Saturn MK3 - Cd-speler/recorder REGA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Saturn MK3 REGA

Recomenda-se que desligue qualquer outro som do sistema emitido pelo PC através do painel de controlo. Em alguns sistemas, o DAC irá tornar-se automaticamente a predenição para o seu PC enquanto estiver ligado. Logo que seja desligado, a predenição anterior deverá ser restaurada. Se isto não ocorrer, pode repor manualmente da seguinte forma: Windows: Painel de controlo > Hardware e Som > Gerir dispositivos de áudio > selecione “Saturn” da lista. MacOS: Preferências do sistema > Saída de som > Selecione “Saturn”.26 AANSLUITINGEN AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL Ingangen - USB-ingang 1 / optische ingang 2 / optische ingang 3 / coax-ingang 4 / coax-ingang 5 Uitgangen - DAC optische digitale uitgang / DAC coax digitale uitgang / DAC CD analoge uitgang / CD optische digitale uitgang / CD coax digitale uitgang IEC-netspanningsaansluiting - stroomaansluiting / toegang tot zekering / zekering Let erop dat de bedrijfsspanning van de Saturn (vermeld op de achterzijde) dezelfde is als uw plaatselijke stroomvoorziening. Plaats de Saturn altijd op een plaats waar het deksel goed toegankelijk is. Als dit moeilijk is, loopt u het risico de disc te beschadigen, wanneer u die in het kogelhoudersysteem plaatst. BELANGRIJK: Zet de speler altijd uit, wanneer u de kabels verwisselt.

1. USB-ingang 1 (download van USB-stuurprogramma vereist, zie pagina 5)

6. DAC optische digitale uitgang

7. DAC coax digitale uitgang

8. DAC CD analoge uitgang

9. CD optische digitale uitgang

10. CD coax digitale uitgang

VOORPANEEL Basisbediening van de Saturn CD-functies is mogelijk met de toetsen op het voorpaneel. Om de eenheid aan te zetten drukt u op de toets aan de linkerkant van de speler, net boven het REGA- logo. Wanneer de eenheid ingeschakeld is, licht het Rega-logo ROOD op. Meer gedetailleerde bediening zoals MP3-functies en het overschakelen naar DAC-modus is beschikbaar op de meegeleverde Solaris-afstandsbediening. Afspeel-/pauzetoets Stoptoets Nummer overslaan achteruit Nummer overslaan vooruit

AFSTANDSBEDIENING Met de Solaris-afstandsbediening kunt u de Saturn CD/ DAC-speler volledig bedienen. Het bovenste gedeelte van de afstandsbediening betreft de DAC-functies. Met de toets CD/DAC kunt u overschakelen tussen beide beschikbare modi. Zodra u in DAC-modus bent, kunt u ook de verschillende lteropties kiezen met de FILTER-toets en kiezen welke ingang gebruikt wordt. Naast alle gebruikelijke cd-bedieningsfuncties kunt u ook het gebruik van MP3- en WMA-cd's beheren met de functie album omhoog/omlaag. U kunt door meerdere nummers heen bewegen met de toetsen -10, +10 en >100, afhankelijk van het aantal nummers op uw disc. Als een MP3- of WMA-disc geladen wordt, verschijnt MP3 of WMA op het display. De cd-tekstfunctie werkt alleen voor MP3-discs. N.B. Er is een maximum van 999 nummers of 99 albums bij het afspelen van MP3- en WMA-cd's. (Inclusief batterijen - 2 x AAA alkaline) RC-CODE: Phillips RC5 systeemnummer 16 audio voorversterker.

ANDERE CD-FUNCTIES OP AFSTAND

SHUFFLE - Druk eenmaal op de SHUFFLE-toets om nummers in willekeurige volgorde af te spelen: RANDOM wordt weergegeven en de nummers worden afgespeeld in een door de speler gegenereerde volgorde. Druk nogmaals op de SHUFFLE-toets om het afspelen in willekeurige volgorde te stoppen. Afspelen gaat dan verder in de oorspronkelijke volgorde van de disc nadat het afspelen van het huidige nummer voltooid is. REPEAT - druk op REPEAT om een disc opnieuw af te spelen: 'REP ALL' verschijnt even, waarna REPEAT wordt weergegeven. Druk tweemaal op REPEAT om een nummer te herhalen: 'REP TRACK' verschijnt even, waarna REPEAT 1 wordt weergegeven. Druk drie keer op REPEAT om een album te herhalen (MP3- en WMA-modus): 'REP ALBUM' verschijnt even, waarna REPEAT wordt weergegeven. Door herhaaldelijk op de REPEAT-toets te drukken schakelt u tussen de verschillende herhaalfuncties. REMAINING TRACK - U kunt controleren hoeveel tijd er nog overblijft van het nummer dat u nu beluistert door op de 'Time'-toets te drukken. Druk opnieuw om terug te keren naar de normale teller. Opmerking: Geef de speler voldoende tijd om de informatie te verwerken telkens u een nieuwe of andere functie kiest. DISPLAY OFF - Druk op de 'Display'-toets op de afstandbediening om de display uit te zetten. Druk opnieuw om het weer in te schakelen.

Met de programmafunctie kunt u een programma maken met tot 99 nummers van een disc of album in een door u bepaalde volgorde.

1. Druk op PROGRAM op de afstandsbediening om uw nieuwe

programmalijst samen te stellen: PROGRAM verschijnt op het display.

2. Wanneer de eerste programmalocatie verschijnt, kunt u het

gewenste nummer invoeren. Ga zo door tot het gewenste afspeellijstprogramma compleet is.

3. Gebruik de toetsen TRACK NEXT en TRACK PREVIOUS om

de nummers in te voeren. Druk tweemaal op de (groene) OK- toets nadat elk nummer gekozen werd.

4. Als u een verkeerd nummer hebt ingevoerd, wis het dan door

op CLEAR te drukken. Dit zal de laatst ingevoerde locatie wissen. Druk opnieuw op PROGRAM om het programmeren te voltooien. Als u op PLAY drukt wordt het programma geactiveerd. Het display toont nu het eerste nummer dat in het programma ingevoerd werd. Als u opnieuw op PROGRAM drukt, kunt u meer nummers invoeren vanaf de laatste locatie in uw programma. Dit kan gedaan worden, wanneer de Saturn uw programma afspeelt of wanneer hij gestopt is. Om het programma te wissen zorg ervoor dat de Saturn gestopt is en druk dan op de CLEAR-toets. Opmerking: De programmafunctie werkt niet met MP3- of WMA- bestanden. CD-FUNCTIES29 NLSATURN MK3

VOORBEELDEN VAN VERBINDINGEN

(1 x USB A-B / 2 x OPTISCH / 2 x COAXIAAL) Deze pagina biedt suggesties voor verbindingen. Met zoveel producten die een aantal opties bieden, is het van belang de handleiding van het product dat u wil aansluiten te raadplegen voor de optimale uitgangsverbinding en instellingen die nodig zijn om het goed te laten functioneren. Opmerking: Deze eenheid werkt alleen met tweekanaals PCM- digitale radio. U kunt geen Dolby Digital 5.1/7.1 of een DTS-signaal aansluiten want die worden niet herkend. Als u een DVD- of vergelijkbaar apparaat wilt aansluiten, zorg er dan voor dat de geluidsuitgang van uw speler is ingesteld op tweekanaals PCM. Tv; pc/mac/laptop/internetradioserver; cd/Blu-Ray/dvd-speler/streamer; spelconsole; satelliet/settopbox USB A-B-kabel (niet meegeleverd)

USB-INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN

Sluit een USB A-B type-kabel aan van de DAC-USB op een USB- uitgang van uw computer. BELANGRIJK: Vooraleer u de USB-functie van uw Saturn kunt gebruiken, moet u eerst het Rega USB Windows-stuurprogramma downloaden en op uw computer installeren. Dit stuurprogramma kan gedownload worden van de Rega-website, www.rega.co.uk, ga dan naar Products, CD Players en dan Saturn. Volg de instructies voor de installatie. Na installatie is USB klaar voor gebruik. Voor macOS is er geen stuurprogramma nodig. DAC-FILTER INSTELLINGEN Deze instellingen zijn een kwestie van persoonlijke smaak en bieden subtiele variaties. We raden aan de Filterinstelling 1 te gebruiken en verschillende instellingen uit te proberen met verschillende bronnen en testfrequenties. Elke lter kan gekozen worden met de FILTER-toets op de Solaris-afstandsbediening. Hoe hoger de testfrequentie, hoe prominenter het e󰀨ect van de lters. Filterinstellingen 1 – 5 (bij lage testfrequenties 32/44,1/48k)

Filterinstellingen 1 – 5 (bij gemiddelde en hoge testfrequenties 88,2/96 en 176,4/192k)

LED-INDICATORFUNCTIES ACHTERAAN Op het achterpaneel bevinden zich drie leds. POWER - De USB wordt gevoed door de aangesloten computer. Dit blijft branden, wanneer de computer aangesloten is, ook al staat de Saturn uit. COMM - De USB-ingang is actief en communiceert met de aangesloten computer. DATA - Dit geeft aan dat gegevens door de USB-ingang stromen. Dit zal bijvoorbeeld oplichten, wanneer een nummer gespeeld wordt via een mediaspeler of wanneer een internetradiostation actief is. DAC-FUNCTIES Het wordt aanbevolen alle andere systeemgeluiden uit te schakelen die door de computer via het bedieningspaneel worden uitgezonden. In sommige systemen wordt DAC automatisch de standaard voor uw computer als die aangesloten is. Na het loskoppelen zou de vorige standaard hersteld moeten worden. Als dat niet gebeurt, kunt u hem handmatig terug instellen als volgt: Windows: Conguratiescherm > Hardware en geluiden > Audioapparaten beheren > kies 'Saturn' uit de lijst. macOS: Systeemvoorkeuren > Geluid > Uitvoer > kies 'Saturn'.30 TILSLUTNINGSMULIGHEDER TILSLUTNINGSMULIGHEDER PÅ BAGPANELET Indgange - USB-indgang 1/optisk indgang 2/optisk indgang 3/ koaksialindgang 4/koaksialindgang 5 Udgange - DAC optisk digital udgang/DAC koaksial digital udgang/ DAC CD analog udgang/CD optisk digital udgang/CD koaksial digital udgang IEC-nettilslutning - strømindgang/sikringsadgang/sikring Sørg for, at driftsspændingen for Saturn (angivet på bagsiden) er den samme som din lokale strømforsyning. Placer altid Saturn på et sted med tilstrækkelig adgang til dækslet. Hvis adgangen er begrænset, kan det beskadige CD'en, når den placeres på kuglesystemet. VIGTIGT: Sluk altid for afspilleren, når du skifter ledninger.

ELLER ADSKILLES. CD-speler Laser Halfgeleiderlaser Golengte 790nm Digitale bemonsteringsfrequentie 44,1kHz Frequentierespons (100kΩ belasting) = 17Hz -0,02dB tot 20,5kHz -0,02dB Totale harmonische vervorming 0,005% @ 1kHz (CDA), 0,012% (MP3 320kb/s) Signaal/ruis-verhouding -109dB (Gewogen ten opzichte van het maximale uitgangsniveau) Digitale uitgangen SPDIF Optische Toslink & SPDIF Geïsoleerd 0,5V 75Ω Coaxiaal DAC Frequentierespons (100kΩ belasting) Lage datasnelheid 44,1/48kHz Filter 2 = 10Hz - 0,05dB tot 20kHz -0,1dB Gemiddelde datasnelheid 88,2/96kHz Filter 2 = 10Hz - 0,05dB tot 30kHz -1dB Hoge datasnelheid 176,4/192kHz Filter 2 = 10Hz - 0,05dB tot 41kHz -1dB Totale harmonische vervorming 0,006% @ 1kHz (USB-ingang @ 24bit 88.2kHz met gebruik van ASIO-driver) (Opmerking: Gebruik ASIO-drivers voor de beste THD-niveaus) Signaal/ruis-verhouding -109dB (24bit 96kHz, Gewogen, ten opzichte van het maximale uitgangsniveau) Ondersteunde datasnelheden 32k (enkel optische/Tos-link), 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz. Bit-resolutie 16 tot 24bit Digitale ingangen USB: Geïsoleerd (24bit 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz) Ingang 1: Optische/TOS-link (24bit 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz) Ingang 2: Optische/TOS-link (24bit 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz) Ingang 3: Geïsoleerd 75Ω Coaxiaal (24bit 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz) Ingang 4: Geïsoleerd 75Ω Coaxiaal (24bit 32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192kHz) Digitale uitgangen (via receiver & PLL) SPDIF Optische Toslink & SPDIF Geïsoleerd 0,5V 75Ω Coaxiaal DAC Parallelle Wolfson WM8742 Maximaal analoog uitgangsniveau 2,18V (minimale belastingsimpedantie 10kΩ) Stroomverbruik 15,5W @ 230V (minimaal 190V, maximaal 253V) @ 50/60Hz 15,5W @ 115V (minimaal 95V, maximaal 126,5V) @ 50/60Hz Afmetingen 430 x 95 x 325mm (b x h x d) Benodigde ruimte voor goede werking 435 x 180 x 400mm (b x h x d) Gewicht 9,7 kg Hoofdzekeringen 230V / 20mm / T 315mA L 115V / 20mm / T 630mA L Batterijen afstandsbediening CD-speler AAA (1,5V) x 2 WAARSCHUWING: BATTERIJEN

Não use esta unidade perto de líquidos ou não a exponha à humidade. Não o exponha a fontes de calor, tais como, radiadores, aberturas de ventilação, fogões ou velas. Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo menos 10cm em todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como carpetes e tecidos. Não remova as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos. Coloque o gira-discos numa superfície estável e nivelada, de forma a que não caia. O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5°C e 35°C. Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das crianças. Desligue o transformador de alimentação se o gira-discos não for utilizado durante longos períodos de tempo. NEDERLANDS ONDERHOUD Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te plegen. Reinig het apparaat met een microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig). Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan worden gepleegd. Als het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel het dan onmiddellijk los van de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer. GARANTIE Alle producten van Rega worden geleverd met een levenslange garantie tegen fabricagefouten. Normale slijtage valt niet onder deze garantie. De garantie kan vervallen indien er niet-goedgekeurde wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat of zich problemen voordoen als gevolg van het niet opvolgen van de richtlijnen van Rega. Indien u het apparatuur terugstuurt naar de verkopende partij, dient u de oorspronke- lijke verpakking te gebruiken om de garantie te behouden. Schade die tijdens transport wordt veroorzaakt door onjuiste verpakking, kan uw garantie ongeldig maken. Een vervangende verpakking is verkrijgbaar bij de verkooppunten van Rega. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Houd het apparaat uit de buurt van vloeisto󰀨en en vocht. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, ontluchtingsroosters, ovens of kaarsen. Gebruik het product alleen in ruimtes met vol- doende ventilatie en zorg ervoor dat er tenminste 10cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat. Zet het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere weefsels. Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen objecten in of door de openingen van het apparaat. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak waar het niet van af kan vallen of kan kantelen. Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een temperatuur tussen 5°C en 35°C. Houd het verpakking- smateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen. Koppel het apparaat los van de voeding als het gedurende een langere periode niet zal worden gebruikt. DANSK SERVICE Rengør kun pladespilleren med en mikroberklud (let fugtig om nødvendigt) med strømforsyningen frakoblet. Fjern ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller ujævnt eller udleder røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespill- eren skal indleveres til en kvaliceret servicetekniker. GARANTI Alle Rega-produkter er dækket af en levetidsgaranti mod fremstillingsfejl. Denne garanti dækker ikke slid. Enhver uautoriseret ændring eller manglende overholdelse af de Rega-anbefalede retningslinjer ugyldiggør garantien. Hvis pladespilleren indleveres til forhandleren til eftersyn, skal den originale emballage bruges for at bevare garantiens gyldighed. Beskadigelser under transport som følge af forkert emballering kan gøre garantien ugyldig. Erstatningsemballage kan fås fra enhver Rega-forhandler. Dine lovfæstede rettigheder påvirkes ikke. SIKKERHEDSANVISNINGER Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt. Brug ikke pladespilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, ventilationsriste, komfurer eller stearinlys. Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring pladespilleren – mindst 10cm i alle retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper og stof. Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespillerens åbninger. Placer pladespilleren på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe. Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer mellem 5°C og 35°C. Hold emballagematerialet og små dele væk fra børn. Frakobl strømforsyningen, hvis pladespilleren ikke bruges i længere tid.ENSATURN MK3