Saturn MK3 - Reproductor/grabador de cd REGA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor/grabador de CD con DAC integrado
Marca	Rega
Modelo	Saturn MK3
Dimensiones (aprox.)	430 x 100 x 330 mm (AN x AL x PR)
Peso (aprox.)	7 kg
Alimentación	100-240 V CA, 50/60 Hz (verificar tensión local)
Consumo	20 W (máx.)
Funciones principales	Reproducción CD, CD-R, CD-RW; reproducción MP3/WMA; DAC USB (PCM 2 canales); 5 entradas digitales (1 USB, 2 ópticas, 2 coaxiales); 4 salidas digitales (2 ópticas, 2 coaxiales); 1 salida analógica DAC/CD
Filtros DAC	5 ajustes seleccionables (fase lineal/mínima, apodizante, etc.)
Control remoto	Solaris incluido (control CD y DAC, programación, repetición, aleatorio)
Conectividad	Entradas: USB (tipo B), óptica (Toslink) x2, coaxial (RCA) x2; Salidas: óptica DAC, coaxial DAC, analógica (RCA) DAC/CD, óptica CD, coaxial CD
Compatibilidad USB	Requiere controlador Windows (descarga Rega), plug-and-play en Mac
Pantalla	Pantalla alfanumérica (títulos MP3, tiempo, etc.)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave de microfibra ligeramente húmedo; no abrir la carcasa
Seguridad	Evitar líquidos, humedad, fuentes de calor; ventilación mínima 10 cm alrededor; temperatura de uso 5-35°C
Garantía	De por vida contra defectos de fabricación (excepto desgaste normal)
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario; contactar a un técnico calificado

Preguntas frecuentes - Saturn MK3 REGA

¿Cómo conectar una computadora por USB?

Conecte un cable USB A-B desde el puerto USB DAC a la computadora. Para Windows, descargue e instale el controlador Rega USB desde www.rega.co.uk. Para Mac, no se necesita controlador. Luego seleccione 'Saturn' como dispositivo de audio en la configuración del sistema.

¿Cómo cambiar los filtros DAC?

Use la tecla FILTER del control remoto Solaris en modo DAC. Hay cinco filtros disponibles: lineal, soft-knee, brickwall, apodizante, en versión de fase lineal o mínima. El efecto varía según la frecuencia de muestreo.

¿Puedo reproducir MP3 en el Saturn MK3?

Sí, el reproductor admite CD MP3 y WMA. Inserte el disco, la pantalla muestra MP3 o WMA. Puede navegar por álbumes y pistas, hasta 999 pistas y 99 álbumes.

¿Cómo programar la reproducción de un CD?

Presione PROGRAM en el control remoto. Use las teclas TRACK NEXT/PREVIOUS para ingresar los números de pista, luego OK para confirmar cada pista. Presione PROGRAM nuevamente para finalizar. Reproduzca con PLAY. La programación no funciona con archivos MP3/WMA.

¿Qué tipos de cables digitales se aceptan?

El Saturn MK3 acepta entradas ópticas (Toslink) y coaxiales (RCA). Solo se admite señal de audio digital PCM de 2 canales. Las señales Dolby Digital o DTS no se reconocen.

¿Qué significan los indicadores rojos en la parte trasera?

Hay tres indicadores: POWER (el puerto USB está alimentado), COMM (la entrada USB se comunica con la computadora) y DATA (se intercambian datos, por ejemplo durante la reproducción).

¿Cómo limpiar el aparato?

Desconecte primero el aparato. Use un paño suave de microfibra ligeramente húmedo. No use productos químicos. No retire ninguna tapa; no hay piezas reparables por el usuario.

¿El aparato es compatible con una consola de juegos?

Sí, si la consola tiene una salida de audio digital óptica o coaxial. Asegúrese de que la consola esté configurada para emitir una señal PCM de 2 canales (no Dolby/DTS).

¿Puedo usar el Saturn MK3 solo como DAC?

Sí, presione el botón CD/DAC del control remoto para cambiar al modo DAC. Luego puede seleccionar la entrada digital (USB, óptica o coaxial) con la tecla INPUT.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique el cable de alimentación y el fusible en la parte trasera (acceso a través del compartimento FUSE). Asegúrese de que la tensión de red corresponda a la indicada. Si el problema persiste, contacte a un técnico calificado.

MANUAL DE USUARIO Saturn MK3 REGA

Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha elegido.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

Entradas: entrada USB 1 / entrada óptica 2 / entrada óptica 3 / entrada coaxial 4 / entrada coaxial 5

Salidas: salida digital óptica DAC / salida digital coaxial DAC / salida analógica CD DAC / salida digital óptica CD / salida digital coaxial CD

Conexión a la red eléctrica IEC: entrada de alimentación / acceso al fusible / fusible

Verifique que la tensión de funcionamiento del Saturn (indicada en la parte trasera) coincide con la de su tensión local. Coloque siempre el Saturn en una posición que favorezca un acceso adecuado a la tapa. Si limita este acceso, corre el riesgo de dañar el disco al colocarlo en el sistema de rodamientos.

IMPORTANTE: Apague siempre el reproductor cuando cambie los cables.

1. USB entrada 1 (debe descargar el controlador USB, consulte la pág. 5)
2. Entrada óptica 2
3. Entrada óptica 3
4. Entrada coaxial 4
5. Entrada coaxial 5
6. Salida digital óptica DAC
7. Salida digital coaxial DAC
8. Salida analógica CD DAC
9. Salida digital óptica CD
10. Salida digital coaxial CD
11. Entrada de corriente
12. Fusible

12 678 910 112 USB INPUT 1 OPTICAL INPUT 2 OPTICAL INPUT 3 CO-AX INPUT 4 DAC OPTICAL OUTPUT DAC CO-AX OUTPUT DAC/CO ANALOGUS OUTPUT CD OPTICAL OUTPUT CD CO-AX OUTPUT REGA SATURN POWER IN FUSE 5/N: RINCH VAC CO-AX INPUT 5 WISHERS PWR OF CLOUTTURES, SWITCHER & WATIUMBER, CLOUTURE & CAN ROLLAR. ATTORT BIL. PWR OF CO- SWITCHER & CAN ROLLAR. MAG IN ENGLAND Rega Research LLC. It Common Way. Tortoise Parts - Inclusion Service Buchin AutoLine, Ebox, M607E

INDICADORES Y CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Los botones del panel frontal proporcionan un control básico de las funciones del CD Saturn. Para encender el equipo, presione el botón del lado izquierdo del reproductor, encima del logotipo REGA. Cuando el equipo está encendido, el logotipo Rega se ilumina en ROJO. Con el mando a distancia Solaris suministrado, puede controlar otras operaciones, como la función MP3 y el cambio al modo DAC.

Botón de reproducción/pausa

Botón de parada

Retroceder pista

Avanzar pista

1. Encendido
2. Pantalla
3. Logotipo Rega (iluminado con el equipo encendido)
4. Botón de reproducción/pausa
5. Botón de parada
6. Retroceder pista
7. Avanzar pista

131 1000 15

MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia Solaris controla todas las funciones del reproductor de CD/DAC Saturn. La parte superior del mando contiene las funciones DAC. El botón que tiene CD/DAC se utiliza para cambiar entre esos dos modos. Desde el modo DAC puede utilizar el botón FILTER para seleccionar las opciones de filtro, además de elegir la entrada que se utiliza.

Además de las funciones habituales de control de CD, también puede controlar el uso de CD MP3 o WMA mediante la función de subir/bajar álbumes. Puede pasar de una pista a otra con los botones -10, +10 y >100 según el número de pistas que contenga cada disco. Aparecerá MP3 o WMA, según el disco que haya cargado. La función de texto del CD solo funciona para los discos MP3. Nota: Como máximo, hay 999 pistas y 99 álbumes al reproducir CD con MP3 o WMA.

(Pilas incluidas: 2 pilas alcalinas AAA)

CÓDIGO RC: Preamplificador de audio Phillips RC5 número 16.

OTRAS FUNCIONES DEL CD A DISTANCIA

SHUFFLE. Para reproducir las pistas en un orden aleatorio, presione el botón SHUFFLE una vez: RANDOM aparece resaltado y las pistas se reproducen en una secuencia generada por el reproductor. Para cancelar la reproducción aleatoria, presione de nuevo el botón SHUFFLE. La reproducción continuará en la secuencia original del disco después de terminar la pista que se está reproduciendo.

REPEAT. Para repetir un disco, presione REPEAT: aparecerá momentáneamente «REP ALL» y se mostrará REPEAT. Para repetir una pista, presione dos veces REPEAT: aparecerá momentáneamente «REP TRACK» y se mostrará REPEAT 1.

Para repetir un álbum (formato MP3 y WMA), presione tres veces REPEAT: aparecerá momentáneamente «REP ALBUM» y se mostrará REPEAT. Presione el botón REPEAT para cambiar entre las distintas funciones de repetición.

REMAINING TRACK. Para comprobar el tiempo restante de la pista que está escuchando, presione el botón «Time». Presiónelo de nuevo para volver al contador normal.

Nota: Cada vez que seleccione una función nueva o diferente, deje tiempo suficiente para que el reproductor pueda procesar la información.

DISPLAY OFF. Al presionar el botón «Display» del mando a distancia, la pantalla se apaga. Presione de nuevo para encenderla.

CREAR UN PROGRAMA

Puede crear un programa para que se reproduzcan hasta 99 pistas de un disco o álbum en el orden que especifique.

1. Presione PROGRAM en el mando a distancia para crear una lista de programación: En la pantalla verá PROGRAM.
2. Cuando aparezca la primera posición del programa, introduzca el número de pista que desee. Continúe así hasta terminar de programar la lista de reproducción que desee.
3. Utilice los botones TRACK NEXT y TRACK PREVIOUS para indicar los números de pista. Presione el botón OK (verde) dos veces después de seleccionar cada pista.
4. Si introduce un número de pista erróneo, presione CLEAR para borrarlo. Esto borrará la última posición introducida. Presione de nuevo PROGRAM para finalizar la programación.

Presione PLAY para activar el programa. La pantalla muestra ahora la primera pista incluida en el programa. Para introducir más pistas a partir de la última posición del programa, presione de nuevo PROGRAM. Esto puede hacerse cuando el Saturn está reproduciendo un programa o cuando está parado. Para borrar un programa, asegúrese de que el Saturn se haya detenido y presione el botón de borrar.

Nota: La función para programar no funciona con archivos MP3 o WMA.

CD/DAC Filter Album Up Text -10 +10 +100 Display Shuffle Repeat OK Prog Clear Check Time Record Mute Volume Direct Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F1 0 F2 USB >10 Mono

EJEMPLOS DE CONEXIONES

(1 USB A-B / 2 ÓPTICA / 2 COAXIAL)

En esta página puede ver sugerencias de conectividad. Como hay muchos productos que ofrecen opciones muy variadas, es importante consultar el manual del producto que se va a conectar para conocer la conexión de salida óptima y los ajustes necesarios para que funcione correctamente.

Nota: Este equipo solo acepta audio digital PCM de dos canales. No puede conectar una señal Dolby Digital 5.1/7.1 o DTS, pues no serán reconocidas. Si desea conectar un DVD o un dispositivo similar, asegúrese de que la salida de sonido de su reproductor esté ajustada a PCM de dos canales.

TV; PC/Mac/portátil/servidor radio por internet; reproductor de CD/Blu-Ray/DVD/streamer; consola de juegos; satélite/codificador

CONFIGURACIÓN Y CONECTIVIDAD USB

Conecte un cable USB tipo A-B desde el DAC USB a una salida USB de su PC.

IMPORTANTE: Antes de poder utilizar la función USB del Saturn, debe descargar el controlador Rega USB para Windows e instalarlo en su PC. Este controlador puede descargarse en el sitio web de Rega, www.rega.co.uk, en Products, CD Players y, después, Saturn. Siga las instrucciones para la instalación. Una vez instalado, el USB estará listo para su uso. El controlador no es necesario para MacOS.

Cable USB A - B (no entregado)

Se recomienda apagar desde el panel de control cualquier otro sonido del sistema emitido por el PC. En algunos sistemas, DAC se convertirá automáticamente en el ajuste predeterminado para su PC mientras esté conectado. Una vez desconectado, debería restablecerse el valor predeterminado anterior. Si esto no sucede, puede reiniciarlo de la siguiente manera:

Windows: Panel de control > Hardware y sonido > Administrar dispositivos de audio > seleccione « Saturn » en la lista.

MacOS: Preferencias del sistema > Salida de sonido > Seleccione «Saturn».

AJUSTES DEL FILTRO DAC

Estos ajustes son una preferencia personal y ofrecen cambios sutiles. Sugerimos utilizar el ajuste Filtro 1 y probar diferentes configuraciones con varias fuentes y frecuencias de muestreo. Cada filtro se puede seleccionar mediante el botón FILTER del mando a distancia Solaris. Los filtros tendrán un efecto más destacado cuanto mayor sea la frecuencia de muestreo.

Ajustes de filtro 1 a 5 (a bajas frecuencias de muestreo 32/44, 1/48k)

1. Filtro de media banda de fase lineal
2. Filtro suave de fase mínima
3. Filtro de media banda de fase mínima
4. Filtro apodizador de fase lineal
5. Filtro apodizador de fase mínima

Ajustes de filtro 1 a 5 (a frecuencias de muestreo medias y altas 88,2/96 y 176,4/192k)

1. Filtro suave de fase lineal
2. Filtro suave de fase mínima
3. Filtro brickwall de fase lineal
4. Filtro apodizador de fase mínima
5. Filtro apodizador de fase lineal

FUNCIONES DE LOS INDICADORES LED TRASEROS

En el panel trasero hay tres LED.

POWER. El dispositivo USB toma su energía del ordenador conectado. Permanecerá encendido mientras esté conectado aunque el Saturn esté apagado.

COMM. La entrada USB está activa y se comunica con el ordenador conectado.

DATA. Indica que los datos están fluyendo a través de la entrada USB. Por ejemplo, se iluminará cuando se reproduzca una pista con un reproductor multimedia o cuando esté activa una emisora de radio por Internet.

POWER COMM DATA

CONECTIVIDADE DO PAINEL POSTERIOR

Entradas - Entrada USB 1 / Entrada ótica 2 / Entrada ótica 3 / Entrada coaxial 4 / Entrada coaxial 5

Limpiar solamente con un paño de microfibra (ligeramente humedecido, de ser necesario) con la unidad desconectada de la red. No retire ninguna cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la fuente de alimentación y llèvela a un servicio técnico cualificado.

GARANTÍA

Todos los productos de Rega están cubiertos por una garantía de por vida contra defectos de fabricación. Esta garantía no cubre el desgaste. La garantía puede quedar invalidada si no se siguen las directrices recomendadas por Rega o si se realizan modificaciones no autorizadas. Si se devuelve la mercancia al proveedor para su inspección, se debe usar el embalaje original para conservar la garantía. Los daños causados durante el transporte debidos a un embalaje incorrecto pueden invalidar la garantía. Cualquier distribuidor de Rega tiene disponibles embalajes de repuesto. Sus derechos legales no se ven afectados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadores, respiraderos, estufas o velas. Asegúrese de que el producto tiene suficiente espacio alrededor para su ventilación, al menos 10cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre superficies blandas como telas o alfombras grandes. No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas de la unidad. Coloque la unidad en una superficie fija y nivelada donde no sea posible que se caiga o se vuelque. La unidad solamente se debe utilizar en climas moderados entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F). Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Desenchufe la fuente de aliment.

PORTUGUÊS

SERVIÇO

Este símbolo indica que el equipo electrónico no debe tirarse a la basura doméstica general al final de su vida útil. El equipo debe depositarse en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos, conforme a la legislación nacional y a la Directiva de la Unión Europea 2012/19/UE. Si desea obtener más información sobre la forma de desechar sus aparatos electrónicos usados, pángase en contacto con su ayunlamiento o con la tienda en la que compró el producto.

PORTUGUÊS