PFMRA 20-Li B2 - Elektrisk mixer PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Betjeningsvejledning
Oversætelse af den originale
brugsanvising

1

MISCELATORE PER COLORE E MALTA, RICARICABILE

Anvendte advarselssætninger og symboler Side 147

Indledning 147

Sikkerhedsanvisninger 149

Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj. Side 149
Sikkerhedsanvisnger for blandemaskiner. Side 152
Vibrations- og stojreduktion Side 153
Procedurer i ndstilfaelde Side 153
Restrisici Side 153

Førstebrug 154

Udpakning. 154
Tilbehør Side 154

For ibrugtagning. Side 155

Kontrol af batteripakkens ladeniveau. Side 155
Oplad batteripakken Side 155
Isaetning/fjernelse af batteripakken. Side 156
Montering af blander. Side 156
Fjernelse og demontering af blander. Side 156

Befjening 157

Taend/sluk (se fig. H) Side 157
Soft start-funktion 157
Forindstilling of hastighed (se fig. G) . Side 157
Betjening af farve- og mortelmikser Side 157
Efter brugen . 157

Fejl og udbedring. Side 158
Service 159
Bortskaffelse 159
EU-overensstemmelseserklaring. Side 161
Garanti. 162
Afvikling af garantisager Side 162
Service 162

Anvendte advarselssætninger og symboler De følgende advarselstegt bruges ideen betjeningsvejledning, lynvejledningen, på emballagen og på typeskiltet:
Læs betjeningsvejledningen. Beskyt batteripakken mod vand og fugt.
Brug beskyttelsenbriller! Volt	V
Brug en støvmaske! Generelle advarsler	Δ
Brug skridsikre sikkerhedssko! Brug horevere	Ø
Tag batteripakken ud, För tilbehør udskiftes, För rengåring, og hvis produkt er ikke er i brug.	Ø	Brug beskyttelsenshandskerl!
	Ø	Løsn
Spænd Beskyt batteripakken mod ild.	Ø
Beskyt batteripakken mod varme og permanent, stærkt sollys.	- - -	Jævnstrøm/-spænding
CE-mærket bekærfter overensstemmelse med de for produit gældende EU- retningslinjer.	Ø	Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

BATTERIDREVEN MALING-OG MØRTELBLANDER

- Indledning

Hjerteligt tilykke med kobet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af hoj kvalitet. Brugerveledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gor dig indenibrugtagning af produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produit som beskrevet og til de oplyste formal Videregiv alle papirer, hvis du giver produit videre til tredjemand.

Denne farve- og mørtemikser (i det ffolgende benævnt "produk" eller "elektrovræktj") er beregnet til blanding af flydende og pulverformige byggematerialer, som fx maling, mørtel, lim, gips og lignende materialer. Afhengig af materialets konsistens og den maengde, der skal blandes, skal man bruge den rette blander med den passende blandeeffekt. En blander og den passende hastighedsindstilling giver den bedste blandeeffekt.

Andre anvendelser aller eendringer af Produktet anses for at vare ikke tilsigtet og kan medføre risici i form af livsfare, kvæstelser aller beskadigelser. For skader, som er opstæt på grund af anvendelse mod bestemmelsene, giver producenten ingen garanti. Produktet er/DDke beregnet til commerciel brug eller til andre anvendelsesområder.

Beskrivelse af delene

Fig. A

1 Händtag
2 LAsering
2a Værktjsholder
3 Udløser
4 Afbryderlås
5 Batteritilslutning
6 Hastighedsforvalg (hoge hastighed)
7 Hastighedsforvalg (lavere hastighed)
8Blander
8a Skaft
Blandespiral
8c Sikringsstift
9 Monteringsnogle (22 mm)

Fig. B

10 Batteripakke *
11 Laseknap
12 Knap (adeniveau)
13 LED-ladeindicator (rdd/orange/grn)

Fig. C

14 Batterioplader *
15 Ladekontrollampe - grøn
16 Ladekontrollampe - rød
17 Netledning med netstik

• Batteripakke og batterioplader medfolger...,\ ikke ved leveringen.

Leveringsomfang

1 Farve- og mørtelmikser
1 Universalblander (konstruktion i 2 dele)
2 Monteringsnøgle
1 Betjeningsvejledning

BEMARK: Batteripakke og batterioplader medfogler icke ved leveringen.

Tekniske data

Batteridreven

maling-og

mørtelblander: PFMRA 20-Li B2

Model-nr.: HG10034

Nominal spaending: 20 V

Tomgangshastighed no: 0-650 min

Forbindelsestype: Uden værktj,

hurtigudløsende

anordning

Blander, mal

• Udvendig (spiral): 100mm
• Samlet laengde: 645 mm

6 hastighedstrin: 0-150/250/350/

450/550/650 min

BEMARK: Produktet mA kun anvendes med den medfølgende blander. Blandere fra andere producenter mA ikke anvendes.

Batteripakke HG09673

Type: Lithium-ion

Nominal spaending: 20V --- maks.

Kapacitet: 2,0 Ah

Energivaeudi: 40 Wh

Antal celler: 5

Batteripakke HG08981

Type: Lithium-ion

Nominal spaending: 20V maks.

Kapacitet: 4,0 Ah

Energivaeudi: 80 Wh

Antal celler: 10

Hurtiglader HG08983

Indgang:

Nominal spaending: 230 - 240V

Nominel frekvens: 50 Hz

Nominel effekt: 120W

Sikring (intern): 3,15 A/ T3.15A

Beskyytseleskasse: II/

Udgang:

• Batteripakke og batterioplader medfolger ikke ved leveringen.

Opladningstid HG09673 HG08981

HG08983 45 min 60 min

Anbefalet omgivelsestemperatur:

Ved opladning: +4 til +40^ C

Usikkerhed K pA:3 dB

Lydeffektniveauu L WA:86,2 dB

Usikkerhed K WA:3 dB

ADVARSEL!

Brug horevaern!

BEMERK

Stojniveauuerne er bestemt ved hjælp af stojmålemetoden i henhold til EN 62841-1. Stojniveauuet ved operatoren kan overstige 80 dB(A). Derfor anbefales det at bare horeværn.

Vibrationsværdier:

Hand/armvibration: a_h:3,555 ~m / s^2 (venstre)

3,592 m/s²(højre)

Usikkerhed K:1,5 m/s 2

ADVARSEL!

Vibrations- og stojemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktog og afhengigt at den made elektroværktog anvendes pa og til, især i forhold til hvilken materiayleype, der bearbejdes.

Sorg for at belastningen fra vibrationer og stoj bliver sà lille som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan der eksempelvis anvendes handsker ved brug af værktoget, og arbejdstiden med værktoget kan begrænses. Dertil skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvor elektroværktoget er slukket og de tidsrum, hvor det er taendt, men kører uten belastning).

BEMERK

De anforte totale vibrationsværdier og de anforte stojemissionsværdier er malt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anwendes til sammenligning med et andet elektroværktj.
De anforte totale vibrationsværdier og de anforte stojemissionsværdier kan ogsa anvendes til en forelbig vurdering af belastningen.

Sikkerhedsanvisninger

• Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tek-niske data, der medfolger til dette elektroværktøj. Hvis nedenstændes sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholds, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begrebet "elektroværktj", der anwendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktjoer (med netledning) eller til batteridrevne elektroværktjoer (eden netledning).

Sikkerhed på arbeitsplädsen

1) Sorg for at arbejdsmradeet er rent og godt belyst. Uorden og darligt belyst arbejdsmrade kan medfore uheld.
2) Elektroværktøjerne må ikke anwendes i eksplosionsfarlige miljør, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser aller stov. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan anteende stov eller dampe.
3) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

1) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med jord forbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.
2) Undgå at kroppen fär kontakt med jord forbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hviskroppen er jord forbundet.
3) Elektroværktøjer mA ikke udsættes for regn og fugrt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.

4) Netledningen må ikke bruges til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
5) Hvis elektroværktoget anvendes udendors, ma der kun bruges forlaengerledninger, der er beregnet til udendors brug. Anwendelse af en forlaengerledning, der er beregnet til udendors brug mindsker risikoen for et elektrisk stød.
6) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

1) Vær opmaerksom pa, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmaerksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan.fore til alvorlige kvæstelser.
2) Benyt personlige værnemidler og altid sikkerhedsriller. Ved at bare personlige værnemidler, som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horevarn, der passer til den konkre anvendelse af elektrovrktoget, mindskes risikoen for kvæstelser.
3) Undgå utilisitet idriftsættelse. Kontroller, at elektroværktøj er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøj bæres med fingeren på afbryderen, eller apparatet er taendt,ningar det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for ulykker.

4) Fjern indstillingsværktøjer ellerskruengler, for elektroværktøjetændes. Et værktøj aller en nøgle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæestelser.
5) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.
6) Anvend egnet arbejdstoj. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår og tøj skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt här kan gribes af bevægelige dele.
7) Hvis der kan monteres stovudugnings- og opsamlingsindretninger skal de tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af stovudugning kan forebygge farlige situationer med stov.
8) Pas pa falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreg-lerne for elektroværktøjer, ogå selvom du er fortrolig med elektroværktøjet after lang tids anvendelse. Uopmaerksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og handtering af elektroværktøjer

1) Elektroværktøjet mA ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbeidsopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre ogmere sikkert i det anførte effektområde.
2) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der/DDke laengere kan taendes og slukkes, er farligt og skal repareres.
3) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtagelig genopladeligt batteri, før der foretages indstillinger pa apparater, skiftes indsatsværktøjsdele, ellr nar elektrovraktoglet lægges væk. Disse forholdsregler forbinderu utilsigtet start af elektrovraktoglet.

4) Opbevar elektroværktøjer, der化进程, ut den for børns rækkevidde. Personer, der化进程 er fortrolige med elektroværktøjet aller化进程 disse anvisninger, ma化进程 værktøjet. Elektroværktøj, der化进程 auf uerfarne personer, er farlicht.
5) Vedligehold elektroværktøjer og indsatsværktøj omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige dele funge- rer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sãdan grad at elektroværktøjets Funktion pãvirkes. Beskadigede dele skal repareres for de anwendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dãrligt vedligeholdte elektroværktø- jer.
6) Skareværktøjer skal vare skarpe og rene. Skareværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skerekanter og klemmer minde og er nemmere at styre.
7) Anvend elektroværktoj,
indsatsværktoj,indsatsværktjoer
mv. i henhold tilppe anvisninger.
Vær opmaerksom pa arbejdsforholdene
og den opgave, der skal udfores. Brug af
elektroværktjoer til andre opgaver, end de er
beregnet til, kan medfere farlige situationer.
8) Hold greb og gribebflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribebflader forhinderer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Anvendelse og handtering af batteridrevne værktøjer

1) Oplad kun batterier med batteriopladere, der anbefales af fabrikanten. Hvis en batterioplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, anwendes med et andet batteri, er der fare for brand.
2) Anvend kun det dertil beregnede batteri i elektroværktoget. Anvendelse of andre batterier kan medfore brandfare og kvastelser.

3) Hold batterier, der/DDke anvendes, Væk fra kontorclips, mønter, nogler, som, skruer erler andre sma metalgenstande, der kan forarssage en kortslutning af kontakterne. Ved kortslutning af batterikontakterne er der risiko for forbraendinger erler brand.
4) Ved forkert anvendelse kan der trange væsker ud af batteriet. Undgå kontakt medppe væsker. Ved tilfældigkontakt, skylles med vand. Hvis væskernekommen i øjinene skal der desuden tages kontakt med en læge. Væsker fra batterier kan give hudirritationer eller forbrændinger.
5) Anvend ikke beskadigede aller modificerede batterier. Beskadigede eller modificerede batterier kan medfore uforudsigelige hændelser, brand, eksplosion aller fare for kvæstelser.
6) Udsæt aldrig et batteri for ild eller for høj temperaturer. Ild eller temperaturer over 130^ kan fremkalde en eksplosion.
7) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøj.uden fordet i brugsvejledningen anførte temperaturomrade. Forkert opladning eller opladning.uden fordet tilladte temperaturomrade kan ødelægge batteriet og ogge risikoen for brand.

Service

1) Elektroværktøjet mA kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedstandard bibeholdes.
2) Reparer aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier ma kun udfores af fabrikanten aller autoriseret kundeservice.

Sikkerhedsanvisnger for blandemaskiner

1. Hold fast på elektroværktøjet med begge hænder på dets handtag. Tab af kontrollen kan medføre personskader.
2. For at undgå en farlig atmospere, skal du sorge for tilstrækkelig ventilation ved omrøring af brændbare stoffer. De dampe, der dannes, kan indändes eller antændes af gnister, der genereres af elektroærktojet.
3. Bland aldrig fodevarer. Elektroværktog odets indsatsværktj er/DDke designet til forarbejdning af fodevarer.
4. Sorg for, at blandetanken star stabilt og sikkert. En tank, der icke er sikret korrekt, kan bevage sig uventet.
5. Følg vejledninger og sikkerhedsanvisninger for det materiale, der skal blandes. Det materiale, der skal blandes, kan vare sundhedsskadeligt.
6. Før aldrig hænderne ned i blandetanken, og kom aldrig nogen andre genstande i den, under blandeprocessen. Kontakt med rerehovedet kan medføre alvorlige persorskader.
7. Start og stop kun elektroværktøjet i blandetanken. Rørehovedet kan rotere på en ukontrolleret过得 eller bojes.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til betjening af blandemaskiner

■ Elektroværktoget mä aldrig bruges i eksplosive miljøer.
Bland aldrig materialer, der indeholder brandfarlige oplosningsmidler erler stoffer.
Tænd ikke elektroværktøjet, før delve værktøjet er nede i blondetanken.
Sorg for at elektroktoget star helt stille, for værktoget fjernes fra blandetanken.
■ Brug altid beskyttelsesbriller, när du arbejder med elektroværktøjet.
Baei ke Iost toj, nar du arbejder med elektroværktoget.

Vibrations- og stjreduktion

Folgende foranstaltninger bidrager til reduktion af stoj- og vibrationsbestemte risici:

Anvend kun Produktet i henhold til den forskriftsmaesige anvendelse og som beskrevet i denen vejledning.
Kontroller, at produit er fejlrit og godt vedligeholdt.
Anvend de rigtige indsatsværktjoer til dette produit og kontroller, at de er fejlfri.
Hold Produktet sikkert fast i handtag/ gribeflader.
Vedligehold Produktet i henhold til anvisningerne, og sorg for korrekt smoring (hvis det er relevant).
Planlag arbejdsoflbet saledes, at langvarig anvendelse af Produkter med hoge vibrationstal fordeles over et laengere tidsrum.

Procedurer i nødstilfæle

Bliv forst fortrolig med anvendelse af dette produit i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne, og sorg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer.

Ved anvendelse af dette produit skal du altid vare opmaerksom pa hurtig registrarng og afhjaelpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvastelser og tingskader.
Sluk omgående for Produktet ved fejlfunktion og afbryd spændingsforsyningen. Fä det tjekket ogevt. repareret af en kvalificeret specialist, för du begynder at bruge detigen.

Restrisici

Sylv om dette produit anvendes forskriftsmaesigt, vil der altid vare en potentiel risiko for person- og tingskader. Folgende farer kan fx forekomme i sammenheng med konstruktionen og opbygningen af dette produit:

Sundhedsskader som felse af vibrationer, hvis Produktet anvendes over et laengere tidsrum,化进程 er korrekt handteret og vedligeholdt.
Person- og tingskader som kan henfores til defekte skareværktjoer aller pludselige pavirkninger fra et skjult emne under brugen.
Fare for kvæestelser og tingskader fra flyvende objekter.

BEMAERK

Dette produit udsender et elektrisk felt under drug! Under bestemte forhold kan dette felt pavirke aktive aller passive medicinske implantater! For at reducere faren for alvorlige ell er delige kvastelser, anbefales det, at personer med medicinske implantater konsulterer egen lage aller implantatets fabrikant, for produitanvendes!

Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 ør og opefter, somt af personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige ellert mentale evner erler med mangel på erfaring og viden,ningar de er under opsyn uller blevet vejledt i sikker brug af apparatet og har forstæelse for de derudaf resulterende farer.

Børn på ikke lege med apparatet.

Rengaring og brugervedligeholdelse ma kun udfores af børn, hvis de er under opsyn.

Oplad aldrig ikke-genopladelige batterier.

Hvis Produkts netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller entilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

Beskyt elektriske dele mod fugt. For at undgå elektriske stød, på de aldrig nedsaenkes i vand eller andre væsker. Apparatet på aldrig holdes under rindende vand. Følg henvisningerne om rengøring, vedligeholdelse og reparation.

Apparatet er kun beregnet til indendors brug.

OBS! Denne batterioplader er kun egnet til opladning af batteripakker af falgende typ:

Parkside 20 V Batteripakke
HG09673 2	Ah 5	celler
HG08981 4	Ah 10	celler

Passende batteripakker og batteriopladere

Batteripakke: Parkside X 20 V Team

Batterioplader: Parkside X 20 V Team

Kunder kan kobe kompatibl erstatningsbatterier og batteriopladere i LIDL-onlineshop pa www.lidl.de.

Før første brug

Udpakning

ADVARSEL!

1. Pak alle delene ud og laeg dem pa en plan, stabil overflade.
2. Fjern emballagematerialer somt emballageog transportsikringer (hvis sadanne findes).
3. Sorg for, at leveringsomfanget er komplet og fri for mulige skader. Kontakt forhandleren, som du har kobeit produkt et af, hvis du mener at noget mangler aller er defekt. Brug ici Produktet, ffor de manglende dele er leveret, aller de defekte dele er blevet skiftet. Brug af et ufuldstendigt aller beskadiget produkt kan medfore person- og/eller materielle skader.
4. Sorg for, at du har det nodvendige tilbehør og værktj til idriftsættelsen og brugen. Det inkluderer egnet personligt sikkerhedsværn.

Tilbehør

For sikker og korrekt brug af dette produit, kræves bl.a. følgende tilbehør, som fx nødvendigt udstyr og tilhorende indsatsværktøjer:

Passende personlige værnemidler

Tilbehør og værktøj fas hos servicecenteret.
Overhold altid de tekniske krav til dette produkt ved købet (se "Tekniske data").

Før ibrugtagning

ADVARSEL!

Tag batteripakken 10 ud, for tilbehør udskiftes, for rengaring, og hvisprodukteriks er i brug.

Kontrol af batteripakkens eniveau

(Fig.B)

Tryk på knappen 12. LED-ladeindikatoren 13 lyser op:

LED-ladeindikator Opladningsstatus
Rød/orange/grøn Maksimum
Rød/orange Medium
Rød Lav

Oplad batteripakken

(Fig. C)

BEMARK

Batteripakken kan til hver en tid oplades,umen at dets levetid pavirkes.

Hvis du stopper opladningsprocessen, beskadiger det/DDke batteripakken.

Oplad batteripakken 10 for driften, hvis batteripakkens ladetilstand er middel aller lav.
Ladekontrol-LED'erne (rød 16 og grøn [15]) viser batteripakkens [14] og batteripakkens status:

LED'er Status
Den røde LED lyser Batteripakken oplades
Grøn LED lyser Batteripakken er ladet helt op
Grønne og røde LED'er blinker	Batteripakken er defekt
Den røde LED blinker	Batteripakken er for kold eller for varm
Grøn LED lys (eden batteripakke)	Battieropladeren er klar

1. Sæt batteripakken 10 i batteriopladeren 14.
2. Tilsut batteripakkens netsik 17 til en stikkontakt.
3. Tag batteripakken ud af opladeren, nar det en ladet helt op.
4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Opladningstid

	2 Ah Batteripakke PAP 20 B1/B2	4 Ah Batteripakke PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
maks. 2,4 A Batterioplader PLG 20 A4/C1	60 min 120 min 120 min 210 min
maks. 3,5 A Batterioplader PLG 20 C2	45 min 80 min 80 min 165 min
maks. 4,5 A Batterioplader PLG 20 A3/C3	35 min 60 min 50 min 120 min
maks. 4,5 A Batterioplader PDSLG 20 A1	35 min 60 min 50 min 120 min
Batterioplader Smart PLGS 2012 A1	35 min 35 min 35 min 45 min

Isaeling/fjernelse af batteripakken

(Fig. 1)

Saat batteripakken i:

1. Juster batteripakken 10 after batteritilslutningen 5.
2. Sæt batteripakken i batteritilslutningen, til du kan hore, at den falder i hak med et klik.

Fjernelse af batteripakke:

1. Tryk laseknappen 11 pabatteripakken nedad.
2. Fjern batteripakken fra batteritilslutningen.

1. Skru skaatet 8a ind i blandesperalen 8b i retningen

BEMERK

Blandespiralen skal不解 monteres meget fast pa skafet. Skaft og blandespiral spendes ved Produkts drejebeveegelse.

(Fig. E)

1. Juster blanderen 8 after laseringen 2
2. Traek laseeringen nedad (retning a).
3. Sæt blanderen ind i værktøjsholderen [2a (retning b).
4. Sikringsstiften 8c skal klikke fast i den tilsvarende slids pa værktjsholderen.
5. Lad lasseringen vende tilbage til sin oprindelige position.
6. Drej og træk i blanderen for at kontrollere, om den sidder fast. Der ma ikke ære for meget slør i blanderen.

1. Træk læseringen 2 nedad (retning a).
2. Træk blanderen 8 ud af værktjsholderen 2a (retning c). Blanderen skal vare helt frakoblet.
3. Lad lasseringen vende tilbage til sin oprindelige position.

1. Anbring en monteringsnøgle 9 paa seskanten pa skafet 8a.
2. Anbring den,anden monteringsnøgle pa sekskantenpblandesperalen.
3. Hold den ene monteringsnøgle fast, og drej den anden monteringsnøgle mod uret for at Iøsne forbindelsen.
4. Skru blandesperalen helt af, og fjern den fra skaftet.

Betjening

Taend/sluk (se fig. H)

Taend:

1. Tryk og hold afbryderlåsen 4 nede.
2. Træk udloseren 3 nedad for at tende Produktet.
3. Slip afbryderljasen.

Konstant drift:

Hold udloseren trykket nede.

Sluk:

Slip udlseren for at stoppe produit.

Soft start-funktion

Dette Produkt rader over elektronisk styret soft start-funktion, der starter Produktet gradvist for at undgå "tilbageslag". Funktionen oger sikkerheden og forbindrer ogsa, at materialet, der skal blandes, sprjter ud af blandetanken.

Forindstilling af hastighed (se fig. G)

Produktets blandehastighed kan tilpasses forskellige viskositeter.

Der kan vaelges mellem 6 hastighedstrin.

Niveau 1: 150 min

Niveau 2: 250 min

Niveau 3: 350 min

Niveau 4: 450 min

Niveau 5: 550 min

Niveau 6: 650 min

Inden arbejdet pabegyndes, indstilles hastigheden i henhold til viskositeten af de materialer, der skal blandes.

Hastighedsforvalg	Hastighed
⊕ 6	højere hastighed
- 7	lavere hastighed

BEMERK

Blanderen 8 fortsetter med at bevage sig i kort tid after, at Produktet er slukket. Laeg ici Produktet vaek, for det er stoppet helt.

Start ved den laveste hastighed. Forog derefter den forudindstillede hastighed, indtil den passende blandeeffekt er opnæt.
Du kan kun æandre den forudindstillede hastighed, hvis batteripakken 10 er sat ind i produitet.
Ogsa after at batteripakken er taget ud af Produktet: Forvalg af omdrejningstal beholdes, til der indstilles et nyt omdrejningstal.

Befjening af farve- og mortelmikser

1. Nedsaenk blanderen 8 i materialet til blanding.
2. Så snart blandespiralen [8b] er sænket helt ned i materialet, kanprodukter startes.
3. Bevæg blanderen gennem blandetanken, mens der blandes, og rør, indtil materialet er godt blandet igennem.
4. After afbrydelse af Produktet: Efterlad blandespiral i det blandede materiale, til blanderen er standset helt.

Efter brugen

1. Sluk for produitet. Fjern produits stik fra stikkontakten, og lad det kole af, hvis det er nødvendigt.
2. Kontroller, rengør og opbevar produktet, som beskrevet nedenfor.

Tag batteripakken 10 ud, for tilbehør udskiftes, for rengaring, og hvisprodukteriks er i brug.

Rengoring

Hold altid produit rent, tort og fri for olie ell er smrefedt. Fjern stov after hvert brug og for opbevaring.
Regelmæssig og grundig rengøring hjælpemed til sikker brug og forlaenger produktetslevetid.
- Kontroller produit for slidte og defekte dele, inden hv er brug. Undlad at bruge produit, hvis du ser ødelagte eller slidte dele.
Det skal sikres, at der/DDke traenger vaeske ind i Produktet.
Rengør Produktet med en tør klud. Brug en børste til de svært tilgængelige områder.
Fjern især snavs og stov fra ventilationsabningerne, med en klud og børste.
Blaes fastsiddende stov af med trykluft (maks. 3 bar).

Fjern blanderen 8 fra laseringen 2 (fig. E). Rengor blanderen med vand.

Efter rengeringen, skal du tøre blanderen af og sprejte den med rustbeskyttelsesolie, forden stilles til opbevaring.

BEMERK

Brug/DDke kemske,basiske,sibende eller andre aggressive rengorings-ller desinfektionsmidler til at rengore Produktet med, da det kan beskadige overfladerne.

Vedligheholdelse

Kontroller produit og dets tilbehør (fx indsatsværktøjer) for slid og skader, for og after haver brug. Udskift om nødvendigt disse med nye, som beskrevet i dette betjeningsvejledning. Vær opmærksom på de tekniske krav (se "Tekniske data").

Dette produit indeholder ikke dele, som brugerenselv kan reparere. Kontakt en kvalificeret specialistfor at fá produitet kontrolleret og repareret.

Opbevaring

Sluk for Produktet, og fjern batteripakken 10.
Rengør Produktet som beskrevet ovenfor.
Opbevar Produktet og tilbehoret pa et morkt, tart og frostfrit sted med god udluftning.
Opbevar altid produitet pa et sted, som erutilgengeligt for born. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 10^ og 30^
Vi anbefaler, at produitet opbevares i originaemballagen aller daekkes med en passende dug, for at forhindre stov.

Transport

Sluk for Produktet, og fjern batteripakken 10.
Monter eventuelt transportsikringer.
Bae altid Produktet ved dets gribebflader.
Beskyt Produktet mod stød og staerke vibrationer, der især kan opsta under transport i koretojer.
Sorg for at Produktet称之 kan glide og/eller vaelte.

- Feil og udbedring

ADVARSEL!

Udfør kun det arbeje, der er beskrevet iijke betjeningsvejledning! Alt andet inspections-, vedligeholdelses- og reparationsarbeje tilsvarende kvalificeret specialist!

Formodef Funktionseil, feil aller skader kan ofte fores tilbage til arsager, der kan afhjaelpes af brugeren selv. Gennemgå derfor produit ved hjaelp af nedenstående tabel, for du kontakter en specialist. I de fleste tilfælde, kan fejlen afhjaelpes på et øjeblik.

Problem	Mulig ørsag Løs	ningsm-tode
Produktet starter ikke.	Batteripakken er afladt.	Lad batteripakken op.
	Produktet er defekt.	Få en specialist til at kontrollere det.
	En anden elektrisk defekt på produit.	Få en specialist til at kontrollere det.
Produktet opnær ikke fuld ydelse.	Batteripakken er kun ladet svagt op.	Lad batteripakken op.
	Ventilations- abningerne er blokeret.	Rengør ventilati- onsønbningerne.
Utilfreds- stillende resultat.	Indsatsværktøjet er slidt.	Ombyt indsatsværktøjet til et nyt.
	Brug af et indsatsværktøj, der ikke er egnet til opgaven.	Brug et passende indsatsværktøj.

Service

ADVARSEL!

Lad dit produit repares af et værksted ell er en kvalificeret elektriker, der kun bruger originale reservedele. Det sikrer, at produits sikkerhed opretholds.

Du kan erhverve blanderen 8 som kompatibelreservedel (del 8a og 8b) pa www.Optimex-Shop.com. Hav bestillingsnummeret (940804401) klar ved din bestilling.

Bestillinger kan kun afgives og behandles online. Hvis du er usikker pa, hvor du kan erhverve en blander som kompatibel resedel, sa henvend dig til Lidl Service-hotlinen.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen,disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med ffolgende betydning:1-7: kunstoffer/20-22:papir og pap/80- 98:kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehoret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, sa de bortskaffes pa en bedre mæde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De fär oplyst muligheder til bortskaffelse af det udljente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, sa ma produit aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, när det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres abningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier/akkuer og/ellerprodukter via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/ akkuerne!

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra Produktet ved bortskaffelse.

Batterier/akkuer mA ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for saeraffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

EU-overensstemmelseserklaering

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

IAN: 408044_2207

Produktidentification: PARKSIDE Batteridreven maling- og mørtelbander

Modelnummer: HG10034

Genstanden for erklaringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniserings-lovgiving:

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder, aller til de andere tekniske specifikationer, som der erklarenes overensstemmelse med:

Nr. / dele

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Genstanden for ovennaevnte erklaring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af den 8. Juni 2011 om begraensning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Ihaendehaver af den tekniske dokumentation:OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmlseserklaering udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversaetse af original overensstemmelseserklaering

Neckarsulm	14.02.2023	A-	ppa.Jens Buchheim Authorised Signatory
Sted	Dato	Benjamin Steeb
		Managing Director

DK

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt after de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produit, sa har de juridiske rettigheder over for saelgeren af dette produit. Disse juridiske rettigheder indskraenkes icke af vores garanti, der beskrives i det folgende.

De fär 3 árs garanti fra købsdatoen på dette produit. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behoves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 ar fra kobsdatoen af for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfeil, bliver produitet repareret aller erstattet -after vores valg -af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, his produktet bliver beskadiget aller不信 anvendes aller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke Produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) aller ved skader på skrobelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forsporgsel, bedes De falgge folgende anvisninger:

Opbevar kassebon og articelnummer (IAN 408044_2207) som kobsdokumentation, sö disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag-ller undersiden.

Hvis der forekommern Funktionseil erler andre mangler, skal De Forst kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail.

Et produit, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedaeggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

DK Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]