PFMRA 20-Li B2 - Elektromos mixer PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Akumulátorová HG09673 sada

Typ: Lithium-ionová

Jmenovite napéti: 20 V --- max.

Kapacita: 2,0 Ah

Energetická

hodnota: 40 Wh

Pocet clanku: 5

Akumulátorová HG08981 sada

Typ: Lithium-ionová

Jmenovite napéti: 20 V --- max.

Kapacita: 4,0 Ah

Energetická

hodnota: 80 Wh

Pocet clanku: 10

Rychlonabijecka HG08983

Vstup:

Akumulátor HG08981 *

Typ: Lǐtiún-ínovy

Menovite napatie: 20V = - max.

Kapacita: 4,0 Ah

Energetická

hodnota: 80 Wh

Pocet clankov: 10

Rychlonabijačka HG08983 *

Vstup:

Felhasznált figyelmezteto jelzesek és szimbóolumok. Oldal 181

Bevezetó Oldal 182

Rendeltetesszeru hasznalat Oldal 182
A részegységek leirasa Oldal 182
Acsomagolas tartalma Oldal 182
Muszaki adatok. Oldal 183

Biztonsagi utasitask Oldal 184

ÁltalánosBiztonságiutasításokelektromosszerszámokhoz Oldal 184
Biztonsagi utasitások a keverőművekhez Oldal 187
Arezgés es a zajcsokkentese Oldal 188
Teendok veszhelyzet eseten. Oldal 188
További kockázatok Oldal 188

Mielott eloször használná Oldal 190

Kicsomagolas. Oldal 190
Tartozekok Oldal 190

Hasznalat elott. Oldal 190

Az akkumulatorscomag toltottsegi szintjenek ellenorzese Oldal 190
Az akumulatorcsomag feltoltese Oldal 190
Az akumulatorcsomag behelysezese/kivetele. Oldal 191
A keverofeltet felrogzitese Oldal 192
A keverofeltet levetele es szetszerelse Oldal 192

Kezelés Oldal 192

Be- es kikapcsolas (Iasd a H abrat) Oldal 192
Lassu inditas Oldal 192
A fordulatszam elozetes beallitasa (lasd a G abrat). Oldal 192
A festek- es habarcskevero kezelese Oldal 193
Hasznalat utan. Oldal 193

Tisztitas es apolas Oldal 193

Tiszhtas. Oldal 193
Karbantartas Oldal 194
Javitás. Oldal 194
Tárolás Oldal 194
Szalitás Oldal 194

Hibaelháritas Oldal 194

Javitas Oldal 195

EK megfelelosegi nyilatkozat Oldal 196

Garancia Oldal 197

Garancialis ugyek lebonyolitasa Oldal 197

Szerviz Oldal 197

Felhasznált figyelmezteto jelzések és szimbólumok Ebben a használati utmutatóban, a csomagoláson és az adattáblán az alábbi figyelmezteto jelzések lathatók:
	Olvassa el a használati utmutató.		Az akkumulátorcsomagot ávja a viztól és a nedvességtól.
	Viseljen védőszemüveget! Volt	V
	Viseljen pormaszkò! Általános figyelmeztetešek
	Viseljen csúsztásmentes biztonságicipõ!	Vise n fulvédõ!
	Tartozékok cseréje és tiszítás előtt, illeetve ha a készüléket nem használaja, vegye ki az akkumulátorcsomagot.		Viseljen védőkesztyű!
		2	Lazitsa meg
	Húzza szorosra Az akkumulátorcsomagot ávjá túztól.
max.45°	Az akkumulátorcsomagot ávjá hőszl, valamint a tartós és erós napfénytól.	- - -	Egyenáram/-feszültseg
CE	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelela rá vonatkoź éuleírsaknek.		Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

AKKUS FESTÉK ÉS HABARCS

KEVERÖ

Bevezető

Gratulalunk uj termekenek vásárlasa alkalmából. Ezzel a dontésével vallalatunk érékes termek mellett dontott. A hasznalati utasítas ezen termek része. Abiztonságra, a hasznalatára és a megsemmisitésre vonatkozo fontos tudnivalókat tartalmazza. A termek hasznalata elött ismerje meg az összes hasznalati ésbiztonsági tudnivalót. A termeketCsak a leirtak szerint és a megadott felhasznalasi területeken alkalmazza. A termek harmadik személy száráva való továbbadása eseten kézbesítse vele annak a teljes dokumentációnátis.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a festek- es habarskevero (késöbb: „termek" vagy „elektromos szerszám") folyékony vagy por allagú épitkezési anyagok, peldául festékek, ragasztók, mázak és hasonló anyagok összekeverésere hasznalhátó. A szükséges keverőfeltét kivalasztása a megfelelo keverőművelettel fugg az anyag allagatól és mennyiségétól is. A legjobb keverőhatás elérését egy keverőfeltét a megfelelo fordulatszámmal képes elősegiteni.

A termek más hasznalati modjai,modationasai nim rendeltetesszerünek minosulnek és eletveszély, sérlèsek és károk kockázataval jarnak. A gyartó nem vallal felelosséget a nim rendeltetesszeru hasznalatból eredő károkét. A termeket nem üzleti felhasznalásra, vagy egyeb alkalmazásra szanták.

A részegységek leirása

A ábra

Fogó
2 Rögztógyurú
2a Szerszámartó
3 Kapcsoloravasz
4 Kapcsolozár
5 Akkumulator-csatlakozó

6 Fordulatszám-elóvalasztás (nagyobb fordulatszám)

7 Fordulatszám-elóvalasztás (alacsonyabb fordulatszám)

8 Keverofeltét

8a Rud
8b Keverospiral
8c Zarszeg

9 Szerelokulcs (22 mm)

Bábra

10 Akkumulatorcsomag *
11 Kioldogomb
12 gomb (toltottsegi allapot)
13 Töltöttsegjelzo LED (piros/narancssárga/zöld)

Cábra

14 Tóltókészülék
15 Toltesi jelzofeny-Zold
16 Toltesi jelzofeny - Piros
17 Elektromos gezetekCsatlakozoval

• Az akkumulatorcsomag és a toltokészülék nincs mellekelve.

Acsomagolás tartalma

1 Festék-és malterkeveró
1 Univerzális keverőfeltét (2 részes szerkezet)
2 Szerelókulcs
1 Hasznalati utmutató

MEGJEGYZES: Az akkumulatorcsomag es a toltokeszulek nincs mellekelve.

Muszaki adatok

Akkus festék és habarcs kevero: PFMRA 20-Li B2

Modellszam: HG10034
Nevleges feszültseg: 20 V

---

Uresjárati sebesség n0: 0-650 min
-1
Csatolás: Szerszám nélkül,
gyorskioldó

A keverőfeltét méretei
- Külso átméro
(spirálisan): 100 mm
- Összhoosszúság: 645 mm
6 sebességfokozat: 0-150/250/350/450/550/650 min

MEGJEGYZES: A terméketCsak a mellekelt keverofeltétel hasznalja. Masyartok keverofeltetei nem hasznalhatok.

Akkumulátor- HG09673 *csomag

Tipus: Lithium-ion
Névleges feszültseg: 20 V --- max.
Kapacités: 2,0 Ah
Energiaéréték: 40 Wh
Cellák száma: 5

Akkumulátor- HG08981 *csomag

Tipus: Lithium-ion
Névleges feszültseg: 20 V = = max.
Kapacités: 4,0 Ah
Energiaéréték: 80 Wh
Cellák száma: 10

Gyorstö HG08983 keszülk

Bemenet:

Névleges feszültseg: 230-240 V ~
Névleges
frekvencia: 50 Hz
Névleges
teljesitmény: 120 W
Biztositék (belsó): 3,15 A/T3.15A
Védelmi osztály: II/

Kimenet:

Névleges feszültseg: 21,5 V ---
Tóltési áram: 4,5 A

• Az akkumulátorcsomag és a toltokészülék nincs mellekelve.

Toltési idok HG09673 HG08981 HG08983 45 min 60 min

Ajänlott környezeti homérseklet:

Toltés alatt: +4 es +40 °C
kozott

Hasznalat alatt: +4 es +40^ kozott
Tarolas alatt: +10 es +30^ kozott

Zajkibocsátás:

Zajszint LpA:78,2 dB
Bizonytalansag KpA:3 dB
Hangteljesitményszint LwA:86,2 dB
Bizonytalansag KwA:3 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen fulvedot!

MEGJEGYZÉS

A zajsztint meghatarozasa az EN 62841-1 jelu zajsztintmeresi eljaras alapjan törtent. A felhasznaló altal erzekelt zajsztint meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Fülvedo hasznalata javasolt.

Rezgési ertékek:

Rezgés a kéznél és a

karnal: a h: 3,555 m/s ^2 (bal)

$$ 3, 5 9 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} (\text {j o b b}) $$

Bizonytalansag K:1,5m/s 2

FIGYELMEZTETÉS!

Arezgés-és zajkibocsatasi ertek az elektromos szerszam tenyleges hasznalata kozben elterhet a megadott ertektol, az elektromos szerszam hasznalati tipusatl es modjatl, kulonoskeppen a megmunkalando munkadarab tipusatl fuggoen.

Próbalja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentése érdekében tòbbek kozott a szerszám használata során viseljen kesztyút, valamint csökkentse a munkaidót. Ehhez a muködési ciklus minded résztét figyelembe kell venni (pédául amikor az elektromos szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van kapcsolvera, de nincs terhelés alatt).

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgéskibocsatási összerték és a megadott zajkibocsatási érték egy szabványos vizsgalati eljárás során volt megmérve, és alkalmazhato egy elektrmos szerszám összehasonlítására más szerszámmal.
A megadott rezgéskibocsatási összerték és a megadott zajkibocsatási érték alkalmazhato a terhelés elözetes felbecslésere is.

Biztonságiutasítások

AltalandosBiztonsagiutasitasokelectromosszerszámokhoz

FIGYELMEZTETES!

Olvasson el minded, ehbez alektromos szerszámhozmellekeltBiztonsagi utasitast, figyelmeztetest,abratsmuszaki adatot.Az alabbi figyelmeztetesek figyelmen kivil hagyasa aramuteshez, tuzesethez es/vagy sulyos serulsekhez gezethet.

Örizzen meg minded biztonsagi utasítást és figyelmeztétest biztonságos helyen késöbbi használatra.

ABiztonsagiutasitasokbanhasznalt,elektromos szerszam" kifejezes halozati aramrol mukdo (halozati kabell rendelkezo) es akkumulatorral mukdo (halozati kabel nelkuli) electromos szerszamokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jol megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fenyviszonyok balesetekhez gezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használá robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlekony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szíkrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
3) Az elektromos szerszám használatasorán tartsa a gyermekeket esaz egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elvesztiheti az elektromosszerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám halózati
csatlakozójának illenie kell a
konnektorba. Ne módositsa
a csatlakozót. Ne használjon
adapteres csatlakozódugaszt
földelt elektromos szerszámokkal.
A módosítás nélküli csatlakozók és a
megfeleloen illeszkedő konnektorok
használatával csökken az áramütés
kockázata.
2) Kerülje a testi erintkezest oyan foldelt felületekkel, mint peldául csövek, fútöberendeşesek, sütok vagy hütöszekrenyek. Az aramütes veszelye megno, ha a teste foldelve van.
3) Az elektromos szerszámokat tartsa esotól, nedvességtól távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe viz jut be, az noveli az aramütés kockázatát.
4) Az elektromos gezetéket kizárolag rendeltétésénék megfeleloen használja, azzal ne szállitsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a halózati csatlakozó kihúzasára a konnektorból. Az elektromos gezetéket ávja a höl, olajokól, éles sarkokól vagy MOZgo alkatrészekól. A sérult vagy összetekeredett elektromos gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
5) Ha az elektromos szerszámot kultéren használia,Csak olyan hosszabbitó használjon,mely kultéri használatra alkalmas. Egy kultéri használatra alkalmas hosszabbíto használata csökkenti az áramütés kockázatát.
6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használjak, használjon egy maradékáram-megszakító (RCD). Maradékáram-megszakító használata lecsökenti az áramütés kockázat.

SzemélyesBiztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintó, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábitószer, alkohol vagy gyogyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülsekhez vezethet.
2) Viseljen szemelyes védofelszerelést és mindig hordjon védoszemüveget. A szemelyes védofelszerelés, peldául pormaszk, csuszásmentesBiztonsági cipo, védosisak vagy fulvedo - az elektrmos szerszám hasznalatátol fuggöen - lecsökkenti a sérlések kockázatát.
3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielott az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és/vagy akumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venne vagy mozgatná, Ellenörizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállitása során az ujjat a bekapcsológombon tartja, illeteva ha az elektromos szerszám bekapcsolt allapotban van és az elektrromos halózatra csatlakozik, az balesetekhez gezehet.
4) Az elektromos szerszám
bekapcsolása elött a beallitó
szerszámokat, csavarkulcsokat
távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy
kulcs az elektromos szerszám egy forgo
részebe kerül, az sérülseket okozhat.
5) Kerülie a szokatlan testhelyzeteket.
Álljon biztosan és mindigörizze
meg az egyensúlyát. Igy képes
lesz az elektramos szerszámot szokatlan
helyzetekben is az irányítasa alattartani.
6) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. Tartsa a Hajat es a ruhazatat a mozgo alkatreszektol tavol. A laza ruhazatot, ekszereket vagy Hajat a keszülek mozgo részei elkaphatjak.

7) Ha porelszivo-vagy gyüjtöberendeşesek vannak beszerelve, azok csatlakoztatasa és hasznalata legyen megfelelo. A porelszivo berendeşesek hasznalataCsökkenti a por okozta kockázatokat.
8) Kerülie a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kivül az elektromos szerszámokra vonatkozoBiztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak kösönhetöen azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezeles a pillanat törtrésze alatt is sérülsekhez gezehet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje tól az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelo elektramos szerszám jobban ésBiztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelo teljesitmény-tartományon belül használja.
2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be-vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelesre szorul.
3) A keszülék beällitasi müveletei, szerszambetetek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása elott húzza ki a halózati csatlakozot a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az ovintézkedésell megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.

4) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek szamara nem elerheto helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan szemelyek hasznaljak, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvastak el ezeket az utasitaskat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszelyesek.
5) Apolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenörizze a mozgo részek kifogástalan muködéset, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-etörtt vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám muködéset semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vetele elött meg kell javittatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartasa.
6) Gondoskodjon a vagenszerszámok élességéról és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vagenszerszámok kevésbé Hajlamosak a beragadásra, és konnyebben irányithatoak.
7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszambetéteit stb. ezen utmutató szerint használja. Ennek során vegye figyembe a munka körülmenyeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetéssszerő használata veszelyes helyzetekhez gezehet.
8) Tartsa a fogantyukat és a fogófelületeket szárazon, tisztan, olajoktól és zsiradékoktokl mentesen. A csuszós fogantyuk és fogófelületek miatt nem biztosihato az elektromos szerszámBiztonságos kezelése és irányítasa varatlan helyzetekben.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

1) Akkumulátoros szerszámokatCsak oyan toltokészülékekkel toltson fel, melyeket a gyartó ajnl. Egy oyan toltokészülék, mely csakBizonyos típus akkumulatorokhoz alkalmas,más akkumulatorokkal torteno hasznalat eseten tuzveszelyt okozhat.
2) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzajuk keszült akkumulatorokat használja. Más akkumulátorok használata sérülsekhez és tüzveszélyhez gezehet.
3) A hasznalaton kivuli
akkumulatorokat tartsa
iratkapsoktol, penszermektol,
kulcsoktol, tuktol, csavaroktol vagy
más olyan kisméretü fémtargyaktol
tavol, melyek összeköttetest
hozhatnak létre a csatolópontok
kozott. Az akkumulator csatolópontjai
kozotti rvidzárlat égési sérülsekhez vagy
tüzesethez gezethet.
4) Helytelen hasznalat eseten az akkumulator kifolyhat. Kerülje az erintkezest a folyadekkal. Akaratlan erintkezes eseten öblitse le vizzel. Ha a folyadek a szembe kerül, tovabbi orvosi segitssegre is szükség van. A kilépo akkumulatorfolyadek börirritaciokat és égési sérlüleseket okoz.
5) Ne használjon sértl vagy modositott akkumulatorokat. A sértl vagy modositott akkumulatorok elore nem lathato moleon viselkedhetnek, és tüzesetet, robbanast vagy sérléseket okozhatnak.
6) Az akkumulatort ne tegye ki tuznek vagy magas homersekleteknek. A tuz vagy a 130^ feletti homerseklet robbanashoz gezethet.

7) Kövesse a toltésre vonaftkozó utasitásokat, és soha ne toltse az akkumuláort vagy az akkumulátoros szerszámot a kezelési utmutatóban megadott hörmsékleti tartományon kivül. A helytelen vagy a megengedett hörmsékleti tartományon kivül toltés tönkreheteti az akkumuláort, valamint tüzeset veszélyével jr.

Javitás

1) Az elektromos szerszám javitasi munkálatait bizza képzett szakemberre, és csakeredeti potalkatrészeket használjon. Igy gondoskodhat az elektromos szerszámBiztonságos muködésének megörzséról.
2) Soha ne probálja az akkumulátort megjavitani, ha az megsérult. Az akkumulatorok javitasi munkalataitCsak a gyartó vagy annak a meghatalmazott ügyfelszolgádata végezheti.

Biztonsagi utasitások a keverőművekhez

1. Mindkét kezevel tartsa az elektromos szerszámot az arra kijelölt fogoknál fogva. Az ellenőrzés elvesztése sérülésekhez vezehet.
2. Gyulékony anyagok keveresekor biztositson megfelelo szellozest, hogy elkerüle a veszelyes legkör kialakulasat. A képzódo gozok belélegezhetőek vagy meggyulhatnak az elektromos szerszám képezte szikrák reven.
3. Ne keverjen elelmiszert. Az elektramos szerszámokat és azok szerszambeteit nem tervezték elelmiszerek feldolgozasára.
4. Biztositsa a keveroedeny stabil esbiztonsagosallasat.Egy nem megfeleloenbiztositottartalyvaratlanul elmozdulhat.

5. Tartsa be a keverendo anyaghoz létezo utmutatasokat esBiztonsagiutasitasokat.A keverendo anyag káros lehet az egészsègre.

6. A keverési folyamat kozben a kezevel ne nyuljon a keveröedenybe vagy ne helyezzen bele mas tárgyakat. A keverokosárral való érintkezés komoly sérülsekhez gezethet.

7. Az elektromos szerszámotCsak a keveroedenyben kapcsolja be es ki.A keverokosar ellenorizhetlenul megpordulhet vagy megcsavarodhat.

Kiegészítőbiztonságiutasítások a keverőművek kezeléséhez

Ne hasznalja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben.
Soha ne keverjen gyulekony oldszereket, osszetevoket tartalmazo anyagokat.
Az elektromos szerszámotCsak akkor kapcsolja be, ha a keverofeltet már a keverotartalyban van.
Mielott a keverofejet kivenne a keverotartalyból varja meg, mig az elektromos szerszám teljes mertékben leall.
Az elektromos szerszám használata során mindig viseljen védőssemüveget.
Az electromos szerszám használá torán ne viseljen laza ruházatot.

Arezgés es a zaj csökkentese

Csökkentse a hasznalati idót, alkalmazzon
kevesebb rezgésel és zajjal jaró hasznalati
modokat, valamint viseljen személyes
védőfelszerelest, ezzel csökkentve a rezgés és a
zaj hatásait.

Az alabbi intezkedesek segitenek a rezgesek es a zaj okozta artalmak csokkenteseben:

A terméket kizárólag rendeltetesszerüen, az eben az utmutatóban leirtak szerint használja.
Ugyeljen a termek kifogastalan allapotá és gondoskodjon a megfelelo karbantartásrol.
A termekhez a megfelelo szerszambeteteket hasznalja, es ügyeljen arra, hogy azok kifogastalan allapotban legyenek.
Tartsa a termeket hatarozottan a fogoinal, illetve fogofeluleteinel.

A termek karbantartasat végezze azutasítasoknak megfeleloen, továbbá ne feledkezzen meg az elégseges kenésrol sem (ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg uy, hogy a nagyobb rezgési erteku termekekkel vegzett munka nagyobb idointervallumra tudjon eloszlani.

Teendok veszhelyzet eseten

Ismerkedjen meg a termek hasznalataval ennek az utmutatonak a segitségével. Tartsa eszben aBiztonsagi utasitásokat,ésminden esetben kövesse azokat.Ez segit elkerünlni a kockázatokat és veszélyeket.

A termek hasznalata soran legyen mindig
eber, igy idoben képes lesz a veszelyek
felismerésere és kezelésere. A gyors
beavatkozás segit megelőzni a sulyos
személyi sérüléseket és anyagi károkat.
Ha a termek hibasan mukodik, azonnal valassza le a halozati aramrol. Ellenoriztesse egy képesitet szakemberrel és, adott esetben, javittassa meg, mielott üra uzembe helyezi.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülèsek és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az elóirasoknak megfeleloen használja. A termek felépitéséból és kialakitásaból adódoan tòbbek között az alábbi veszélyekkel lehet szamolni:

Arezgesseljaroegeszségugyi kockazatok, amennyiben a termeket hosszabb ideig hasznaljak, illetvea kezelse esakarbantartasa nem szakszeren tortenik.
Személyi sérulések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágoszerszámok, vagy egy rejtét tárgy becsapódása okoz hasznalat kozben.
Repuló tárgyak okozta személyi sérülések és anyagi károk veszelye.

MEGJEGYZES

A termek mukodes kozben elektromagneses teret kelt! Ez a terbizonyos korulmenyek kozott hatassal lehet aktiv vagy passziv orvosi implantatumok mukodese! A sulyos vagy halalos serulesek veszelyenek csokkentese erdekuben az orvosi implantatumokkal rendelkez'o szemelyek erdekldjenek orvosuknal vagy az orvosi implantatum gyartojanol, mielott a termeket hasznalnak!

Biztonsagi utasitasok toltokeszulekhez

A keszüléket akkor használhatják 8 éves és afelettig yermekek, csökkent testi,érzékszervi vagy szellemiképességú, valamint megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletetbiztositanak vagy hautasításokat kapnak a keszülékbiztonságos használatalvalkapcsolatban és megörtik az azzal járó veszélyeket.

A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékel.

A tisztitast es a felhasznaloi karbantartast nem végeshetik gyermekef felugyelet nélkül.

Ne töltsön üra nem uratolthe akkumulatorokat.

Ennek az utasitásnak a figyelmen kivül hagyasa kockázatokkal jr.

Ha az elektromos gezetek meg-serul, a kockazatok elkerulese erdekében azt a gyartónak, az ügyfelszolgálatának, vagy egy annak megfelelo képzettsegú szakembernek kell kicserelnie.
Ovja az elektromos részeket a nedvessegtól. Az aramütés elkerülése erdekében ezeket ne merítse vizbe vagy más folyadékokba. A készüléket soha netartsa folyó viz alá. Kövesse a tiszításra, karbantartásra és ja-vitásra vonatkozo utasításokat.
A keszülekCsak belteri hasznalatra alkalmas.

FIGYELEM! A tõtokészülék
kizárólag az alábbi típusu
akkumulátorcsomagok
feltöltésere használhato:

Parkside 20 V Akkumulátorcsomag
HG09673 2	Ah 5	cella
HG08981 4	Ah 10	cella

Használható akkumulátorcsomagok és töltkészülékek

Akkumulatorcso

mag: Parkside X 20 V Team

Töltoké-

szülék: Parkside X 20 V Team

Ugyfeleink kompatibilis csereakkumulatorokat és toltokeszülékek a LIDL webshopjaban (www.lidl.de) szerezhetnek.

Mielott eloször használná

Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉSI

A termek es a csomagolóanyagok nem jatekszerek! Gyermekek nem jatszhatnak a muanyag zacskokkal, foliakkal es az apro alkatreszekkel! Lenyelés es fulladas veszelye!

1. Csomagolja ki az összes alkatrészt, majd helyezze egy egyenes, stabil felületre.
2. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, valamint az összes csomagolasra vagy szállíasra használt rögzítőelemet, amennyiben ilyenek vannak.
3. Ellenorizze a csomagolas tartalmanak teljessegét, es hogy az serulésmentes-e. Amennyiben az alkatreszek kozt hianyt vagy serulest eszle, forduljon a termek eladojához. A hianyzo alkatreszek utolagos kiszállitasa, illetve a hibás elemek csereje elott ne hasznalja a terméket. Hiányos vagy hibás termékek hasznalata személyi serulésekhez vagy anyagi károkhoz gezethet.
4. Ellenorizzee, hogy rendelkezésere alle\ mirden fontos eszkoz és szerszám, mely a\ beüzemeléshez és hasznalathoz szükséges.\ Ide tartoznak a szükséges szemelyes\ védöfelszerelések is.

Tartozékok

A termekBiztonsagos es szakszerhasznalatahoz tobbek kozott az alabbi kellekekre, illetveszerszamokra, szerszambetetekre van szukseg:

Hasznalható személyes védofelszerelés

Tartozekokat es szerszámokat a szervizkózpointól szerezhet be. A beszerzes során tartsa szem elott a termek muszaki kovetelmenyeit (lásda "Muszaki adatok" címú részben).

Hasznalat elott

FIGYELMEZTETÉS!

Tartozekok csereje es tisztlas elott, illetve ha a keszuleket nem hasznalja, vegye ki az akkumulatorcsomagot 10.

Az akkumulátorcsomag toltöttsegi szintjének Ellenörzese

(Bábra)

Nyomja meg a 12 gombot. A toltottsegjelzo LED 13 kigyullad:

Töltöttsegielző LED	Töltöttsegi szint
Piros/narancssárga/ zöld Teljes
Piros/narancssárga Közepes
Piros Alacsony

Az akkumulátorcsomag feltöltése

(Cábra)

MEGJEGYZES

Az akkumulatorcsomag 10 barmikor tolftheto, az nem csokkenti az elettartamat.
A toltes megszakitasa nem art az akkumulatorcsomagnak.

Tölse fel az akkumulátorcsomagot 10 hasznalat elott, ha a toltött ségi szintje kozepes vagy alacsony.
A toltesi LED-ek (piros 16 es zold 15) mutatjak a toltokeszulek 14 es az akkumulatorcsomag allapotat:

LED-ek Állapot
A piros színő LED világít	Az akkumulátorcsomag toltés alatt van
A zöld színő LED világít	Az akkumulátorcsomag teljesen fel van tõltve
A zöld és a piros LED villog	Az akkumulátorcsomag meghibásodott
A piros színő LED villog	Az akkumulátor tül hideg vagy tül meleg
A zöld színő LED világít (akkumulá-torcsomag nélkül) A	tõltőkészülék készenaland

1. Helyezze be az akkumulatorcsomagot 10 a toltokeszulekbe 14.
2. Csatlakoztassa a toltokeszulek elektromos
   csatlakozojat 17 egy konnektorhoz.
3. Ha az akkumulátorcsomag teljesen feltöltödött, vegye ki a tõtokészülekból.
4. Húzza ki az elektromos csatlakozó t a konnektorból.

Toltesi idok

	2 Ah Akkumulátor- csomag PAP 20 B1/B2	4 Ah Akkumulátor- csomag PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
max. 2,4 A Töltokészülék PLG 20 A4/C1	60 min 120 min	120 min 210 min
max. 3,5 A Töltokészülék PLG 20 C2	45 min 80 min	80 min 165 min
max. 4,5 A Töltokészülék PLG 20 A3/C3	35 min 60 min	50 min 120 min
max. 4,5 A Töltokészülék PDSLG 20 A1	35 min 60 min	50 min 120 min
Töltokészülék Smart PLGS 2012 A1	35 min 35 min	35 min 45 min

Az akkumulátorcsomag behelyezése/kivétele

(I ábra)

Az akkumulátorcsomag behelyezése:

1. Igazitsa az akkumulatorcsomagot 10 az akkumulator-csatlakozohoz 5.
2. Illessze bele az akkumulatorcsomagot az akkumulator-csatlakozoba, amig az egy kattanassal be nem rogzul.

Az akkumulatorcsomag kivetele:

1. Nyomja meg az akkumulatorcsomag kioldogombjat 11 lefelé.
2. Vegye ki az akkumulatorcsomagot a akkumulator-csatlakozobol.

A keveröfeltét felrögzítése

(Dábra)

1. Csavarja ra a rudat 8a a jel irányába a keveróspirálra 8b.

MEGJEGYZES

Nem kell a keverospiralt tul szorosan a rudra rogziteni. A termek forgsa a rudat es a keverospiralt meghuzza.

(E ábra)

1. Igazitsa a keverofeltet 8 a rogzitogyuruhoz 2.
2. Húzza meg a rögzítógyürüt lefelé (az „a“ irányiban).
3. Helyezze be a keverofeltetet a szerszámartóba 2a (a „b" irányban).
4. A zárszegnek [8c] be kell rögzülnie a szerszámartó megfelelo melyedésébe.
5. Hagyja, hogy a rogzitogyur visszaterjen azeredeti poziójába.
6. Forditsa es huzza a keverofeltetet,
   ellenorizve, hogy az szorosan berogzult-e. A
   keverofeltetnek nem szabad tulzott mertekben
   kimozognia.

A keveröfeltét levétele és szétserelèse

1. Húzza meg a rögzítógyürút 2 lefelé (az „a" irányiban).
2. Húzza ki a keverófeltétet 8 a szerszámartóból 2a (a „c" irányban). A keverófeltétnek teljesen ki kell oldódnia.
3. Hagyja, hogy a rogzitogyur vissaterrjen azeredeti pozicijaba.

A keveröspirál 8b levétele a keveröfeltétrol 8:

(Fábra)

1. Helyezzen rá egy szerelókulcsot 9 a rud 8a hatlapú csatlakozására.

2. Helyezze ra a masik szerelokulcsot a keverospiral hatlapu csatlakozasara.

3. Tartsa meg az egyik szerelokulcsot erosen, majd forditsa a masik szerelokulcsot az oramutato jarasaval ellenkezo iranyban a csatlakozas kilazitasahoz.

4. Csavarja le a keverospiralt teljesen, majd vegye le a keverospiralt a rudrol.

Kezelés

- Be- és kikapcsolás (lásd a Hábrát)

Bekapcsolás:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsolózárat 4.
2. A termek bekapsoláshoz húzza lefelé a kapcsolorvaszt 3
3. Engedje fel a kapcsolózárat.

Folyamatos mukodés:

Tartsa lenyomva a kapcsoloravaszt.

Kikapcsolás:

A termek kikapcsolasahoz engedje fel a kapcsolorvaszt.

Lassú indítás

A termek egy elektramosan szabalyozott lassu inditás funkcióval is rendelkezik, mely segitségevel a termek finoman indu be, megelőzve a visszarugást. Ez a funkció noveli a biztonságot és segít megelőzni a tartályban lévo anyag kifröccsenését is.

A fordulatszám elózetes beállitása (lásd a G ábrát)

A termek keveresi sebessége illeszthetó a kulönbozo viszkozitások alapjan.

6 sebességi fokozat kozul lehet vlasztani.

1.szint:150min
2.szint:250min
3.szint:350min
4.szint:450min
5.szint:550min
6.szint:650min

A fordulatszamot a munka megkezdese elott allitsa be a keverendo anyagok viszkozitasanak megfeleloen.

Fordulatszám- előválasztás	Fordulatszám
+6	nagyobb fordulatszám
-7	alacsonyabb fordulatszám

MEGJEGYZES

A keverofeltet 8 a termek kikapcsolasa utan meg rovid ideig mozgasban van. Addig ne tegye felre a termeket, amig teljesen le nem allt.

Inditson a legkisebb fordulatszamon. Majd addig novelje az elore beallitott fordulatszamot, amig eleri a megfelelo keveresi hatast.
Az elore beallitott fordulatszamotCsak akkor tutja modositani, ha az akkumulatorcsomag 10 be van helyezve a termekbe.
Miután az akkumulatorcsomagot kivette a termékból: A fordulatszám beallitasa megmarad, amig mas fordulatszámot nem állit be.

A festék-és habercskeverö kezelése

1. Sullyessze bele a keverofeltetet 8 a keverendo anyagba.
2. Amint a keveróspirál [8b] teljes mertékben belesüllyédt az anyagba, bekapcsolhatja a terméket.
3. A keverés során MOZgassa a keveröfeltétet a tartályban, a keverést végezze addig, mig az anyag jól elkeveredett.
4. Miután a terméket kikapcsolta: Hagyja a keveróspirált a megkevert anyagban, amig a keverófeltét teljesen le nem áll.

Hasznalat utan

1. Kapcsolja ki a termeket. Valassza le a termeket a halozati aramrol, es szukseg eseten varja meg, mig az lehul.
2. Vizsgalja meg, tisztitsa es tárolja a terméket az utasításoknak megfeleloen.

Tisztlatas es apolas

FIGYELMEZTETESI

Tartozekok csereje es tiszitas elott, illetve ha a keszuleket nem hasznalja, vegye ki az akkumulatorcsomagot [10].

Tiszítás

A termeket mindig tartsa fisztan, szarazon, olajtol es kenoyanyagoktol mentesen. Minden hasznalat utan es tarolas elott davolitsa el a port.
A rendszeres es szakszeru tisztfiassal biztosihatja a termek biztonsagos hasznalatat, valamint azzal az elettartamat is meghosszabbitja.
Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a termeken nincsenek-e kopasok vagy serulesek. Ha a termek reszei elkoptak vagy serultek, ne hasznalja tovabb.
Ugyeljen arra, hogy ne jussanak folyadekok a termek belsejebe.
A terméket tiszítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhétő részekhez használjon egy kefét.
Kulönos gondossággal tavolítsa el azsellozonyilásoknál levő szennyezódéseket és port egy ruha vagy kefe segitségevel.
A makacsabb por kifujasahoz hasznaljon magas nyomaszlevego (max. 3 bar).
Vegekiakeverofeltet 8 a rogzitogyurubol2 (E abra).Tiszltsa meg a keverofeltet yizzel.
Tisztitás után törölje a keveröfeltétet szárazra, majd párolás elott fuja be rozsdasodás Elleni olajjal.

MEGJEGYZES

A termek tiszításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, surolószereket vagy egyéb durva tiszító- vagy fertólité no anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termek felületeiben.

Karbantartás

Minden egyes hasznalat elott es utan vizsgalja meg a termeket es annak alkatreszeit (pl. a szerszambetekeket), hogy azok nem kopottak vagy serultek-e. Ezeket szukseg szerint cserelje ujakra ez ebben a hasznalati utmutatoban leirtak szerint. Ehhez vegye figyembe a muszaki kovetelmenyeket is (lasd a "Muszaki adatok" cimu resznel).

Javitas

A termek nem tartalmaz oyan részeket,
melyeket a felhasznaló megjavithat. A termek
átvizsgálásahoz vagy szereleséhez forduljon egy
képzett szakemberhez.

Tárolás

Kapcsolja ki a termeket es vegye ki az akkumulatorcsomagot 10.
Tiszfitsa meg a terméket a fent leirtak szerint.
A terméket es alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagmentedes jol szellozó helyen.
A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen. Az optimális tárolásihomérsékletnek 10 °C és 30 °C kozott kell lennie.
Ajánlatos a terméket azeredeti
csomagolásaban tárolni, vagy egy
ruhával letakarni a porosodás megelózese
erdekében.

Szállitas

Kapcsolja ki a termeket es vegye ki az akkumulatorcsomagot 10.
Rogztse fel a szallitasi vedoelemeket, ha vannak ilyenek.
A terméket mindig a fogófelületeinél tartva hordozza.
Ovja a termeket az utodesektol, raskodasoktol, melyek kulonosen a szallitas soran a jarmuvekben erhetik.
Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjön elcsuszni vagy eldólni.

Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS!

Csak olyan muveleteket végezzen, melyek leirását ebben az utmutatóban találaj! Minden további Ellenörzást, karbantartast vagy javitástBizzon egy erre jogosult ügfészolgálatra vagy egy annak megfelelo képzettseggel rendelkezó szakemberre!

A hibás mukódések, zavarok sokszor olyan okokra gezethetőek vissza, melyeket a felhasznaló maga is képes elhárítani. Mielott szakemberhez fordulna, ellenörizze a terméket az alábbi tablázatnak megfeleloen. A legtöbb esetben a mukódési zavarok gyorsan elhárithatok.

Problé- ma	Lehetséges ok	Megoldás
A termék nem indul.	Az akkumulátor- csomag lemerült.	Töltsfe fel az akkumulátorcso- magot.
	A termék meghibásodott.	Vizsgáltassa meg egy szakemberrel.
	A termék egyéb elektromos meghibásodása.	Vizsgáltassa meg egy szakemberrel.
A termék nem mückö- dik teljes teljesítmé- nyen.	Az akkumulátor- csomag töltrtsé- ge gyenge.	Töltsfe fel az akkumulátorcso- magot.
	A szellőzonyilások eltömdtek.	Tiszíttsa meg a szellőzonyilá- sokat.
A végered- mény nem kielégítő.	A szerszámbétét elhasznalódott.	Cseréljek égy ús szerszámbétetre.
	A szerszámbétét nem alkalmas az adott feladatra.	Használja a megfelelo szerszámbétét.

Javitas

FIGYELMEZTETESI

A terméket egy szervizben vagy egy villamossági szakemberrel javittassa meg, ésCsak eredeti potalkatrészeket használjon. Igybiztosithato a termekbiztonságos muködése.

A keverófeltét 8 (8a és 8b alkatrész)
pótalkatrésze a www.Optimex-Shop.com címen szerezhé be. A megrendeléshez késztse elő a rendelési számot (940804401).

A megrendelés feladása és feldolgozása kizárólag online lehétseges. Ha nem tudja biztosan, hol szerezhet potalkrészt a keverőfeltéthes, forduljon a Lidl-serviz forródrójtához.

Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi úrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanitás celjából.

A hulladek elkulönitéshez vegye figyelembe a csomagolóanyagon talalhato jelzéseket. Ezek roviditeseket (a) es szamokat (b) tartalmaznak a kovetkezó jelentessel: 1-7: muanyagok/20-22: papir es karton/80-98: kotoanyagok.

Termék:

A termek, beleérte a tartozékokat és a
csomagolóanyagokat is, ujrahasznosithato, és a
gyartó kiterjesztet felelossege alá tartozik.
A jobb hulladékkelezés erdekében az abran
lathato informaciok (szortirozási informaciok)
alapján kulön artilmatlanitsa öket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termek megsemmisitési lehetósegeiról lakohelye iltekes önkormányzatanál tajékoźódhat.

A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szakszerú
artalmatanísra. A gyüjtöhelyekrol és
azok nyitvatartási idejéról az illetékes
önkormányzatnál tajékoźóhat.

A hibás vagy elhasznált elementek/akkukat a 2006/66/EK irányelés modosításai értelmében üra kell hasznositani. Szolgaltassa vissza az elementek/akkukat es/vagy a terméket az ajánlott gyüjtoallomásokon keresztül.

Környezeti károk az elementk/ alkuk hibás megsemmisítese következtében!

A megsemmisités elott vegye ki az elementket/az akkumulatorcsomagot a termékból.

Az elementek/akkukat nem szabad a
haziszemétbe dobni. Mérgező hatásu
nehézfémek tartalmazhatnak és ezert
különleges kezelést igénylő hulladéknek
számitanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = olom. Ezér az elhasznált elementek/akkukat
egy kozösségi gyüjtöhelyen adja le.

- EK megfeleloségi nyilatkozat

EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

IAN: 408044_2207

Termékazonosító: PARKSIDE Akkus festék és habercs keverő

Tipusszám: HG10034

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó unións harmonizácios jogszabálynak:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU az összes kapcsolódó módositással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozas vagy az akotka az egyeb muzaki leirasokra való hivatkozas, amelyekkel kapcsolbatan megfeleloségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkoźószek

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat targya megfelel az egyes veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesebken valo alkalmazasanak korlatozaszarol szoló, 2011. junius 8-i 2011/6S / EU europai parlamenti es tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkoźószek

2011/65/EU IRÁNYELV

EN IEC 63000:2018

A muzaki dokumentacio tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

nevében aláírya:

A jelen megfelelosegi nyilatkozatot a gyarto kizarolagos felelossegere bocstajk ki.

Az eredeti megfelosegi myilakoatz forditasa

Neckarsulm	14.02.2023	A-	ppa.Jens.Buchheim Authorised Signatory
Hely	Datum	Benjamin Steeb
		Managing Director

HU

Garancia

A termeket szigoru minosegi elirasok betartasaval gondosan gyartottuk, es szallitas elott lekiismeretesen ellnoriztuk. Ha a termeken hianyossagot tapasztal, akkor a termek eladojaval szemben törvenyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvenyes jogokat a kovetkezokben ismertetett garancia vallalasunk nem korlatozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás datumatól számítva. A garanciális idó a vásárlás datumatával kezdódk. Kérjuk, jol orizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényenek az igazolásához.

Ha a termek vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a valasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljuk. A garancia megszünik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerüen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag-vagy gyartashibáakra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normal kopasnak vannak kitéve és ezert fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törény részekre sérülésere, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegból készült részek.

Garancialis Ügyek lebonyolítasa

Ugyenek gyors elintezhetosege celjabol, keriuk kovesse az alabbi utmutatast:

Kerjuk, kerdesek esetere keszitse elo
a penztarblokkot es a cikkszamot
(IAN 408044_2207) a vasarlás tenyének az
igazolára.

Kejuk, hogy a cikkszámot olvassa le a tipustabláról, a gravirozásból, az Ütmutató cimoldalaról (balra lent), illetve a hatoldalon, vagy a termek aljan talalható matricáról.

Amennyiben mukódési hibák, vagy egyéb
hányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett
szervizek egyíkevel Telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak itelt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leirásanak és keletkezési idejének mellekelésével djmentesen postázhatja az Onnel kozolt szervizcímre.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.:[phone]

E-mail:[e-mail]

Uporabljena opozorila in symboli Stran 199

Uvod Stran 199

Predvidena uporaba Stran 199
Opisdelov. Stran 200
Obsegdobave. Stran 200
Tehnicni podatki Stran 200