PFMRA 20-Li B2 - Mixer electric PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Indicati de averizare si simboluri folosite.. 233

Introducere. 234

Utilizarea conform destinatiei. 234
1. Descrierea pieselor 234
Volumul livrarii. 234
Date tehnice. 234

Indicati de siguranta. 236

Indicati generale de siguranţă pentru scule electrice.. 236
Indicati de siguranta pour agitatoare.. 239
Diminuarea vibrantiilor si a zgomotului. 239
Comportamentul in caz de necessities.. 239
Riscuri reziduale. 240

Inainte de prima utilizes 241

Verificarea nivelului de incarcare al pachetului de accumulatori.. 241
Incarcarea pachetului de accumulatori.. 242
Introducerea/scoatere sachetului de accumulatori.. 243
Montarea agitatorului.. 243
Indepartarea si demontarea agitatorului universal . 243

Folosirea 243

Pornirea/oprirrea (vezi fig. H). 243
Functia de pornography lenta. 243
Preselectarea turajiei (vezi fig. G) 243
Operarea mixerului pentru vopsea si mortar.. 244
Dupautilizare. 244

Curataea s ingrijirea. 244

Curataea. 244
Intretinerea. 245
Repararea 245
Depozitarea. 245
Transportul. 245

Defectiuni si inlaturare. 245

Service 246
Inlaturare
Declaratie de conformitate UE. 247
Garantie 248
Modul de desfãsurare in caz de garantie. 248
Service 248

Indicati di averizare si simboluri folosite În aciste manual de utilizare, pe ambalaj si pe placuţa de fabricatie se folosesc următoarele indicati de averizare:
Citişi manualul de utilizare.	Protejati pachetul de accumulatorati de apăși umezeală.
Puratați ochelari de proteției! Volt	V
Puratați o masca de praf! Indicati generale de averizare
Puratați incălțaminte de sigurânță antialunecare!	Puratați căști antifonice!
Scoateți pachetul de accumulatorînainte de a schimba accesorile, înnte de curățare și când nu este Utilizat.	Puratați cănsi de proteției!
	Desfacere
Strängere	Protejati pachetul de accumulatorì de foc.
Protejati pachetul de accumulatorì de caldură și de razele solare puternice și de durăță.	Current continuu/tensiune continuă
Semnul CE confirmă conformitatea cu directiveile UE referitoare la produs.	Indicati de sigurânță Instruetiuni de manevrare

MIXER PENTRU VOPSEA ŞIMORTAR, CU ACUMULATOR

Introducere

Vä felicitam pentru achizitionarea nouluidumneavoastră produs. Aïs alees un produs deinaltă calitate. Manualul deutilizare reprezinta o parte integranta a acestui produs. Acesta confineinformati importante referitoare la siguranță,lautilizare si la eliminarea ca deșeu. Inainte deutilizarea acestui produs,familiarizati-va maiintai cu instruţiunile deutilizare si de siguranță.Folosiți produsul numai in modul descririsi numaiin domeniile deutilizare indicate.Predaşi toatedocumentele aferente in cazul in care instrainatiprodusul.

Utilizarea conform destinatie

Acest mixer pentru vopsea si mortar (numit in continuare "produs" sau, scula electrica"), este destinat amestecarii de materiale de constructie lichide si sub forma de pulbere, cum ar fi vopsele, mortare, adezivi, tencuieli si substante similare. In functie de consistenta materialului si de cantitatea de amestecat, trebuie folosit agitatorul potrivit cu rezultatul de amestecare corespunzatoare. Un agitator cu setare de turatie corespunzatoare obtine cel mai bun rezultat de amestecare.

Alte utilizari sau modificari ale produsului sunt considerate ca nefiind neconforme cu destinata i pot duce la riscuri cum ar fi pericol de moarte, raniri si deteriorari. Producatorul nu iisi asuma raspunderea pentru daunele si defeciunile survenite ca urmare a unei deservingi necorespunzatoare. Produsul nu este destinat pentru uzul profesional sau pentru alte domenii de Utilizare.

Descrierea pieselor

Fig. A

1 Maner
2 Inel de blocare
2a Suport de scule
3 Declanşator al intrerupătorului
4 Blocarea intrerupatorului

5 Racord pentru accumulatori
6 Preselectare turatie (turatie mai mare)
7 Preselectare turatie (turatie mai mica)
8 Agitator

8a Ax
8b Spirală de amestecare
8c Stift de siguranta

9 Cheie de montaj (22 mm)

Fig. B

Pachet de accumulator
11 Buton de deblocare
12 Buton (hivel de incarcare)
13 Indicator cu LED al nivelului de incarcare (roşu/portocaliu/verde)

Fig. C

14 Incarcator
15 Lampa de control a incarcari - verde
16 Lampa de control a incarcari - rosie
17 Cablu de alimentare cu stecher

• Pachetul de accumulatori Şİ incarcatorul nu sunt incluse in volumul de livrare.

Volumul livrării

1 Mixer pentru vopsea si mortar
1 Agitator universal (constructie din 2 parti)
2 Cheie de montaj
1 Manual de utiliser

INDICATIE: Pachetul de accumulatori si incarcatorul nu sunt incluse in volumul de livrare.

Date tehnice

Mixer pentru

vopsea si mortar, cu accumulator: PFMRA 20-Li B2

Model nr.: HG10034

Tensiune nominală: 20 V

Turaie demers in gol n0-650 min

Tip de legatura: Fara instrumente,

eliberare rapida

Dimensiuni agitator

• exterior (spiral): 100mm
  Lungimea totala: 645 mm

6 trepte de viteza: 0-150/250/350/

450/550/650 min

INDICATIE: Produsul poate fi operat numai cu agitatorul livrat. Nu trebuie utilize agitatoare de la alte producitori.

Pachet de HG09673 * accumulatori

Tip: Lithium-ion

Tensiune nominală: 20 V --- max.

Capacitate: 2,0 Ah

Valoare energetica: 40 Wh

Numar de celule: 5

Pachet de HG08981 * accumulatori

Tip: Littiu-ion

Tensiune nominală: 20 V --- max.

Capacitate: 4,0 Ah

Valoare energetica: 80 Wh

Numar de celule: 10

Tensiune nominală: 230-240 V

Frecventa nominala: 50 Hz

Putere nominală: 120 W

Siguranţă (internă): 3,15 A/ T3.15A

Tensiune nominala: 21,5 V

Current de incarcare: 4,5 A

• Pachetul de accumulatori Şİ incarcatorul nu sunt incluse in volumul de livrare.

Timpi de HG09673 HG08981 incárcare

HG08983 45 min 60 min

Temperatura recomandata a mediolui:

La incarcare: +4 pana la +40 °C

La fonctionare: +4 până la +40 °C

La depositore: +10 până la +30 °C

Emisie de zgomot:

Nivel de presiune

acustica LpA:78,2dB

Imprecizie KpA:3 dB

Nivel de putere

sonora LwA:86,2dB

Imprecizie KwA:3 dB

AVERTISMENT!

Puratai caste antifonice!

INDICATIE

Nivelul de zgomot a fost determinat pe baza metodei de masurare a zgomotului conform EN 62841-1. Nivelul de zgomot pentru utilizator poate depasi 80 dB(A). De aceea este recomandata purtarea de cesti antifonce.

Valori de vibrati:

Vibratii mǎnă/braţ: a h: 3,555 m/s 2 (stānga) 3,592 m/s 2 (dreapta)

Imprecizie K:1,5 m/s2

AVERTISMENT!

Emisiile de vibraiti si zgomot pot diferi in timpul utilizarii efective a sculei electrice de valorile indicate, in functie de tipul sculei electrice si de modul deutilizarea sculei electrice,indeosebi de tipul piesei de lucru care este prelimucrata.

Incercai sā menfinei expunerea la vibraiti si zgomot cat mai mica posibil. Māsurile exemplificative pentru micşorarea incarcarii cu vibraiti sunt purtarea de manusi la utilizes area sculei si limitarea timpului de lucru. De aceea trebuie luate in considerare toate etapele ciclului de lucru (de exemplu timpi in care scula electrica este oprită si aceia in care ea este pornita, insa functioneaza fara sarcina).

INDICATIE

Valorile totale de vibraţii indicateși valorile de emisie de zgomot indicate sunt masurate printr-o procedura de testare standardși pot fi utilizesce pentru comparăția unei scule electrice cu o alta sculă.
Valorile totale ale emisiei de vibrafti indicate si valorile de emisie de zgomot indicate pot fi utilizeate si pentru o evaluare provizorie a expunerii.

Indicati de siguranta

Citi toate indicatiile de siguranta, instruclinile, imaginile si datele tehnice cu care este prevazută această sculă electrică. Nerespectarea urmatoarelor instrutiuni poate provoca electrocutare, incendiu si/ sau raniri grave.

Păstrați toate sfaturileși indicatorile de siguranta intr-un locsigur,pentru consultare viitoare.

Noftunea "sculă electrică" folositate in indicatiile de siguranta, se referă la scule electrice actionate de la retea (cu cablu de retea) si la scule electrice actionate cu accumulator (fara cablu de retea).

Siguranta locului de múnca

1) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata. Zonele de lucru neordonate sau neiluminate pot duce la'accidente.

2) Nu lucrati cu scula electrica intr-un mediu cu pericol deexplozie, in care se gasec gaze, lichide sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produ scantei care pot aprinde praful sau vaporii.
3) Tinei la distanţa copiii si alte personane in timpul folosirii sculei electrice. Daca sunteti distras puteti pierde controlul asupra sculei electrice.

Securitatea electrica

1) Stecherul sculei electrice trebuie sse potriveasca in priză. Stecherul nu trebuie modificat in niciun fel. Nu folosi un stecher adaptor impreunacu sculele electrice cu impamantare. Stecherele nemodificate si prise potrivite scad riscul de electrocutare.
2) Evita contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducte, incziriu cuptoare si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dvs. este legat la pamant.
3) Păstrați sculele electrice departe de ploaie sau umezeală. Intrarea apei in scula electrica crește riscul electrocutarii.
4) Nu folosi cablul de alimentare pentru a transporte si agata scula electrica sau pentru a scoate stecherul din priza. Tinei cablul de alimentare departe de caldur, ulei, muchii ascutite sau piese in miscare ale aparatului. Caburile de alimentare deteriorate sau incurcate cresc riscul unei electrocutari.
5) Daca lucraci cu o sculă electrică in aer liber, folosi diar cabluri prelimungitoare care sunt potrivite pentru exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor potrivit pentru exterior, micșorează riscul electrocutăii.

6) Daca utilizesa sculei electric intrun mediu umed nu poate fi evitata folosi un intrerupator de protectie contra curentilor vagabonzi.

Folosirea unui intrerupator de protectie contra curentilor vagabonzi scade riscul unei electrocutari.

Siguranfa personelor

1) Fiti atenti, avei grijacce faceti si folositi-va mintea la lucrul cu o sculaelectrica.Nu folositi scule electrice dacau sunteti obosit sau sunteti sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie la folosirea sculei electrice poate duce la raniri grave.
2) Puratai echipament personal de protectie si intotdeauna puratai ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, cum ar fi masca de graf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie sau casti antifonce, in functie de modul de folosire a sculei electrice, micsoreazr riscul ranirilor.
3) Evita pi punerea in functiune neprevazută. Asiguratii-va c scula electrica este decuplata inainte de a o conecta la alimentarea electrica si/sau a conecta accumulatorul, a olua sau a o transporte. Daca la transportarea sculei electrice va tinei degetul pe comutator sau daca conecta scula electrica pornitla alimentarea cu curent electric, acest lucru poate provoca accidente.
4) Indeparta sculele de reglare sau cheia pentru suruburi inainte de pornirea sculei electrice. O scula sau cheie care se afla intr-o piesa rotativ a sculei electrice poate duce la accidentari.
5) Evita o poziie anormala a corpului. Avei grijsa avei o stabilitate buna si pstra-vaintotdeuna echilibrul.Astfel puteti controla mai bine scula electricain situati neasteptate.

6) Puratai imbracaminte potrivita. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Tinei paurul si hainele departe de piessele in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse de piessele in miscare.
7) Daca se pot monta dispositive de aspirare si colectare praf, acestea trebuie conectate si utilizezate corect. Utilizarea unei aspirari de praf poate micṣora pericolele datorate prafului.
8) Nu va complacei intr-o falsa siguranță si nu va dispensati de regulile de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrica prin multiple utilizări. Manevrarea neatenta poate duce la raniri grave in decurs de cateva secunde.

Utilizarea.si tratarea sculei electrice

1) Nu suprasolicitate scula electrica. Folosi scula electrica destinata lucrari dvs. Cu scula electrica potrivita lucrai mai bine si mai sigur in domeniul de putere dat.
2) Nu folosi o sculă electrică al cărei intrerupător este defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
3) Scoatei stecherul din priză si/sau indepäratai un accumulator detasabil inainte să efectuati setari la aparat, să schimbaşi sculele de ados sau să punei deoparte scula electrică. Aceste masuri de prevedere evita pornirea neprevazută a sculei electrice.
4) Păstrați sculele electricne nefolosite departe de accesul copiilor. Nu lăsăti și utilizesce scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau nu au citit aciste instruţiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă sunt folosite de CATRE persone neexperimentate.

5) Ingrijiti cu atentie sculele electrici si sculele de adaos. Controlati dacă piesele mobile functionează corect si nu se blochează, dacă există把这些 rupte sau deteriorate care influentează functionearea sculei electrice. Inainte de utilizarea sculei electrice solicitati repararea pieselor deteriorate. Multe accidente i si au cauza in sculele electrice intrefnute defectuos.
6) Păstrați sculele așchietoare ascuțite si curate. Sculele așchietoare ingrijite cu atențieși cu muchii tăietoare ascuțite se blochează mai puținși sunt mai ușor de condus.
7) Utilizi scula electrica, scula de adaos, sculele de adaos etc. in conformitate cu aceste instruanti. Avei in vedere aici conditiile de lucru si activitatea de executat. Folosirea sculelor electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate duce la situati periculoase.
8) Păstrați帽子ereș suprafetele de prindere uscate, curateși fără ulei sau vaselina. Manereleși suprafetele de prindere alunecoase nu permit o operare sigurăși un control Sigur al sculei electrice in situatai neprevăzute.

Utilizarea si tratarea sculei cu accumulator

1) Incarcai acumuloarele numai cu incarcatoare care au fost recomandate de catre producator. Daca un incarcator care este destinat unui anumit tip de accumulator se foloseste cu alte acumuloare, exista pericol de incendiu.
2) Folosi in sculele electricumai accumulatoare prevazute pentru acestea. Folosirea alteracumulatori duce la raniri si la pericol de incendiu.

3) Tini acumulatoarele nefolosite departe de clame de birou, monede, chei, ace, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca o suntare a contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate avea ca urmare arsuri sau incendiu.
4) La utilizes area greşita, din accumulator poate sa iasa lichid. Evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental, clati ci apă. Daca lichidul intrā in ochi, solicitati si ajutorul medicului. Lichidul care iese din accumulatori poate duce la irita ile pielii sau la arsuri.
5) Nu folosi acumulatori deteriorati sau modificati. Accumatori di deteriorati sau modificati se pot camporta imprevizibil si pot duce la incendiu,explozie sau pericol de rànire.
6) Nu expuneti un accumulator la foc sau la temperaturi ridicate. Focal sau temperaturile peste 130^ pot produce oexplozie.
7) Respectati toate instruetiunile pentru incarcare si nu incarcati niciodata accumulatorul sau scula cu accumulator in afara domeniului de temperatura dat in instruetiunile de operare. Incararea greita sau incararea in afara domeniului de temperatura admis poate distruge accumulatorul si mareste pericolul de incendiu.

Service

1) Dispunei repararea sculei dvs. electrice numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel va asigurati ca siguranta sculei electrice se pastreaza.
2) Nu intrejinici niciodata un accumulator deteriorat. Toata intrejinerea accumulatorului trebuie făcută numai de către produçator sau de serviciile imputernicite pentruclienti.

• Indicati di siguranta pentru agitatoare

• Tinei scula electrica cu ambele mai ni de manerele prevazute pentru acest lucru. Pierderea controlului poate duce la raniri.

• Pentru evitarea unei atmossere periculoase la amestecarea unor substante inflamabile asigurati o ventilare suficienta. Aburi formati pot fi inhala sau se pot aprinde prin scantei generate de scula electrica.
• Nu amestecati alimente. Sculele electrice si sculele de adaos nu sunt concepute pentru procesarea de alimente.
• Asigura i o poziie stabla si sigura a recipientului de amestecare. Un recipient neasigurat corespunzator se poate deplasa neasteptat.
• Urmați instruţiunileși indicatorile de siguranta ale materialului de amestecat. Materialul de amestecat poate dăuna sanății.
• In timpul procesului de amestecare nu introduciţimana in recipientul de amestecare sau nici nu introduciţi alte obiecte in acesta. Atingerea capului de amestecare poate cauza raniri grave.
• Porniti si opriti scula electrica numai in recipientul de amestecare. Cosul de amestecare poate fi aruncat intr-un mod necontrolat sau se poate indoi.

Indicati de siguranta suplimentare pentru operarea agitatoarelor

Scula electrica nu trebuie folosita niciodata in medii explozive.
Nu amestecati niciodata materiale care contin soluti Sau substante inflamabile.
Opriţi scula electrică când agitatorul se găsește in recipientul de amestecare.
Asteptaica scula electrica sa se opreascac complte inante de a scoate agitatorul din recipientul de amestecare.
Purtati permanent ochelari de protectie cand lucrati cu scula electrica.

Nu puratai haine largi cand lucraci cu scula electrica.

Diminuarea vibraftiilor si a zgomotului

Limitati durata deutilizare,folosi regimuri del lucru cu vibrati zi zgomote reduse si puratietchipamentul personal de protectie pentru a reduce efectele vibratiilor si a zgomotului.

Urmatoarele măsuri ajută la diminuarea riscurilor determinate de zgomot si vibrati:

Folosi produsul numai conform destinatiei sale si aca cum este descris in aceste instrutiuni.
■ Asiguraţi-vă că produsul este in stare bunăși este bine intreținut.
Folosi sculele de adaos corecte pentru acest produs si asigurati-va ca acestea sunt in stare perfecta.
Tinej produsul in siguranja de manere/ suprafetele de apucare.
Intrejinei produsul conform instruciunilor si avei grijsa existo gresare suficienta (acolo unde este aplicabil).
Planificati procesul de lucru in aça fel incat să distribuiţi folosirea produselor cu vibratai puternice pe o perioada mai mare de tamp.

- Comportamentul in caz de necesitate

Familiarizati-va cuutilizarea acestui produs cu ajutorul acestor manual deutilizare.Retinei
indicatiile de siguranta si respectati-le neaparat.
Aceasta ajutla evitarea riscurilor si pericolelor.

La folosirea acestui produs fiti intotdeauna atent pentru a putea recunoaste si trata pericolele din tamp. Interventiona rapida poate evita ranirile grave si pagubele materiaie.
In cazul oricarui defect de fonctionare, opriti produsul si decuplatei de la retea. Solicati verificarea si eventual repararea sa de catre un specialist calificat, inainte de punerea sa din nou in functiune.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operatiţii produsul corect, ramâne un risc potenţial pentru raniri ale personelor si pagubele materiaie. In functie de modul constructiv si modelul acestui produs, pot sa apară, printre altele, următoarele pericole:

• Imbolnávirí care rezulta din emisii de vibrati;
• dacá produsul este folosit o perioada lunga
• de temp, nu este condus Şİ intreşinut corect.
  Lezarea personelor 山 pagubele materiale produse de scule de taiere defecte, sau lovirea brusca a unui abiect acoperit in timpulutilizarii.
  Pericol de ranire si pagube materiale produe de obiectele care zboara.

INDICATIE

In timpul functiaronii, acest produs creeaz un camp electromagnetic! In anumite imprejurari, acest camp poate influencta implanturile medicale pasive sau active! Pentru a reduce pericolul ranirilor grave sau mortale, recomandam ca personele cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de a folosi produsul!

- Indicati di siguranta pentru incarcatoare

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum si de personele cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale redusă sau lipsă de experiţă si/sau cunoştinţe, doar dacă acestiţia sunt supravegheati sau au fost instruiţi referitor la realizare a sigură a aparatului si pericolele ce pot rezulta din acest lucru.

Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

Curățareași intreținerea de
către UTILIZATOR nu trebuie făcute
de către copii iesupravegheati.

Nu incarcai bateriile care nu pot fi reincarcate.

Nerespectarea acestei indicati duce la punerea in pericol.

Dacă s-a deteriorarat cablul de alimentare, el trebuie inlocuit de CATRE producător, de CATRE serviciul sau pentru clienti sau de CATRE o alta personă calificata asemanțator, pentru a evita pericolele.

Protejati piesele electrice de umezeală. Nu le scufundati niciodata in apă sau in alte lichide, pentru a evita electrocutarea. Nu tinei niciodata aparatul sub apă care curge. Respectati indicatorile pentru curătare, intrejinere si reparatie.

Aparatul este potrivit doar pentru folosirea in spatai interioare.

ATENTIE! Acest incarcator este potrivit numai pentru incarcarea sachetelor de accumulatori ale urmatoarelor tipuri:

Parkside 20 V Pachet de accumulatori
HG09673 2	Ah 5	celule
HG08981 4	Ah 10	celule

Incărcător: Parkside X 20 V Team

Clienti pot achizitiona baterii si incarcatoare de schimb compatibile din magazinul online LIDL www.lidl.de.

• Inainte de prima utiliser

Despachetarea

AVERTISMENT!

Proclusul si materialele de ambalaj nu sunt jucarii! Copiiu nu trebuie sa se joace cu pungile din material plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghijire si sufocare!

1. Desfacei toate piesele din ambalaj si asezati-le pe o suprafata plata si stabila.

2. Indeparta materialul de ambare si siguranca pentru ambare si transport (dac a exista).

3. Asiguraţi-va că volumul livrării este complet și fară posibile deteriorăr. Daca aşi constatat că existăsiepe Lipsa sau deteriorate, adresătăvă commerciantului de la care aşi achizionat acest produs. Nu folosiţi produsul inainte ca piesele lipsa să fie livrate sau cele defecte să fie inlocuite. Folosirea unui produs incomplet sau deterioraratopte duce la raniri ale personelor si la pagube materiale.

4. Asigura-va ca dispuneti de accesoriile si sculele necessities pentru punere in functiune si pentru Utilizare. Aceasta include si un echipament personal de protectie corespunzator.

Accesorii

Pentru folosirea in siguranta si corecta a acestui produus, sunt necesare, printre altele, urmatoarele accesorii, cum ar fi, de ex., scule si scule de adaos:

Echipament personal de protectie potrivit

Accesorii si scule gasi in centrul de service. La achizitionare, fine seama intotdeauna de cerintele tehnice ale acestui produs (vezi „Date tehnice").

- Inainte de utiliser

AVERTISMENT!

Scoateji pachetul de accumulatori 10 inainte de a schimba accesorile, inainte de curatare si cand nu este utilizesat.

- Verificarea nivelului de incârcare al pachetului de accumulatori

(Fig.B)

Apasati butonul 12. Indicatorul cu LED al nivelului de incarcare 13 se aprinde in:

Indicator cu LED al nivelului de incârcare	Nivel de incârcare
Roșu/portocaliu/verde Maxim
Roșu/portocaliu Medie
Roșu Scâzută

- Incárcarea sachetului de accumulatori

(Fig. C)

INDICATIE

Pachetul de accumulatori 10 poate fi reincarcai in orice moment, fara a reduce durata de viata.
O intrerupere a procesului de incarcare nu deteriorioreza pachetul de accumulatori.

Incarcai pachetul de accumulatori 10 inainte deutilizare dacac acesta este la un nivel mediu saucazut de incarcare.

LED-urile pentru controlul incarcari (rosu 16 si verde 15) informează asupra starii incarcatorului 14 si a pachetului de acumulatori:

LED-uri Nivel
LED roșu aprins Pachetul de accumulatoris se încară
LED verde aprins Pachetul de accumulatori este încarcat complet
LED roșu și verde care clipesc	Pachetul de accumulatori este defect
LED roșu clippește Pachetul de accumulatori este prea recce sau prea cald
LED verde aprins (fără pactet de accumulatori) încarățorul este pregățit

1. Asezati sachetul de accumulatori 10 in incarcator 14.
2. Conectaţi stecherul [17] incărcătorului intr-o priză.
3. Cand sachetul de accumulatori este complet incarcat, scoatei din incarcator.
4. Scoatei stecherul din przya.

Timpi de incarcare

	Pachet de accumulatori 2 Ah PAP 20 B1/B2	Pachet de accumulatori 4 Ah PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
Încărcător max. 2,4 A PLG 20 A4/C1	60 min	120 min	120 min	210 min
Încărcător max. 3,5 A PLG 20 C2	45 min	80 min	80 min 165	min
Încărcător max. 4,5 A PLG 20 A3/C3	35 min	60 min	50 min 120	min
Încărcător max. 4,5 A PDSLG 20 A1	35 min	60 min	50 min 120	min
Încărcător Smart PLGS 2012 A1	35 min	35 min	35 min	45 min

Introducerea/scoatere cachetului de accumulatori

(Fig.1)

Introducerea sachetului de accumulatori:

1. Aliniati pachetul de accumulatori 10 pe racordul de accumulatori 5.
2. Introduci pachetul de accumulatorin racordul de accumulatori pana cand acesta se blocheazau un clic.

Scoaterea pachetului de accumulatori:

1. Apasati butonul de deblocare 11 al pachetului de accumulatori in jos.
2. Scoateji sachetul de accumulatori din racordul de accumulatori.

Montarea agitatorului

(Fig. D)

1. Insurubati axul 8a in directia in spirala de amestecare 8b.

INDICATIE

Nu trebuie sa fixa ti spirala de amestecare prea strans pe ax. Prin miscarea de rotatie a produsului, axul si spirala de amestecare sunt stranse in siguranta.

(Fig. E)

1. Aliniati agitatorul 8 la inelul de blocare 2
2. Trageji inelul de blocare jos (directia a).
3. Introduci agitatorul in suportul de scule 2a (directia b).
4. Šṭiftul de siguranţă [8c]trebuie să se cupleze in slotul corespunzător al suportului de scule.
5. Lasaţinelul de blocare sā revina in poziţia initială.
6. Rotiji si trajeji agitatorul pentru a verificada dacă este strâns. Agitatorul universal nu trebuie să aibă joc excessiv.

- Indepartarea Şi demontarea agitatorului universal

1. Tragei inelul de blocare 2 in jos (directia a).
2. Tragei agitatorul 8 din suportul de scule 2a (direcia c). Agitatorul trebuie sa fie decuplat complet.
3. Lasafti inelul de blocare sa revina in poziia initiala.

Scoaterea spiralei de amestecare 8b de la agitator 8:

(Fig. F)

1. Punezi o cheie de montaj 9 pe racordul hexagonal al axului 8a.
2. Puneti cealaltă cheie de montaj pe racordul hexagonal al spiralei de amestecare.
3. Tinei o cheie de montaj fixa si rotiti cealaltacheie de montaj in sens antiorar, pentru a desface legatura.
4. Desurubati complet spirala de amestecare si indepartati-o de la ax.

Folosirea

- Pornirea/oprirea (vezi fig. H)

Pornirea:

1. Apasati si mentineti apasata blocarea intrerupatorului 4.
2. Trageti declansatorul intrerupatorului 3 in jos, pentru a porni produsul.
3. Eliberati blocarea intrerupatorului.

Functionarea continua:

Tineji apasat declansatorul intrerupatarului.

Oprirea:

Eliberati declansatorul intrerupatorului, pentru a opri produsul.

Functia de pornire lent

Acest produs dispune de o functie de pornire lenta reglata electronic, prin care produsul porneste treptat, pentru a evita un „recul". Această functie mareste siguranta si evita ca materialul care trebuie amestecat să sară din recipientul de amestecare.

Preselectarea turatiei (vezi fig. G)

Viteza de amestecare a produsului poate fi adaptata la diferitele viscozitat.

Existà 6 trepte de viteză care pot fi selectate.

Treapta 1:150 min

Treapta 2: 250 min

Treapta 3: 350 min

Treapta 4: 450 min

Treapta 5: 550 min

Treapta 6:650 min

Setaţi turăția de la inceputul lucrului in conformitate cu viscozitatea materialelor de amestecat.

Preselectare turăție	Turăție
+ 6	turăție mai mare
- 7	turăție mai mică

INDICATIE

După oprirea produsului, agitatorul 8 se mai află in miscare pentru scurt tamp. Nu puneti deoparte produsul până cand nu s-a oprit complet.

Porniţu cu turația cea mai mica. Măriti apoi turația preselectata până cand atingeti efectul de amestecare adecvat.
Puteti modifica turaia preselectata numai atunci cand pachetul de accumulatori [10] este introdu s in produs.
Chiar si dupa ce ati scos sachetul de accumulatori din produs: Presetarea turatie se mentine panacand seta o noua turatie.

- Operarea mixerului pentru vopseași mortar

1. Scufundati agitatorul 8 in materialul care trebuie amestecat.
2. După ce spirala de amestecare 8b este scufundata complet in material, puteti porni produsul.
3. Deplasati agitatorul universal in recipientul de amestecare in timp ce amestecati si faceti aceasta panacand materialul este amestecat bine.
4. Dupa ce a ti oprit produsul: Lasati spirala de amestecare in materialul amestecat, panacand agitatorul s-a oprit complet.

- Dupăutilizare

1. Opriţi produsul. Deconnectăti produsul de la rețeași lasati-l sa se răceasca dacă este cazul.

2. Verificati, curatai si deposita proclusul aca cum este describris mai jos.

Curățareași ingrijijrea

AVERTISMENT!

Scoatej pachetul de accumulatori 10 inainte de a schimba accesorile, inainte de curatare si cand nu este utilizes.

Curataea

Pastra prodsul permanent curat, uscat si fara ulei sau vaselina. Indeparta praful dupa fiecareutilizare s inainte de depositare.
Curata regulata si corecta ajutla garantarea unei utilizari sigure si prelungeste durata de viata a produsului.
Verificati produsul inainte de fiecare utilizare pentru PIESE uzate si defecate. Nu-lutilizati dacă ați constatat ca există PIESE uzate sau defecate.
Aveji grijsa nu ajunga niciun lichid in interiorul produsului.
Curatai produsul cu o capa uscata. Pentru locurile greu accesibile, folositi o perie.
Indepartati in special mizeria si praful de pe desciderile de ventilatie cu o carpa sau perie.
Suflati praful greu de desprins cu aer comprimat (max. 3 bar).
Scoatei agitatorul 8 din inelul de blocare 2 (fig. E). Curatai agitatorul cu apa.
Dupa curatare, uscati agitatorul si stropiti-l cu puftin ulei de protectie contra ruginii, inainte de depositate.

INDICATIE

Nu folosi, produse chimice, alcaline, de frecare sau alte produse de curatare sau dedezinfectare agresivepentruacurata produsul,deoarece acestea pot deteriorara suprafata.

Intretinerea

Verificati produsul si accesorile (de ex. scula de adaos) inante si dupa fiecare utiliser, dacn u sunt uzate sau deteriorate. Inlocui- le pe acesteacu altele moi, aca cum este descrijis in aceste manual de utilizes. Respectati aici cerintele tehnice (vezi „Date tehnice").

Repararea

In interiorul acestui produs nu se găsesc PIESE care pot fi reparate de utiliser. Adresati-vă unui specialist calificat pentru a verifica produsul si a-l repara.

Depozitarea

□Oprii produsul si indeparta pachetul de accumulatori 10.
Curatai produsul aca cum este descriis mai sus.
Depozitatei produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghe; si bine aerisit.
Depozitatei intotdeauna produsul intr-un loc inaccessibil copiar. Temperatura optima de depositare este intre 10^ si 30^ .
□ Recomandam sa pastrafti produsul pentru depositare in ambalajul original sau sa-l acoperiti contra prafului cu o carpa potrivita.

Transportul

□Oprii produsul si scoatei pachetul de accumulatori 10.
Daca exista, monta di dispositivele de protectie pentru transport.
Transportati intotdeauna produsul de suprafetele de apucare.
Protejati produsul contra socurilor si vibraftilor puternice care apar in special la transportul in autovehicule.
Asigura prodsul impotriva alunecarii saurasturnarii.

Defectiuni si inlăturare

AVERTISMENT!

Effectuanti numai acele lucrari care sunt expuse in acest manual de utilizes! Orice alte lucrari de inspections, intretinere si reparati trebuie efectuate de catre un serviciu pentru clienti autorizat sau de catre un specialist calificat similar!

Presupusele functionäridefectuoase,defectiuni saudeteriorä,auadeseacausecare pot fi inlaturate de catreutilizator.Deaceea,verificati produsulpebaza tabelului demai jos,inaintede alua legatura cu un specialist. Incele mai multecazuri,defectiunile pot fi inlaturate foarte repede.

Proble-mă	Cauză posibilă	Soluție
Produsul nu pornște.	Pachetul de acumulatori este descărcat.	Încărcași pachetul de acumulatori.
	Produsul este defect.	Dispuneti verificarea de către un specialist.
	Alt defect electric la produs.	Dispuneti verificarea de către un specialist.
Produsul nu atinge puterea completă.	Pachetul de acumulatori este Încărcat slab.	Încărcași pachetul de acumulatori.
	Deschideri de ventilăție blocate.	Curățași descriptorile de ventilăție.
Rezultat nesatisfă-cător.	Scula de adaos este uzăță.	Înlocuiți cu o sculă de adaos nouă.
	Scula de adaos nu este potrivită pentru sarcină.	Folosiți o sculă de adaos potrivită.

Service

AVERTISMENT!

Dispuneti repararea produsului de câtre un service sau de câtre un electrician si numai cu ciese de schimb originale. Astfel este garantat ca siguranța produsului se pastreaza.

Puteti achizijona un inlocuitor compatibil al agitatorului 8 (piesele 8a si 8b) la www.Optimex-Shop.com. Pentru comanda dvs., fineti la indemna numarul de comanda (940804401).

Comenzile pot fi plasate si procesate numai online. Daca nu sunteti sigur de unde puteti achizitiona inlocuitor compatibil pentru agitator, va rugam sa va adresati liniei de service Lidl.

- Inlăturare

Ambalajul este produs din material ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.

Respectati marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea deseurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) si cifrele (b) cu urmatoarea semnificatie: 1-7: plastice/20-22: hartiie sicarton/80-98: substante de conexiune.

Produsul:

Produsul, incl. accesorile, si materialele de ambalare sunt reciclabile si fac obiectul responsabilitaţii extinse a producătorului. Eliminati-le separat, urmân d'informataile ilustrate (informatai de sortare), pentru o mai bună tratare așeurilor.

Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteti obtiine informati despre posibilitatie deliminare a produsului de la administraia locala.

a proteja mediol inconjurator nu eliminati produsul dumneavoastrla gunoiul menajer atunci cand nu mai poate fi folosit, ci predati la un punct de colectare. Va puteti informa cu privire la punctele de colectare si orarul acestora de la administari competenta.

Bateriile/accumulatorii defecti sau consumati trebuie reciclati conform Directivei 2006/66/CE si a modificarilor ei. Inapoiati bateriile si sau accumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediolui inconjurător prin aruncarea greşita a bateriilor/ acumulatorilor!

Inainte de eliminare, indeparta ti bateriile/ cachetul cu accumulator din produs.

Bateriile/accumulatorii nu trebuie aruncate in gunoiul menajer. Ele pot confine metale grele toxice si se supun tratamentului deseurilor periculoase Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt urmatoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predafti bateriile/accumulatorii consumate I un punct de colectare comunal.

- Declaratie de conformitate UE

DECLARATIE DE CONFORMITATE UE

IAN:	408044_2207
Identificarea produsului:	PARKSIDE Mixer pentru vopsea și mortar, cu accumulator
Numărul de model:	HG10034

Obiectul declaratiei descriis mai sus este in conformitate cu legislata relevanta de armonizare a Uniunli:

Obiectul declaratiei descriis mai sus este conform Directivei 2011/65/UE a Parlamentului Europeani a Consiliului din 8 junie 2011 privind restrictiile de'utilize a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice:

Nr./Parti

Directiva 2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

Detinatorul documentatiei tehnice: OWIM GmbH & Co.KG

Semnat pentru 日 in numele:

Prezenta declaratie de conformitate este emisape raspunderea exlusiva a producatorului.

Traducerea originalului declaratiei de conformitate

Neckarsulm

Locul

14.02.2023

Data

Benjamin Steeb

Managing Director

Produsul a fost produs cu atentie conform unor standarde stricte de calitate si verificat inainte de livrare. In cazul defectelor la nivelul acestui produs avei drepturi legale fața de vanzatorul produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garantția noastră prezentata in continuare.

Pentru acest produs primiti o garantie de 3 ani de la data achizitiei.Perioada garantietei incepe la data achizitiei.Va rugam sa pastra bonul de casa original.Acesta reprezinta dovada achizitiei.

Dacă in decurs de 3 ani de la data achizției acestui produs se inregistreaza un defect de material sau de fabricatie, va reparam sau inlocuim Gratis produsul - la alegerea noastră - produsul. Dreptul de garantie se stinge dacă produsul este deteriorat, Utilizat sau intreşinut in modnecorespunzător.

Garantia se aplică numai pentru defeche de material Şi de fabricatie. Această garantie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzura Şi care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorarile la nivalul pieselor casante, de exemplu intrerupătoare, accumulatorati suu piese fabricate din sticlă.

Timpul de nefuncionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitateși cel al garanției commercialeșiurge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentări produsului la vânzător/unitatea service până la educereia produsului in stare de utilizes are normalăși, respectiv, al notificări in scris in vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosinta indelungata care inlocuiesc
produsele defecte inadrul termenui de
garantie vor beneficia de un nou termen de
garantie care curge de la data preschimbbarii
produsului.

Modul de desfâsurare in caz de garantie

Pentru a garantao o prelimucrare rapida a problemei dumneavoastr, va rugam sa respecta!. urmatoarele indicati:

Pentru orice solicitare, va rugam sa avei la indemana bonul de casa si numarul de articol (IAN 408044_2207) ca dovada de achizitie.

Numarul articolului il luathi de pe placuta cu date tehnice, o gravura, de pe fisa cu date a instructiunilor (jos stanga) sau ca abibild de pe partea din spate sau de jos.

Daca apar erori de fonctionare sau alte erori, contactaapi ooi departamentul de service prin Telefon sau prin email.

Produsul defect il putefi transmite la adresa de service fara timbru cu prezentarea dovezii de achizitie (bon) si cu mentionarea daunei si cand a aparut.

Service

RO Service Romania

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

N3noJ3BAHn npedynpeDnteHH yKa3AHn n CmBOHn. .. 250

YBOA 250

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne .. CtpaHua 250
Onncahne Ha qactnTe CtpaHua 251
OBeM Ha Doctabkata CtpaHua 251
TexHHueckn daHHn .. CtpaHua 251

Yka3aHna 3a 6e3oNaChocT Ctpanuca 253

O6uynkaaHn3a6e3oNaoc3a eNeKtpnueckn HcTpymEnT 253
Yka3aHnra 3a 6e3oNaChocT 3a 6bPkakn. Ctpanua 257
HaMaIaBaHe Ha Bn6paunTe n Wyma. Ctpanua 257
IobedeHne npn 3noJyKn. CtpaHua 257
OctaTbHn pckOBe. CtpaHua 258

PpeHn PbBbTa ynotpe6a .. CtpaHua 259

Paonakobae 259
PnHaIeXHocTn. CtpaHua 259

Ipeyn ynoTe6a. Ctpanu 260

PpOBepaBHe Ha cbCToHHeTo Ha 3apeKdaHe Ha akymyIaTOpHna naket .CtpaHnca 260
3apekdahe Ha akymylatopeh nakeT .. CtpaHua 260
IocTabaHe/H3BaXdaHe Ha akymylatopeH nakeT. CtpaHnca 261
MoHTaK Ha 6bpKaIka. CtpaHua 261
CbaIaHe H dEmoHTnpaHe Ha 6bpKaJa. CtpaHua 262

Pa6ota 262

BkIIOUbaHe/H3KIIIOUbaHe (BHXTe H) . CtpaHnca 262
Функци палов стап.. CtpaHua 262
PpeBapnteHa HactpoKa Ha o6opOTte (BHXTe G) . CtpaHnca 262
Pa6ota c 6bpkaikkata 3a 6oH mAsnka .. CtpaHua 263
CneD ynotpe6ata CtpaHnua 263

Почистваши … 263

Почистван.. 263
PpKa CpaHua 264
Pemont. 264
Cbxpanenie Ctpnna 264
TpaHcnpTnpaHe 264

Hen3npabHoctn n OTcpaHraBaHeTo m.. CtpaHnca 264

CepBn3 265

N3xBbPnHe CtpaHua 265

Ieknapaun 3a cbotBcTbne 3a EC .. Ctpnua 266

Tapanua 267

Ipoueepanhe B clyuaa Ha peklaamaua .. Ctpnua 268

CepBn3 269