Cafelizzia ColdBrew - Koffiemachine CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Cafelizzia ColdBrew CECOTEC

Veiligheidsinstructies 21

1. Onderdelen en componenten 82

2. Voór u het apparaat gebruikt 82

3. Werking 83

4. Schoonmaak en onderhoud 87

5. Probleemoplossing 88

6. Technische specificaties 89

7. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 89

1. Garantie en technische ondersteuning 89

2. Copyright 89

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

- Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.

• Onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de gebruiker in gevaar brengen.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het etiket van het product staat vermeld en of het stopcontact geaard is.
• Plaats het apparaat op een droog, vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
• Gebruik het product niet indien het snoer, het stopcontact of het frame beschadigd is of niet goed werkt, of indien het product gevallen is.
• Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
• Probeer niet om zelf het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product.
• Bedek het toestel niet als het is ingeschakeld. Leg er geen zware voorwerpen op.
• Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:
  A In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt van een vuur.
  B Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen tijdens het gebruik.
  C Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
• Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen of

verstrekt door Cecotec. Accessoires die niet worden aanbevolen of verstrekt door Cecotec zouden schade kunnen veroorzaken.

- LET OP: heet oppervlak. De temperatuur van de aanraakbare oppervlakken kan hoog zijn tijdens het gebruik van het product en kan brandwonden veroorzaken. Raak de hete oppervlakken niet aan als het product gebruikt wordt en meteen daarna.

- Zorg er bij het vullen van het waterreservoir voor dat er geen water wordt gemorst, vooral niet in de waterleiding en op de elektrische onderdelen van het toestel.

- Waarschuwing: de vulopening mag tijdens de werking niet worden geopend.

- Doe geen koffie in het apparaat als het in werking is.

- Schakel het toestel niet in zonder water.

- Verplaats het toestel niet of schakel het niet uit als het aan het werken is.

- Laat de kabel niet over randen van werkbladen of - banken uitsteken en zorg dat hij niet in contact komt met hete oppervlakken.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of het schoonmaakt, voordat u accessoires verwisselt of het product demonteert of monteert. Laat het volledig afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/of verder gaat met de reiniging.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u klaar bent met het product te gebruiken of als u de kamer verlaat waar het toestel is geïnstalleerd.

- De schoonmaak en het onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen.

• Dit toestel kan gebruikt worden door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het toestel en ze de risico's begrijpen die ermee verbonden zijn.
• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen.
• Het apparaat mag niet ondergedompeld te worden.
• Waarschuwing: dit toestel is onderworpen aan een kwaliteitscontrole voordat het in de verkoop ging om zeker te zijn dat het correct werkt. Na deze controle wordt het toestel grondig schoongemaakt. Om deze reden zouden er waterdruppels achtergebleven kunnen zijn in het toestel.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

1. Deksel van het waterreservoir
2. Waterreservoir
3. Stoomregelaar
4. Bedieningspaneel
5. Plaat voor kopjes
6. Wendbare melkschuimer
7. Ultneembare lekbak
8. Doseerlepel met aandrukker
9. Filter voor 1 kop koffie
10. Filter voor 2 koppen koffie
11. Filterhauder voor gemalen koffie
12. Houder voor gemalen koffiefilters

OPMERKING:

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

• Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwilder al het verpakklingsmaterlaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
• Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

- Espressomachine

Handleiding

• Doseerlepel met aandrukker
• Houder voor gemalen koffiefilters

• Filterhouder voor gemalen koffie

• Filter voor 1 kop koffie

• Filter voor 2 koppen kaffie

Eerste schoonmaak

1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
2. Verwijder het waterreservoir door het naar boven te trekken.
3. Vul het reservoir met water. Overschrijd de MAX. maximumlijn voor het vulniveau niet.
4. Plaats het waterreservoir terug en controleer of het goed vastzit.
5. Plaats het filter in de filterhouder. Fig. 3
6. Plaats de filterhouder in de kop van de brewer. Draal de hendel van de filterhouder iets naar links en vervolgens naar rechts tot de vergrendelde positie. Zorg ervoor dat de filterhouder goed op zijn plaats zit en iets naar rechts is gekanteld. Fig. 5
7. Plaats een kan onder de koffie-uitloop.
   B. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, druk op het Aan/Ult aanraakpictogram en de andere pictogrammen gaan branden.
8. Zodra de machine klaar is met voorverwarmen, selecteer je dubbele koffie.
9. Zodra het proces is voltooid, drukt u op het aanraakpictogram Aan/Uit om de machine uit te schakelen en worden alle pictogrammen op het display uitgeschakeld.
10. Verwijder de filterhouder door deze naar links te draaien en verwijder vervolgens het filter.
11. Laat de accessoires volledig afkoelen voordat je ze onder stromend water wast.

3. WERKING

BedieningspaneeL.Fig. 2

Legende figuur 2:

A Espressokoffie: Om een individuele hete espressokoffie te bereiden, druk je op het Espresso touch icon. Het bijbochorende pictogram begint te knipperen om aan te geven dat het apparaat aan het voorverwarmen is. Wanneer het pictogram stopt met knipperen en constant blijft branden, is het apparaat klaar om koffie te zetten. Het extractieproces duurt ongeveer 17 seconden.
B Aan/uit
C Dubbele koffie Om een dubbele hete espresso te bereiden, druk je op het touch icoon Dubbele espresso. Het bijbehorende pictogram begint te knipperen om aan te geven dat het apparaat aan het voorverwormen is. Wanneer het pictogram stopt met knipperen en constant blijft branden, is het apparaat klaar om koffie te zelten. Het extractieproces duurt ongeveer 25 seconden.
D Amerikaanse koffie: Om een Amerikaanse koffie te bereiden, druk je op het "American"

NEDERLANDSNEDERLANDS

touch icon. Het bijbehorende pictogram begint te knipperen om aan te geven dat het apparaat aan het voorverwarmen is. Wanneer het pictogram stopt met knipperen en constant blijft branden, is het apparaat klaar om koffie te zetten. Het extractieproces duurt ongeveer 41 seconden.

E Koele espressokoffe: Om een koude espresso te bereiden, voeg je ijsblokjes toe aan het waterreservair en druk je op het Espresso Cool touch icoon. Het extractieproces duurt ongeveer 19 seconden. Para obtener los mejores resultados, utilice siempre agua fria.
F STEAM (Stoom) Het melkschulm wordt geëxtraheerd door de stoom. Dit is een proces waarbij de stoomboot wordt gebruikt om de melk te emulgeren door lucht of stoom te mengen om een romige textuur te creëren terwijl de melk wordt verwarmd. Om deze techniek te perfectioneren is echter geduld nodig.

3.1 Melkstomer

1. Bepaal de hoeveelheid melk die nodig is op basis van het aantal kopjes dat bereid moet worden.

Advies: Houd er rekening mee dat wanneer de melk wordt opgeschuimd, het volume en de dichtheid aanzienlijk toenemen.

1. Vul een roestvrijstalen kan voor een derde met koude melk.
2. Activeer de stoomfunctie door op het steam touch icon te drukken. Het bijbehorende pictogram stopt met knipperen en blijft constant branden als het voorverwarmingsproces is voltooid en het apparaat klaar is voor gebruik.
3. Voordat je de melk opschuimt, moet je het pijpje doorspoelen om eventueel achtergebleven gecondenseerd water te verwijderen. Voordat je de melk opschuimt, moet je het pijpje doorspoelen om eventueel achtergebleven gecondenseerd water te verwijderen. Zodra de stoomoven is doorgespoeld, stapt u de waterafgifte door de stoomkeuzeknop op OFF te zetten.
4. Schuif het pijpje iets naar de zijkant van de machine om het opschuimen van de melk te vergemakkelijken.
5. Introduzca la boquilla por el lateral de la jarra a 1 cm de profundidad en la leche y active la función de vapor girando el selector a la posición ON.
6. Kantel de kan iets naar voren zodat het pijpje de wand van de kan raakt en beweeg het weg totdat het stoompijpje in contact is met het oppervlak van de melk. Hierdoor vormt zich een schuimlaag op het oppervlak van de melk.

Opmerking: Laat de stoom er niet ongelijkmatig uitkomen, anders gaat de melk bubbelen en schuimt hij niet goed op. Als dit gebeurt, breng de stoomboot dan dieper in de melk.

1. Als de stoom de melk verwarmt en opschuimt, neemt het volume toe. Wanneer dit gebeurt, volgt u het niveau van het schuim door de kan iets te laten zakken en probeert u altijd het

pijpje in contact te houden met het oppervlak van de melk, zonder de bodem van de kan te raken.

1. Zodra je de gewenste hoeveelheid schuim hebt bereikt, steek je de opschuimer in de bodem van de kan om ervoor te zorgen dat de melk de julste temperatuur bereikt.

Advies: De hoeveelheid schuim die nodig is, hangt af van het sport koffie dat je wilt bereiden. Een cappuccino heeft bijvoorbeeld meer schuim nodig dan een latte.

1. Stop de stoomproductie door de keuzeschakelaar op OFF te zetten.

Opmerking: Melk niet koken.

1. Verwijder de decanteerkaraf, veeg de steamer af met een vochtige doek en reinig hem met een stoomstoot om alle resten te verwijderen.

Opmerking: Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk nadat er geen stoom meer uit komt met een vochtige spons.

1. Druk op het aanraakpictogram Aan/Uit om het apparaat uit te schakelen. Alle pictogrammen op het scherm worden uitgeschakeld.

Opmerking: Als je direct na het stomen koffie wilt zetten, moet je eerst water doseren zodat het apparaat kan afkoelen.

3.2 Bereiding met gemalen koffie

1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
2. Verwijder het waterreservoir door het naar boven te trekken.
3. Vul het reservoir met water. Overschrijd de MAX. maximumlijn voor het vulniveau niet.
4. Plaats het waterreservoir terug en controleer of het goed vastzit.
5. Plaats het filter in de filterhouder. Fig. 3
6. Vul het filter met gemalen espresso met behulp van het meegeleverde maatschepje. Argezien van de gebruikte koffesoort en de koffiemaling, is de sleutel tot een espresso van hoge kwaliteit het gelijkmotig verdelen en aandrukken in het filter met de perser. Zorg er ook voor dat het filter altijd schoon en vrij van koffieresten is. Fig. 4
7. Plaats de filterhouder in de kop van de brewer. Draai de hendel van de filterhouder iets naar links en vervolgens naar rechts tot de vergrendelde positie. Zorg ervoor dat de filterhouder goed op zijn plaats zit en iets naar rechts is gekanteld. Fig. 5
   B. Plaats een of twee voorverwarmde kopjes onder de koffie-uitloop.
8. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, druk op het Aan/Uit aanraakpictogram en de andere pictogrammen gaan branden.

NEDERLANDSNEDERLANDS

1. Zodra de machine klaar is met voorverwarmen, selecteer je een van de opties (Espresso Dubbel, Americano, Espresso Cool) afhankelijk van het type koffie dat je wilt bereiden en wacht je een paar seconden tot de koffie eruit komt.
2. Het extractieproces duurt ongeveer 25 seconden en als er gedurende deze tijd geen bewerking wordt uitgevoerd, stopt de machine automatisch.
3. Als het koffiezetten klaar is, druk dan op het aan/uit touch icoon om het apparaat uit te zetten en alle iconen op het display gaan uit.
4. Verwijder de filterhouder door deze naar links te draaien en verwijder vervolgens het filter.
5. Laat de accessoires volledig afkoelen voordat je ze onder stromend water wast.

Opmerking:

• Als de maling te fijn is, wordt de koffie te veel geëxtraheerd, wat resulteert in een bittere koffie met een anregelmatige, vlekkerige crema.
• Als de maling te grof is, zal het water snel door de gemalen koffie stromen zonder er goed uitgehaald te worden, wat resulteert in koffie met weinig crema.
• Voeg indien nodig meer gemalen koffie toe om het filter te vullen en druk de gemalen koffie opnieuw aan met de perser.
• Veeg eventuele koffieresten van de rand van de filterhouder om ervoor te zorgen dat deze goed vastzit aan de kop van de brouwerij om lekkage te voorkomen.
• Het persen van gemalen koffie is een cruciaal onderdeel van het bereidingsproces van espresso. Als je gelijkmatig en consistent drukt, wordt de espresso langzaam geëxtraheerd en wordt er meer crema gevormd. Als de espresso niet compact wordt geperst, wordt deze sneller geëxtraheerd en wordt er minder crema gevormd.
• Een perfecte extractie resulteert in een donkere, hazelnootkleurige koffie met roodachtige tinten.
• Nadat je een hete espresso hebt gezet, laat je de machine 15 minuten afkoelen voordat je een kaude espresso zet.
• Activeer hiervoor de stoomfunctie door op het steam touch icoon te drukken en de stoomkeuzeknop op ON te zetten om water door de stoomoven te laten stromen en het apparaat af te koelen. Zodra de machine is afgokoeld, schakelt u de stoomfunctie uit en zet u de keuzeknop in de stand OFF, zodat er geen water meer uit komt en de machine weer kan worden gebruikt om koffie te zetten.

Houd de stoomknop 3 seconden ingedrukt om heet water door het pijpje te laten stromen.

Koelfunctle

Het koffiezetapparaat bereikt zeer hoge temperaturen na het opschuimen van melk of de afgifte van heet water, waardoor het apparaat eerst moet afkoelen voordat het weer kan worden gebruikt om koffie te zetten. Anders kan de koffie eruit spatten en brandwonden veroorzaken. Zodra het apparaat is afgekoeld, kun je het weer gebruiken om koffie te zetten.

Druk op het touch icoon "Steam" om de stoomfunctie uit te schakelen. Zet dan de keuzeknop stoom op ON om water uit het pijje te laten stromen en de machine af te koelen. Als het apparaat is afgekoeld, zet u de keuzeknop voor stoom op de stand OFF, zodat er geen water meer uit komt en het apparaat weer kan worden gebruikt om koffie te zetten.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. Dompel het toestel niet onder in water of een andere vloelstof. Om hem schoon te maken, veeg je hem gewoon af met een schone, vochtige doek en droog je hem af voordat je hem opbergt.

Reinigen van filters, filterhouder en brouwerkop

Maak de roestvrijstalen filters en de filterhouder na elk gebruik schoon met water om eventuele koffieresten te verwijderen.

Om koffieresten van de binnenkant van de machine te verwijderen, plaatst u de filterhouder zonder gemalen koffie in de zetkop en giet u heet water totlat deze er helemaal schoon uitkomt.

Gebruik een schone, vochtige doek om de binnenkant van de kop van de machine grondig schoon te maken en koffleresten te verwijderen.

Reiniging van de buitenbehuizing en het kopjesplateau

Gebruik geen detergenten of schurende reinigingsmiddelen om de buitenbehuizing en de kopleshouder schoon te maken. Gebruik een zachte, vochtige doek.

Reinigen van het lekbakrooster

De lekbak moet regelmatig worden verwijderd, geleegd en gereimgd, vooral als deze vol is. Verwijder hiervoor het rekje van de lekbak, was het met warm zeepwater en spoel het goed af. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of doekjes die krassen kunnen maken op het oppervlak.

De lekbak reinigen

Nadat u het rooster hebt verwijderd, verwijdert u de lekbak en reinigt u deze met een zachte, vochtige doek (gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen).

Opmerking: Stop geen onderdelen of accessoires in de vaatwasser.

De verdamper relnigen

Het pipje moet telkens worden gereinigd als het wordt gebruikt om melk op te schuimen. Reinig eerst het oppervlak van de steamer met een vochtige doek en zet dan, met de steamer naar de lekbak gericht, de stoomfunctie aan door de keuzeschakelaar op ON te zetten. Hierdoor wordt eventuele resterende melk uit het pipje verwijderd. Als de steamer schoon is, zej je de

NEDERLANDSNEDERLANDS

stoomkeuzeknop op OFF. Druk vervolgens op het Aan/Uit touch icoon om de machine uit te schakelen, trek de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. Als de verdamper nog steeds verstopt is, steek dan een speld door de stoomuitlaat.

1. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke corzaak	Mogelijke oplossing
Er komt geen koffie uit.	Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir.
	De gemalen koffie is te fijn of wordt niet genoeg geperst.	Leeg het filter, spoel het met kraanwater om het schoon te maken en droog het met een doek. Vul het filter met gemalen koffie en druk het stevig aan.
Er komt geen stoom uit het staafje.	De stoomuitlaat is geblokkeerd.	Controleer of de stoomuitlaat geblokkeerd is. Reinig de verdamper zoals beschreven in het hoofdstuk 'De verdamper reinigen'.
	Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir en activeer de heetwaterfunctie om te controleren of het water er goed uitkort.
Er lekt water van onder de koffiemachine of er lekt water uit.	De lekbak is te vol. Maak de lekbak leeg.
Filter lekt of lekt water.	Hay restos de café malido en el borde del filtro.	Verwijder koffieresten van de rand van het filter.
Koffie heeft een onaangename smaak.	Het water heeft te lang in de tank gezeten of is niet goed schoongemaakt.	Reinig de tank en verwijder kalkaanslag.
Er komt geen of heel weinig stoom uit.	De stoomuitlaat is geblokkeerd.	Controleer of de stoomuitlaat geolokkeerd is. Reinig de verdamper zoals beschreven in het hoofdstuk 'De verdamper reinigen'.
De espressomachine schuimt melk niet goed op.	El tipo de leche que ha utilizado no es adecuado.	Gebruik volle melk.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/ of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/ accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoritelten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u oelt een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neom dan contact op met de officielle Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wilje dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKIPOLSKI

1. CZEŚCI I KOMPONENTY

Legenda rysunku 1: