PFMRA 20-Li B2 - Elektrický mixér PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Návod na obsluhu
Preklad pôvodného námody na použitie

ES

MEZCLADORA DE PINTURA Y MORTERO RECARGABLE

Redukcia wibraci i haatasu

Vlozeni akumulátorové sady:

1. Namiirte akumulatorovou sadu 10 na pripojku akumulatoru 5.
2. Vložte akumulátorovou sadu do prípojky akumulátoru, dokud s kliknutím nezapadné na mistro.

Po vycisteni michadlo vysuste a postrikeje ho pred uskladnenim trochou ochranného oleje proti rzi.

UPOZORNÉNÍ

Ekologické skody v dusledku chybné likvidace baterii/ akumulátorú!

Pred odstranenim vyrobku do opadu z nehoVyjmte baterie resp. akumulatorovy balicek.

Vseobecne bezpecnostnupozornenia pre elektricke naradie. Strana 115
Bezpečnostné upozornenia pre miešadla Strana 117
Zniżenie vibracja a hluku. Strana 118
Správanie v núdžovom pripeade. Strana 118
Zvyskové riziká. Strana 118

Pred prvym pouzitim. Strana 120

Vybalenie. Strana 120
Prisluensstvo Strana 120

Zapnutie/vypnutie (pozri obr. H). Strana 122
Funkcia jemného nábehu Strana 122
Prednastavenie poctu otacok (pozri obr. G) Strana 122
Obsluha miesa cfarby a malty. Strana 123
Po pouziti Strana 123

Cistenie a starostlivost' Strana 123

Cistenie Strana 123
Udrzba. Strana 123
Oprava Strana 124
Skladovanie 124
Preprava. Strana 124

Použité výstrăzné upozornenia a symboly V toto námode na obsluhu, na obale a na typovom štítku su použité nasledujúce výstrăzné upozornenia:
	Preciţajte si námod na obsluhu.		Akumulátor chrănte pred vodou a vlhkosťou.
	Noste ochranné okuliare! Napătie	V
	Noste protiprachovú maskul! Všeobecné	výstrăzné upozornenia
	Noste bezpečnostné profišmykovú obuv!		Noste ochranu sluchul!
	Akumulátor vyberte pred výmenou príslušenstva, pred Čistením a ked' produk t nepoužírate.		Noste ochranné rukavice!
		2	Uvol'nite
	Dotiahnite Akumulátor chrănte pred ohno.
	Akumulátor chrănte pred teplom a trvalým silným slnečným ziarením.	- - -	Jednosmerný prúd/jurednosmné napătie
CE	Značka CE potvrdrzije zhodu so smernicami EU, ktoré su relevantné pre produkt.		Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny

AKU MIEŠAC FARIEB A MALTY

Uvod

Použitie v súlade s určením

Tento miesac farby a malty (daiej len „produk" alebo „elektrické náradie") je určený na miesanie tekutych a práskovych stavebnych materialov, akou su farby, malty, lepidlá, omietky a podobné latky. V závislosti od konzistencie materialu a miesaného množstva použite vchodnú miesaci lopatku s prislusnym miesacim učinkom. Miesacia lopatka s vchodnám nastavenim rychlosti dosahuje najlepsí miesaci učinok.

Iné použitia alebo upravy produktu sa považuju za nevhodné a možu spôsobit riziká ako ohrozenieŽivota, zranenia a poskodenia. Vyrobca nepreberá ručenie za škody vzniknute v dosledku používania v rozpore s určením. Produkt nie je určeny na komercné úcely alebo pre iné oblasti použitia.

Popis suciastok

Obr. A

1 Rukovat'
Zaistovaci kruzok
2a Drziak náradia
3 Uvol'nenie spinaça
4 Zaistenie spinača
5 Pripojka na akumulator
6 Predvol'ba otacok (vyssie otacky)
7 Predvol'ba otacok (nizsie otacky)
8 Miesacia lopatka
8a Hriadel
8b Miesacia spirala
8c Bezpečnostnékolik
9 Montázny k'l'uc (22 mm)

Obr. B

• Akumulátor a nabíjáčka nie su súcasfou balenia.

- Rozsah dodávky

1 Miesac farby a malty
1 Univerzálna mieszacia lopatka (2-dielna konstrukcia)
2 Montáźne kl'uce

1 Navod na obsluhu

UPOZORNENIE: Akumulator a nabijačka nie su súcasfou balenia.

Technické udaje

Aku miešac farieb a PFMRA 20-Li B2 malty:

C. modelu: HG10034

Typ spojenia: Bez náradia,

rchychloupina

Rozmery miešacej lopatky

Vonkajsi (spirala): 100mm
- Celkova dlzka: 645 mm

6 rychlostnychstupnov: 0-150/250/350/ 450/550/650 min

UPOZORNENIE: Produkt sa smie prevadzkovat'iba s dodanou miešacou lopatkou. Nesmú sa použivat'miešacie lopatky od inych vyrobcov.

Akumulátor HG09673 *

Typ: Lǐtiún-ínovy

Menovite napatie: 20V = - max.

Kapacita: 2,0 Ah

Energetická

hodnota: 40 Wh

Pocet clankov: 5

Pri prevádzke: +4 až +40 °C

Pri skladovani: +10 až +30 °C

Emisie hluku:

Hladina akustického

Iaku L pA :78,2 dB

Neistota K pA:3dB

Hladina akustického

vykonu L WA:86,2 dB

Neistota K WA:3 dB

VYSTRAHA!

Noste ochranu slchu!

UPOZORNENIE

Hladiny hluku boli stanovené pomocou metódy merania hluku podla smernice EN 62841-1. Hladina hluku pre obsluho moze presiahnut' 80 dB(A). Preto odporucame nosit ochranu slchu.

Hodnoty vibraci:

Vibracie dlane/ruky: ah: 3,555 m/s² (vl'avo) 3,592 m/s² (vpravo)

Neistota K:1,5 m/s

VYSTRAHA!

Vibracie a emisie hluku sa mozu poças skutočného použivania elektrického náradia odlišovat od zadanych hodnôt, to závisi od typu a spôsobu, akym sa elektrické náradie použiva, majma však, s akým obrobkom sa pracuje.

Snažte sa udžaţaţaţaženie vibráciami a hlukom na co najnižsej urovni. Medzi priklady opatreni na zniženie zaţaženia vibráciami patri použivanie rukavic pri použivaní náradia a skratenie pracovného Času. V takom pripline je potrebné zvázit vsetky Časti pracovného cyklu (napriklad Časy, ked' je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorych je sice zapnuté, ale beží bez zaţaženia).

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácí a hodnota emisi hluku boli merané podl’a normovanej skusobnej metódy a možu byt aplikované pri porovnani elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibráci a hodnota emisi hluku sa možu použit aj pre predbezný odhad zaťaženia.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecnbezpecnostne upozornenia pre elektrické náradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia, Pokyny, znazornenia a technické udaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalost' pri dodržiavani následnych poukynov moze sposobit zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo závaźné poranenia.

Vsetky bezpećnostné upozornenia a poukyny si uschovajte pre pripad potreby v budúcnosti.

Pojem "elektrické náradie", ktory je použity v bezpečnostnych upozorneniach, sa vztahuje na prudom napajane elektrické náradie (s napajacim káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napajaceho kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

1) Pracovnú oblast' udržiavajte v Čistote a dobre osvetlenu. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k vzniku urazov.
2) Elektrické náradie nepouživajte vo vybusnom prostredi, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit' prach alebo vypary.
3) Pocas pouzivania elektrického náradia zabrante pristupu defom a inym osobám do jeho blízkosti. Pri Rozptylení moźete strati' kontrolu nad elektrickým náradím.

1) Zástrčka elektrického náradia musi byt' vchodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérove zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradim. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
2) Vyhybaje sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. rur, kureni, sporákov a chladniciek. Ked je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
3) Elektrické náradie chrante pred džd'om a vlhkom. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
4) Napájić kabel nepouživajte na iné učely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zăstrčky zo zásuvky. Napájić kabel musi byt' v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívých Častí. Poškodené alebo skrutiné napájacie kable zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
5) Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, použivaje iba také predlžovacie káble, ktoré su vchodné do vonkajsieho prostredia. Použitie vchodného predlžovacieho kábla urceného do exteríru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
6) Ak sa nedá zabránif prevadzke elektrického nárdia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použitie prudoveho chraniča znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Bezpečnost' osob

1) Pri práci s elektrickým náradim bud'te pozorní a dávajte pozor na to, co robite a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked' ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia moze spősobit' vázne zranenia.
2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochrannych pomôcok, ak je protiprachová maska, protíšmyková bezpečnostné obuv, ochrnaná prilba āochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použītia riziko poraneni.
3) Zabrante neumyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim do napajania a/alebo k akumulatoru, pred upnutim alebo prenosom skontrolujte, ci je elektrické náradie vypnute. Ked' pri prenasani elektrického náradia budete mat' prst na vypinaci alebo elektrické náradie zapojite do elektrickej siete zapnute, moze to sposobit nehodu.
4) Skor ako elektrické náradie zapnete, odstrante nastavovacie nastroje alebo kl'uce na skrutky. Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v otočnej casti elektrického náradia, moze sposobit poranenia.
5) Vyhybajte sa abnormalnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vd'aka tomu budete moćf elektrické náradie lepsie kontrolovat' pri neocakávanych situácích.
6) Noste vchodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostaf' do blizkosti pohyblivych Časti. Volné odev, šperky Či dlhé vlasy možu zachytí' pohybujuce sa Časti.

7) Ak su namontované zariadenia na odsavanie a zachytávanie prachu, tak musia byt' pripojene a spravne použivané. Použitie odsavania moze znizit' ohrozenie prachom.
8) Nepodceñujte bezpečnost a vždy sa riad'te bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v priade, ze ste oboznámí s použivaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvykrát. Nepozorné konanie moze v niedolkych sekundách spôsobít závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradim

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaženyiu. Pri práci používaite elektrické náradie určene na dony učel. Je lepsie a bezpečnéjsie pracová's vhodnám elektrický máradím v udávanom rozsahu vykonu.
2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnú', je nebezpečné a musi sa opravit.
3) Pred nastavenim pristroja, vymenou dielov nadstavcov alebo odlozenim elektrického náradia odpoje zastrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulator. Toto opatrenie zabrauju neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby elektrické náradie používali osoby, ktoré Nie su oboznámene s jeho obsluhou alebosi nečitali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú noskúsené osoby.

1) Akumuláry nabijaite iba v nabiackach, ktoré odporuča vyrobca. V pripe použitia nabijačky pre urcitý druh akumulatóra vzníká nebezpecenstvo požiaru, ak sa použiva s iným akumulatorom.
2) V elektrickom náradi používajte iba vhodné akumúlátory. Používanie inych akumulátorov moze viest k vzniku poraneni a požiaru.
3) Nepouživaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malých kovovych predmetov, ktoré možu spôsobit premostenie kontak-tov. Skrat medzi kontaktmi akumuláhora moze viest' k vzniku popálením alebo požiaru.

4) Pri nesprávnom použivani moze z akumulátora uniknúf kvapalina. Za-brante kontaktu s touto kvapalinou. Pri nahodnom kontakte postihnuté miesto ihned' umytevodou. Ak sa tekutina dostane do oci, vyhl'adajte lekársku pomoc. Kvapalina vytecená z akumulátora moze sposobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
5) Poškodené alebo zmenené akumuláry nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumuláry sa možu správat nepredvidatel'ne a spősobit požiar, vybuch alebo poranenia.
6) Akumulátor nevystavujte pôsobeniuhǎa alebo prilis vysokymteplotám. Othen alebo teploty vyssie ak0 130^ mozu sposobit vybuch.
7) Dbajte na vsetky pokyny pre nabijanie a akumulator alebo náradies akumulatorom nenabijaje nikdy mimo teplotného rozsahu, ktory je uvedeny v navode na obsluhu. Ne správné nabijanie alebo nabijanie mimo povoleného teplotného rozsahu možu poskodit akumulator a zvysit nebezpečenstvo požiaru.

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovany odborny personal pri vyhradnom použiti originánych náhradnych dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Udržbu akumulátora by mal vždy vykonat vyrobca alebo nim poverené oddelenia sluzieb zákaznikom.

- Bezpečnostné upozornenia pre miešadlá

1. Elektrické náradie drzte obidvoma rukami na určenych rukovātiach. Strata kontrolymöze viest'k poraneniam.

2. Ked'miešate hor'avé latky, tak na zabránenie vzniku nebezpečnej atmosfery zabezpečte dostatočné vetranie. Mohli by ste vdychnut vznikajuce vypary alebo iskry z elektrického náradia by mohli sposobit' vznietenie.

3. Nemiesajte potraviny. Elektrické náradie a jeho nadstavce nie su vchodné na spracovanie potravín.
4. Zabezpečte dostatočné stabilitu mieszacej nádoby. Riadne nezaistená nádoba može nečakane pohnúf.
5. Riad'te sa tokynmi a bezpečnostnými upozorneniami pre material, ktory miešate. Miesany material moze byt' zdraviu skodlivy.
6. Pocas miešania nesiahajte rukami do miesacej nádoby alebo do nej nevkladajte ziadne predmety. Kontakt s miesacim kosom by mahol viest' k vzniku závažných poraneni.
7. Elektrické náradie šartujte a vypinajte iba v nádobe na miesanie. Miesaci kôš by mohol byt' nekontrolovane vymrstený alebo by sa moholPokrivit'.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia k obšluhe miešadiel

■ Elektrické náradie sa nesmie nikdy používat vo vybusnom prostredi.
Nikdy nemiesajte materiały obsahujuce hor'ave Rozpuśfadla alebo hor'ave latky.
Nezapínajte elektrické náradie, ked'sa mieszadlo nenachódza v mieszacej nádobe.
Pred vybratím mieszadla z mieszacej nádoby nechajte elektrické náradie uplne zastavit.
Pocas prace s elektrickym náradim vždy použivajte ochrannes okuliare.
Pocas prace s elektrickym náradim nenoste volné oblečenie.

Znizenie vibracià hluku

Skratte cas pouzivania, pouzivaje rezimi s nizkymi vibraciami a nizkym hlukom a pouzivaje osobné ochranné pomocky na zniženie učinkov vibraci a hluku.

Nasledujuce opatrenia pomahaju znižovaf riziká spojené s vibraciami a hlukom:

Správanie v núdzovom pri páde

Aj ked' použírate tento produkt správné, existujepotencialne riziko zranenia osob a poskodeniamajetku. V suvislosti konstrukciou a vyhotovenimtohto produktu sa, okrem iného, možu vyskytnúnasledujúce nebezpečenstva:

Poskodenie zdravia vyplyvajuce z vibraci, ak sa produkt pouziva dlhsi cas, nie je riadne ovladany a udrziavany.

Zranenie osob a vecne skody sposobene chybnymi reznymi nastrojmi alebo nahlym narazom do kryteho predmetu pocas pouzivania.
Riziko poranenia a vecnych skod od odletujucich predmetov.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje poças prevádzky elektromagnetické pole! Za určitych okolnosti moze toto pole ovplyvnić aktívine alebo pasívnélekárske implantátý! Aby ste znižili nebezpečenstvo vázneho alebo smrělného poranenia, odporúçame osobám slekárkymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a vyrobcom implantátú!

Bezpećnostné upozornenia pre nabijačky

Tento pristroj mozu pouzivaf deti od 8 rokov a starsie, aka aj osoby so zniizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duseynymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dozoram alebo boli poucené ohl'adom bezpecnheho pouzivania pristroja a z toho vyplvajucich nebezpecenstiev.

Deti sa s pristrojom nesmu hraf. Cistenie a udrzbu nesmu vykonavat' deti bez dozoru.

Nenabijaje baterie, ktoré niesu nabijatel'né.

Porusenie tohto upozornenia\ möze viest' k ohrozeniu.

Ak je napajaci kabel poskodeny, musi ho vymenit' vyrobca, jeho oddelenie sluzieb zakaznikom alebo osoba s podobnou kvalifikaciou, aby sa predislo vzniku ohrozenia.
Elektrické Časti chrante pred vlhkostou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo inych kvapalin, aby ste zabrani zásahu elektrickym prudom. Pristroj neponárajte pod tecúcu vodu. Riad'te sa pokynmi pre Čistenie, udrzbu a opravy.

■ Pristroj nie je vchodný na použivanie v interiéri.

OPATRNE! Tato nabijačka je vchodná vyhradne na nabijanie nasledujúcich typov akumulátorov:

Parkside 20 V Akumulátor
HG09673 2	Ah 5	článkov
HG08981 4	Ah 10	článkov

Zákaznici si možu kompatibilné
náhradné akumulatory a
nabijacky kúpić cez internetový
obchod LIDL www.lidl.de.

Pred prvym pouzitim

Vybalenie

VYSTRAHA!

Produkt a obalové materiały nie su hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými Častami! Hroží riziko prehltnutia a udusenia!

1. Rozbalte vsetky diely a poloze ich na rovny a stabilny povrch.
2. Odstrante obalovy material a obalove/ dopravne poistky (ak su).
3. Uistite sa, ze dodávka je kompletná a bez możného poskodenia. Obratóte sa na predajcu, od ktorého ste tento produkt zakúpili, ak najdete chybné alebo poskodené diely. Nepoužívajte produkt skôr, ak vám budú dodané chybajúce diely alebo nebudú vymenene chybné diely. Použitie neúplného alebo poskodeného produktu moź spósobit' zranenia osób a poskodenia majetku.
4. Uistite sa, ze mate potrebné prisluensstvo a nastroje na uvedenie do prevadzky a pouzitie. Patria sem vchodné ochranné pomôcky.

Príslušenstvo

Pre bezpećné a správné použivanie tohto** produktu budete, okrem iného, potrebová nasledujúce prislušenstvo, ako napriklad nastroje a nadstavce:

Vhodné osobné ochranné pomôcky

Príslušenstvo a nastroje si možete zakúpić v servisnom stredisku. Pri nákupe vždy respektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické udaje”).

Pred použitím

VYSTRAHA!

Akumulator 10vybertepredvymou prisluensstva, pred cistenim a ked produit nepouzivate.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

(Obr. B)

Stlache tlacidlo 12. LED indicator stavu nabitia 13 sa rozsvieti:

LEDindicátorsavunabitia	Stav nabitia
Červéna/oranžová/zelená	Maximálny stavnabitia
Červéna/oranžová Stredný stav nabitia
Červéna Nízky stav nabitia

Nabitie akumuláhora

(Obr. C)

UPOZORNENIE

Akumulator sa moze nabijat kedykol'vek bez toho, aby sa znižila jehoŽivotnost'.
Prerusenie procesu nabijania nemoze akumulator poskodit.

LED kontrolky Stav
Červená LED kontrolka svieti Akumulátor sa nabija
Zelená LED kontrolka svieti Akumulátor je plne nabity
Červená a zelená LED kontrolka blikaju Akumulátor je poškodený
Červená LED kontrolka bliká	Akumulátor je príliš studeny alebo príliš teplý
Zelená LED kontrolka svieti (bez akumulátora)	Nabijačka je pripravená

Vlozenie akumulátora:

1. Akumulator 10 nasmerujte na pripojku na akumulator 5.
2. Akumulator zasuvaje do pripojky na akumulator, až kým zretel'ne nezacvakne.

Vybratie akumulátora:

1. Odblokovacie tlacidlo 11 akumulatora zatlache nadol.
2. Akumulator vyberte z przypojkny na akumulator.

Montáž miešacej lopatky

(Obr. D)

1. Hriadel' 8a naskrutkujte na miesaciu spiralu 8b v smere

UPOZORNENIE

Miesaciu spiralu nemusite na hriadel' upevnovat prilis silno. Otacavym pohybom produktu sa hriadel' a miesacia spirala pavne utiahnu.

(Obr. E)

1. Miesaci lopatku 8 nasmerujte na zaistovaci kruzok 2.
2. Zaisovaci kruzok potiahnite nadol (smer a).
3. Miesaci lopatku nasadte do drziaka náradia 2a (smer b).
4. Bezpečnostné kolík [8c] musí zacvaknú't do príslušnej drážky držiaka náradia.
5. Nechajte, aby sa zaistovaci kruzok vratil do svojej pôvodnej polohy.
6. Miesaci lopatku otocte a potiahnite, aby ste skontrovali, ci pavne sedi. Miesacia lopatka nesmie byt' uol'nená.

Odstránenie a demontáz mieszacej lopatky

1. Zaistovaci kruzok potiahnite nadol (smer a).
2. Miesaci lupatu 8 vytiahnite z drziaka naradia 2a (smer c).Miesacia lupatka sa musi uplne uvol'niit.
3. Nechajte, aby sa zaistovaci kruzok vratil do svojej povodnej polohy.

Odobratie miešacej spirály 8b z miešacej lopatky 8:

(Obr. F)

1. Jeden montážny k'uc 9 priložte k sesthrannej pripojke na hriadeli 8a.
2. Druhy montázny kl'uc priložte k sesthrannej pripojke na miesacej spirale.
3. Spoj uvol'nite tak, ze jeder montažny kl'uc budete pevne drzaf a druhmy montažny kl'uc otacat proti smeru hodinovych ruciciek.
4. Miesaciu spiralu upne odskrutkujte a odstrante ju z hriadel'a.

Obsluha

- Zapnutie/vypnutie (pozri obr. H)

Zapnutie:

1. Stlache a podrzte stlacené zaistenie spinača 4.
2. Produkt zapnete tak, ze uvol'nenie spinača 3 zatlacîte nadol.
3. Pustite zaistenie spinača.

Nepretržitá prevádzka:

Podržte stlacené uvolnenie spinača.

Vypnutie:

Produkt vypnete tak, ze pustite uvol'nenie spinaça.

Funkcia jemného nábehu

Tento produkt je vybaveny elektronicky riadenou funkciou jemného nábehu, vd'aka ktorei sa produit rozbieha jemne a nespősobuje „spatný raz". Tato funkcia zvyšuje bezpečnost a zabraṇije tomu, aby miesaný material vystrekoval z mieszacej nádoby.

Prednastavenie poctu otacok (pozri obr. G)

Otáčky nastavte pred tym, ako začnete pracovat, podla viskozity miesanych materialov.

Predvol'ba otáčok	Otáčky
⊕ 6	vyšie otáčky
- 7	nižsie otáčky

UPOZORNENIE

Miesacia lopatka 8 sa po vypnuti produktu este nejaky cas pohybuje. Produkt neodkladajte, počkajte na upné zastavenie.

Pracu zañite s majnizsimi otáckami. Potom zvyste prednastavené otácky tak, az docielite požadovany ucinok miesania.
Prednastaveny počet otáčok možete menit'len vtedy, kěd' je v produktve vlozený akumulator 10.
Aj po tom, ako vyberiete akumulator z produktu: Nastavenie otacok dostane zachované, az kym nenastavite nové otáčky.

- Obsluha miešača farby a malty

1. Miesaciu lopatku 8 ponorte do miesaného materialiu.
2. Ked' je mieszacia spirála 8b upne ponorená do materialu, možete zapnú't produit.
3. Miesacou lopatkou poças miesania pohybuje v miesacej nadobe a miesajte dovtedy,Pokym nebude material dobre premiesany.
4. Po vypnuti produktu: Miesaci spiralu nechajte v miesanom materiali, az kym sa miesacia lopatka uplne nezastavi.

Po použití

Produkt a príslušenstvo (napr. nadstavce) skontrolujte na opotrebovanie a poskodenie pred a po každom použiti. V pripline potreby ich nahrad'te novymi podla popisu v tomto námode na obsluhu. Pritom respektujte technické požiadavy (pozri „Technické udaje").

Oprava

Vo vnútri tohto produktu nie su ziadne sučasti, ktoré möze používatel' opravit sám. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka a nechajte produkt skontrolovat' a opravit.

Skladovanie

Vypnite produit a vyberte akumulator 10
Produkt ycistite podla popisu vyssie.
Produkt a jeho prisluusentvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu.
Produkt skladujte vždy na defom nepristupnom mieste. Optimána teplata skladovania leží v rozsahu 10 °C až 30 °C.
- Odporucame vám, aby ste produkt uchovávali v jeho pôvodnom obale alebo ho zakryte vchodnou handrou, aby ste ho ochránili pred prachom.

Preprava

Vypnite Produkt a vyberte akumulator [10].
Nainstalujte ochrannes zariadenia na prepravu, ak su k dispozicii.
Produkt vždy prenášajte za rukováte.
Produkt chrante pred narazmi a silnymi vibraciami, ktoré sa vysktyuju najmä pri preprave vo vozidlach.
Produkt zabezpeche proti zośmyknutiu a prevrátenu.

Vykonávajte len prace, ktoré su vysvetlené v toto nadvode na obsluh! Vsetky d'alsie inspekné, udrzbarske a opravárenské prace musy vykonávat autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovany odborný technik!

Domnéle poruchy alebo poskodenia su Často spôsobené prćinami, ktoré moźě používatel opravit sám. Preto skontrolujte produkt pred kontaktovaním kvalifikovanej osoby pomocounizsie uvedenej tabul'ky. Vo váčsine pripadov sa dajú poruchy odstránit vel'mi rychlo.

Problém	Možná pričina	Riešenie
Produkt nešartuje.	Akumulátor je vybitý.	Nabite akumulátor.
	Produkt je poskodený.	Nechajte skontrolováť odborníkovi.
	Iná elektrická porucha na produkte.	Nechajte skontrolováť odborníkovi.
Produkt nedosiahne plné vykon.	Akumulátor je nabitý len slabo.	Nabite akumulátor.
	Vetracie olvory sú zablokované.	Vycistite vetracie olvory.
Neuspo- kojivý vysledok.	Nadstavec je opotrebovaný.	Vyměnte za nový nadstavec.
	Nadstavec nie je vchodný na danú prácu.	Použite vchodný nadstavec.

Servis

VYSTRAHA!

Nechajte svoj produkt opravit' servisnym strediskom alebo kvalifikovanym elektrárom a len s originymi nahrdnymi dieimi. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti produktu.

Kompatibilnú nahradu miešacej lopatyk 8 (časti 8a a 8b) si možete kúpit na www.Optimex-Shop. com. Na objednévku si prijavte objednévacie cislo (940804401).

Objednávky sa dajú zadávat' a upravovat' len online. Ak si nie ste istí, kde si možete kúpit kompatibilné náhradu mieszacej lopatky, obratte sa na zákaznicku linku Lidl Service.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré moźete odovzdaf na miestnych recyklacnych zbernych miestach.

Vśimajte si prosím označenie obalovych materiálov pre triedenie odpadu, su označné skratkami (a) a cislami (b) s nasledujúcim vyznamom: 1-7: Plasty/20-22: Papier a kartón/80-98: Spojené latky.

Vyrobok:

O możnostiach likvidácie opotrebovaného vyrobku sa moźete informovat na Vasej obecnej alebo mestskej správe.

Ak vyrobok dosluzil, v zaujme ochrany zivotneho prostredia ho neodhodte do domoveho oppadu, ale odovzdajte na odbornu likvidaciu. Informacia o zbernych miestach a ich otvaracich hodinach ziskate na Vasej prislusnej sprave.

Defektne alebo použité baterie/akumulatorové
baterie musia byt odovzdané na recyklaciu
pod'a smernice 2006/66/ES a jej zmien.
Baterie/akumulatorové baterie a/alebo vyrobok
odovzdajte prostrednictvom dostupnych zbernych
stredisk.

Nesprávna likvidácia batérii/ akumulátorovych batérii ničiživotné prostredie!

Pred likvidaciou vyberte baterie/akumulatorové baterie z vyrobku.

Batier/akumulatorov batier sa nsmu likvidovat spolu s domovym opadom. Mozu obsahovat jedovate fazke kovy a je potrebne zaobchodzats nimaki oksnebezpecnym opadom. Chemicke znacky fazkych kovos u nasledovne: Cd = kadmium, Hg = ortuf, Pb = olovo. Opotrebované batier/ akumulatorov batier preto odovzdajte v komunalnej zberni.

EÜ vyhlásenie o zhode

EU VYHLASENIE O ZHODE

IAN: 408044_2207

Identifikación produits: PARKSIDE Aku miešać farieb a malty

Cislo modelu: HG10034

Uvedeny predmet vyhlasenia je v zhode s prisluynymi harmonizačnymi právnymi predpismi Ünie:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU so větkymi suvisiacimi zmenami a dopl Jeniami

Odkazy na prisluşné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické spefikácie, v suvislosti s ktorými sa zhoda vyhaluju:

Č. /Časti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyssie uvedeneho vyhlasenia je v sulade so smernicou Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadieniach:

Č. / Časti

Smernica 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Drzitel technickej informacia: OWIM GmbH & Co.KG

Podpisane za a v mene:

Preklad povodného vyhlasenia o zhode

Neckarsulm

Miesto

14.02.2023

Datum

Benjamin Steeb

Managing Director

Ak sa v rámci 3 rokov od datumu nákupu tohto vyrobku vyskytne chyba materialu alebo vyrobná chyba, vyrobok Vám bezplatne opravime alebo vymeníme - podl'a násho vyberu. Tato záruka zaníka, ak bol produkt poskodený, neodborne použivaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzt'ahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevz'ahuje na Časti produktu, ktoré su vystavené normánlemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považováf za opotrebovatěné diely (napr. baterie) alebo na poskodenia na Rozbitných dieloch, napr. na spinači, akumulatorovych bateriach alebo Častiach, ktoré su zhotovené zo skla.

Produkt označený ako defektény potom možete s priloženám dokladom o kúpe (pokladničné listok) a uvedením, včom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat na Vám oznáménú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.:[phone]

E-pošta:[e-mail]

Pre větky otážky majte pripravenýPokladničné doklad a cislo vyrobku (IAN 408044_2207) ako dōkaz o kúpe.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole vl'avo) alebo aknalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkcné poruchy alebo iné nedostaty, najskór Telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nasledne uvedené servisné oddelenie.