken van levensmiddelen.

1. Zorg ervoor dat het mengvat stevig en veilig opgesteld is. Een mengvat dat Niet zoals behoort is beveiligd, kan plotseling versuschuiven.
2. Houd de hand aan de (veiligheids) aanwijzingen voor het materiaal dat gemengd要去 worden. Het materiaal dat gemengd要去 worden, kan schadelijk়n voor de gezondheid.

3. Steek uw handen tijdens het mengen Niet in hetCCCCCC en steek er ook geen andere voorwerpen in. Contact met hetCCCCCC kan leiden tot ernstige verwondingen.

4. Laat het elektrische apparaat alleen in het mengvat op toeren en tot stilstand komen. Het mengvat kan op ongecontroleerde wijze rondgeslingerd worden of verbuigen.

Extra veiligheidsaanwijzingen voor het werkken met(OPPAPARATEN

Het elektrische apparaat mag nooit in een explosieve omgeving worden gebruikt.
Meng nooit materialaal dat ontvlambare oplosmidden of materialen bevat.
Zet het elektrische apparaat pas aan als de roergarde zich in het mengvat bevindt.
Laat het elektrische apparaat volledig tot stilstand komen voordat u de roergarde uit het mengvat haalt.
Draag alkijd een veiligheidsbril als u met een elektrisch apparaat werkt.
Draag geen losse kleding als u met een elektrisch apparatus Werkt.

- Verminding van trillingen en geluid

Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en geluidsarme werkwijzen en draag een personlijke veiligheidsuitrusting om de effecten van trillingen en geluid te verminderen.

De volgende maatregelen helpen om de risico's van trillingen en geluid te reduceren:

Gebruik het product alleen zoals beoogd en zoals in deze aanwijzingen beschreiben staat.
Zorg ervoor dat het product in onberispelijke staat verkeert en uitstekend is onderhoden.
Gebruik het juiste inzetgereedschap voor dit product en zorg ervoor dat dit in een onberispelijke staat verkeert.
Houd het product stevig vast aan de handgrepen/greepvlakken.
Onderhoud het product Zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen en zorg voor voldoende smering (indien van toepassing).
Organiseer uw werkplan zo dat het gebruik van producten die hevig trillen, over een langere tijsdsuur verdeld worden.

- Wat te doein noodgevallen

TIP

Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwij- zing vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheugen in en neem ze onvoorwaardelijk in acht. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden.

Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodate u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiele schade voorkomen.
Schakel het product direct uit als het defect is geraakt en koppel het los van het elektriciteitsnet. Laat het product daarna dooreen gekwalificeerdevakman onderzoekenen, indien nodig, repareren voor het wee tergaan gebruiken.

Overige risico's

Ook als u het product volgens de voorschriftengebruikt, blijven er mogelijk risico's bestaan op lichamelijk letsel en materiaiele schade. Als gevolg van de bouwwijze en de UITvoering van dit product können zich onder andere de volgendeGeVaren voordoen:

Schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die geallen waarin het product langdurig worden gebruikt, onjuist worden gehanteerd en onvoldoende worden onderhoden.
Lichamelijk letsel en materiaele schade als gevolg van defecte snijwerktuigen of een plotselinge inslag van een verborgen object tijdens het gebruik.
Gevaar voor verwondingen en materiele schade veroorzaakt door rondvliegende voorwerpen.

Dit product genereertijdens het gebruik een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beinvloeden! Om het gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te verminderen, bevelen wij Personen met medische implantaten aan om hun arts zowel als de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voor het product te bedieren!

Veiligheidsaanwijzingen voor opladers

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8aar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis alleen worden gebruikt als ze onder toezicht staan of geinstrueerd zich met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke bevaren uit dat gebruik voortvloeien.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen nicht zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Laad Niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op.
Het Niet opvolgen van deze tip leidt tot gevaar.

Als het aansluitsnoer is beschadigd, moet dit worden verrangen door de fabrikant, zich klantenservice hiervan of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon, om gevaar te voorkomen.

Beschem elektrische onderdelen gegen vocht. Dompel deze nooit onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te vermijden. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Neem de aanwijzingen voor schoonmaken, onderhoud en reparatie in acht.

Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

OPGELET! Deze oplader isuitsluitend bestemd voor het opladen van accu's van de hieronder genoemde types:

Parkside 20 V Accu
HG09673 2	Ah 5	cellen
HG08981 4	Ah 10	cellen

Passende accu's en opladers

Accu: Parkside X 20 V Team

Oplader: Parkside X 20 V Team

Klanten können compatibele reserve-accu's en opladers aanschaffen in de LIDL-Onlineshop www.lidl.de.

Voor het eerste gebruik

Uitpakken

WAARSCHUWING!

Het product zowel als het materiaal waarin het verpakt is, zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen Niet spelen met de plastic zakken, folie enkleine onderdelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking!

1. Pak alle onderdelen uit en leg deze op een vlak, stabel oppervlak.
2. Verwijder het verpakkingsmaterial en de verpakkings-/transportbeveiligingen (voor zover aanwezig).
3. Controller of de levering volledig en onbeschadigd is. Neem contact op met de verkooper van wie u dit product gekocht hebt als u zou vaststellen dat er onderden ontbreken of Niet in orde zich. Gebruik het product nicht voordat u de ontbrekende onderden alsnog hebt ontvangen of de defecte onderden zichervangen. Gebruik van een Niet volledig of beschadigd product kan leiden tot lichamelijk letsel of materiele schade.
4. Zorg ervoor dat u over de nodige accessoires en gereedschap beschikt die nodig zich om het product in gebruik te nemen en te houden. Hiertoe behoort ook een geschikte personlijkke veiligheidsuitrusting.

Accessoires

Voor verilig en voorschriftmatig gebruik van dit product�zijn onder andere de volgende accessoires zoals bijvoorbeeld apparatuur en inzetgereedschap nodig:

Geschichte persoonlijke veiligheidsuitrusting

Hulpstukken en gereedschappen zijn verkrijgbaar in het Service Center. Neem bij aankoop alsijde technische eisen van dit product in acht (zie "Technische gegevens").

Vórgebruik

WAARSCHUWING!

Verwijder de accu 10 voor het verwisselen van accessoires, voor het schoonmaken en als u het apparaat Niet gebruikt.

Ladingsniveau van de accu controleren

(Afb. B)

Druk op knop 12. De ladingsniveau-LED 13 Licht op:

Ladingsniveau-LED Ladingsniveau
Rood/oranje/groen Maximaal
Rood/oranje Gemiddeld
Rood Laag

Accu opladen

(Afb. C)

TIP

De accu 10 kan telkens worden opgeladen, zonder dit de levensduur van de accu verminder.
Onderbreking van het oplaadproces beschadigt de accu Niet.

Laad de accu 10 voor het gebruik op, als het ladingsniveau van de accu gemiddeld of laag is.
De oplaadcontrole-LEDs (rood 16 en groen 15)给他们 status van de oplader 14 en de accu 15 aan:

LEDs Status
Rode LED brandt	Accu worden opgeladen
Groene LED brandt	De accu is volledig opgeladen
Groene en rode LEDs knipperen	De accu is defect
Rode LED knippert	Accu te warm of te koud
Groene LED brandt (zonder accu)	Oplader is klaar voor gebruik

1. Plaats de accu 10 in de oplader 14.
2. Steek de netstekker [17] in een stopcontact.
3. Wanner de accu volledig is opgeladen, verwijdert u deze uit de oplader.
4. Trek de netstekker uithetstopcontact.

Oplaadtijden

	2 Ah Accu PAP 20 B1/B2	4 Ah Accu PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
max. 2,4 A Oplader PLG 20 A4/C1	60 min	120 min	120 min	210 min
max. 3,5 A Oplader PLG 20 C2	45 min	80 min	80 min	165 min
max. 4,5 A Oplader PLG 20 A3/C3	35 min	60 min	50 min	120 min
max. 4,5 A Oplader PDSLG 20 A1	35 min	60 min	50 min	120 min
Oplader Smart PLGS 2012 A1	35 min	35 min	35 min	45 min

Accuplaatsen/verwijderen

(Afb.1)

Accuplaatsen:

1. Richt de accu 10uit op de accuaansluiting5
2. Plaats de accu in de accuaansluiting, totdat hij met een klik vergrendelt.

Accu verwijderen:

1. Druk de ontgrendelingstoets [11] van de accu omlaag.
2. Verwijder de accuuit de accu-aansluiting.

Roergarde monteren

(Afb. D)

1. Schroef de as [8a] in de richting van [in de mengspiraal [8b].

TIP

U moet de mengspiraal Niet te vast op de as vastdraaien. Door de draaiende beweging van het product worden as en mengspiraal stevig op elkaar geschroefd.

(Afb. E)

1. Lijn de roergarde 8uit op de vergrendelingsring 2.
2. Trek de vergrendelingsring omlaag (richting a).
3. Plaats de roergarde in de gereedschapshouder 2a (richting b).
4. De borgpen [8c] moet in de overeenkomstige sleuf in de gereedschapshouder vallen.
5. Laat de vergrendelingsring terugkeren maar zichn oorspronkelijke positie.
6. Draai en trek aan de roergarde om te controlleren of deze stevig vastzit. De roergarde mag Niet teveel spelimg vertonen.

Roergarde verwijderen en demonteren

1. Trek de vergrendelingsring 2aar beneden (richting a).

2. Trek de roergarde 8uit de gereedschapshooder 2a (richting c).De roergarde要去 volledig los zich gekomen.

3. Laat de vergrendelingsring terugkeren maar zichn oorspronkelijke positie.

Mengspiraal 8b van de roergarde 8 afnemen:

(Afb. F)

1. Plaats een steeksleutel op de zeskantige aansluiting van de as 8a.
2. Plaats de andere steeksleutel op de zeskantige aansluiting van de mengspiraal.
3. Houd de ene steeksleutel vast en draai de andere steeksleutel gegen de wijzers van de klok in om de verbinding los te draaien.
4. Schroef de mengspiraal volledig los en verwijder hem van de as.

Bediening

Aan-/uitschakelen (zie afb. H)

Inschakelen:

1. Druk op de schakelvergrendeling 4 en houd\ deze ingedrukt.
2. Trek de schakelaartrekker 3 omlaag om het product in te schakelen.
3. Laat de schakelvergrendeling los.

Continubedrijf:

Houd de schakelaartrekker ingedrukt.

Uitschakelen:

Laat de schakelaartrekker los om het productuit te schakelen.

Zachte startfunctie

Dit product beschicht over een elektronisch geregelde zachte startfunctie waardoor het product geleidelijk op gang kommt om zo een "terugslag" te vermiijden. Deze functie vergroot de veiligheid en verhindert ook dat het materiaal dat gemengd moet worden, uith het mengvat spat.

Voorinstellen van het toerental (zie afb. G)

De mensnelheid van het product kan aangepast worden een verschillende viscositeiten.

U kunt kiezen uit zes snelheidsniveauaus.

Niveau 1: 150 min
Niveau 2: 250 min
Niveau 3: 350 min
Niveau 4: 450 min
Niveau 5: 550 min
Niveau 6: 650 min

Stel het toerental voor het begin van het werk in overeenkomstig de viscositeit van de materialen die u moet(AP

Toerentalvoor-keuze	Toerental
⊕ 6	hoger toerental
- 7	lager toerental

TIP

De roergarde 8 blijft na het uitschakelen van het product nog enige tijd doordraaien. Leg het product Niet weg totdat de roergarde volledig tot stilstand is gekomen.

Start met het laagste toerental. Verhoog het vooropgestelde toerental dan zo lang tot de passende mengwerking bereikt worden.
Ukunt het vooraf ingestelde toerental alleen wijzigien als de accu 10 in het product is geplaatst.
Ook na het verwijderen van de accuuit het product: Het vooraf ingestelde toerental verandert Niet, totdat u een ander toerental instelt.

Bedienen van de verf-en mortelmixer

1. Dompel de roergarde 8 volledig in het materiaal dat gemengd moet worden.
2. Zodra de mengspiraal [8b] volledig in het materiaal is ondergedompeld, kunt u het product aanzetten.

3. Beweeg de roergarde tijdens het(AP)
   door het mengvat en meng zo lang, tot het te
   mengen materialaal goed is doorgeroerd.

4. Nadat u het product hebt uitgeschakeld: Haal de mengspiraal Niet uit het materiaal dat u geroerd hebt, totdat de roergarde volledig tot stilstand is gekomen.

Na gebruik

1. Schakel het product UIT. Koppel het product los van het elektriciteitsnet en LAST het indien nodig afkoelen.
2. Controller, reinig en berg het product op zoals hieronder beschreiben.

Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING!

Verwijder de accu 10 voor het verwisselen van accessoires, voor het schoonmaken en als u het apparaat Niet gezrukt.

Schoonmaken

Houd het product alteid schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Verwijder stof telkens na gebruik en voordat u het apparaat opbergt.
Regelmatig deugdelijk schoonmaken helpt om veilig gebruik van het producte verzekeren en de levensduur ervan te verlengen.
- Controller het product voor ieder gebruik op versleten en defecte onderdelen. Gebruik het Niet als u constaert dat er onderdelen defect of versleten zich.
Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van het producterechtkommen.
Maak het product met een droge doek schoon. Gebruik voor moeilijk toegankelijkkeplaatsen een borstel.
Houd in het bijzonder de ventilatie-openingen met een doek en een borstel vrij van verontreinigingen en stof.
- Blaas hardnekig stof weg met geperste lucht (max. 3 bar).

Verwijder de roergarde 8 van de vergrendelingsring 2 (afb. E). Maak de roergarde schoon met water.

Droog na het schoonmaken de roergarde goed af en besproei de garde voor het opbergen met een beetje olie om de garde gegen roesten te beschermen.

TIP

Gebruik geen chemische, alkalische, schurende of andere agressieve schoonmaak- en desinfectiemiddelen om het product schoon te makeen odomat deze de oppervlakken hunnen beschadigen.

Onderhoud

Controleer het product en de hulpstukken (bijvoorbeeld inzetgereedschap) voor en na ieder gebruik om na te gaan of ze möglichk versleten of beschadigd zich. Vervang deze indien nodig door neue, zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreiben. Neem waar bij de technische vereisten in acht (zie "Technische gegevens").

Reparatie

Er bevinden zich in het product geen onderdelen die door de gebruiker{kunnen worden gerepareerd. Neem contact op met een gekwalificeerde vakkracht om het product te controleren en te repareren.

Opbergen

Schakel het product onmiddelijkuit en verwijder de accu [10].
Maak het product schoon zoals hierboven is beschreiben.
Sla het product en de erbij behorende accessoires op een donkere, droge, vorstvrijen en goed geventileerde plaats op.
Berg het product altijd op een voor kinderen onbereikbare plek op. De optimale opbergtemperatuur ligtCUSen 10^ en 30^
Wij bevelen u aan om het product in zich originele verpakking op te bergen of met een waarvoor geschikte doek gegen stof af te dekken.

Transport

Schakel het product uit en verwijder de accu [10].
Installer, indien die aanwezig zijn, de transportbeveiligingen.
Draag het product altijd aan de grepen.

Beschem het product gegen stoten en sterke trillingen, die vooral optreden bij transport in voertuigen.
Zeker het product gegen verschuiven en kantelen.

Storingen en het verhulpendaarvan

WAARSCHUWING!

Verricht alleen dat soort werk dat in deze gebruiksaanwijzing omschreiben worden! Alle verdere inspectie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden要去en in een geauthoriseerde klantendienstlocatie of door een vergelijkbaar gekwalificierdevakman worden verricht!

Vermeende defecten, storingen of schade zich vaak het gevolg van oorzaken die door de gebruiker zich verholpen+kennen. Controller het product daarom aan de hand van onderstaande tabel, voordat u contact zoekt met een vakkracht. In de meeste geallen zich storingen zo snel te verhelpen.

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Product start nicht.	De accu is leeg.	laad de accu op.
	Het product is defect.	Door een vakkracht lately controleren.
	Ander elektrisch defect aan het product.	Door een vakkracht lately controleren.
Product bereikt nicht zich volle vermogen.	De accu is slechts een beet-je opgeladen.	Laad de accu op.
	Ventilatieopening geblokkeerd.	Ventilatieopen-ningen schoon-maken.
Resultaat is onvoldoen-de.	Inzetgereed-schap is versleten.	Vervangen door een newlyinzete-gereedschap.
	Inzetgereed-schap is Niet geschikt voor de taak.	Geschiktinzete-gereedschap gebruiken.

Service

WAARSCHUWING!

Laat uw product door de servicedienst of door een gekwalificeerde elektrische vakman en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Dit garandeert dat de veiligheid van het product gewaarborgd blijft.

U kunt een compatibele verranging van de roergarde 8 (onderdelen 8a en 8b) aanschaffen op

www.Optimex-Shop.com. Houd voor de bestelling het bestelnummer (940804401) gereed.

Bestellingen können alleen online worden opgegeven en verwerkt. Als u Niet zeker weet, waar u een compatibile verranging voor de roergarde=kunt verkrijgen,neem dan contact op met de Lidl-service hotline.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via deplaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststoffen/20-22: papier en verzelplaten/80-98: composietmaterialen.

Product:

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen nutzen worden gerecycleden zich onderhevig aan een uitgebreideverantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstigde aangegeven Info-tri (informatie overafvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logogeldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijdersen, verstrekt uw gemeentelijk overheid.

het afgedankte product omwille van het milieu Niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het waarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingsstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruike batterijen/accu's moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingenaarop worden gerecycled. Geef batterijen/accu's en/of het product af bij de waarvoortbestemde verzamelstations.

Mileuschade door foulieve verwijdering van de batterijen/ accu's!

Verwijder de batterijen/het accupack uit het product alvorens het af te voeren.

Batterijen/accu's mogen nicht via het huisvuil\ worden weggegooid. Ze konnen giffige zware\ metalen bevatten en vallen onder het chemisch\ afval. De chemische symbolen van de zware\ metalen zich: Cd = cadmium, Hg = kwik,\ Pb = lood. Geef verbruike batterijen/accu's\ haarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EG-verklaring van overeenstemming

EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

IAN: 408044_2207

Productidentification: PARKSIDE Accu-verf-en mortelroerder

Modelnumber: HG10034

Het hierboven beschreiben voorwerp is in overeenstemming met de desbeteffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

Directive 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde normen of van de andere technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

Nr. / Onderdelen

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Het hierboven beschreiben voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur:

Nr. / Onderdelen

Richtlijn 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Houder van de technische documentatie: OWIM GmbH & Co.KG

Ondertekend voor en namens:

Deze verklaring van overeenstemming wordt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant verstrekt.

Vertaling van de originele verklaring van overeenkomst

Neckarsulm

Plaats

14.02.2023

Datum

Benjamin Steeb

Managing Director

ppasens Buchheim

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geprodueerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kut u rechtmatig beroep doeon op de verkoper van het product. Deze wettelijkrechten worden door once hierna vermelde garantie nicht beperkt.

Op dit product verlenen wij 3aar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3aar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons -aar once keuze - Gratis voor u gerepareerd of verrangen.Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd worden,iet correct gebruikt of onderhoden worden.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is Niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevigঃ aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu's of dergelijkke onderdelen, die gemaaktঃ zijn van glas.

- Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 408044_2207) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de aller- of onderzijde.

Wanner er storingen in de werkung of andere gebreken optreden, dient u eerst Telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregisteerd product kut u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermeling van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

NL Service Nederland

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

BE Service Belgie

Tel.:[phone]

Tel.:[phone](Luxemburg)

E-Mail:[e-mail]

Menovite napatie: 20 V

Otáčky na vol'nobehu n₀: 0-650 min

Menovite napatie: 230-240 V~

Menovita

frekvencia: 50 Hz

Menovity vykon: 120 W

Poistka (interná): 3,15 A/ T3.15A

Trieda ochrany: II/

Vystup:

Menovite napatie: 21,5 V-

Nabijaciprud: 4,5A

• Akumulátor a nabijačka nie su sucastou balenia.

Casy HG09673 HG08981 nabijania

HG08983 45 min 60 min

Odporucaná teplota okolia:

Pri nabijani: +4 a + 40^ C

Clasă de protectie: II/

lesire: