Cafelizzia ColdBrew - Macchina da caffè CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cafelizzia ColdBrew CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 16

1. Parti e componenti 66

2. Prima dell'uso 66

3. Funzionamento 67

4. Pulizia e manutenzione 71

5. Risoluzione dei problemi 72

6. Specifiche letniche 73

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 73

1. Garanzia e supporto tecnico 73

2. Copyright 73

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa l'apparecchio.
• Un uso incorretto o improprio dell'apparecchio può costituire un pericolo per l'utente e per il dispositivo.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Collocare l'apparecchio su di una superficie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.
• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo, la spina o l'unità motore presenta danni o se non funziona correttamente, è

caduto o è stato danneggiato.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, rivolgersi esclusivamente al Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Non tentare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Per qualsiasi dubbio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione né appoggiarvi sopra oggetti pesanti.
• Non usare l'apparecchio nelle seguenti circostanze:
  A Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino al fuoco.
  B Su superfici morbide (come tappeti) o dove possa cadere durante l'uso.
  C All'esterno o aree con alti livelli di umidità.
• Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec per evitare danni all'apparecchio.
• Atenzione: superficie calda. Le superfici accessibili dell'apparecchio possono riscaldarsi molto durante l'uso e potrebbero causare ustioni. Non toccare le superfici calde mentre l'apparecchio è in uso e immediatamente dopo.
• Quando si riempie il serbatoio d'acqua, fare attenzione ad evitare fuoriuscite, specialmente sul condotto e sulle parti elettriche dell'apparecchio.
• Attenzione: l'apertura di riempimento non deve essere aperta durante il funzionamento.
• Non introdurre caffè mentre la macchina per caffè americano è in funzione.
• Non mettere l'apparecchio in funzione senza acqua.

• Non muovere il dispositivo mentre è in funzione.

• Non lasciare che il cavo sporga sul bordo della superficie o piano di lavoro, né che tocchi superfici calde.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente quando non in uso o durante la pulizia, prima di cambiare gli accessori e prima smontarlo o montarlo. Lasciare raffreddare completamente prima di montare o rimuovere qualsiasi parte e/o procedere con la pulizia.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Scollegare l'apparecchio dopo l'uso e quando viene lasciata la stanza in cui si trova.
• La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini.
• Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. Sorvegliare strettamente i bambini se si usa l'apparecchio in loro prossimità.
• Non immergere l'apparecchio in nessun liquido.
• Attenzione: questo apparecchio ha superato un controllo di qualità pre-commercializzazione per garantirne il corretto funzionamento. Dopo il controllo si effettua una pulizia esaustiva dell'articolo; tuttavia, è possibile che rimanga un po' d'acqua all'interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Legenda della figura 1:

1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Serbatoio dell'acqua
3. Manopola del vapore
4. Pannello di controllo
5. Vassoio per bicchieri/tazze
6. Lancia vapore orientabile
7. Vaschetta raccogligocce estraibile
8. Misurino dosatore con pressino
9. Filtro per caffè singolo
10. Filtro per caffè dopplo
11. Portafiltri per caffè macinato
12. Manico del portafiltri per caffè macinato

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuoveretutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se sidesidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
- Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Macchina da caffè espresso
  Manuale di istruzioni
• Misurino dosatore con pressino
• Manico del portafiltri per caffè macinato
• Portafiltri per caffè macinato
  Filtro per caffè singolo
  Filtro per caffè doppio

Prima pulizia

1. Verificare che la macchina da caffè sia spenta e scollegata dalla presa di corrente.
2. Rimuovere il serbatoio d'acqua tirandolo verso l'alto.
3. Riempire il serbatoio con dell'acqua fresca. Non superare la tacca di livello massimo di riempimento.
4. Riposizionare il serbatoio dell'acqua e accertarsi che sia posizionato correttamente.
5. Posizionare il filtro all'interno del portafiltri. Fig. 3
6. Inserire il portafiltri nel gruppo erogatore della macchina da caffè. Ruotare il manico del portafiltri leggermente verso sinistra e quindi ruotarlo verso destra fino alla posizione di blocco. Assicurarsi che il portafiltri sia saldamente in posizione e leggermente inclinato verso destra. Fig. 5
7. Posizionare una caraffa sotto l'erogatore del caffè.
   B. Collegare la macchina alla presa di corrente, premere l'icona touch di accensione/spegnimento e le altre icone si illumineranno.
8. Una volta terminato il preriscaldamento della macchina, selezionare il caffè doppio.
9. Al termine del processo, premere l'icona touch di accensione/spegnimento per spegnere la macchina e tutte le icone sul display si spegneranno.
10. Rimuovere il portafiltri ruotandolo verso sinistra e quindi rimuovere il filtro.
11. Lasciare raffreddare completamente gli accessori prima di lavori sotto l'acqua corrente.

3. FUNZIONAMENTO

Pannello di controllo.Fig. 2

Legenda della figura 2:

A Caffè Espresso: Toccare l'icona touch del caffè Espresso per preparare un caffè espresso. L'icona corrispondente inizia a lampeggiare, indicando che la macchina si sta preriscaldando. Quando l'icona smette di lampeggiare e rimane fissa, la macchina è pronta per l'erogazione del caffè. Il processo di erogazione dura circa 17 secondi.
B Accensione/Spegnimento (ON/OFF)
C Caffè doppio: Toccare l'icona touch del caffè Doppio per preparare un caffè doppio. L'icona corrispondente inizia a lampeggiare, indicando che la macchina si sta preriscaldando. Quando l'icona smette di lampeggiare e rimane fissa, la macchina è pronta per l'erogazione del caffè. Il processo di erogazione dura circa 25 secondi.
D Caffè Americano: Toccare l'icona touch del caffè Americano per preparare un caffè americano. L'icona corrispondente inizia a lampeggiare, indicando che la macchina si sta preriscaldando. Quando l'icona smette di lampeggiare e rimane fissa, la macchina è pronta per l'erogazione del caffè. Il processo di erogazione dura circa 41 secondi.
E Caffè Espresso Cool: Per preparare un espresso freddo, aggiungere cubetti di ghiaccio al serbatoio dell'acqua e premere l'icona Espresso Cool. Il processo di erogazione dura circa

ITALIANOITALIANO

19 secondi. Per ottenere risultati ottimali, utilizzare sempre acqua fredda.

F Vapore (Steam): Il vapore dell'acqua consente di estrarre la schiuma di latte. Si tratta di un processo che consiste nell'utilizzare la lancia vapore per far si che mentre si riscalda il latte, lo si possa emulsionare mescolando aria o vapore e ottenere una consistenza cremosa. Tuttavia, perfezionare questa tecnica richiede pazienza.

3.1 Lancia vapore

1. Determinare la quantità di latte necessaria in base al numero di tazze da preparare.

Consiglio: Tenere presente che quando il latte viene montato, il suo volume e la sua densità aumentano notevolmente.

1. Riempire una caraffa di acciaio inossidabile per un terzo con latte freddo.
2. Attivare la funzione del vapore premendo l'icona touch del vapore (Steam). L'icona corrispondente smette di lampeggiare e rimane fissa quando il processo di preriscaldamento è terminato e la macchina è pronta per l'uso.
3. Prima di montare il latte, spurgare la lancia per eliminare l'acqua di condensa residua. A tal fine, attivare l'uscita dell'acqua caída ruotando lentamente la manopola del vapore in posizione ON. Una volta che la lancia vapore è stata spurgata, interrompere l'erogazione dell'acqua ruotando la manopola del vapore sulla posizione OFF.
4. Spostare la lancia leggermente su un lato della macchina per montare più facilmente il latte.
5. Inserire la lancia attraverso il lato della caraffa a circa 1 cm di profondità nel latte e attivare la funzione vapore ruotando la manopola in posizione ON.
6. Inclinare leggermente la caraffa in avanti in modo che la lancia tocchi la parete della caraffa e allontanarla fino a quando la lancia vapore è a contatto con la superficie del latte. In questo modo si formerà uno strato di schiuma sulla superficie del latte.

Nota: Evitare che il vapore esca in modo non uniforme, altrimenti il latte inizierà a fare le bolle e non si monterà correttamente. In tal caso, inserire la lancia più a fondo nel latte.

1. Quando il vapore si riscalda e inizia a montare il latte, il suo volume aumenta. Quando ciò accade, seguire il livello della schiuma abbassando leggermente la caraffa e cercare sempre di mantenere la lancia a contatto con la superficie del latte, senza toccare il fondo della caraffa.
2. Una volta ottenuta la quantità di schiuma desiderata, inserire la lancia sul fondo della caraffa per garantire che il latte raggiunga la temperatura corretta.

Consiglio: La quantità di schiuma necessaria varia a seconda del tipo di caffè che si desidera preparare. Ad esempio, un cappuccino ha bisogno di più schiuma di un caffellatte.

1. Interrompere la produzione di vapore ruotando la manopola in posizione OFF.

Nota: Non far bollire il latte.

1. Rimuovere la caraffa, pulire la lancia con un panno umido e pulirlo con un getto di vapore per rimuovere eventuali residui.
   Nota: Pulire l'uscita del vapore con una spugna umida subito dopo che il vapore ha smesso di uscire, facendo attenzione a non scottarsi.
2. Per spegnere la macchina, premere l'icona touch di accensione/ spegnimento. Tutte le icone del display si spegneranno.

Nota: Se si desidera preparare il caffè subito dopo aver utilizzato il vapore, è necessario erogare prima l'acqua per consentire alla macchina di raffreddarsi.

3.2 Preparazione con caffè macinato

1. Verificare che la macchina da caffè sia spenta e scollegata dalla presa di corrente.
2. Rimuovere il serbatoio d'acqua tirandolo verso l'alto.
3. Riempire il serbatolo con dell'acqua fresca. Non superare la tacca di livello massimo di riempimento.
4. Riposizionare il serbatoio dell'acqua e accertarsi che sia posizionato correttamente.
5. Posizionare il filtro all'interno del portafiltri. Fig. 3
6. Riempire il filtro con caffè espresso macinato utilizzando il misurino in dotazione. Oltre al tipo di caffè utilizzato e al grado di macinatura, il segreto per ottenere un espresso di qualità è distribuirlo e pressarlo uniformemente nel filtro con il pressino. È inoltre necessario assicurarsi che il filtro sia sempre pulito e privo di residual di caffè. Fig. 4
7. Inserire il portafiltri nel gruppo erogatore della macchina da caffè. Ruotare il manico del portafiltri leggermente verso sinistra e quindi ruotario verso destra fino alla posizione di blocco. Assicurarsi che il portafiltri sia soldamente in posizione e leggermente inclinato verso destra. Fig. 5
8. Posizionare una o due tazze preriscaldate sotto l'erogatore del caffè.
9. Collegare la macchina alla presa di corrente, premere l'icona touch di accensione/spegnimento e le altre icone si illumineranno.
10. Una volta terminato il preriscaldamento della macchina, selezionare una delle opzioni (Espresso, Doppio, Americano, Espresso Cool) a seconda del tipo di caffè che si desidera preparare e attendere qualche secondo fino all'erogazione del caffè.
11. Il processo di erogazione dura circa 25 secondi e, se non viene eseguita alcuna operazione durante questo periodo, la macchina si arresta automaticamente.
12. Al termine del processo, premere l'icona touch di accensione/spegnimento per spegnere la macchina e tutte le icone sul display si spegneranno.

ITALIANOITALIANO

1. Rimuovere il portafiltri ruotandolo verso sinistra e quindi rimuovere il filtro.
2. Lasclare raffreddare completamente gli accessori prima di lavarli sotto l'acqua corrente.

Note:

- Se la macinatura è troppo fine. Il caffè viene estratto in modo eccessivo, risultando amaro e con una crema non omogenea e a chiazze.

• Se la macinatura è troppo grossolana, l'acqua passerà rapidamente attraverso il caffè macinato senza essere estratta correttamente, ottenendo un caffè con poca crema.
• Se necessario, aggiungere altro caffè macinato per rilempire il filtro e premere nuovamente il caffè macinato con il pressino.
• Pulire i residui di caffè dal bordo del portafiltri per assicurarsi che sia fissato saldamente alla macchina da caffè ed evitare perdite.
• Pressare il caffè macinato è una parte fondamentale del processo di preparazione dell'espresso. Se si pressa in modo uniforme e costante, l'espresso verrà estratto lentamente e si formerà più crema. Se non viene pressato in modo compatto, l'espresso verrà erogato più rapidamente e si formerà meno crema.
• Un'estrazione perfetta darà come risultato un caffè scuro, color nocciola con sfumature rossastre.

- Dopo aver preparato un espresso, lasciare raffreddare la macchina per 15 minuti prima di preparare un espresso freddo.

- A tal fine, attivare la funzione vapore premendo l'icona touch del Vapore e ruotando la manopola del vapore in posizione ON per erogare acqua attraverso la lancia vapore e raffreddare la macchina. Una volta che la macchina si è raffreddata, disattivare la funzione Vapore e portare la manopola in posizione OFF, in modo che non esca più acqua e la macchina possa essere utilizzata nuovamente per preparare il caffè.

3.3 Funzione acqua calda

Tenere premuto l'icona del vapore per 3 secondi per far sì che la macchina eroghi acqua calda attraverso la lancia.

Funzione di raffreddamento

La macchina da caffè raggiunge temperature molto elevate dopo aver montato il latte o erogato acqua calda, il che significa che la macchina deve essere raffreddata prima di poter essere utilizzata di nuovo per preparare il caffè. Altrimenti, il caffè potrebbe schizzare fuori e causare ustioni. Una volta che la macchina si è raffreddata, è possibile utilizzarla nuovamente per preparare il caffè.

Per disattivare la funzione Vapore, premere l'icona touch "Steam". Quindi portare la manopola del vapore in posizione ON per erogare l'acqua dalla lancia e raffreddare la macchina. Una volta che la macchina si è raffreddata, portare la manopola del vapore in posizione OFF, in modo che non esca più acqua e la macchina possa essere utilizzata di nuovo per preparare il caffè.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente. Non immergere la macchina da caffè in acqua o in altri liquidi. Per pulirla, utilizzare un panno pulito e umido. Asciugarla prima di riporta.

Pulizia dei filtri, del portafiltri e del gruppo erogatore della macchina da caffè

Dopo ogni uso, pulire i filtri in acciaio inox e il portafiltri per eliminare tutti i residui di caffè. Per rimuovere i residui di caffè dall'interno della macchina, inserire il portafiltri senza caffè macinato nel gruppo erogatore ed erogare acqua calda finché non esce completamente pullita. Per pulire correttamente l'interno del gruppo erogatore ed eliminare i residui di caffè, utilizzare un panno pulito e umido.

Pulizia dell'involucro esterno e del vassoio portatazze

Non utilizzare prodotti detergenti o abrasivi per pulire l'involucro esterno e il vassoio. Utilizzare un panno morbido e umido.

Pulizia della griglia della vaschetta raccogligocce

La vaschetta raccogligocce deve essere rimossa, svuotata e pulita frequentemente, soprattutto quando è piena. A tale scopo, rimuovere la griglia dalla vaschetta raccogligocce, lavarla con acqua calda e sapone e scliacquara accuratamente. Non utilizzare detergenti o prodotti per la pulizia abrasivi, spugne o panni che potrebbero graffiare la superficie.

Pulizia della vaschetta raccogligocce

Dopo aver rimosso la griglia, rimuovere la vaschetta raccogligocce e pulirla con un panno morbido e umido (non utilizzare detergenti o prodotti abrasivi).

Nota: Non inserire parti o accessori nella lavastoviglie.

Pulizia della lancia del vapore

La lancia del vapore deve essere pulita ogni volta che si utilizza per montare il latte. Pulire prima la superficie della lancia con un panno umido e poi, con la lancia rivolta verso la vaschetta raccogligocce, attivare la funzione vapore ruotando la manopola in posizione ON. In questo modo si rimuove il latte residuo dall'interno della lancia. Una volta pulita, portare la manopola del vapore in posizione OFF. Quindi premere l'icona touch di accensione/spegnimento per spegnere la macchina da caffè, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e lasciar raffreddare la macchina. Se la lancia è ancora intasata, inserire uno spillo attraverso l'uscita del vapore.

ITALIANOITALIANO

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa	Possibile soluzione
Il caffè non viene erogato.	Non c'è acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio dell'acqua.
	Il caffè macinato è troppo fine o non abbastanza pressato.	Svuotare il filtro, sciacquarlo con acqua di rubinetto per pulirlo e asciugarlo con un panno. Riempiro il filtro con caffè macinato e pressarlo bene.
La lancia non eroga vapore.	L'ugello della lancia è ostruito.	Verificare se l'ugello della lancia è ostruito. Pulire la lancia vapore come descritto nella sezione "Pulizia della lancia del vapore".
	Non c'è acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio dell'acqua e attivare la funzione acqua calda per verificare che l'acqua esca correttamente.
Si verificano perdite d'acqua da sotto la macchina da caffè o fuoriuscite d'acqua.	La vaschetta raccogligocce è troppo piena.	Svuotare la vaschetta raccogligocce.
Il filtro gocciola o perde acqua.	Sui bordi del filtro sono presenti tracce di caffè macinato.	Rimuovere i residui di caffè dal bordo del filtro.
Il caffè ha un sapore sgradevole.	L'acqua è rimasta troppo a lungo nel serbatoio o non è stata pulita correttamente.	Pulire il serbatoio e rimuovere il calcare.
Il vapore non esce o esce molto poco.	L'ugello della lancia è ostruito.	Verificare se l'ugello della lancia è ostruito. Pulire la lancia vapore come descritto nella sezione "Pulizia della lancia del vapore".
La macchina da caffè non monta bene il latte.	Il tipo di latte utilizzato non è adatto.	Utilizzare latte intero.

Codice prodotto: 00270

Prodotto: Cafelizzia ColdBrew

Tensione: 220 - 240 V \~

Frequenza: 50 Hz

Potenza: 1350 W

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aluterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES. S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES. S.L.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Produto: Cafelizzia ColdBrew

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 Hz

Potência: 1350 W