Saturn MK3 - Cd-spieler/rekorder REGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Saturn MK3 REGA

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

Eingänge - USB-Eingang 1 / Optischer Eingang 2 / Optischer Eingang 3 / Koaxialer Eingang 4 / Koaxialer Eingang 5 Ausgänge - DAC Optischer Digitalausgang / DAC Koaxialer Digitalausgang / DAC CD Analogausgang / CD Optischer Digitalausgang / CD Koaxialer Digitalausgang IEC-Netzanschluss - Netzeingang / Sicherungszugang / Sicherung Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Saturn (auf der Rückseite angegeben) mit der Stromversorgung vor Ort übereinstimmt. Stellen Sie den Saturn stets so auf, dass ausreichend Zugang zum Deckel besteht. Wenn dieser eingeschränkt ist, besteht die Gefahr, dass die CD beim Aufsetzen auf das Kugelfuttersystem beschädigt wird. WICHTIG: Schalten Sie den Player stets aus, bevor Sie Kabel wechseln.

1. USB-Eingang 1 (Herunterladen des USB-Treibers erforderlich, siehe Seite 5)

2. Optischer Eingang 2

3. Optischer Eingang 3

4. Koaxialer Eingang 4

5. Koaxialer Eingang 5

6. DAC Optischer Digitalausgang

7. DAC Koaxialer Digitalausgang

8. DAC CD Analogausgang

9. CD Optischer Digitalausgang

10. CD Koaxialer Digitalausgang

15. Rega-Logo (beleuchtet, wenn Gerät eingeschaltet)

18. Titel zurück überspringen

19. Titel vorwärts überspringen

DER VORDERSEITE Die grundlegenden Funktionen des CD-Players von Saturn lassen sich über die Tasten auf der Vorderseite steuern. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste, die sich auf der linken Seite des Geräts direkt über dem REGA-Logo bendet. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet das Rega-Logo ROT. Eine erweiterte Bedienung, wie MP3-Funktionalität und das Umschalten in den DAC-Modus, ist über die mitgelieferte Solaris-Fernbedienung möglich. Play/Pause-Taste Stop-Taste Titel zurück überspringen Titel vorwärts überspringen

FERNBEDIENUNG Die Solaris-Fernbedienung erlaubt die komplette Bedienung des Saturn CD/DAC-Players. Der obere Teil der Fernbedienung ist den DAC-Funktionen gewidmet. Die Taste mit der Aufschrift CD/DAC erlaubt es, zwischen den beiden verfügbaren Modi zu wechseln. Im DAC-Modus können Sie über die FILTER-Taste auch eine der Filteroptionen auswählen und den verwendeten Eingang bestimmen. Neben allen üblichen CD-Bedienfunktionen regeln Sie auch die Verwendung von MP3- oder WMA-CD mit der Funktion Album-Auf/ Ab. Mit den Tasten -10, +10 und >100 springen Sie durch mehrere Titel, je nachdem, wie viele Titel sich auf Ihrer CD benden. Wenn eine MP3- oder WMA-Disc eingelegt ist, wird MP3 bzw. WMA angezeigt. Die CD-Textfunktion ist nur bei MP3-Discs verfügbar. Hinweis: Bei der Wiedergabe von MP3- und WMA-CDs sind maximal 999 Titel und 99 Alben möglich. (Einschließlich Batterien - 2 x AAA-Alkaline) RC-CODE: Phillips RC5 System Nummer 16 Audio-Vorverstärker.

ANDERE FUNKTIONEN DER CD-

FERNBEDIENUNG SHUFFLE - Um die Titel in einer zufälligen Reihenfolge abzuspielen, drücken Sie die SHUFFLE-Taste einmal: Es wird RANDOM angezeigt und die Titel werden in einer vom Player generierten Reihenfolge abgespielt. Um die Zufallswiedergabe abzubrechen, drücken Sie die SHUFFLE-Taste erneut. Die Wiedergabe wird in der ursprünglichen Reihenfolge der CD fortgesetzt, nachdem der aktuell gespielte Titel beendet ist. REPEAT - Um eine CD zu wiederholen, drücken Sie REPEAT: Kurzzeitig erscheint REP ALL, dann wird REPEAT angezeigt. Um einen einzelnen Titel zu wiederholen, drücken Sie zweimal auf REPEAT: Kurzzeitig erscheint REP TRACK, dann wird REPEAT 1 angezeigt. Um ein Album (MP3- oder WMA-Format) zu wiederholen, drücken Sie dreimal auf REPEAT: Kurzzeitig erscheint REP ALBUM, dann wird REPEAT angezeigt. Durch Drücken der REPEAT-Taste können Sie zwischen den verschiedenen Wiederholungsfunktionen wechseln. REMAINING TRACK - Sie können die verbleibende Zeit des Titels, den Sie gerade hören, durch Drücken der Taste „Time“ überprüfen. Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen Zähler zurückzukehren. Hinweis: Bitte geben Sie dem Player jedes Mal genügend Zeit, um die Informationen zu verarbeiten, wenn eine neue oder andere Funktion ausgewählt wird. DISPLAY OFF - Durch Drücken der Taste Display auf der Fernbedienung schalten Sie die Anzeige aus. Drücken Sie die Taste erneut, um sie wieder einzuschalten.

ERSTELLEN EINES PROGRAMMS

Die Programmfunktion erlaubt es Ihnen, bis zu 99 Titel einer CD oder eines Albums in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge zu programmieren.

1. Drücken Sie PROGRAM auf der Fernbedienung, um Ihre neue

Programmliste zu erstellen: Auf der Anzeige wird PROGRAM angezeigt.

2. Wenn die erste Programmposition erscheint, können Sie die

gewünschte Titelnummer eingeben. Fahren Sie so fort, bis Ihr gewünschtes Wiedergabelistenprogramm vollständig ist.

3. Verwenden Sie die Tasten TRACK NEXT und TRACK

PREVIOUS, um die Titelnummern einzugeben. Drücken Sie jedes Mal die OK-Taste (grün) zweimal, nachdem ein Titel ausgewählt wurde.

4. Wenn Sie eine falsche Titelnummer eingegeben haben,

können Sie diese durch Drücken von CLEAR löschen. Dadurch wird die zuletzt eingegebene Position gelöscht. Drücken Sie erneut PROGRAM, um die Programmierung abzuschließen. Drücken auf PLAY aktiviert nun Ihr Programm. Auf dem Display wird jetzt der erste Titel angezeigt, der in Ihr Programm eingegeben wurde. Wenn Sie PROGRAM erneut drücken, können Sie weitere Titel ab dem letzten Speicherplatz in Ihr Programm eingeben. Dies ist sowohl möglich, während der Saturn Ihr Programm abspielt als auch, wenn er gestoppt ist. Um Ihr Programm zu löschen, vergewissern Sie sich, dass der Saturn angehalten hat, und drücken Sie dann die Löschtaste. Hinweis: Die Programmfunktion ist nicht bei MP3- und WMA- Dateien verfügbar. CD-FUNKTIONEN13 DESATURN MK3 ANSCHLUSSBEISPIELE (1 x USB A-B / 2 x OPTICAL / 2 x KOAXIAL) Auf dieser Seite nden Sie Vorschläge für die Anschlussmöglichkeiten. Bei so vielen Produkten, die eine Reihe von Optionen bieten, ist es wichtig, dass Sie in der Bedienungsanleitung des Produkts, das Sie verbinden möchten, nachsehen, welche Ausgangsverbindung und welche Einstellungen für einen einwandfreien Betrieb erforderlich sind. Hinweis: Dieses Gerät kann nur Zweikanal-PCM-Digitalton verarbeiten. Dolby Digital 5.1/7.1 und ein DTS-Signal können nicht angeschlossen werden, da diese nicht erkannt werden. Wenn Sie eine DVD oder ein ähnliches Gerät anschließen möchten, vergewissern Sie sich, dass der Tonausgang Ihres Players auf Zweikanal-PCM eingestellt ist. TV; PC/Mac/Laptop/Server Internet-Radio; CD/Blu-Ray/DVD-Player/Streamer; Spielekonsole; Satellit/Set-Top-Box USB A - B Kabel (nicht mitgeliefert)

USB EINRICHTUNG UND ANSCHLÜSSE

Verbinden Sie ein USB-Kabel Typ A-B vom DAC USB mit einem USB-Ausgang an Ihrem PC. WICHTIG: Bevor Sie die USB-Funktion des Saturn nutzen können, müssen Sie zunächst den Rega USB Windows-Treiber herunterladen und auf Ihrem PC installieren. Dieser Treiber kann von der Rega-Website heruntergeladen werden: www.rega.co.uk, dann zu Produkte, CD-Player und Saturn gehen. Folgen Sie den Anweisungen zur Installation. Nach der Installation ist der USB- Treiber einsatzbereit. Für MacOS ist der Treiber nicht erforderlich. DAC-FILTER-EINSTELLUNGEN Diese Einstellungen sind eine Frage des persönlichen Geschmacks und bieten subtile Änderungen. Wir empfehlen, Filtereinstellung 1 zu verwenden und verschiedene Einstellungen mit unterschiedlichen Quellen und Abtastraten auszuprobieren. Jeder Filter kann über die FILTER-Taste auf der Solaris-Fernbedienung ausgewählt werden. Je höher die Abtastrate ist, desto stärker wirken sich die Filter aus. Filtereinstellungen 1 - 5 (bei niedrigen Abtastraten 32/44,1/48k)

1. Linearphasiger Halbbandlter

2. Soft-Knee-Filter mit minimaler Phase

3. Halbbandlter mit minimaler Phase

4. Linearphasiger Apodisationslter

5. Apodisationslter mit minimaler Phase

Filtereinstellungen 1 - 5 (bei mittleren und hohen Abtastraten 88,2/96 und 176,4/192k)

1. Linearphasiger Soft-Knee-Filter

2. Soft-Knee-Filter mit minimaler Phase

3. Linearphasiger Brickwall-Filter

4. Apodisationslter mit minimaler Phase

5. Linearphasiger Apodisationslter

LED-ANZEIGEN AUF DER RÜCKSEITE

Auf der Rückseite benden sich drei LED. POWER - Das USB-Gerät wird über den angeschlossenen Computer mit Strom versorgt. Diese LED leuchtet während der Verbindung, auch wenn der Saturn ausgeschaltet ist. COMM - Der USB-Eingang ist aktiv und kommuniziert mit dem angeschlossenen Computer. DATA - Zeigt an, dass Daten durch den USB-Eingang ießen. Diese LED leuchtet beispielsweise, wenn ein Titel mit einem Media- Player abgespielt wird oder ein Internet-Radiosender aktiv ist. DAC-FUNKTIONEN Es wird empfohlen, alle anderen Systemtöne, die vom PC über das Bedienfeld ausgegeben werden, abzuschalten. Bei manchen Systemen wird der DAC automatisch zur Standardeinstellung für Ihren PC, solange er verbunden ist. Sobald die Verbindung getrennt wird, sollte die vorherige Voreinstellung automatisch wiederhergestellt werden. Sollte dies nicht geschehen, können Sie das Gerät wie folgt manuell zurücksetzen: Windows: Systemsteuerung > Hardware und Sound > Audiogeräte verwalten > Wählen Sie „Saturn“ aus der Liste. MacOS: Systemeinstellungen > Tonausgabe > Wählen Sie „Saturn“.14 CONNETTIVITÀ

2. Optische ingang 2

3. Optische ingang 3

18. Nummer overslaan achteruit

INDIKATORER OCH REGLAGE PÅ

IN FIRE OR DISSECTED. SPECIFICATIONS CD-Player Laser Halbleiterlaser Wellenlänge 790 nm Digitale Abtastfrequenz 44,1 kHz Frequenzgang (100 kΩ Last) = 17 Hz -0,02 dB bis 20,5 kHz -0,02 dB Gesamte harmonische Verzerrung 0,005 % @ 1 kHz (CDA), 0,012 % (MP3 320 kb/s) Signal-Rausch-Verhältnis -109 dB (A-gewichtet im Verhältnis zum maximalen Ausgangspegel) Digitale Ausgänge Optischer SPDIF-Toslink und SPDIF-isoliert 0,5 V 75Ω Koaxial DAC Frequenzgang (100 kΩ Last) Niedrige Abtastrate 44,1/48 kHz Filter 2 = 10 Hz -0,05 dB bis 20 kHz -0,1 dB Mittlere Abtastrate 88,2/96 kHz Filter 2 = 10 Hz -0,05dB bis 30 kHz -1dB Hohe Abtastrate 176,4/192 kHz Filter 2 = 10 Hz -0,05dB bis 41 kHz -1dB Gesamte harmonische Verzerrung 0,006 % @ 1 kHz (USB-Eingang @ 24 bit 88,2 kHz mit ASIO-Treiber) (Hinweis: Für optimale THD-Pegel sind ASIO-Treiber einzusetzen) Signal-Rausch-Verhältnis -109 dB (24 bit 96 kHz A-gewichtet im Verhältnis zum maximaler Ausgangspegel) Unterstützte Abtastraten 32 k (nur Optisch/Toslink), 44,1; 48; 88,2; 96; 176,4; 192 kHz. Bit-Auösung 16 bis 24 bit Digitale Eingänge USB: Isoliert (24 bit 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) Eingang 1: Optisch/Toslink (24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) Eingang 2: Optisch/Toslink (24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) Eingang 3: Isoliert 75 Ω Koaxial (24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) Eingang 4: Isoliert 75 Ω Koaxial (24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) Digitale Ausgänge (über Empfänger und PLL) Optischer SPDIF-Toslink und SPDIF-isoliert 0,5 V 75Ω Koaxial DAC Parallel geschalteter Wolfson WM8742 Maximaler analoger Ausgangspegel 2,18 V (minimale Lastimpedanz 10 kΩ) Leistungsaufnahme 15,5 W @ 230 V (mindestens 190 V höchstens 253 ) @ 50/60 Hz 15,5 W @ 115 V (mindestens 95 V höchstens 126,5 V ) @ 50/60 Hz Abmessungen 430 x 95 x 325 mm (B x H x T) Erforderlicher Platzbedarf für den Betrieb 435 x 180 x 400 mm (B x H x T) Gewicht 9,7 kg Netzsicherungen 230V / 20 mm / T 315 mA L 115 V / 20 mm / T 630 mA L Batterien CDP-Fernbedienung 2x Typ AAA (1,5 V)

N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité. N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies. Ménagez une ventilation su󰀩sante autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou un tapis. N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l’appareil. Installez l’appareil sur une surface plane et xe où il ne risque pas de tomber ou de se renverser. L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée des enfants. Débranchez l’appareil de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes. DEUTSCH PFLEGE Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht ange- feuchtet, falls erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und bringen Sie die Anlage zu einem qualizierten Service-Techniker. GEWÄHRLEISTUNG Sämtliche Rega-Produkte verfügen über eine lebenslange Garantie auf Fabrikationsfehler. Diese Garantie gilt nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Nicht autorisierte Änderungen oder ein Nichtbefolgen der empfohlenen Rega-Richtlinien können zum Verfall der Garantieleistung führen. Wenn Sie Ihrem Händler Waren zur Prüfung senden, muss die Original-Verpackung verwendet werden, damit die Garantieleistung gewährleistet bleibt. Transportschäden aufgrund von unsachgemäßer Verpackung könnten zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. Eine Ersatzverpackung ist bei jedem Rega-Händler erhältlich. Ihre gesetzlichen Rechte werden nicht eingeschränkt. SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen oder Kerzen verwenden. Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberächen zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Sto󰀨e. Das Produktgehäuse nicht ö󰀨nen und keine Gegenstände mit Gewalt in die Ö󰀨nungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberäche stellen, wo es nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. ITALIANO MANUTENZIONE Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno in microbra (leggermente inumidito se necessario). Non smontare l’involucro: all’interno non vi sono parti a cui l’utente possa fare la manutenzione. Se l’apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scolle- gare l’alimentazione e portarlo da un tecnico qualicato. GARANZIA Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di fabbricazione. Questa garanzia esclude l’usura. Le modiche non autorizzate o il mancato rispetto delle linee guida raccomandate da Rega possono invalidare la garanzia. Se l’apparecchio viene rimandato al rivenditore per l’ispezione, deve essere utilizzato l’imballaggio originale per preservare la garanzia. I danni provocati durante il trasporto dovuti a un imballaggio inadatto possono invalidare la garanzia. Imballaggi sostitutivi sono disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti di legge del consumatore.