PFMRA 20-Li B2 - Električni mešalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Navodila za uporabo
Prevod izvirnih navodi

HR

AKU MIJEŠALICA ZA BOJU IŽBUKU

Upute za uporabu Prijevod originalnih uputa

RO

MIXER PENTRU VOPSEA SI MORTAR, CU ACUMULATOR

Manual de utiliser Traducere a instructiunilor originale

BG

AKYMYLATOPHA 6bPKAJKA 3A BONI MA3NJIKN

PbKOBOCTBO 3a ekCnnoatau npBeoHaOpHnHaHnHaTnHCTpyKzna

GR CY

EΠΑΝΑΦOPTIZOMENΟ Σ ANΔΕYTHPAΣ XPΩMATΩN KAI KONΙAMATOΣ

Osnycxpns
Metappaon Tou npwotou Tsw
oyniw xpnns

DE/AT/CH	Bedienungsanleitung	Seite	5
GB/IE	User manual Page 24
FR/BE	Mode d'emploi Page 40
NL/BE	Gebruiksaanwijzing	Pagina	59
PL	Instrukcia obvjugi Strona 76
CZ	Návod na obsluhu Strana 94
SK	Návod na obsluhu Strana 111
ES	Manual de instrucciones			Página	128
DK	Betjeningsvejledning				Side
IT	Manuale di istruzioni				Pagina
HU	Használati útmató				Oldal
SI	Navodila za uporabo				Stran
HR	Upute za uporabu			Stranica	215
RO	Manual de utilizes				Pagina
BG	Ръковскво за ekспloатаць				Ст相关政策
GR/CY	ОБлениçхр hologuss				Σελιδα

X2014TEAM

D

E

F

G

H

1

Typ pripojeni: Bez nastroje,

rychloupinač

Rozměry michadla

-Vnejsi (spirala): 100 mm
- Celkova delka: 645 mm

6stupnruychlosti: 0-150/250/350/

450/550/650 min

UPOZORNENI: Vyrobek smi byt pouzivan pouze s dodanym michadlem. Michadla od jin'ych vyrobcu se nesmi pouzivat.

Varnostni napotki Stran 201

Splosni varnostni napotki za elektricna orodja Stran 201
Varnostni napotki za mešala Stran 204
Zmanjsanje tresljajev in hrupa Stran 205
Obnasejv nujem primeru. Stran 205
Ostale nevarosti Stran 205

Pred prvo uporabo Stran 206

Razpakiranje Stran 206
Dodatna oprema Stran 206

Pred uporabo 207

Preverjanie napoljenosti baterijskega paketa. Stran 207
Polnjenie baterijskega paketa Stran 207
Vstavljanje/odstranjevanje baterijskega paketa Stran 208
Vgradnja mešala Stran 208
Odstranjevanje in razstavljanje mesala Stran 208

Uporaba Stran 209

Vklop/izklop (glejte sl. H) Stran 209
Funkcija mehkega zagona. Stran 209
Prednastavitev vrtlajev (gleje sl. G) Stran 209
Upravljanje mešalnika za barvo in malto. Stran 209
Po uporabi Stran 209

Cischenje in nega Stran 209

Cischenje Stran 210
Vzdrzevanje. Stran 210
Popravila Stran 210
Shranjevanje Stran 210
Prevoz. Stran 210

Motnie in odpravljanie Stran 210

Servis. 211
Odstranjevanje Stran 211
Izjava EU o skladnosti Stran 212
Garancijski list Stran 213
Postopek pri uveljavljanju garancije. Stran 214
Servis. 214

Uporabljena opozorila in simboli V teh navodilih za uporabo, na embalazi in na tipski plošcici se uporablajo naslednja opozorila:
Preberite navodila za uporabo.	Baterijski paket zašcitite pred vodo in vlago.
Uporablajte zašcitna očala! Volt	V
Uporablajte masko proti prahu! Splošna	opoblirila
Nosite nedrseće rokavice! Nosite zašcitvo	z
Pred menjavo pribora, cisćenjem in neuporabo odstranite baterijski paket.	Uporablajte zašcitne rokavice!
	Sprošanje
Pritegovanje Baterijski paket zašcitite pred ogijem.
Baterijski paket zašcitite pred vroćino in trajnim, močnim sončnim sevanjem.	Enosmerni tok/napetost
Znak CE potrije skladnost z direktivami EU, ki veljazo za izdelek.	Varnostni napotki Navodila za delo

AKUMULATORSKI MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO

Uvod

Iskrene cestitke ob nakupu vasega novega izdelka. Odlocili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden zacnete izdelek uporabljati, seseznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostimi napotki. Izdelek uporablajte samtako, kot je opisano, in smo za navedena podrociu uporabe. Ce izdelek ostopite novemu lastniku, mu zraven izrocite tudi vse dokunte.

Predvidena uporaba

Ta mešalnik za barvo in malto (v nadaljinjem besedilu «izdelek« ali «elektricno orodje«) je namenjen mešanju tekocih in prasnih gradbenih materialov, kot so barve, malte, lepila, ometi in podobne snovi. Ovisno od gostote in količine materiala uporabite ustrezno mešalo z ustreznim učinkom mešanja. Mešalo z ustrezno nastavitvijo vrtljajev doseže najboljiši učinek mešanja.

Druge uporabe ali spremembe izdelka se stejejo za nenamenske in lahko povzrocijo tveganja, kot so smrt, poskodbe ali skoda. Za skodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni primeren za komercialne ali druge namene.

Opisdelov

SI.A

1 Ročaj
2 Obroczapaha
2a Drzalo orodja
3 Sprozilec stikala
4 Zapah stikala
5 Prikljucek za polnilno baterijo
6 Izbira stevila vrtljajevecje stevilo vrtljajev)
7 Izbira stevila vrtljajev (manije stevilo vrtljajev)
8 Mešalo

8a Gred
8b Mešalna spirala
8c Varovalni zatič

9 Vgradni kliuc (22 mm)

SI.B

10 Baterijski paket *
11 Sprostitvena tipka
12 Tipka (stanje napoljenosti)
13 Lučke LED za napoljenost (rdeča/oranzna/ zelena)

SI.C

14 Polnilnik
15 Luce za polnjenje - zelena
16 Lučka za polnjenie - rdeča
17 Prikljuci kabel z elektrichim vtičem

• Baterijski paket in polnilnik nista prilozeni.

Obseg dobave

1 Mešalnik za barvo in malto
1 Univerzalno mešalo (2-delna konstrukcija)
2 Vgradni ključ
1 Navodila za uporabo

OPOMBA: Baterijski paket in polnilnik nista prilożeni.

- Tehnični podatki

Akumulatorski mešalnik za barvo in malto: PFMRA 20-Li B2

St.modela:HG10034

OPOMBA: Izdelek smete uporabljati les prilozenim mesalom. Mesal drugih proizvajalcev ne smete uporabljati.

Baterijski paket HG09673

Tip: Littij-ionski

Nazivna napetost: 20V = - - - maks.

Zmogljivost: 2,0 Ah

Energijska vrednost: 40 Wh

Stevilo celic: 5

Baterijski paket HG08981

Tip: Litti-jionski

Nazivna napetost: 20V = - maks.

Zmogljivost: 4,0 Ah

Energijska vrednost: 80 Wh

Stevilo celic: 10

Hitri polnilnik HG08983

Vhod:

Nazivna napetost: 230-240 V~

Nazivna frekvenca: 50 Hz

Nazivna moč: 120 W

Varovalka

notranja: 3,15A/ T3.15A

Zaščitni razred: II/回

Izhod:

Nivo zvočne moči L WA:86,2 dB

Raven hrupa je bila dolocena z uporabo metode merjenja hrupa v skladu z EN 62841-1. Raven hrupa, ki mu je izpostavljen upravljavec, lahko presega 80 dB(A). Zato je priporocljivo nositi zašcitio za sluh.

Vrednosti tresljajev:

Tresljaji na dlaneh/

rokah: a_h:3,555m / s^2 (leva)

3,592 m/s 2 (desna)

Negotovost K:1,5 m/s 2

OPOZORILO!

Vibracije in emisije hrupa med dejansko uporabo elektricnega orodja lahko odstopajo od referencnih vrednosti, odvisno od vrste in nacinu uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki ga obdelujete.

Poskusite cim bolj zmanjsati vpliv tresljajev in hrupa. Primeri ukrepov za zmanjsanje izpostavljenosti tresljajev vklučujejo uporabo rokavice med uporabo orodja in omejevanjem delovnegaČasa.V tem primeru je treba upostevati vse dele obratovalnegacikla (na primerČas, ko je elektricno orodje izključeno inČas,v katerem je orodje vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

OPOMBA

Navedena skupna vrednost vibracij in deklarirana vrednost emisije hrupa so bili izmerjeni v skladu s standardiziranim preskusnim postopkom in se lahko uporabijo za primerjavo enega elektricnega orodja z drugim.
Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisije hrupa se lahko uporabita tudi za predhodno oceno obretenite.

Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za elektricna orodja

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnicne podatke, ki so prilozeni elektrcnemu orodju. Neupostevanje navodil lahko povzroci elektrci udar, pozar in hude telesne poskodbe.

Varnostni napotki in opozorila shranite za kasnejo so uporabo.

Izraz «elektricno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na elektricno orodje na elektrici ni pogon (z napajalnim kablom) in elektricno orodje s polnilno baterijo (brez napajalnega kabela).

1) Delovno območje mora biti Čisto in dobro osvetljeno. Nered ali slabo osvetljeno delovno mesto lahko povzročita nasreće.
2) Ne delajte z elektricnim orodjem v potencialno eksplozivnem okolju, kjer so prisotre vnetljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja ustvarjao iskre, ki lahko vzgejo prah ali hlape.
3) Med uporabo elektricnega orodja morajo otroci in druge osebe biti izven doseg. Z odvračanjem lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

Elektrica varnost

1) Vtic elektricnega orodja se mora prilegati v vticnico. Vtica ne smete v nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljaje vtikača skupaj z elektricno ozemljenimi elektricnimi orodji. Nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjsujeo tveganje elektricnega udara.
2) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelniki, peci in hladilniki. Ce je vase telo ozemljeno, je prisotno povecano tveganje elektricnega udara.
3) Elektricna orodja ne izpostavljaje dežju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje poveča tveganje elektricnegu udara.
4) Priključnega kabla ne uporabljaje za druge namene, za prenos elektricnega orodja, obešanje ali vlečanje vtica iz vticnice. Priključni kabel držite izven dosega vročine, olja, ostrih robov ali gibljivih delov. Poškodovani ali zavozlani prliklučni kabel zvišuje tveganje elektricnega udara.

5) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljaite samo podaljske,primerne za uporabo na prostem. Uporaba podaljska,primerega za zunanjo uporabo,zmanjsuje tveganje elektricnega udara.
6) Ce je delovanje elektricnega orodja v vraznem okolju neizogibno, uporabite odklopnik diferencnegata. Uporaba odklopnika diferencnegatoka zmanjsa tveganje elektricnega udara.

Varnost oseb

1) Pri delu z elektricnim orodjem bodite vedno pozorni, pazite, kaj pocnete in uporabite razum. Ne uporabljaite elektricnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdralil. Trenutek neprevidnosti pri uporabi elektricnega orodja lahko povzroci resne poskodbe.
2) Nosite osebno zašcitno opremo in vedno uporabljaje zašcitna očala.

Noosenje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nadrsecih zašcitnih cevljev, zašcitne celade ali zašcite za sluh, ki ustreza vrsti in uporabi elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje za poskodbe.

3) Izogibajte se nenamernim zagonom. Prepričajte se, da je elektricno orodje izkljuceno, preden ga povežete z napajanjem in/ali vstavite polnilno baterijo, ter preden gadvignete ali nosite. Če imate pri nošenju elektricnega orodja prst na stikalu ali elektricno orodje povežete z napajanjem, ko jeŽe vkljucena, lahko to privede do nasreće.
4)Pred vklopom elektricnega orodja odstranite orodja za nastavitev ali kljuce. Orodje ali ključ, ki se nahaja v virtljivem delu elektricnega orodja, lahko povzroci poskodbe.
5) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za varno stabilnost in vedno ochrinite ravnotežje. To vam omogoca, da v nepričakovanih okolišcinah bolje nadzirate elektricno orodje.

6) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in oblačila držite izven dosegagibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakitali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljivedele.
7) Ce je možna namestitev naprave za sesanje prahu in zbiranje prahu, jih je treba prikljuciti in pravilno uporabljati. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjsa tveganja zaradi prahu.
8) Ne postanite prevec samozavestni in ne prekoračite varnostnih pravil za elektrčna orodja, tud Če ste na podlagi pogoste uporabeŽe seznanjeni z elektrčnim orodjem. Neprevidna uporaba lahko povzroci hude poskodbe v delcu sekunde.

Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem

1) Elektricega orodja ne preobremenite. Uporabite ustrezno elektricno orodje za svoje opravilo.
Z ustreznim elektricnim orodjem delate bolje in varnejse v navenenem razponu zmogljivosti.
2) Ne uporabljaite elektricnega orodia, ce je stikaloPokvarjeno.
Elektricno orodje, ki ga ni mogoce vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
3) Napravo odklopite iz vtičnice in/ali odstranite polnilno baterijo, preden izvajate nastavitve na delih vsadnega orodja, zamenjate orodni nastavek ali elektricno orodje odložite. Ta varnostni ukrep preprećuje nenameren zagon elektricnega orodja.
4) Shranite elektricno orodje izven dosegao trok. Elektricnega orodja ne smejo uporabljati osebe, ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.

5) Elektrica orodja in orodne nastavke pazljivo vzdruzije. Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, pregleje, ali so deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da je delovanje elektricnega orodja omejeno. Pred uporabo elektricnega orodja morate poškodovane dele popraviti. Slabo vzdruževa elektrica orodja so vzrok za mnoge nasreće.
6) Orodja za rezanje ohranjaje Čista in ostra. Temeljito vzdřevana orodja za rezanje za ostrimi rezili se redkeje zatikajno in jihi je lažje upravljati.
7) Uporabljaite elektrica orodja, orodni nastavek, orodne nastavke ipd., v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvesti. Uporaba elektrichnih orodij za druge, kot predvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
8) Ročaji in oprijemne povrsine naj bodo suhi, Čisti in brez olja in masti. Drseci ročaji in prijemalne povrsine ne omogocajo varnega upravljanja in nadzora elektricnega orodja v nepredvidenih situacijah.

Uporaba in ravnanje z baterijskimi orodji

1) Polnilne baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoca proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki jeprimeren za dolocen tip polnilnih baterij, obstaja tveganje za pozar, ce polnilnik uporabljate z drugimi polnilnimi baterijami.
2) V elektricnih orodijh uporabljaite samo v ta namen predvidene polnilne baterije. Uporaba drugih polnilnih baterij lahko povzroci poskodbe ali pozar.

3) Neoporabljeno polnilno baterijo hranite proć odpisarniških sponk, kovancev, ključev, Žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili stik med kontakti. Kratek stik med kontakti polnilne baterije lahko povzroci opekline ali požar.
4) Pri nepravilni uporabi lahko iz polnilne baterije izteka tekocina. Izogibajte se stiku s temi tekocinami. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Ce tekocina pride v oci, poiscite dodatno zdravniško pomoc. Iztekajoca tekocine iz polnilne baterije lahko povzroci drazenje koze ali opekline.
5) Ne uporabljaite poškodovanih ali spremenjenih polnilnih baterij. Poškodovane ali spremenjene polnilne baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzrocijo požar, eksplozijo ali poškodbe.
6) Polnilne baterije ne izpostavljaite ognju ali visokim temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130^ lahko povzrocijo eksplozijo.
7) Upostevaite vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite polnilne baterije ali baterijskega orodja zunaj temperaturnega območja, ki je doloceno v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega razpona lahko unici polnilno baterijo in poveča nevarnost požara.

Servis

1) Elektric no orodje lahko popravlja samo kvalificirano osebj in samo z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranjanje varnosti elektricnega orodja.
2) Nikoli ne izvajaje vzdrujevanja na poskodovanih polnilnih baterijah. Vzdrujevanje polnilnih baterij sme opraviti samo proizvajalec ali pooblaseni servisi center.

Varnostni napotki za mešala

1. Elektricno orodje vedno držite z obema rokama za predvidene ročaje. Izguba nadzora lahko povzroci poskodbe.
2. Da se izogete nevarni atmosferi, med mešanjem vnetljivih snovi zagotovite ustrezno prezračevanje. Hlape, ki se oddajajo, lahko vdihnete ali vžgete z iskrami, ki jih ustvarja elektricno orodje.
3. Ne mesaje hrane. Elektrica orodja in orodni nastavki niso zasnovani za obdelavo hrane.
4. Zagotovite Čvrst in varen položaj mešalne posode. Neustrezno zavarovana posoda se lahko nenadoma premakne.
5. Upostevaite navodila in varnostne napotke za mešani material. Material, ki ga mešate, je lahko skodljiv za vase zdravje.
6. Z rokami ali drugimi predmeti ne segaje v mešalno posodo, medtem ko mešate. Stik z mešalnikom lahko povzroči resne poskodbe.
7. Pustite, da se elektricno orodje zažene in ustavi samo v mešalni posodi. Mešalna posoda se lahko nenadzorovano zavrti ali upogne.

Dodatni varnostni napotki za upravljanje mešalnikov

Elektricnega orodja ne smete nikoli uporabljati v eksplozivnih okolijh.
■ Nikoli ne mesaje materialov, ki vsebujejo vnetljiva topila ali snovi.
Elektricno orodje vkljucite sele, ko je mešalnik v posodi za mešanje.
Preden odstranite mešalnik iz posode za mešanje, počakajte, da se elektricno orodje popolnoma ustavi.
Ko delate z elektricnim orodjem, vedno nosite zašcito za oci.
Ko delate z elektricnim orodjem, ne nosite ohlapnih oblacil.

Zmanisanje tresljajev in hrupa

Omejite cas uporabe, uporabite načine delovanja z manj tresljaji in hrupa in uporabljajte osebno zašitno opremo za zmanjsanje vpliva tresljajev in hrupa.

Naslednji ukrepi pomagajo ublažiti nevarosti zaradi tresljajev in hrupa:

Izdelek uporabite le v skladu s predvideno namensko uporabo in kot je opisano v teh navodilih.
Prepricajte se, da je izdelek brezhiben in dobro vzdvrzechivan.
Uporabite ustrezne orodne nastavke za ta izdelek in se prepričaje, da so brezhibni.
Varno držite izdelek za ročaje/držalne povrsine.
Izdelek vzdruzije v skladu z navodili in zagotovite ustrezno mazanje (ce je primerno).
Načrtujte svoj potek dela tako, da je uporaba izdelkov z visokimi tresljaji razporejena v daljsem casovnem obdobju.

Obnašanje v nujem primeru

Seznanite se z uporabo tega izdelka na osnovi teh navodil za uporabo. Zapomnite si varnostne napotke in jih obvezno upostevejte. To pomaga pri preprecevanju tveganj in nevarosti.

Pri uporabi tega izdelka bodite vedno pazljivi, takdo lahko zgodaj prepoznate nevarnosti in se lahko ustrezno odzovete. Shitrim posredovanjem se lahko izognete resnim poškodbam in premoženjski škodi.
Izklopite izdelek pri okvari delovanja in ga izvlecite iz omrežja. Napravo mora pregledati ter po potrebi popraviti kvalificiran strokovnjak, preden jo ponovno začnete uporabljati.

Ostale nevarnosti

Tudi ce izdelek upravljate pravilno, obstaja potencialna tveganje za telesne poskodbe in materialno skodo. V povezavi z zasnovo in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, vkljucno z, vendar ne omejeno na:

Skodljive posledice za zdravje, ki se pojavijo zaradi emisij tresljajev, ce izdelek uporabljate dalj casa, ce izdelek nepravilno upravljate ali vzdrujete.
Poskodbe oseb ali stvarno skodo zaradi okvarjenih rezalnih orodij ali nenadnega udarca zakritega predmeta med uporabo.
Nevarnost telesnih poskodb in premozenjske skode, ki jo povzrocijo leteci predmeti.

OPOMBA

Ta izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje! V dolocenih okoliscinah lahko to polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke! Da bi zmanjsali nevarnost za resne ali smrtne poskodbe, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred upravljanjem izdelka posvetujeo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka!

Varnostna navodila za polnilnike

To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fizicnimi, cutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkuusnjami in/ ali znanjem uporabljo samo, ce so bili pouceni o varni uporabi naprave in razumejo nevarosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Otroci brez nadzora napravene smejo cistiti ali vzdrzevati.

Baterije, ki niso namenjene za ponovno polnjenie, nikoli ne polnite.

Krsitev tega napotka vodi v opombo.

• Ce se priključni kabel poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno kvalificirana oseba, da takoprepci nevarnosti.

Elektricnih delov ne izpostavljate vlagi. Med ciscenjem izdelkainikoli ne potopite v vodo ali drugo tekocino, da preprecite elektrici udar. Naprave nikoli ne spirajte pod tekoco vodo. Upostevaje navodila za ciscenje, vzdhrzevanje in popravila. 1.

Naprava je predvidena samo za uporabo v zaprtih prostorih.

POZOR! Ta polnilnik jeprimeren samo za polnjeniebaterijskih paketov naslednjihvrst:

Parkside 20 V Baterijski paket
HG09673 2	Ah 5	celice
HG08981 4	Ah 10	celice

Ujemajoči baterijski paketi in polnilniki

Baterijski

paket: Parkside X 20 V Team

Polnilnik: Parkside X 20 V Team

Kupci lahko dobijo združljive nadomestne polnilne baterije in polnilnike v spljetni trgovini LIDL www.lidl.de.

Pred prvo uporabo

Razpakiranje

OPOZORILO!

Izdelki in embalazni materiali niso otroske igrace! Otroci se ne smejo igrati s plastichnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost zauzitja in zadusitve!

1. Odstranite vse dele iz embalaze in jih položite na ravno, stabilno povrsino.
2. Odstranite embalazni material in embalazna/ transportna varovala (ce so namescena).
3. Prepricajte se, da je obseg dostave popoln in brez morebitnih poskodb. Stopite v stik s prodajalcem, pri katerem ste kupili ta izdelek, ce odkrijete, da deli manjkajo ali so pomanjkljivi. Ne uporablajte izdelka, preden ne prejmete manjkajocih delov ali pred zamenjavo okvarjenih delov. Uporaba nepopolnega ali poskodovanega izdelka lahko povzroci telesne poskodbe in materialno skodo.
4. Prepričajte se, da imate na voljo potrebno dodatno opremo in orodja za zagon in uporabo. To vključuje ustrezno osebno zašcitno opremo.

Dodatna oprema

Za varno in pravilno uporabo tega izdelka se uporablja naslednja dodatna oprema, kot so orodja in orodni nastavki:

Primerna osebna zašcitna oprema

Pri napupu vedno upostevaje tehnicne zaheve tega izdelka (glejte Tehnici podatki)..

Pred uporabo

OPOZORILO!

Pred menjavo pribora, ciscenjem in neuporabo odstranite baterijski paket 10.

Preverjanje napoljenosti baterijskega paketa

(SI.B)

Pritisnite tipko 12. Luce LED za napoljenost 13 zasvetijo:

Lučke LED za napoljenost	Napoljenost
Rdeča/oranžna/ zelena Maksimum
Rdeča/oranžna Srednjié
Rdeča Nizko

Lučke LED Stanje
Sveti rdeča lučka LED	Polnjenje baterijskega paketa
Sveti zelena lučka LED Baterijski paket	e poln
Utripata zelena in rdeča lučka LED	Okvara baterijskega paketa
Utripa rdeča lučka LED	Baterijski paket je prehladen ali prevroč
Sveti zelena lučka LED (brez baterijskega paketa) Polnilnik je pripravljen

1. Vstavite baterijski paket 10 v polnilnik 14.
2. Elektricni vtic polnilnika prikljucite na vticnico.
3. Ko je baterijski paket poln, ga vzemite iz polnilnika.
4. Elektricni vtic izvlecite iz vticnice.

- Polnjenie baterijskega paketa

(SI.C)

OPOMBA

Baterijski paket 10 lahko polnite kadar koli, ne da bi skrajsali njegovo ziviljensko dobo.

Prekinitev poljenja ne skoduje baterijskemu paketu.

Pred uporabo napolnite baterijski paket 10, ce je prazen ali srednje poln.
Lučke LED za kontrlo polnjenja (rdeča [16] in zelena [15]) kazejo stanje polnilnika [14] in baterijskega paketa:

Casi polnjenja

	2 Ah Baterijski paket PAP 20 B1/B2	4 Ah Baterijski paket PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
največ 2,4 A Polnilnik PLG 20 A4/C1	60 min 120 min 120 min 210 min
največ 3,5 A Polnilnik PLG 20 C2	45 min 80 min 80 min 165 min
največ 4,5 A Polnilnik PLG 20 A3/C3	35 min 60 min 50 min 120 min
največ 4,5 A Polnilnik PDSLG 20 A1	35 min 60 min 50 min 120 min
Polnilnik Smart PLGS 2012 A1	35 min 35 min 35 min 45 min

Vstavljanie/odstranjevanje baterijskega paketa

(SI.1)

Vstavljanje baterijskega paketa:

1. Baterijski paket 10 poravnajte s prikljuckom za polnilno baterijo 5.
2. Baterijski paket vstavite v priključek za polnilno baterijo, dokler se ne zaskovi s klikom.

Odstranjevanje baterijskega paketa:

1. Tipko za sprostitev 11 baterijskega paketa potisnite navzdol.
2. Baterijski paket odstranite iz priključka za polnilno baterijo.

Vgradnja mešala

(SI.D)
1. Gred [8a] privije v smeri v mešalno spiralo [8b].

OPOMBA

Mešalne spirale vam ni treba zelo trdno pritrditi na gred. Vrtrlivo gibanje izdelka varno pritegne gred in mešalno spiralo.

(SI. E)

1. Mešalo 8 poravnajte na obroču zapaha 2.
2. Obroč zapaha potegnite navzdol (smer a).
3. Mesalo vstavite v drzalo za orodje 2a (smer b).
4. Varovalni zaticc se mora zaskociti v ustrezno rezo na drzalu za orodje.
5. Spustite obroč zapaha, da se vrne v prvotni položaj.
6. Mešalo zavrtite in potegnite, da preverite, ali je dobro pritrijeno. Mešalo ne sme imeti pretirane zračnosti.

Odstranjevanje in razstavljanje mešala

1. Obroč zapaha 2 potegnite navzdol (smer a).
2. Mesalo potegnite iz drzala za orodje 2a (smer c). Mesalo mora biti popolnama sprošceno.
3. Spustite obroč zapaha, da se vrne v prvotni položaj.

Odstranjevanje mešalne spirale 8b z mešala 8:

(SI. F)

1. Vgradni klujc 9 nastavite na sestkotni priklujcek gredi 8a.
2. Drugi vgradni klujc nastavite na sestkotni prikljucek mesalne spirale.
3. En vgradni kliguc pridrzite in drugega zavrtite v levo, da sprostite povezavo.
4. Popolnama odvijte mesalno spiralo in jo odstranite z gredi.

Uporaba

Spustite sprozilec stikala, da izklopite izdelek.

Funkcija mehkega zagona

Ta izdelek ima elektronsko krmiljeno funkcijo mehkega zagona, ki postopoma zažene izdelek in preprečuje «povratni udar«. Ta funkcija povečuje varnost in prav takopreprečuje, da bi mešani material brizgal iz posode za mešanje.

Prednastavitev vrtlajev (gleje sl. G)

Hitrost mešanja izdelka se lahko prilagodi razlicitnim viskoznostim.

Izbira števila vrtljajev	Število vrtljajev
⊕ 6	Večje število vrtljajev
- 7	Manjše število vrtljajev

OPOMBA

Mešalo 8 se po izklopu izdelka kratek Čas še premika. Izdelka ne odlagajte, dokler se popolnama ne ustavi.

Zacnite pri najnizjem stevilu vrtljajev. Nato povecajte prednastavljeno stevilo vrtljajev, dokler ne dosezete ustreznegamesalnegaučinka.
Prednastavljene vrtljaje lahko spreminjate le, ce je baterijski paket 10 vstavljen v izdelek.
Tudi ko baterijski paket odstranite iz izdelka: Prednastavljeno stevilo vrtljajeve se ohrani, dokler ne nastavite novega.

Upravljanje mešalnika za barvo in malto

1. Mesalo potopite v material, ki ga zeilite mešati.
2. Ko je mešalna spirala [8b] v celoti potopljena v material, lahko vklopite izdelek.
3. Med meşanjem premikajte mesalo v posodi za meşanje in mesajte, dokler material ni dobro premeşan.
4. Po izklopu izdelka: Mesalno spiralo pustite v materialu, ki ste ga mesali, dokler se mesalo povsem ne ustavi.

Po uporabi

1. Izklopite izdelek. Odklopite izdelek iz omrežja in po potrebi počakajte, da se ohladi.
2. Preglejte, očistite in shranite izdelek, kot je opisano spodaj.

Cischenje in nega

OPOZORILO!

Pred menjavo pribora, cischenjem in neuporabo odstranite baterijski paket 10.

Ciscenje

Izdelek ohranjaje vedno cist, suh in brez olja ali masti. Odstranite prah po vsaki uporabi in pred shranjevanjem.
Redno pravilno ciscenje zagotavlja varno uporabo in podalsha ziviljensko dobo izdelka.
Pred vsako uporabo izdelek preverite za obrabljene ali okvarjene dele. Izdelka ne uporabljajte, ce odkrijete okvarjene ali obrabljene dele.
Pazite, da v izdelek ne pride voda.
Ocistite izdelek z vlažno krpo. Za težko dostopna mesta uporabite krtaco.
S krpo in copicem se posebej oicistite umazanijo in prah iz prezracevalnih odprtin.
Trdovratni prah izpihajte s stisjenim zrakom (najvec 3 bare).

Mešalo 8 odstranite z obroča zapaha 2 (sl. E). Mešalo očistite z vodo.

Po ciscenju posusite mesalo in ga pred shranjevanjem poprsite z majhno kolicino olja za zašcito pred rjo.

OPOMBA

Za ciscenje izdelka ne uporabljaje kemicnih, alkalinih, abrazivnih ali drugih agresivnih sredstev za ciscenje alidezinfekcijo, kerlahko poskodujejo povrsine.

Vzdrževanje

Pred vsako uporabo in po njej preverite, ali izdelek in deli dodatne opreme (na primer orodni nastavki) niso obrabljeni in poskodovani. Po potrebi jih zamenjaje z novimi, kot je opisanov teh navodilih za uporabo. Pri tem upostevejte tehnicne zahteve (gleije Tehnici podatki)..

- Popravila

V notranjosti tega izdelka ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Obrnite se na usposobljenega tehnika, da pregleda in popravi izdelek.

Shranjevanje

Izklopite izdelek in odstranite baterijski paket 10.
Ocistite izdelek takot je opisano.

Izdelek in njegovo dodatno opremoshranjujte v temnem, suhem, hladnem, dobro prezracevanem prostoru.
Izdelek hranite v prostoru, nedostopnem mestu za otroke. Optimalna temperatura shranjevanja je med 10^ in 30^ .
Priporocamo, da izdelek za skladiscenje shranite v originalno embalazo ali gaPokrijete z ustrezno krpo, da preprecite nabiranje prahu.

Prevoz

Izklopite izdelek in odstranite baterijski paket 10.
Ce so prilożena, namestite varovala za transport.
Izdelek vedno nosite z rocaji.
Zascitite izdelek pred udarci in mochnimi vibracijami, ki se še zlasti pojavijo med prevozom v vozilih.
Izdelek zavarujte pred drsenjem in prevnitvijo.

Motnie in odpravljanje

OPOZORILO!

Izvajaje samo dela,ki so pojasnjena v teh navodilih za uporabo! Vsa nadalinja inspekcijska,vzdrzevalna in servisna dela mora opraviti pooblasceni servisi center ali podoben kvalificiran strokovnjak!

Domnevne napacno delovanje, motnje ali poskodbe so pogosto posledica vzrokov, ki jih lahko odpravi sam uporabnik. Zato preden stopite v stik s strokovjakom preverite izdelek glede na spodnj preglednico. V vecini primerov lahko motnje takhtro odjavimo.

Težava Morebitni vzrok	Rešitev
Izdelek se ne zažene.	Baterijski paket je prazen.
	Izdelek je okvarjen.
	Druga elektricna napaka na izdelku.
Izdelek ne dosega polne zmo-gljivosti.	Baterijski paket je skoraj prazen.
	Blokirane prezračevalne odprtine.
Nezadovo-ljiv rezultat.	Orodni nastavek je obrabljen.
	Orodni nastavek, ki ni primeren za opravilo.

Servis

OPOZORILO!

Izdelek naj popravi servisni center ali usposobljen elektricarja inramento z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ochrananje varnosti izdelka.

Združljivo nadomestno mesalo 8 (dela 8a in 8b) lahko kupite v trgovini www.Optimex-Shop.com. Za narocilo si prijavite stevilko za narocanje (940804401).

Narocila je mogoce oddati in obdelati samov spletu. Ce niste prepričani, kje lahko kupitezdružljivo univerzalno nadomestno mesalo, seobrnite na servisni Telefon Lidl.

Odstranjevanie

Embalaza je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbiraliscih odpadkov.

Upostevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so oznacene s kraticami (a) in stevilkami (b) z naslednjim pomenom: 1-7: umetne mas/20-22: papir in karton/80-98: vezni materiali.

Izdelek:

Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje veljajo dolocila proizvajalceve razsrjene odgovornosti. Za bolje ravnanje z odpadki jih odlagaje ločeno, upostevajoc prikazane informacije o razvršcanju.

Logotip Triman velja samo za Francijo.

O moznostih odstranjevanja odsluzene-ga izdelka se lahko pozanimate pri svoji obcinski ali mestni upravi.

s izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temvec ga oddaje na ustreznem zbiraliscu tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih casih se lahko pozanimate pri svoji pristojni obcinski upravi.

Pokvarjene ali iztrosene baterije/akumulatorje je treba reciklrati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi sprembami. Baterije/akumulatorje in/ali izdelek vnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij/akumulatorjev!

Pred odstranjevanjem odstranite baterije/ akumulatorske baterije iz izdelka.

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi oepadki. Vsebujejo lahko strupene tezke kovine in so podvrzene dolocbam za ravnanje z nevarnimi oepadki. Kemični simboli tezkih kovin so naslednji: Cd = kadmi, Hg = zivo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

- Izjava EU o skladnosti

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

IAN: 408044_2207

Predmet zgoraj navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junja 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi:

Śt. / Deli

Direktiva 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Tehnično dokumentacijo hrani: OWIM GmbH & Co.KG

Podpisano za in v imenu:

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Neckarsulm	14.02.2023	F-	paa.Jens Buchheim
Kraj	Datum	Benjamin Steeb	Authorised Signatory
		Managing Director

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemcija jamcimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne romanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

1. Garancija je veljavna na ozemliu Republike Slovenije.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.

3. Ce izdelek ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglasevalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. O napaki mora potrošnik obvestiti proizvajalca ali pooblasceni servis (kontaktna stevilkain elektronski naslov navedena zgoraj) in zahtevati odpravo napak. Kupec je dolžan ob uveljavljanju zahtevka predloziti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izrocitve blaga. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Rok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali pooblasceni servis prejel zahtevo za odpravo napake. Ce napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potrosniku brezplaacno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. Rok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokoncanje popravila

ali zamenjave podalija za najkraijs cas, ki je potreben za dokoncanje popravila, vendar najevac za 15 dni. O stevilu dni podaljanega roka in razlogih za podaljanema biti potrošnik obvešcen pred potekom 30 dnevnegara roka za odpravo napak.

1. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljsanja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali blago ni zamenjano z novim, lahko potrošnik od proizvajalca zahteva vračilo celotne kupnine ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine. Sorazmerno znižanje kupnine je sorazmerno zmanjsanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, ce bi bilo skladno.

2. Ce se neskladnost pojavimani kot 30 dneh od dobave blaga, lahko potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vraciilo placanega zneska.

3. Proizvajalec oziroma pooblasceni servis lahko potrošniku za cas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplačno uporabo podobnega blaga. Če proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavlji tskodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

4. Stroske za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, kriere proizvajalec.

5. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potrošniku izda nov garancijski list.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali nepooblascena oseba, kupec ne more uveljavlati zahevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni drzal prilozhenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravlno vzdhrzevan.

8. Proizvajalec zagotavlja proti placilu popravilo, vzdřevanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate vsaj tri leta po poteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije in podatki, ki identificirajo blago za kateregaa velja garancija se nahajao na dveh locenih dokumentih (garancijski list, raçun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primuru neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja jamčevalne zahtevke. Ta garancija prav tako ne izkjučuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za skladnost blaga.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Postopek pri uveljavlianju garancije

Za zagotovitev litre obdelave vasega primaera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja prijavite racun in številko izdelka (IAN 408044_2207) kot dokazilo o nakupu.

Stevilko izdelka Najdete na identifikacijski plošcici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napacnega delovanja ali drugih
pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v
nadaljevanju navedeni servisni oddelek po
telefonu ali prek e-poste.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine posljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

$I

Servis Slovenija

Tel.:00386 (0) 80 080 917

E-Mail:[e-mail]

Koristene upozoravajuce napomene i symboli. Stranica 216

Uvod Stranica 216

Prednamiestanje broja okretaja (pogledajte sl. G)