HD 6/15 M PU - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HD 6/15 M PU Kärcher

dB(A)85868891899234 Nederlands sDichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di se- guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co- struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa- nità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente di- chiarazione perde ogni validità. Prodotto: Pulitore ad alta pressione Tipo: 1.150-xxx Direttive CE pertinenti 2000/14/CE 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335–2-79 EN 50581 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3-2: 2014 HD x/xx EN 61000–3-3: 2013 HD x/xx EN 61000–3–11: 2000 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000/14/CE: Allegato V Pressione acustica dB(A) I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/07/2017 Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge- bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen- de eigenaars. Reglementair gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de vol- gende werkzaamheden: Reinig machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen en gelijkaardige voorwerpen met de hogedrukstraal. Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotor- sproeier als bijzondere toebehoren aan. Bij HD...Plus is een rotorsproeier bij de leveringsom- vang inbegrepen. LET OP Verontreinigd water veroorzaakt vroegtijdige slijta- ge of afzettingen in het apparaat. Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recy- clingwater dat de volgende grenswaarden niet overschrijdt: pH-waarde: 6,5...9,5 elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermo- gen van schoon water + 1200 µS/cm, maximaal ge- leidingsvermogen 2000 µS/cm afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minuten): < 0,5 mg/l

• /l) ijzer: < 0,5 mg/l mangaan: < 0,05 mg/l koper: < 2 mg/l actieve chloor: < 0,3 mg/l vrij van onaangename geuren misurata garantita HD 6/15 M 87 90 HD 6/15 MX 87 90 HD 6/15 M PU 90 92 HD 7/17 M 92 95 HD 7/17 MX 91 94 HD 7/17 M PU 92 95 HD 7/14-4 M 81 84 HD 7/14-4 MX 82 85 HD 7/16-4 M 83 86 HD 7/16-4 MX 86 88 HD 8/18-4 M 88 91 HD 8/18-4 MX 87 89 HD 8/18-4 M PU 90 92 Chief Executive Officer Head of Approbation Algemene instructies p. 34
• Reglementair gebruik p. 34
• Milieubescherming p. 35
• Veiligheidsinstructies p. 35
• Bedieningselementen p. 35
• Kleurmarkering p. 35
• Uitpakken p. 35
• Toebehoren monteren p. 35
• Inbedrijfstelling p. 36
• Bediening p. 37
• Gebruik onderbreken p. 37
• Gebruik beëindigen Enkel HD M, HD p. 37
• MX: Apparaat opbergen p. 37
• Vorstbescherming p. 38
• Vervoer p. 38
• Opslag p. 38
• Onderhoud p. 38
• Hulp bij storingen p. 38
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 39
• Garantie p. 39
• Technische gegevens p. 39
• EG-conformiteitsverklaring Nederlands 35 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onder- delen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk ge- vaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onder- delen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mo- gen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Veiligheidsinstructies Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0. Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstra- lers in acht. Neem de nationale voorschriften inzake ongevallen- preventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelma- tig worden gecontroleerd. Het resultaat van de con- trole moet schriftelijk worden gedocumenteerd. Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toe- behoren uit. Symbolen op het apparaat Het apparaat mag niet direct op het openbare drinkwaternet worden aangesloten. Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen vorst. Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking worden ge- steld of worden overbrugd. Overstroomklep, drukschakelaar en veiligheidsventiel zijn af fabriek ingesteld en verlood. Instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice. Overstroomklep met drukschakelaar Bij het verminderen van de waterhoeveelheid met de druk- en hoeveelheidregeling opent de overstroomklep en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzij- de van de pomp. Bij het loslaten van de trekker aan het hogedrukpistool schakelt de drukschakelaar de hogedrukpomp uit en stopt de hogedrukstraal. Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp op- nieuw ingeschakeld. Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel gaat open bij overschrijding van de toegestane bedrijfsoverdruk, en het water stroomt terug naar de zuigzijde van de pomp. Bedieningselementen Zie pagina met grafieken 1 Beschermelement 2 Sproeier 3 Druk- en hoveelheidsregeling * 4 Straalbuis EASY!Lock 5 Hogedrukpistool EASY!Force 6 Veiligheidshendel 7 Trekker 8 Ontgrendelingshendel 9 Hogedrukslang EASY!Lock 10 Duwbeugel, bovenaan (uitgetrokken) 11 Slangtrommel 12 Duwbeugel, onderaan (ingeschoven) 13 Rubberen band 14 Kabelhouder, bij HD M ook slanghouder 15 Straalbuishouder 16 Opbergplaats voor rotorsproeier* 17 Apparaatschakelaar 18 Koker voor straalbuis 19 Hogedrukaansluiting EASY!Lock 20 Zeef 21 Slangstopper 22 Wartelmoer 23 Wateraansluiting 24 Glijplaten, standplaten 25 Houder voor schuimsproeier* 26 Transporthouder voor oppervlaktereiniger* 27 Ontgrendeling duwbeugel 28 Krukhendel p. 41

• niet bij alle apparaatvarianten in de leveringsomvang Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Uitpakken

1. Verpakkingsinhoud bij het uitpakken controleren.

2. Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

Enkel bij HD...M PU: Boorsjabloon op de verpakking voor de wandmontage van het apparaat bewaren. Toebehoren monteren Instructie Bij HD...Plus is geen toebehoren bij de leveringsom- vang inbegrepen. Instructie Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig. Afbeelding A

1. Hogedruksproeier op de straalbuis steken.

2. Wartelmoer monteren en met de hand vastdraaien

3. Straalbuis op hogedrukpistool aansluiten en met de

hand vastdraaien (EASY!Lock).

4. Ontgrendeling duwbeugel losdraaien.

5. Duwbeugel tot eindstand uittrekken.36 Nederlands

Bij apparaten zonder slangtrommel:

1. Hogedrukslang met hogedrukpistool en hogedru-

kaansluiting van het apparaat verbinden en met de hand vastdraaien (EASY!Lock). Bij apparaten met slangtrommel:

1. Kabelbinder van voorgemonteerde hogedrukslang

verwijderen en slang voorzichtig van de trommel af- rollen.

2. Hogedrukslang uitgestrekt op de grond neerleggen.

3. Krukhendel met de wijzers van de klok mee draaien

en daarbij de hogedrukslang in gelijkmatige lagen op de slangtrommel wikkelen. Let erop dat de slang niet wordt geknikt.

4. Hogedrukslang op het hogedrukpistool aansluiten

en met de hand vastdraaien (EASY!Lock). Inbedrijfstelling Montage HD...M PU GEVAAR Gevaar voor letsel, gevaar voor elektrische schok Laat de installatie van de watertoevoer, van de elektri- sche aansluiting en van een hogedruknetwerk enkel uit- voeren door bevoegde vaklui. Omgevingsvoorwaarden Droge, vorstvrije omgeving. Geen explosiegevaar. Vaste, vlakke ondergrond of wand met voldoende draagvermogen. Niet installeren in de buurt van woonruimten of kan- toren (geluidsemissie). Toegankelijk voor onderhoudswerkzaamheden. Waterafvoer op de plaats van installatie. Apparaat bevestigen Instructie Schroeven en pluggen voor het bevestigen van de hou- ders zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen. Deze moeten afzonderlijk worden aangeschaft, en afgestemd zijn op de vereisten van de plaats van montage. Vereis- te schroevendiameter 6...8 mm. GEVAAR Gevaar voor letsel door vallend apparaat Houd bij het selecteren van bevestigingselementen re- kening met het gewicht van het apparaat en het draag- vermogen van de montageplaats. Afbeelding B 1 Wandmontage 2 Montage op ondergrond 3 Montageopening 4 Houder

1. Boringen in de wand of vloer met de boorsjabloon

2. Boringen aanbrengen.

3. Houders aanbrengen, schroeven slechts licht vast-

4. Afstand van de houders instellen door verdraaien

met een steeksleutel.

5. Schroeven vastdraaien.

6. Apparaat aanbrengen.

Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar voor letsel door elektrische schok Verbind het apparaat met een stekker met het elektri- sche net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het stroomnet is verboden. De stekker dient voor het los- koppelen van het net. HD...M PU: De voor het gebruik van het apparaat ver- eiste stroomvoorziening moet ontworpen zijn voor con- tinu gebruik. HD...M PU: Stroomgeleidende onderdelen, kabels en apparaten in het werkbereik moeten beschermd zijn te- gen waterstralen.

1. Netstekker in het stopcontact steken.

Wateraansluiting Aansluiting aan een waterleiding 몇 WAARSCHUWING Gezondheidsrisico door terugstromen van veront- reinigd water in het drinkwaternet. Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht. Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄ- RCHER of een andere systeemscheider conform EN 12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit direct op de wateraansluiting van het apparaat.

1. Watertoevoer controleren op toevoerdruk, aanvoer-

temperatuur en toevoerdebiet. Vereisten zie gedeel- te "Technische gegevens".

2. Systeemscheider en wateraansluiting van het appa-

raat met een slang verbinden (minimale lengte 7,5 m, minimale diameter 1"). De toevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbe- grepen.

3. Watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

1. Zuigslang (bestelnummer 4.440-207.0) en filter (be-

stelnummer 4.730-012.0) op de wateraansluiting schroeven.

1. Sproeier van de straalbuis afschroeven.

2. Apparaat laten lopen tot het water zonder bellen uit-

3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 secon-

den laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meer- maals herhalen.

4. Apparaat uitschakelen.

5. Sproeier weer opschroeven.

Enkel HD...M PU: Hogedrukinstallatie Bij de installatie moeten de nationale voorschriften voor vast geïnstalleerde hogedrukreinigingssystemen in acht worden genomen.

1. Het apparaat met een hogedrukslangleiding aan het

vast geïnstalleerde leidingnetwerk aansluiten.

2. Het vast geïnstalleerde leidingnetwerk zo aanleg-

gen dat zo weinig mogelijk veranderingen van rich- ting vereist zijn.

3. Het leidingnetwerk ter compensatie van druk- en

warmteuitzetting met gedempte losse en vaste klemmen aanleggen.

4. Minimale leidingdiameters:

a Buisleidingen: Nominale wijdte DN 15 (1/2"). b Slangleidingen: Nominale wijdte DN 6.Nederlands 37 Bediening GEVAAR Gevaar voor letsel door hogedruk-waterstraal Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in ge- activeerde positie. Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshen- del beschadigd is. Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren. Hogedrukpistool openen/sluiten

1. Hogedrukpistool openen: Veiligheidshendel en trek-

2. Hogedrukpistool sluiten: Veiligheidshendel en trek-

ker loslaten. Gebruik met hoge druk Het apparaat kan staand of liggend worden gebruikt. Instructie Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.

1. Apparaat met slangtrommel: Rol de hogedrukslang

volledig van de slangtrommel af.

2. Stel de apparaatschakelaar op "I" in.

3. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de

veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar achteren.

4. Open het hogedrukpistool.

5. Bij apparaat met druk- en hoeveelheidsregeling:

Stel de werkdruk in door verdraaien van de druk- en hoeveelheidsregeling. Gebruik met reinigingsmiddel Instructie Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans met reservoir (optie) vereist. 몇 WAARSCHUWING Gezondheidsrisico door verkeerde omgang met rei- nigingsmiddelen Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel in acht. LET OP Niet-geschikte reinigingsmiddelen kunnen schade veroorzaken aan het apparaat en aan het te reinigen voorwerp. Gebruik enkel door KÄRCHER goedgekeurde reini- gingsmiddelen. Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht. Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu niet overmatig te belasten. KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een storing- vrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze catalogus of de informatiebladen bij onze reinigingsmiddelen. Afbeelding C 1 Schuimsproeier 2 Reservoir 3 Set kappen Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=mid- del, 1=laag 4 Zuigslang 5 Straalbuis

1. Reservoir eraf schroeven.

2. Gewenste kap in de zuigslang steken.

3. Reinigingsmiddel in het reservoir doen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Sproeier van de straalbuis afschroeven.

6. Schuimsproeier op het hogedrukpistool aansluiten

en met de hand vastdraaien.

7. Hogedrukreiniger in bedrijf nemen.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op- drogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen. Schuimlans spoelen De schuimlans moet na gebruik worden gespoeld om afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Schuimsproeier ca. 1 minuut lang gebruiken om res-

ten reinigingsmiddel uit te spoelen.

1. Hogedrukpistool sluiten; het apparaat wordt uitge-

2. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren. Instructie Bij het uitschakelen van het apparaat wordt de water- druk met ca. 70% verminderd. Daardoor daalt de wer- kingskracht van het hogedrukpistool en wordt de le- vensduur van het apparaat verhoogd. Gebruik verderzetten

1. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de

veiligheidsgrendel naar achteren.

2. Hogedrukpistool openen; het apparaat wordt weer

ingeschakeld. Gebruik beëindigen

1. Watertoevoer sluiten.

2. Open het hogedrukpistool.

3. Apparaatschakelaar op "I" zetten en het apparaat 5

tot 10 seconden lang laten lopen.

4. Hogedrukpistool sluiten.

5. Apparaatschakelaar op "0/OFF" draaien.

6. Netstekker alleen met droge handen uit de contact-

7. Watertoevoer verwijderen.

8. Hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos

9. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren. Enkel HD...M, HD...MX: Apparaat opbergen

1. Straalbuis met hogedrukpistool in de koker van de

straalbuis plaatsen en in de straalbuishouder vast- klikken.

2. Netsnoer rond de kabelhouder wikkelen.

3. HD...M: Hogedrukslang opwikkelen, over de op-

bergplaats voor de slang hangen en met de rubbe- ren band bevestigen. HD...MX: Hogedrukslang op de slangtrommel wikkelen en de greep van de kruk- hendel omklappen.

4. Ontgrendeling duwbeugel indrukken en duwbeugel

inschuiven.38 Nederlands Vorstbescherming LET OP Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen als het water niet volledig is afgetapt. Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. Als vorstvrij opbergen niet mogelijk is:

2. In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel

door het apparaat pompen.

3. Apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de

pomp en de leidingen leeg zijn. Instructie In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De in- structies van de fabrikant van het vorstbeschermings- middel in acht nemen. Vervoer 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. LET OP Beschadigingsgevaar Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen be- schadiging.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform

de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveili- gen.

2. Voor het transport over lange afstanden het appa-

raat aan de duwbeugel achter zich aan trekken (niet bij HD... M PU).

3. Om de trap op te gaan het apparaat trede per trede

naar boven trekken. De glijplaten beschermen de behuizing tegen beschadiging (niet bij HD...M PU). Enkel HD...M, HD...MX: Transporthouder voor oppervlaktereiniger

1. Aansluitstuk van de oppervlaktereiniger op de trans-

porthouder aan de hogedrukreiniger steken.

2. Wartelmoer er ongeveer 1 omwenteling op schroe-

ven. Opslag 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging. Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap- paraat.

1. Berg het apparaat enkel in binnenruimten op.

Onderhoud GEVAAR Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het apparaat en elektrische schok. Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit. Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsin- spectie vastleggen of een onderhoudscontract afslui- ten. Vraag hierover advies. Voor elk gebruik

1. de aansluitkabel op schade controleren; een be-

schadigde kabel onmiddellijk door de bevoegde klantenservice of een elektricien laten vervangen.

2. de hogedrukslang op beschadiging controleren; een

beschadigde hogedrukslang onmiddellijk laten ver- vangen.

3. het apparaat op dichtheid controleren. 3 druppels

water per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekk- age contact opnemen met de klantenservice. Wekelijks

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen.

De zeef in de wateraansluiting reinigen

1. Wartelmoer eraf schroeven.

2. Slangstopper met zeef eruit trekken.

3. Zeef aan de buitenkant reinigen en afspoelen.

Opmerking: Zeskant van de slangstopper voor aansluiting in het apparaat uitlijnen.

4. Slangstopper met zeef plaatsen.

5. Wartelmoer vastdraaien.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens eenmaal per jaar

1. Onderhoud van het apparaat door de klantenservice

Olie verversen Instructie Hoeveelheid en soort olie, zie gedeelte "Technische ge- gevens"

1. 4 schroeven eruit draaien.

2. Apparaatkap verwijderen.

3. Olieaftapplug naar onderen zwenken en boven een

4. Stop uit de olieaftapplug trekken.

5. Deksel verwijderen.

6. Schuimstof uit het oliereservoir nemen.

7. Wachten tot de olie volledig is weggestroomd.

9. Olieaftapplug omhoog zwenken en vastklikken.

10. Afgemeten hoeveelheid olie bijvullen.

11. Schuimstof in het oliereservoir plaatsen.

12. Deksel plaatsen en vastduwen.

Afbeelding F Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het apparaat en elektrische schok. Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit. Laat elektrische onderdelen alleen door de geautori- seerde klantenservice controleren en repareren. Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden ver- meld, in geval van twijfel en indien u daartoe een uit- drukkelijke aanwijzing krijgt, contact op met de bevoegde klantenservice. Apparaat kan niet gestart worden Aansluitingskabel op schade controleren. Netspanning controleren. Als het apparaat oververhit is: a Zet de apparaatschakelaar op "0". b Laat het apparaat minstens 15 minuten lang af- koelen. c Zet de apparaatschakelaar op "1". Neem bij elektrisch defect contact op met de klan- tenservice. Het apparaat bereikt niet de vereiste druk Controleer de grootte van de sproeier; voor de ver- eiste grootte zie hoofdstuk "Technische gegevens". Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont- luchten".Nederlands 39 De zeef in de wateraansluiting reinigen. Controleer de watertoevoerhoeveelheid; voor de vereiste grootte zie hoofdstuk "Technische gege- vens". Sproeier reinigen. Neem indien nodig contact op met de klantenser- vice. Pomp ondicht Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan. Laat bij grotere ondichtheid het apparaat door de klantenservice controleren. Pomp klopt Controleer de watertoevoerleiding op dichtheid. Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont- luchten". Neem indien nodig contact op met de klantenser- vice. Toevoeging van reinigingsmiddel te weinig Reservoir van de schuimsproeier navullen. Grotere kap op de zuigslang steken. Zuigslang en schuimsproeier controleren op afzet- tingen van reinigingsmiddel. Afzettingen verwijde- ren met lauwwarm water. Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl. Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitge- geven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop- bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Technische gegevens HD 6/15

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Wateraansluiting Toevoerdruk (max.) MPa11 1111 Toevoertemperatuur (max.) °C 60606060606060 Toevoerdebiet (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Gegevens capaciteit apparaat Sproeiergrootte van de standaard- sproeier -- 033 033 033 038 038 038 043 Bedrijfsdruk MPa 15 15 15 17 17 17 14 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 25,5 21 Volume, water l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,6 11,5 Terugstootkracht van het hogedruk- pistool N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 30 33 25 32 35 27 39 Lengte mm 455 455 290 455 455 290 455 Breedte mm 400 400 300 400 400 300 400 Hoogte, duwbeugel onderaan, (bo- venaan) mm 700 (970)

2,4 2,8 2,4 3,0 2,9 3,0 2,7 Onzekerheid K m/s² 0,7 0,8 0,7 0,8 0,8 0,8 0,840 Nederlands Technische wijzigingen voorbehouden. Geluidsdrukniveau dB(A) 74 74 76 79 78 79 68 Onzekerheid K

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Wateraansluiting Toevoerdruk (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 Toevoerdebiet (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Gegevens capaciteit apparaat Sproeiergrootte van de standaard- sproeier -- 043 042 042 042 042 042 Bedrijfsdruk MPa 14 16 16 18 18 18 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 21 24 24 27 27 27 Volume, water l/min 11,5 11,6 11,6 12,5 12,5 12,5 Terugstootkracht van het hogedruk- pistool N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 42 40 43 41 44 36 Lengte mm 455 455 455 455 455 290 Breedte mm 400 400 400 400 400 300 Hoogte, duwbeugel onderaan, (bo- venaan) mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 Hoeveelheid olie l 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Type olie Type 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 Berekende waarden conform EN 60335-2-xx Hand-arm-vibratiewaarde m/s

PRUDENZA ● Spegnere l’apparecchio prima di trasportarlo. Fissare l'apparecchio tenendo conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle istruzioni per l'uso. ●  Pericolo di infortuni e lesioni. Durante il traspor- to e la conservazione, prestate attenzione al peso dell'appa- recchio, vedi capitolo Specifiche tecniche del manuale. Veiligheidsinstructies Hogedrukreiniger Lees voor het eerste gebruik van het ap- paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. ● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif- ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen. ● De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking. Gevarenniveaus GEVAAR ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.12 Nederlands Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Draag bij werkzaamheden aan het apparaat geschikte handschoenen.

Draag ge- hoorbescherming wanneer in de gebruiksaanwijzing een geluidsdrukniveau van meer dan 80 dB(A) wordt vermeld, zie hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwij- zing.

Draag geschikte beschermende kleding en een veiligheidsbril om uzelf tegen opspattend water of vuil te beschermen.

Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen aerosolen ontstaan. Het inademen van aerosolen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. De werkgever is verplicht een risicobeoordeling uit te voeren om, afhanke- lijk van het te reinigen oppervlak en de omgeving, de ver- eiste voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van aerosolen te treffen. Ademhalingsmaskers van de klasse FFP 2 of hoger zijn geschikt voor de bescherming tegen waterige aerosolen.

Bij het gebruik van heetwater-hoge- drukreinigers met verbrandingsmotor kunnen uitlaatgas- sen en roet vrijkomen. Het inademen van uitlaatgassen en het contact met roet kan schadelijk zijn voor de gezond- heid. Er moeten noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te- gen het inademen van uitlaatgassen en het contact met roet worden getroffen. Draag daarom een geschikt be- schermend masker tegen uitlaatgassen en geschikte handschoenen tegen roet. Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak- kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

Dit apparaat mag niet worden ge- bruikt door personen met een fysieke, sensorische of ver- standelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of kennis.

Alleen personen die in de omgang met het appa- raat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het appa- raat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Kinderen en jongeren mo- gen het apparaat niet gebruiken. 몇 VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig- heidsinrichtingen nooit. Gevaar voor elektrische schokken GEVAAR ● Sluit apparaten van beschermingsklasse I alleen op correct geaarde stroombronnen aan. ● De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroombron. ● Neem de minimale beveiliging van het stopcontact in acht, zie hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing. ● Gebruik het apparaat alleen via een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA). ● Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige handen aan. ● Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag niet op de grond liggen. Gebruik ka- beltrommels die ervoor zorgen dat de stopcontacten zich ten minste 60 mm boven de grond bevinden. ● Alle stroomgeleidende onderdelen in het werkbereik moeten beschermd zijn tegen waterstralen.

Sluit het apparaat alleen aan op een elektrische aansluiting die door een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd.

Controleer de stroom- kabel met netstekker voor elke gebruik op beschadiging. Gebruik een apparaat met een beschadigde stroomkabel niet. Laat een beschadigde stroomkabel onmiddellijk ver- vangen door de geautoriseerde klantenservice/elektricien.

Beschadig de stroom- en verlengkabel niet door overrij- den, beknellen, scheuren en dergelijke. Bescherm de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding; dit geldt ook voor de vervanging van de leiding. Bestelnum- mer en type, zie Gebruiksaanwijzing.

Ongeschikte elektri- sche verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik buiten alleen daarvoor toegestane en overeenkomstig gemarkeer- de elektrische verlengkabels waarvan de diameter groot ge- noeg is.

Vervang de koppelingen aan de stroom- of verlengkabel alleen door kabels die dezelfde waterdichtheid en dezelfde mechanische sterkte hebben. 몇 VOORZICHTIG ● Schakel het apparaat bij langere pauzes en na gebruik met de hoofdschakelaar/ apparaatschakelaar uit en koppel de netstekker los. LET OP ● Bij inschakelingen treden kortstondig spanningsdalingen op. ● Bij ongunstige omstandighe- den van het net kunnen andere apparaten hinder onder- vinden. ● Bij een netimpedantie van minder dan 0,15 ohm doen zich waarschijnlijk geen storingen voor. Wateraansluiting 몇 WAARSCHUWING ● Het apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld wanneer de hoge- drukslang beschadigd is. Een beschadigde hoge- drukslang dient onmiddellijk te worden vervangen. U mag alleen slangen en verbindingen gebruiken die door de fabrikant worden aanbevolen. Bestel- nummer, zie Gebruiksaanwijzing. ● De schroefsluiting van alle aansluitslangen moet dicht zijn. LET OP ● Neem de voorschriften van uw waterbe- drijf in acht. Gebruik GEVAAR ● Let bij het gebruik van het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstations) op de veiligheids- voorschriften. ● Het apparaat mag niet in explosieve be- reiken worden gebruikt. ● Zuig nooit oplosmiddelen, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren op. Hiertoe behoren bijv. bezine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, ex- plosief en giftig. ● Beschadigde voertuigbanden/band- ventielen zijn levensgevaarlijk. Voertuigbanden/ bandventielen kunnen door de hogedrukstraal bescha- digd raken en scheuren. Eerste indicatie hiervoor is een kleurverandering van de band. Houd bij de reiniging van voertuigbanden/bandventielen een straalafstand van ten minste 30 cm aan.

Gebruik het apparaat niet wanneer zich personen zonder geschikte beschermen- de kleding in de buurt bevinden.

Bij korte straalbuizen kan uw hand in aanraking komen met de hogedrukstraal. Ge- bruik de puntstraalsproeier of rotorsproeier nooit met straal- buizen die korter zijn dan 75 cm.

Door de waterstraal die uit de straalbuis treedt, ontstaat een reactiekracht. Door de afgebogen straalbuis wordt een kracht naar boven uitgeoe- fend. Houd het pistool en de straalbuis goed vast.

Bij ge- bruik van afgebogen spuitinstallaties kunnen de reactie- en torsiekrachten veranderen.

Richt de hogedrukstraal niet op uzelf, bijv. om kleding of schoenen te reinigen.

Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrischeNederlands 13 uitrusting of op het apparaat zelf.

Reinig geen voorwerpen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals asbest).

Controleer het apparaat en toebehoren, zoals hogedrukslang, hogedrukpistool en veiligheidsinrich- tingen, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsvei- ligheid. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk.

Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, uit- rustingen en koppelingen.

Laat het apparaat nooit zon- der toezicht zolang het in gebruik is.

Open de kap niet als de motor draait.

Klem de hendel van het hogedruk- pistool tijdens het bedrijf niet vast.

Laat de slangen na het gebruik met heet water afkoelen of gebruik het apparaat gedurende korte tijd met koud water.

Het apparaat moet een vlakke, stevige ondergrond hebben.

Vóór de reini- ging moet u een risicobeoordeling van het te reinigen op- pervlak uitvoeren om de vereisten voor de veiligheid en gezondheid te bepalen. U moet de hieruit voortvloeiende, noodzakelijke voorzorgsmaatregelen treffen. LET OP ● Gebruik het apparaat niet bij temperatu- ren onder 0 °C. ● Voer de motorreiniging alleen op was- plaatsen met een olieafscheider uit. Gebruik met reinigingsmiddelen

Bewaar reinigingsmidde- len buiten het bereik van kinderen.

Neem bij het ge- bruik van reinigingsmiddelen het veiligheidsgegevensblad van de fabrikant van het reini- gingsmiddel in acht, met name de instructies over de per- soonlijke veiligheidsuitrusting.

Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde of aanbevolen reinigingsmidde- len. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemi- caliën kan de veiligheid van het apparaat beïnvloeden.

Gebruik de aanbevolen reinigingsmiddelen niet in on- verdunde vorm. De producten zijn bedrijfsveilig, omdat zij geen zuren, logen of milieuschadelijke stoffen bevatten. Als de reinigingsmiddelen in contact komen met uw ogen, dient u ze onmiddellijk grondig uit te spoelen met water en contact op te nemen met een dokter. Dit geldt ook voor het inslikken van reinigingsmiddelen. Apparaten met een hand-armvibratiewaarde > 2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing) 몇 VOORZICHTIG ● Langdurig gebruik van het apparaat kan door trillin- gen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt: ● Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers) ● Lage omgevingstemperatuur. Draag warme hand- schoenen om uw handen te beschermen. ● Belemmering van de doorbloeding door stevig vast- pakken. ● Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door pauzes onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tin- teling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts. Apparaten met luchtbanden 몇 VOORZICHTIG ● Bij apparaten met vastge- schroefde velgen: zorg ervoor dat alle schroeven van de velgen goed vastgedraaid zijn, voordat u de banden- druk instelt. ● Zorg ervoor dat de drukregelaar op de compressor goed ingesteld is, voordat u de bandendruk instelt. ● Overschrijd nooit de maximaal toegestane bandendruk. U moet de bandendruk op de banden en, indien nodig, aan de velg aflezen. Bij een verschil in de waarden moet u zich aan de kleinere waarde houden. Warmwatertoestellen en toestellen met benzinemotor, apparaten met verbrandingsmotor GEVAAR ● Explosiegevaar door onjuiste brandstof. Tank alleen de in de gebruiksaanwijzing ver- melde brandstof. 몇 WAARSCHUWING ● Uitlaatgassen zijn giftig. Adem geen uitlaatgassen in. Wanneer het appa- raat binnen wordt gebruikt, dient u voor voldoende ven- tilatie en afvoer van de gassen te zorgen. ● Zorg er bij het tanken voor dat op de hete oppervlakken geen brandstof terechtkomt. 몇 VOORZICHTIG ● Verbrandingsgevaar. Buig niet over de opening voor uitlaatgassen heen en steek uw hand er niet in. Raak de verwarmingsketel bij gebruik met een brander niet aan. ● Sluit de openingen voor uitlaatgassen nooit af. ● Zorg ervoor dat in de buurt van luchtinlaten geen uitlaatgasemissies optreden. ● Neem de veiligheidsinstructies voor apparaten met een benzinemotor in de gebruiksaanwijzing in acht. Onderhoud 몇 WAARSCHUWING ● Voordat de onder- delen worden gereinigd, onderhouden en vervangen, moet u het apparaat uitschakelen en, indien aanwezig, de netstekker eruit trekken. ● Maak het hoge- druksysteem vóór alle werkzaamheden aan het appa- raat en toebehoren drukloos. 몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uit- voeren door erkende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn met alle relevante veiligheids- voorschriften. LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften aan de veiligheidscontrole voor verplaats- bare, commercieel gebruikte apparaten. ● Kortsluitin- gen of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal. ● Gebruik geen aceton, onverdunde zuren of oplosmiddelen, aangezien deze de aan het apparaat gebruikte materialen aantasten. Toebehoren en reserveonderdelen 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik alleen toebeho- ren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserve- onderdelen garanderen een veilige en storingsvrije wer- king van het apparaat. ● Laat reparaties en de inbouw van reserveonderdelen alleen door een erkende klan- tenservice uitvoeren om gevaren te vermijden. Vervoer 몇 VOORZICHTIG ● Schakel het apparaat vóór het vervoer uit. Houd bij de bevestiging van het apparaat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing. ● Gevaar voor ongevallen en letsel. Neem bij het trans- port en de opslag van het apparaat het gewicht van het apparaat in acht, zie het hoofdstuk Technische gege- vens in de gebruiksaanwijzing.14 Español Instrucciones de seguridad Limpiadora de alta presión Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea estas instrucciones de segu- ridad y el manual de instrucciones. Actúe conforme a estos documentos. Conserve ambos manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. ● Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del le- gislador correspondiente. ● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el equipo proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro. Niveles de peligro PELIGRO ● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte. 몇 ADVERTENCIA ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte. 몇 PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves. CUIDADO ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales. Equipo de protección personal 몇 PRECAUCIÓN ● Al trabajar con el equipo, lleve guantes de protección adecuada. ● Lleve protec- ción para oídos si en el manual de instrucciones se in- dica un nivel de presión acústica superior a 80 dB(A), véase el capítulo Datos técnicos en el manual de ins- trucciones. ● Lleve ropa de seguridad adecuada y unas gafas de protección para protegerse de la suciedad o el agua que salga disparada. ● Durante el uso de limpia- doras de alta presión pueden producirse aerosoles. La inhalación de aerosoles puede producir daños para la salud. El empresario está obligado a realizar una eva- luación de riesgos para tomar las medidas necesarias de protección contra la inhalación de aerosoles en fun- ción de la superficie que se vaya a limpiar y el entorno. Las mascarillas de protección respiratoria de la clase FFP 2 o superior son adecuadas para la protección con- tra aerosoles líquidos. ● Durante el uso de limpiadoras de alta presión de agua caliente con motores de com- bustión pueden generarse gases de escape y hollín. In- halar los gases de escape y tocar el hollín puede ser perjudicial para la salud. Se especificarán las medidas de protección necesarias contra la inhalación de los ga- ses de escape y el contacto con el hollín. Por lo tanto, se deberá utilizar una mascarilla de protección respira- toria adecuada contra los gases de escape y unos guantes apropiados contra el hollín. Instrucciones generales de seguridad PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños. 몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa- ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● El uso del equipo no es apto para personas con capacidades cor- porales, sensoriales o psíquicas limitadas o que carez- can de experiencia y/o conocimiento suficiente. ● El equipo solo puede ser utilizado por personas instruidas en su manejo o que hayan demostrado su capacidad para manejarlo y que hayan recibido la orden explícita de usarlo. ● Se debe supervisar a los niños para asegu- rarse de que no jueguen con el aparato. ● El equipo no debe ser usado por niños o jóvenes. 몇 PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri- dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani- pule los dispositivos de seguridad. Peligro de descargas eléctricas PELIGRO ● Solo conecte los equipos de la clase de protección I a fuentes de corriente con toma a tierra. ● La tensión indicada en la placa de característi- cas debe coincidir con la tensión de la fuente de corrien- te. ● Tenga en cuenta la protección por fusible mínima del enchufe, véase el capítulo Datos técnicos del ma- nual de instrucciones. ● Maneje el equipo solo median- te un interruptor de corriente de defecto (máximo 30 mA). ● Nunca toque los conectores de red y enchu- fes con las manos húmedas. ● El conector de red y el acoplamiento de un conducto de prolongación deben ser impermeables y no pueden tenderse en el agua. El acoplamiento no puede situarse sobre el suelo. Utilice enrolladores de cables que garanticen que las tomas se encuentran a, mínimo, 60 mm sobre el suelo. ● Todas las piezas que conducen corriente en la zona de trabajo deben estar protegidas contra chorros de agua.