PFMRA 20-Li B2 - Mikser elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PFMRA 20-Li B2 PARKSIDE

Thumaczenie instrukcji oryginalnej

CZ

Uzywane ostrzezenia i symbole 77

Wstep 78

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. 78
Opisczeci. Strona 78
Zakres dostawy 78
Dane techniczne 79

Instrukcje bezpieczestewa Strona 80

Ogólne instrukcje bezpieczność dla uchwytom elektronarzędzi. Strona 80
Instrukcje bezpieczeste wda miazade 83
Redukcja wibraci i halasu. Strona 84
Zachowanie w sytuacctj ach awaryjnych Strona 84
Inne zagrozenia. Strona 84

Przed pierwszym uzyciem 86

Rozpakowanie 86
Akcesoria. 86

Przed uzyciem. 86

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 86
tadowanie akumulatora. 86
Wkladanie i wyjmowanie akumulatora. 87
Montaz mieszadla. 87
Wyjmowanie i demontaz mieszadla 88

Obstuga 88

Wluczanie i wytluczanie (patrz rys. H) 88
Funkcja powolnego uruchamiania. Strona 88
Wstepne ustawianie prędkosci (patrz rys. G) 88
Uzywanie mieszadla do farb i zapraw 89
Po uzyciu 89

Czyszczenie i konserwacja 89

Czyszczenie. 89
Konserwacja Strona 89
Naprawy 90
Przechowywanie 90
Transport 90

Rozwiqzywanie problemow. 90

Serwis 90

Utylizaciona 91

Deklaracja zgodnosci UE Strona 92

Gwarancja. 93

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancjinej. 93

Serwis 93

Uzywane ostrzeżenia i symbole W niewejszej instrukcji obstymi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej zastosowano nastepujucie ostrzeżenia:
Przechytać instrukcje obstymi.		Chronic akumulator przyd wodź i wilgocią.
Naleź nośc okulary ochronne! Wolt	V
Naleź nośc maskę przechiwypyłowy! Ostrzezenia ogólne	Ostrzezenia
Naleź nośc antyposlizgowe obuwie ochronne!		Naleź nośc ochrone sąchu!
Wyȩć akumulator przyd wymianą akcesiorów i czyszczemen oraz gdy urzędzenia nie jest uzywane.		Nosić rękawice ochronne!
		Odklogowano
Zablokowano Chancć akumulator przyd wydrem.	Ognieszne
Chronic akumulator przyd gośćm i bezpośrednim Dziataniem promieni stonecznych.	- - -	Staty przyd/napiȩcie
Znek CE potwoerdza zgodność z dyrektywami UE mającymi zastosOWANIE do produktu.		Instruktomebepieczność wia instruktome bezymtkOWANIA

AKUMULATOROWEMIESZADLO

DO FARBIZAPRAWY

Wstep

Gratulujemy Pańwu zakupy nowego produktu. Tym samym zdecydowali sie Pańwo na zagup produktu wysokiej jakosci. Instrukcja obstugi jest czȩciąideo produktu. Zawiera ona wąźne wskazówki dotyczę bezpieczność, uzytkowania i utylizacje. Przed pierwszym uzyciem produktu naleź y zapoznać są ze wzystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczność. Uzywać produktu wyłocznych zgodnia z为其 go poniȩ opisanym przyeznaczenia. W przyypadku przyzekazania produktu(inner osobie naleź doźczyć do niedocatukiego dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Ten mieszalnik do farb i zapraw (zwane dalej „produktem" lub „elektronarzędziem") jest przyznaczenia do mieszania plynnych i sproszkowych materiały budowlanych, takich jak farby, zaprawy, kleje, tynki i podobnesubstancje. W zależnosci od konsystenci materiafu oraz mieszanej ilosci nalezy uzywac odpowiednia go mieszadla o odpowiednim dziataniu mieszajycym. MieszadtoUniersalne z odpowiednim ustawieniem prędkosci zapewnia nailepszy efekt mieszania.

Inne zastosowania lub modyfikacja produktu sq uwazane za niewlasciwe i mogq powodowa zagrozenia, takie jak smierc, obrazenia i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku uzycia produktu niedzgodnie z seinen przyeznaczenia. Produkt nie jest przyeznaczony do uzytku komercyjngo ani odmiennych zastosowan.

Opisczeci

Rys. A

Uchwyf
2 Pierscien blokady
2a Uchwyt narzedzia
3 Spust
4 Blokada przyęcznika
5 Zlqcze akumulatora
6 Wstepne ustawianie prędkosci (zwiekszanie prȩdkosci)
7 Wstepne ustawianie prędkosci (zmniejszanie prȩdkosci)
8 Mieszadto
8a Watek
8b Spirala mieszajqca
8c Sworzen blokujczy
9 Kluczemontażowe (22 mm)

Rys. B

[10] Akumulator *
11 Przycisk zwalniajocy
12 Przycisk (stan naładowania)
13 Diody LED stanu naładowania (czerwona/ pomaranczowa/zielona)

Rys. C

14 tadowarka*
15 Wskaznik Ładowania - Zielony
16 Wskaźnik Ładowania - czerwony
17 Kabelzasilandiazwyczq sieciowq

• Akumulatora i tadowarki nie ma w wyposazeniu.

Zakres dostawy

1 Mieszadto do farb i zapraw
1 Mieszadto uniwersalne (konstrukcja dwuelementowa)
2 Kluczemontażowe
1 Instruktura obstugi

RADA: Akumulatora i tadowarki nie ma w wyposazeniu.

Dane techniczne

Akumulatorowe mieszadto do farbi zaprawy: PFMRA 20-Li B2

Nr modelu: HG10034

Napięcie znamionowe: 20 V

Prędkość biegu sągowego

no:0-650 min

Pierscien tqczcy: Bez narzedzi, szybkie

odlqczanie

Wymiary mieszadta

• Srednica zewnetrzna

(spirali): 100 mm

Dlugosc catkowita: 645 mm

6 stopni regulazioni

predkosci:0-150/250/350/

450/550/650 min

RADA: Produkt moze byc uzywany wyfcznie z dostarczonym mieszadlem. Nie wolno uzywac mieszadef innych producentow.

Akumulator HG09673

Typ: Litowo-jonowy

Napięcie

znamionowe: maks. 20V = -

Pojemnośc: 2,0 Ah

Wartosc

energetyczna: 40 Wh

Iloscogniw: 5

Akumulator HG08981

Typ: Litowo-jonowy

Napięcie

znamionowe: maks. 20V = -

Pojemnoć: 4,0 Ah

Wartosc

energetyczna: 80 Wh

Iloścogniw: 10

Szybka HG08983 * ładowarka

Wejscie:

Napiécie

znamionowe: 230-240 V~

Czestotliwość

znamionowa: 50 Hz

Mocznamionowa: 120W

Bezpiecznik

(wewnetzny): 3,15 A/

Stopien

ochronnosci: II/回

Wyjscie:

Napięcie

znamionowe: 21,5V-

Prqd fadowania: 4,5 A

• Akumuladora i Ładowarki nie ma w wyposazeniu.

Czas HG09673 HG08981 ładowania

HG08983 45 min 60 min

Zalecana temperatura otoczenia:

Podczas fodowania: +4 do +40^

Podczas pracy: +4 do +40^

Podczas przechowywnia: +10 do +30^

Emisja hałasu:

Poziom cijsnienia

akustyczneo LpA:78,2 dB

Niepewnosc Ka:3 dB

Poziom mocy

akustycznej LwA:86,2 dB

Niepewnosc KwA:3 dB

OSTRZEZENIE!

Nalezy nosić ochrònţušchu!

RADA

• Poziomy haatasu zostaty okreslone za pomocq metody pomiaru haatasu EN 62841-1. Poziom haatasu przy operatorze要去 przyekraczać 80 dB(A). Dlatego zaleca są stosowanie ochrony stuchu.

Ogólny poziom drgan:

Wibracja dloni lub

ramion: a h: 3,555 m/s ^2 (w lewo)

3,592 m/s² (w prawo)

Niepewnosc K:1,5m/s 2

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i hałasu podczas rzechywistego uzytkowania elektronarżedzia mogq odbiegac od podanych wartosci, zaleznie od sposobu uzywania elektronarżedzia, a w szczególnosci od rodzaju obrabanego przyedmiotu.

Starać sieminimalizowacwpfwyw wibraci i hałasu.Przykładoweśrodkizmniejszajçce narañanje sie na drgania obejmujq noszenie rekawic podczas uzywania narźedzia i agricanzanie czasu pracy.W takim przypadku naleź wzić pod uwage wszymstkie fazy cyklu operacyjngo (na przykład czas, w kórym elektronarźedzie jest wyłączone i te, w kórych jest wączone, ale Dziata bez obciżenia).

RADA

Podane catkowite wartosci drgan i okreslone wartosci emisi haatasu zostaty zmierzone zgodnie ze znormalizowanq metodq badan i mogq byc uzyte do porownania jegneo elektronarzedzia z drugim.
Podane wartosci calkowite drgan i okreslone wartosci emisi haatasu mogq byc rowniez wykorzystane do wstepnej oceny obciqzenia.

Instrukcie bezpieczewska

• Ogólne instrukcie bezpiecznych dla uchwythagre elektronarystędzi

OSTRZEZENIE!

Przechytac wzystkie instrukcje bezpieczentwa, instrukcje uzytkowania, ilustracje i dane techniczné dostarczone z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ponieszych instrukcji są spowodstaw porazenie prądem, pozar i/lub powazne obrażenia.

Zachowac wszystkie instrukcje bezpieczestewa oraz instrukcje uzytkowania do przysztego wgladyu.

Uzyty w instrukcji bezpieczentwa termin „elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przywodem zasilajycym) i elektronarzędzi zasilanych z akumulatora (bez przybewodu zasilajciego).

Bezpieczneistwo pracy

1) Mielese pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone. Nieuporzqdkowane lub nieoswietlone obszary robocze mogq prowadzić do wypadków.
2) Nie nalewy pracowac z elektronarzędziem w srodowisku potencjalnie wybuchowym, w którym znajdujá sie latwopalne ciecz, gazy lub pyty. Elektronarzędzia generujq iskry, ktore mogq zapalic yt lub opary.
3) Podczas korzystania z elektronarzędzia trzymać z daleka daneciocrine osoby. W przypadku Rozproszenia uwagi besoinu utracic kontrolę nad elektronarzędziem.

Bezpieczentwo elektryczne

1) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażdka sieciowego. Wtyczki nie wolno w zaden sposob zmieiuć. Z elektrycznie uziemionymi elektronarźedziami nie uzywać wtyczek przysciowych. NiezmODYfikowane wtyczki i dopasowane gniażdka sieciowe zmiejejszań ryzyko porazenia prqdem.
2) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ješli ciało jest uziemione, istnieje zwiększone ryzyko porazenia prądem.
3) Elektronarżędzia naleźychronic przy deszczem i wilgociq. Wnikanie wody do elektronarżȩdzia zȩksza ryzyko porazenia prądem.
4) Nie uzywać kabla zasilajćego do przenoszenia elektronarźędzia, zawieszania lub odźćzania od gniaźdka sieciowej. Kabel zasilajćy trzymać z dala odźródekciepta, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩci urzędzenia. Uszkodzone lub splątane kable zasilajćce zwiększȩ rzyko porazenia prądem.
5) Podczas przy z elektronarzędziem na zewnqtrz naleź uzywać wyłącznie przydńazczy przystosowanych do uzytku na zewnqtrz. Uzywanie przydńazacja przystosowanego do uzytku na zewnqtrzzmniejsza ryzyko porazenia prqm dem.
6) Jesli dziatanie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, nalezy zastosowaczasilanie z zabezpieczeniem roznicowoprqdowym. Zastosowanie wyłcznika roznicowoprqdowego zmiejeśza ryzyko porazenia prqm.

Bezpieczneistwo osob

1) Zawsze zwracć uwagę na to, co sie robi i zachowywać rozsądek podczas przy z elektronarżedziem. Nie uzywać elektronarżedzia被淘汰 zmȩczonym lub pod wptywem narkotykker, alkoholu albo leków. Chwila niedu wigi podczas uzywania elektronarżedzia są spowodowej powazne obrażenia.
2) Nosić spreźć tychy zozyszyte okulary zochrnoe. Noszenia osobistego spreźćtu ochrnoop, takiego jak maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie ochrnoe, kask ochrnoy lub ochrona stuchu, w zależnosci od rodzaju i zastosowania elektronarźedyzi, zmiejsza ryzyko obrażen.
3) Unikać niedzamierzonego uruchomienia. Przed przeniesieniem, podniesieniem lub podlączeniem do zródta zasilania upewnicie, ze elektronarżedzia jest wyłęczone. Trzymanie palca na przy.§czniku podczas przenoszenia lub przenoszenie wólczonego elektronarżedzia to zaproszenia do wypadku.
4) Przed wączeniem elektronarżedzia usunć narźedzia regulacyjne lub klucze. Narźedzie lub klucz umieszczony w obracajść sie czȩci elektronarżedzia要去 spowodowej obrażenia.
5) Unikać nieprawidowej postawy. Upewniać sie, ze stopy sq bezpieczne i zachowywać równowage przy czy czas. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarżędzie wNieoczekiwanych sytuacctach.
6) Nosić odpowiedniq odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzież naleź trzymać z dala od ruchomych czȩsci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy mogź zostć pochwycone przyczemu chęsci.

7) Jesli istmieje mozgliosc zainstalowania odpylaczy lub urzadzen do gromadzenia pytu, to muszq byc one podlaczone i uzywane prawidtowo. Uzywanie odpylacza要去zmniejszyc zagrozenia pylem.
8) Nie dopuszczac, aby wiedza zdo-byta podczas czestego uzywania elektronarzędzia bylq przyczynq utraty czujnosci i ignorowaniazasad bezpieczenstwa dotycznych elektronarzędzi. Nieostrożne Dziatanie要去 w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

Uzywanie i konserwacja elektronarzędzia

1) Nie przyȩźć elektronarȩźdia. Uzywać elektronarȩźdia odpowiedniago do wykonywanej pracy. Odpowiednia elektronarȩźcie wykona zadanie lepiej i bezpiecznych w zakresie, do ktorego zostato zaprojektowane.
2) Nie uzywac elektronarzędzia, którego przy.§cznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie:nożna w†ćczyc lub w†ćczyc, jest niebeźpiecie zmi si buc naprawione.
3) Przed dokonaniem regulacci urzadzenia, wymianq narzejdia wiktadanego lub odtozeniem elektronarzejdia nalezy odtczyc wtyczke od gniazdka sieciowego i/ lub wyjć wymienny akumulator. To zabezpieczenie chroni przyd niediazamierzo- nym uruchomieniem elektronarzejdia.
4) Nieuzywane elektronarżedzia trzymac w mistręc u niedostepnym dla daneci. Nie pozwalać, aby elektronarżedzie byto uzywane przyez osoby, króre nie znajq tego elektronarżedzia lub nie przyczytały niniejszej instrukcj. Elektronarżedzia są niebeźpieczne, gdy są uzywane przyez niedoswiadczonych ludzi.

5) Zachowywać ostrożnosć podczas uzywania elektronarźedzi i narźedzi wiktadanych. Sprawdzć,czy czȩci ruchome dziataj prawidłowo iNie zacinajcie, czy nie sq zepsute lub uszkodzone w stopniu, wykluczajycym poprawne funkcionowanie elektronarźedzia. Przed użyciem elektronarźedzia naleźnaprawic uszkodzone czȩci. Wiele wypadków spowodowyanch jest przyezź konserwowane elektronarźedzia.
6) Narzędzia tnace muszq byc ostre i czyste. Starannie konserwowane narzędzia tnace o ostrych krawedziach tnacych sq mniej podatne na zakleszczenia i tawiejsze w prowadzeniu.
7) Elektronarżedzia, akcesoria, narźedzia wiktadane, itp. powinny być uzywane zgodnie z tym instrukcjami. Pod uwage naleź brac warunki i prace, jak naleź wykonac. Uzywanie elektronarżedzi do innych celów niedz zamierzone要去 prowadzić do niebe bezpiecznych sytuacje.
8) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywc w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytnie nie zapewniaq bezpiecznej obstugi i kontrli elektronarzędzia wNieprzewidzianych sytuacjach.

Uzywanie i obstuga narzędzia bezprzewodowej

1) Akumulatory tadowaic tylko za pomocq tadowarek zalecanych przyez produventa. tadowarka odpowiednia dla okreslonego typu akumulatora要去 spowodowac pozar podczas uzywania z innym akumulatorem.
2) W elektronarzędziach uzywać tylko odpowiednich akumulatorów. Uźycie innych akumulatorów są spowodstawość lub pożar.

3) Nieuzywany akumulator naleź trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych małych metalowych przytedmiotów, ktoré mogłyby spowodowej zwarcie styków. Zwartcie między stykami akumulatora sąze spowodowej oparzenia lub pożar.
4) Nieprawidłowo uzywany akumulatora要去 spowodowej wycieki plynu. Unikać kontaku z plynem. W razie przypadkowych kontaku sptukać wodq. Jesli plyn dostanie są do oczu, zasięgnac dodatkowej pomocy medycznej. Wyciekajcy z akumulatora plyn要去 spowodowej podrażnienie skóry lub poparzenia.
5) Nie uzywać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogaq zachowywać sie w nieprzewidziany sposob i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia.
6) Nie narażac akumulatora na dziatanie ognia ani innych zródet ciepta. Ogien lub temperatura powyzej 130^ 要去 spowodowa wybuch.
7) Przestrzejaco wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie tadowa c akumulatora ani narzedzia bezprzewodowej poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Nieprawidtowe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulatori zwieksza ryzyko pozaru.

Serwis

1) Elektronarzędzie powinno być naprawiane tylko przyez wykwalifikowy.personel i tylko z użyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczność elektronarzȩdzia.

2) Nigdy nie serwisowej uzzkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci zwiqzane z konserwacja akumulatorów powinny byc wykonywane wyłacznie przy bez produventa lub autoryzowane centrum serwisowe.

Instrukcie bezpiecznychdamlieszadef

1. Elektronarędzie trzymac obiema rękami za odpwiednie uchwyty. Utrata kontrlo要去 prowadzić do obrażen.
2. Zapewniać odpowiedniq wentylacja podczas mieszania materiałow latwopolnych. Powstajcie opary mogą byc wdychane lub zapalone przy bez iskry generowane przy elektronarźędzie.
3. Nie mieszac zywnosci. Elektronarzędzia i ich narźedzia wiktadane nie sq przyeznacjazone do przytewarzania zywnosci.
4. Zapewniać stabilnq i bezpiecznq pozycje zbiornika do mieszania. Nieprawidławo zabezmieczony pojemnik要去 sieNieoczekiwanie poruszyc.
5. Postepować zgodnie z instrukcjami i instrukcjami bezpieczewska dla mieszaneanego materiały. Mieszany materiały są czska odliwy dla zdrowia.
6. Podczas mieszania nie wiktadać do pojemnika rqk ani zadnych innych przyedmiotów. Kontakt z koszem mieszadła są spowodstawicy powazne obrażenia.
7. Elektronarzdędzie uruchamią i zatrzymywc tylko wtedy, gdy znajduje sie w zbiorniku do mieszania. Kosz do mieszania要去 obróc lub zgić w niekontrolowy sposob.

Dodatkowe instrukcie bezpieczność wadotycznych obstogi mieszadeł

■ Elektronaręźia nigdy nie wolno uzywać w srodowisku podatnym na eksplozie.
Nigdy nie mieszac materiażów zawierajycych latwopalne Rozpuszczaliniki lub substancje.

Nie wączac elektronarźedzia dopóki mieszadto nie znajdzie są w pojemniku z materialem do wymieszania.
Przed wyjeciem mieszadta z mieszalnika nalezy odczekac, az elektronarzędzie zatrzyma sie calkowicie.
Zawsze uzywać ochrony oczu podczas przy z elektronarzędziem.
Nie nosić luźnej odziezy podczas przy z elektronarzędziem.

Ograniczyc czas uzytkowania, korzystac ztrybow niskiego poziomu wibraci i niskiego poziomu hatasu oraz nosić osobiste wyposazenie ochronne, abyzmniejszyc wibracje i hatas.

Ponieszne srodki pomagaj zmiejeśzyc ryzyko związane z drganiami i hałasem:

Uzywac produktu tylko zgodnie z loro przyznaczeniem i zgodnie z opisem w tej instrukcji.
Upewnic sie, ze produit jest w dobrym stanie i dobrze utrzymany.
Uzywac narzedzi wiktadanych odpowiednich dlaUGCgoProduktu i upewniac sie,ze sq w dobrym stanie.
Trzymać produkt bezpiecznia za uchwyty lub powierzchnie chwytne.
Utrzmywac produkt zgodnie z instrukcjami i zapewniać odpwiednie smarowanie (jesli dotyczy).
Planowac pracę tak, aby produkty o wysokiej wibraci byty uzywane przydzszy okres czasu.

- Zachowanie w sytuacctajawaryinych

Zapoznać sie z uzytkowaniemrego produktu z pomocq niniejszej instrukcji obstugi. Zapamiętac instrukcje bezpieczność w i stosowej są do nich. Pomaga to uniknć ryzyka iNiebezpiecznośćw.

Zawsze zachowywać czujnosć korzystajć z tego produktu, aby wczesnie wykryć niebezpiecześćwo i podjac odpowiednia dziatania. Szybka interwencjaMZe zapobiec powaznym obrażeniom i uszkodzeniu mienia.
W przypadku awarii danezy natychmiast wyłczyc produkt i odłączyc go od zasilania. Przed ponownym uruchomieniem zleci sprawdzenia wykwalifikowanemu technikowy.

Inne zagrozenia

Nawet jesti uzywaszkiego produktu poprawnie, istmieje potencjalne ryzyko obrażćia i uszkodzenia mienia. Nastepujace niebepezcieznstwa mogq wystpicy w zwiqzku ze strukturq i konstrukcję tego produktu, w tym między innymi:

Uszkodzenia zdrowiawynikajacezemisjjdrgan,jesliprodukt jest uzywany przyedluszyszczas,niewlasciwie obstugiwany i konserwowany.
Urazy i uszkodzenia menia spowodOWane\ przej wadliwe narzedzia tnqce lub nagte\ uderzenie w ukrty przydmiot podczas\ uzytkowania.
Rzyko obrażeni szkód materialnych spowodowanych przyez latajGPC przyedmioty.

RADA

Ten produkt wytywarza pole elektromagnetyczne podczas przy W pewnych okolicznosciach pole to mozemiec wptyw na aktywne lub pASYWNE implanty medyczne! Aby zmiejejszyc niebepezcienstwo powaznych lub smiertelnych obrazen, przy uzyciem produktu zaleca sie, aby osoby z implantami medycznymi skonsultowy sie z lekarzem i producentem implantu medycznego!

Instrukcie bezpiecznychdla tadowarek

UrzqdzenieMZebyc uzywane
przez przycie w wieku powyzej 8 lat osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych,
zmystowych lub umystowych lub osoby nieposiadajqce
doswiadczenia i wiedzy, jesti sq nadzorowane lub pouczone o bezpiecznym uzyciu
urzqdzenia iwynikajczych z
niegoNiebezpieczenstwach.

Dzieci nie powinny bawic sie urzqdzeniem.

Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogq przypegowadzać daneci pozostawione bez nadzoru.

Nieładowac baterii jegnorazowych.

Naruszenie tej rady prowadzi do zagrożen.

W celuunikiecia zagrozen uszkodzony kabelzasilajczy musi byc wymieniony przyez produventa, loro serwisanta lub tez osobe posiadajcq podobne kwalifikacja.

Częsci elektryczne chronie przyzed wilgociq. Nigdy nie zanurzać w wodzie lub innych płynach, abyunikné porazenia prydem. Nie trzymać urzędzenia pod bierzqc wodq. Postepować zgodnie z instrukcjami dotyczymi czyszczenia, konserwacci i naprawy.

Urzadzenie nada sie tylko do uzytku w pomieszczeniach.

UWAGA! Ta tadowarka\ nadaje są tylko do tadowania\ akumulatorów nastepujczygo\ typu:

Parkside 20 V Akumulator
HG09673 2	Ah 5	cel
HG08981 4	Ah 10	cel

Odpowiednie akumulatory iadowsarki

W skelepie internetowym firmy
LIDL pod adresem www.lidl.de
klienci mogq nabyc kompatybiline
zamienne akumulatory i
tadowarki.

- Przed pierwszym użyciem

Rozpakowanie

OSTRZEZENIE!

Produkt i materiały opakowaniowe nie sq zabawkami dla daneci! Dzieci nie mogq bawic sie plastikowychi torbami, foliami i drobnymi czesciami Istnieje niebepezcieznstwo połknięcia i uduszenia sie!

1. Rozpakowac wszystkie czosci i umiescić na plaskiej, stabilnej powierzchni.
2. Usunć opakowanie i urzędzenia transportowe (jesli wystepujq).
3. Upewnicie, ze dostawa jest kompletna i wolna od ewentualnych uszkodzen. Skontaktowac sie ze sprzedawcq, u ktorego kupiono ten produkt, jesti odkryjesz brakujace lub uszkodzone czeci. Nie uzywac produktu, zanim brakujace czeci nie zostanq wymienione lub uszkodzone czeci nie zostanq wymienione. Uzywanie niekompletnegolub uszkodzonego produktuMHz spowodowac obrazenia cia t i uszkodzenie menia.
4. Upewnic sie, ze posiadasz niedne akcesoria i narzedzia do uruchomienia i uzytkowania. Obejmuje to rowniez odpowiedni sprezt ochrony osobistej.

Akcesoria

W celu bezpiecznego i prawidlowego uzytkowania tego produktu niezbędne sq nastepujcakcesoria,takiejak np.narzedzia i narzedzia wiktadane:

Odpowiedni sprzêt ochrony osobistej

Akcesoria i naręźdia sq dostępne w centrum serwisowym. Przy zakupy naleź y zawsze przyestrzejność wymagan technicznych tego produktu (patrz „Dane techniczne").

Przed uzyciem

OSTRZEZENIE!

Przed wymianq akcesoriow, czyszczeniem i gdy mieszadto nie jest uzywane nalezy wyjqc akumulator [10].

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

(Rys. B)

Nacisnqć przycisk [12]. Dioda LED stanu naładowania [13] zaświeci sie:

Dioda LED stanu naładowania	Stan naładowania
Czerwony/ pomarańczowy/zielony Maksymalny
Czerwony/ pomarańczowy Średni
Czerwony Niski

• Ładowanie akumulatora

(Rys. C)

RADA

Akumulator [10]acja wadowska dowolnym momencie bez skracaniakiego zzywotnosci.
Przerwanie procesu tadowania nie spowoduje uszkodzenia akumulatora.

Dofadowac akumulator 10 przed uzyciem, jesti stan naadowsania akumulatora jest sredni lub niski.
Wskazniki LED stanu naładowania (czerwony 16 i zielony 15) informuj o stanie tadowsarki 14 i akumulatora:

Diody LED Stan
Świeci są czerwona dioda LED Akumulator jest现代农业
Świeci są zielona dioda LED	Akumulator jest w pełni naładowany
Migajność zielona i czerwona dioda LED Akumulator uszkodzony
Miga czerwona dioda LED	Akumulator za zimny lub za gorący
Świeci są zielona dioda LED (bez akumulatora)	ładowarka gotowa do pracy

1. Akumulator 10 wtozyc do tadowarki 14
2. Wtyczke sieciowq [17] tadowarki wtozyc do gniazkda sieciowego.
3. Wyjć akumulator z Ładowarki, gdy bedzie w peñni naładowany.
4. Wyczke sieciowq wyjc z gniazdka sieciowego.

Czas ludowania

	2 Ah Akumulator PAP 20 B1/B2	4 Ah Akumulator PAP 20 B3	4 Ah Smart PAPS 204 A1	8 Ah Smart PAPS 208 A1
maks. 2,4 A Ładowarka PLG 20 A4/ C1	60 min 120 min 120 min 210 min
maks. 3,5 A Ładowarka PLG 20 C2	45 min 80 min 80 min 165 min
maks. 4,5 A Ładowarka PLG 20 A3/ C3	35 min 60 min 50 min 120 min
maks. 4,5 A Ładowarka PDSLG 20 A1	35 min 60 min 50 min 120 min
Ładowarka Smart PLGS 2012 A1	35 min 35 min 35 min	45 min

Włodanie i wyjmowania akumulatora

(Rys. 1)

Wkladanie akumuladora:

1. Akumulator 10 zrònwnac ze złçczem akumulatora 5.
2. Akumulator wsunc w zlacze akumulatora, az akumulator zatrzasnie sie na swoim.),

Wyjmowanie akumulatora:

1. Wcisnac przycisk zwalniajacy [1] akumulator.
2. Wyciqgnqc akumulator ze zlqczakumulatora.

Montañ mieszadía

(Rys. D)

1. Wałek [8a] wkrećic w spirale mieszajcq [8b] w kierunku znaku

RADA

Spirali mieszajciej nie trzeba mocno przymocowywać do wąka. Ruch obrotowy produktu spowoduje bezpieczne zblżenie sie spirali mieszajciej i wąka.

(Rys. E)

1. Mieszadto 8 zrōwnac z pierSciieniem blokady 2.
2. Pierscien blokady pociqgncq w dof (kierunek a).
3. Mieszadto wtozyc do uchwytu narzedzia [2a (kierunek b).
4. Sworzen blokujczy 8c musi zatrzasnqc sie w odpowiednim otworze uchwytu narzedzia.
5. Pozwolnic pierscieniowiblokady powrosci do pierwotnej pozycji.
6. Przekrecic i pociqgnc mieszadto, aby sprawdzić,czy jest dobrze zamocowane. Mieszadto nie要去mieć nadmierngo luzu.

Wyjmowanie i demontaz mieszadla

1. Pierscien blocady 2 pociagnc w dof (kierunek a).
2. Mieszadto 8 wyciagnqc z uchwytu narzedzia 2a (kierunek c). Mieszadto musi byc calkowicie odqczone.
3. Pozwolnic pierscieniowiblokady powrocid dopierwojnej pozycji.

Odluczanie spirali mieszajcie 8b od mieszadta 8:

(Rys. F)

1. Klucz montażowy 9 zamocować na sześćkątnym zączu watra 8a.
2. Drugi klucz montażowy zamocować na szesciokqtnym złçcu spirali mieszajciej.
3. Mocno przytrzymać jeder klucz montażowy, a drugi obracac w kierunku przechiwym do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby Rozkrecić połączenia.
4. Catkowiec odkreci spirale mieszajcq i zdjc z warka.

Obstuga

Włączanie i wyłączanie (patrz rys. H)

Włçczanie:

1. Przytrzymać wcińskią blokade przy.§cznika 4.
2. Wcisnqc spust 3,aby wqczyc produit.
3. Zwolnic blokadę przy.§cznika.

Praca ciagta:

Trzymać wciński spust.

Wyluczanie:

Zwolnic spust,aby wyIqczyc produkt.

Funkcja powolnogo uruchamiania

Ten produkt posiada elektronicznie sterowanq Funktion powolnego uruchamiania, ktorastopniowo uruchamia produkt, chroniqcprzed "odrzutem". Ta funkcia zwiekszabezpieczenstwo, a dazu pozwalaunikqcrozpryskiwania mieszaneanogo materiafu.

Wstepne ustawianie prędkosci (patrz rys. G)

Szybkosci mieszania produktu moins dostosować do rożnych lepksi.

Do wyboru jest 6 poziomów prędkosci.

Poziom 1: 150 min	-1
Poziom 2: 250 min	-1
Poziom 3: 350 min	-1
Poziom 4: 450 min	-1
Poziom 5: 550 min	-1
Poziom 6: 650 min	-1

Przed Rozpoczeciem pracy ustawic predkosc zaleznie od lepkosci mieszaneano materiaiu.

Wstepne ustawianie predkości	Prȩdkość obrotowa
+ 6	zwierkszanie predkości
- 7	zmniejeżanie predkości

RADA

Mieszadto 8 kreci sie przyez krótki czas po wyłaczeniu produktu. Nie odkladać produktu na bok, dopóki sie nie zatrzyma.

Zaczynać od najniższej prędkosci. Natestepnie zwiększać ustawionq wstepnie prȩdkość,źdo uzyskania sąlepszego efektu mieszania.
Wstepnie ustawionq prędkość现阶段ozna zmienc tylko wtedy, gdy akumulator 10 jest wtozony do produktu.
Nawet po wyjeciakumulatora z produktu:Zadana prędkosci obrotowa jest zachowywnado momentu ustawienianowej prędkosci obrotowej.

Uzywanie mieszadła do farb i zapraw

1. Mieszadto 8 trzeba zanurzyc calkowicie w mieszanym materiale.
2. Produkt przywnę wączyć dopiero po cołkowitym zanurzeniu spirali mieszȩciej [8b] w materiale.
3. Podczas mieszania ruszać mieszadtem w pojemniku i mieszac tak d胶囊, az material zostanie dobrze wymieszany.
4. Gdy produkt zostat wyłuczony: Spirale mieszajcq trzymac w mieszanych materiale tak dlugo, az do momentu jej catkowitego zatrzymania sie.

Po uzyciu

1. Wyłuczycyć produkt. Odrzczycyć produkt od sieci zasilajciej i pozwolnic mu ostygnqc, sąsi to konieczne.
2. Sprawdzić, wyczyszcić i przechowywać produkt zgodnie z opisem poniżej.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE!

Przed wymianq akcesoriow, czyszczemen i gdy mieszadto nie jest uzywane nalezy wyjcq akumulator [10].

Czyszczenie

Zawsze utrzymywać produkt w czystosci, suchy i wolny od oleju lub smarów. Po kaczdym uzyciu i przyded schowaniem usuwac kurz.
Regularne prawidówce czyszczenie pomaga zapewnic bezpieczne uzytkowanie i wydluza zwytość produktu.
- Przed kaźdym uzyciem sprawdzać produkt pod kątem zuzytych i uszkodzonych częsci. Nie uzywać w przypadku wykrycia wadliwych lub zuzytych czȩsci.
Upewniac sie, ze zdne cieczne nie dostanq sie do wetrza produktu.
Produkt czyscić suchq szmatkq. W trudnodostepnych mistręcach uzywac podzla.
W szczególnosci, za pomocq szmatki i szczotki, usuwac brud i kurz z otworow wentylacyjnych.
Zagnieżdźony pyt wydmuchiwac spreźonym powietrzem (maks. 3 bary).
Mieszadto 8 wyjć z pierScienia blokady 2 (rys. E). Mieszadto myc wodq.
Po wyczyszczeniu, mieszadto wysuszc i przykorozyjego.

RADA

Do czyszczenia produktu nie nalezy uzywać chemicznych, alkalicznych, sciernych ani agresywnych sroków czyszczycych lub bezynfekujczych, poniewaz mogq one uszkodzić powierzchnie.

Konserwacia

Przed i po kaźdym użyciu sprawdzać produkt i akcesoria (takie jak narȩźdia wiktadane) pod kqtem zużycia i uszkodzen. W razie potrzeby wymiNIC na nowe zgodnie z opisem w tej instrukcji obstugi. Przestręgać wymagan technicznych (patrz „Dane techniczne").

Naprawy

Wewnqtzrego produktu nie ma czeci, ktore moze naprawiac uzytkownik. W celu sprawdzenia i naprawy produktu nalezy kontaktowac sie z wykwalifikowanym technikiem.

Przechowywanie

Wyfaczyc produkti wyjac akumulator 10.
Wyczyszcie produkt zgodnie z powyyszym opisem.
Przechowywać produkt i seinena w ciemnym, suchym, wolnym od mrozu mistręcu o dobrej wentylacji.
Produkt przechowyac w.),niedostepnym dla danei. Optymalnatemperatura przechowywaniawynosi od 10^ do 30^
Zalecamy przechowywanie produktu w orygnalnym opakowaniu lub przykrywanie go odpowiednim materialem, aby chronici przyzed kurzem.

Transport

Wyęczyc produkt i wyjć akumulator [10].
Zamontowac zabezpieczenia transportowe,但是他 sq.
Produkt przenosić trzymajcq go zawsze za powierzchnie chwytne.
Chronic produit przed uderzeniami i silnymi wstrzqsami, ktore wystepuja szczeugolnie podczas transporte w pojazdach.
Zabepieczać produkt przyd ześlizgnieciem sie i przechyleniem.

Rzekome awarie, usterki lub uszkodzenia sq czesto spowodowane przyczynami, ktore moze usunac sam uzytkownik. Dlatego przy skontaktowaniem sie z wykwalifikowanq osobq nalezy sprawdzić produkt, korzystajcq z ponieszzej tabeli. W wiekszość przypadkBOW problemyMZNA szybko rozwiqzać.

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Produkt są nie uruchamia.	Akumulator jest rozbadowsany.	Naładowość akumulator.
	Produkt jest uszkodzony.	Do sprawdzenia przy bez SPECIALISTE.
	Inne wady elektryczne w produktie.	Do sprawdzenia przy bez SPECIALISTE.
Produkt nie osiqa pełnej mocy.	Akumulator jest stablo natachodowy.	Naładowość akumulator.
	Zablokowane otwory wentylacyjne.	Oczyȩcie otnowy wentylacyjne.
Niezadowalajncy rezultaţ.	Zuzyte narȩźdie wiktadane.	Narȩźdie wiktadane wymienić na nowe.
	Nieodpowsiednia narȩźdie wiktadane dla wykonywanej pracy.	Uzyć odpowiednio go narȩźdia wiktadanego.

- Rozwiązywanie problemów

OSTRZEZENIE!

Wykonywać tylko takie prac, któ opisano w niniejszej instrukcji obstugi! Wszelkie Większe przyglądy, konserwacje i naprawy muszq byc wykonywane przy bez autoryzowane centrum serwisowe lub podobnie wykwalifikowanego SPECIALI

Serwis

OSTRZEZENIE!

Produkt do naprawy nalezy oddawac do centrum serwisowego lub wykalifikowanego elektryka posiadajycch oryginalne czeci zamienne. Zapewnia to bezpieczentwo produktu.

Kompatybilne zamienne mieszadto 8 (czysci 8a i 8b) przyza zakupić na stronie www.Optimex-Shop.com. Do zlozenia zamówietenia potrzebny jest numer IAN (940804401).

Zamówienia现阶段 i przyte warzać wylączne online. Jesli nie ma pewnosci, gdzie现阶段 kucić kompatybilny zamiennik mieszadla, to naleź skontaktaşć sie z infoliniq serwisowq firmy Lidl.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska, które:noza przybekazuć do utylizacje w lokalmnym punkcie przytetwarzania surowcowy wtornych.

Przy segregowaniu odpadow
prosimy zwróci uwage na
oznakowanie materiałow
opakowaniowych, oznaczone
sq one skrotami (a) i numerami
(b) o nastepujacym znaczeniu:
1-7: Tworzywa sztuczne/20-22:
Papier i tekura/80-98: Materiały kompozytowe.

Produkt:

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nagaj są do recyclungu i podlegaj rozszerzonej odpowiedzialnosci produventa.

Wyrzuc je obno, zgodnie z ilustracj przdstawiajacn informace o sortowaniu, aby zapewnic lepszq utylizacja odpadów.

Logo Triman jest wazne tylko dla Francji.

Informaci na temat moziwosci utylizacji wyeksplatowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Zuwagi na ochrone srodowiska nie wyrzucac urzqdzenia po zakończeni u eksploataci do opadów domowych, lecz prawidtowo zutylizowa. Informaci o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urzqd.

Elektroodpady nie mogą byc wyrzucane do pojemników do selektywnej zbiórki oppadów komunalnych. Mnza je oddac w SPECIALNIE wyznaczonych mistręczne np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/bdź w punktach handlowych oferujczych w sprzedañy spreż elektroniczny.

Nalezy postepować zgodnie z obowiqzujycymi w Polsce przyepsami dotyczyncymi selektywnej zbiórki urzędzen elektrycznych i elektronicznych. Zuzyty spreźto sącie szkodliwy wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalny zawartość niebezpieczych substançji, mieszanan oraz;cęsci składowych. Gospodarstwo domowe spegnia wąznę role w przyczynianiu sie do po-nowego uźycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingeru zuzytego spreźtu. Na tym etapie ksztaluje sie postawy, kóre wptywajna zachowanie wspólnégo dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.

Uszkodzone lub zuzyte baterie/akumulatory muszq byc poddane recyklingowy zgodnie z dyrektywq 2006/66/WE i jej zmianami. Oddac baterie/akumulatory i/lub produkt w dostepnych punktach zbiórki.

Niewlasciwa utylizacja baterii/ akumulatorów stwarza zagrozenia dla srodowiska naturalnégo!

Przed utylizacja naleź wyjć baterie/ akumulatory z produktu.

Baterii/akumulatorow nie nalezy wyrzuać razem z odpadami domowymi. Mogq one zawierac szkodliwe metale cięzkie i nalezy je traktownik jak odpady spejalne. Symbole chemiczne metali cięzkich sq nastepujcie: Cd = kadm, Hg = rteć, Pb = olów. Dlatego teź zuzyte baterie/akumulatory nalezy przykaźwoć do komunalnych punktow gromadzenia odpadownik niebezmiecznych.

Deklaracja zgodnosci UE

DEKLARACJA ZGODNOSCI UE

IAN: 408044_2207

Nazwa produktu: PARKSIDE Akumulatorowe mieszadlo do farb i zaprawy

Oznaczenia modelu: HG10034

Wymieniony powyzej przydmiot niniejszej deklaraci jest zgodny 2 odnosnymi wymaganiani unijnego prawodawstwa harmonizacyjngo:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU wraz ze wzystkimi poprawkami

Odwolania do odnosnych norm zharmonizowanych, ktore zastosowano, lub do innych specyfikacji technicznych, w stosunko do ktorch deklarowana jest zgodnosc:

Nr / Częsci

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Opisany powyzej przydetmiot deklaracijs jest zgodny z dyrektywag Parliamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznych substanci w sprzecie elektrycznym i elektronicznym:

Nr / Częsci

Dyrektywa 2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

Osoba odpwiedzialna za dokumentacja techniczna: OWIM GmbH & Co.KG

Podpisano przyz lub w imieniu:

Niniejsza deklaracion zgodnosci wydana zostaje na wylaczn oppowiedzialnosc producenta.

Tlumaczenie oryginalnej deklaraci zgodnosci

Neckarsulm

14.02.2023

Miejsce

Data

Benjamin Steeb

ppaJens Buchheim

Managing Director

Produkt wyprodukowano wedlug wysokich standardow jakosci i poddano skrupulatnej kontrli przyd wysylkq. W przypadku wad produktu nabywcy przystuguj ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw nabywcy produktu.

Produkt objekte jest 3 gwarancji, liczqc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przyez uzytkownika uszkodzenia produktu, niewtasciwogo uzycia lub konserwenci.

W przypadku wystapkienia w ciagu 3 lat od daty zakupu wad materiajowych lub fabrycznych, dokunjemy - wedtug wtasnej oceny - bezplatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyne obejmije wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmujeczeci produktu ulegajycych normalemu zużyciu, uznawanych za czȩci zuzywalne (np. baterie) oraz uszkodzen czȩci famliwych, np. przycqzników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianq urzqdzenia lub waznej czeci czas
gwarancji Rozpoczyna sie na nowo.

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancynej

Aby zapewnić szybkie Rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosowej są do nastepujycych wskazowej:

Przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisowym nalezy przygotowac paragon i numer artykuTu (IAN 408044_2207) jakowod zakupu.

W razie wystupienia bledow w dziataniu lub innych wad, nalezy skontaktowac sie njpierw z wymienionym ponizej dziatem serwisowym telefonicznie lub pocztq elektronicznq.

Produkt uznany za uszkodzony można nastepnie
z dołçzeniem dowodu zakupu (paragonu)
i podaniem, na czym polega wada i kiedy
wystapita, przystęc bezplatnia na podany
Państwu adres serwisu.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

Porucha a jej odstraneni Strana 106

Porucha a jej odstraneni

VAROVÁNÍ!

Identifikacja izdelka: PARKSIDE Akumulatorski meśalnik za barvo in malto

Stevilka modela: HG10034

Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU z vsemi povezanimispremembami

Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnicne specifikacione v zvezi s kuladnostjo, ki je navedena v izjavi:

Št. / Deli

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-10:2017

Directive 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021