Aura MC - Amplificador de audio REGA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Aura MC REGA

Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha elegido.

Limpiar solamente con un paño de microfibra (ligeramente humedecido, de ser necesario) con la unidad desconectada de la red. No retire ninguna cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u ólores, desconéctela de la fuente de alimentación y llévela a un servicio técnico cualificado.

Garantía vitalicia limitada

Cada producto que fabricamos está diseñado y ensamblado en el Reino Unido conforme al estándar más alto posible. Esta garantía cubre defectos de fabricación confirmados. Esta garantía no cubre el desgaste natural ni piezas que se consideren consumibles. Cualquier modificación no autorizada o incumplimiento al seguir las directrices recomendadas por Rega en el manual del producto puede invalidar la garantía. En función de la legislación local, las garantías pueden variar según los países en los que se venden las unidades. Le recomendamos que se ponga en contacto con el minorista o distribuidor de Rega para conocer los detalles de la garantía. Sus derechos estatutarios no se verán afectados.

Le rogamos que conserve el embalaje del producto. Debe utilizarse el embalaje original si se devuelve el producto al vendedor o distribuidor para su inspección o reparación.

Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía.

Instrucciones de Seguridad

No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadores, respiradores, estufas o velas. Asegúrese de que el producto tiene suficiente espacio alrededor para su ventilación, al menos 10cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre superficies blandas como telas o alfombras grandes. No abra la carcasa del producto ni introduzza objetos a la fuerza en las aberturas de la unidad. Coloque la unidad en una superficie fija y nivelada donde no sea posible que se caiga o se vuelje. La unidad solamente se debe utilizar en climas moderados entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F). Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Desenchufe la fuente de aliment.

Português

Serviço

Este símbolo indica que el equipo electrónico no debe tirarse a la basura doméstica general al final de su vida útil. El equipo debe depositarse en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos, conforme a la legislación nacional y a la Directiva de la Unión Europea 2012/19/UE. Si desea obtener más información sobre la forma de desechar sus aparatos electrónicos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento o con la tenda en la que compró el producto.

Português

Introducción e Innovación en el Diseño

La función de un pre-amplificador de Phono es hacer coincidir la salida de una cápsula con la entrada de línea de un amplificador. Es necesario para amplificar las señales muy bajas producidas por la cápsula y también para evaluarizar el sonido conforme al estándar RIAA de corte del disco. Rega considera que la bovina móvil (MC) y las cápsulas magnéticas móviles (MM) requieren diferentes tipos de pre-amplificadores de Phono para lograr un rendimiento óptimo. El dispositivo Aura está pensado, por tanto, para las cápsulas con bobinas móviles, libres de cualquier compromiso. Hemos evitado incluir funciones superfluas que obstruya el recorrido de la señal y la degradación de la calidad del sonido. El pre-amplificador de Phono Aura incorpora unas innovadoras y excepcionales ideas en su diseño. Para quienes estén interesados en los detalles técnicos, estas innovaciones se describen en mayor detalle en la siguiente sección de este manual. O bien, puede limitarse a encenderlo, relajarse y dejar que el Aura hable por sí mismo.

El Aura de Rega es un preamplificador totalmente simétrico de tres etapas. La primera etapa es un amplificador simétrico en clase A complementario, que utiliza un Sistema Lineal de transistores FET (Field Effect Transistor) de ultra bajo ruido y conectados en paralelo, configurados como un par de etapas de entrada con recintos simétricos. El uso de transistores FET asegura que no haya corriente de polarización en la bobina de la cápsula para no alterar la delicada geometría magnética de la cápsula. La configuración del circuito de entrada también mitiga el uso de componentes acoplados entre la salida de la cápsula y los transistores FET de entrada, que degradaría el sonido. Estos transistores FET complementarios con ultra bajo nivel de ruido han sido cuidadosamente seleccionados y emparejados para un rendimiento óptimo. Esta etapa maneja la parte de las altas frecuencias pasivas de la etapa de ecualización RIAA.

La segunda etapa es un amplificador diferencial simétrico en Clase A con un controlador de base común; también se utiliza como el amplificador activo en la parte de baja frecuencia de la ecualización RIAA. La tercera etapa invierte la señal para ofrecer una salida balanceada conjuntamente con la salida de la segunda etapa; la tercera etapa utiliza la misma topología de circuito que el utilizado en la segunda etapa. La alimentación es simétrica, con un seguimiento discreto, que utiliza diodos rápidos y voltaje de bajo ruido como referencia. Cada etapa cuenta con su propia fuente de alimentación localizada y generadores de corriente LED referenciados. Para maximizar su operativa, el Aura cuenta con una tensión de alimentación un 60 % superior a la que vemos normalmente en un pre-amplificador. Se han utilizado condensadores de polipropileno de muy alta calidad en la ruta de la señal, así como condensadores de polipropileno con una tolerancia del 1 % en los paras las ecualizaciones RIAA de las etapas y condensadores de grado de audiófilo en el resto del circuito. El cambio entre Ganancia, Mute y Mono se realizan utilizando relés de gran calidad.

Conexión a tierra

El Aura utiliza un sistema de toma de tierra de Clase I, en que la carcasa de metal está conectada a la toma de tierra de seguridad a través del cable de alimentación. La señal interna de tierra se conecta con esta toma de tierra por medio de una red para eliminar el riesgo de bucles de masa. Este método ofrece una vía de descarga segura y eficiente para cualquier carga estática generada por la cápsula.

Instalación

El Aura funciona bien sobre la mayoría de superficies, como estanterías o mesas, siempre y cuando haya suficiente aire alrededor para prevenir el sobrecalentamiento. Para evitar cualquier posible interferencia magnética y vibraciones, ubique el Aura tan lejos del tocadiscos como permita el cable del brazo fonocaptor. Si es posible, trate de colocarlo a la izquierda del tocadiscos. Lo ideal sería situar los equipos uno al lado del otro. Así, los componentes electrónicos más delicados quedarían lejos de otros transformadores. Trate de no apilar otros componentes de alta fidelidad encima o debajo del Aura. Si es inevitable, use un soporte para colocar los equipos. El calor producido por el amplificador, aunque mínima, se dispersa por el aire desde la carcasa, sobre todo por la parte inferior. Asegúrese de que la carcasa dispone espacio para que pueda circular el aire ininterrumpidamente en torno a ella.

El Aura pesa 13 kg, de modo que tenga cuidado al elevarlo y asegúrese de que la estantería o estante donde va a colocarlo puede soportar este peso. Consulte el manual del fabricante del soporte para conocer su capacidad máxima de carga.

Conexiones del panel trasero

La entrada se puede realizar a través de conectores RCA (phono) y la salida a través de conectores RCA (phono) o conectores XLR balanceados (pin2 positivo y pin3 negativo). Las tomas de entrada y salida están marcadas en colores para indicar cuáles son los canales izquierdo y derecho, Blanco para el Izquierdo (LEFT) y Rojo para el Derecho (RIGHT). Si un tocadiscos cuenta con una toma a tierra independiente, conéctela firmemente al terminal indicado el panel posterior. Nota: apague siempre el pre-amplificador y el amplificador antes de cambiar los cables.

Cable de alimentación (Incluido) - Se incluye un cable capaz de soportar altas corrientes, totalmente blindado y diseñado por Rega.

Cable Interconexión de Gran Calidad (incluido) - Se incluye una cable interconexión RCA (phono) sin balancear de gran calidad, diseñado por Rega. Se ha utilizado en el proceso de diseño y desarrollo del producto y este cable puede considerarse como un componente, más que un accesorio. El cable Rega lleva un doble apantallamiento y muestra una capacitancia sumamente baja, permitiendo unos altos niveles de calidad y rendimiento.

Selección de la cápsula - El pre-amplificador de phono Aura no es adecuado para su uso con ninguna cápsula magnética móvil (MM); solamente se puede usar con cápsulas de bobinas móviles (MC). El Aura se ha diseñado para funcionar con las cápsulas de bobinas móviles de la mayoría de los fabricantes. Existen cinco ajustes diferentes de carga de entrada y capacitancia. Seleccione la carga y la capacitancia que desee para adaptarse a lo especificado por el fabricante de la cápsula.

Nota: se pueden probar distintas condiciones de capacitancia de carga, ya que en algunos casos cambiar la carga resistiva y capacitiva permite un rendimiento sónico diferente, puede que más adecuado a sus gustos personales. Su distribuidor Rega podrá orientarle y ayudarle con los ajustes de una cápsula específica y elegir los ajustes de ganancia adecuados. Cabe destacar que ciertos pre-amplificadores «antiguos» presentan una mayor carga resistiva y capacitiva.

Encendido - El Aura se activa pulsando el interruptor ON/OFF situado a la izquierda del panel frontal. El encendido se indica con el logotipo de REGA en el centro, iluminado de color rojo. Se recomienda activar el Aura antes que los amplificadores de potencia y desactivarlo una vez que estos se hayan apagado. Al apagarlo, el indicador también se apagará. Este circuito pre-amplificador Rega se ha diseñado cuidadosamente para que funcione con un periodo de «calentamiento» mínimo. Algunos fabricantes y distribuidores podrían recomendar dejar los amplificadores siempre encendidos. Rega no puede aprobar dicha práctica en estos momentos tan sensibles a nivel medioambiental. Recomendamos apagar siempre el amplificador Rega después de su uso. La calidad máxima de sonido se logra después de menos de diez minutos (un proceso que se acelera con la reproducción de música).

Mono - Esta función le permite reproducir grabaciones mono a través de una cápsula estéreo.

Mute - Le permite silenciar la señal al cambiar el ajuste de la ganancia, entre pistas o al cambiar de disco.

Ganancia - Recuerde: póngalo en mute o gire el control de volumen al mínimo para modificar los ajustes de la ganancia. El interruptor de ajuste de la ganancia selecciona la ganancia de tensión del amplificador de phono. Ganancia I selecciona 69,5 dB (desconexión) y Ganancia II selecciona 63,5 dB (conexión); esto supondrá una sensibilidad de entrada de 67 μV y 131 μV respectivamente para un nivel de salida de 200 mV sin balancear y 400 mV balanceados. La salida balanceada es efectivamente 6 dB superior a la salida sin balancear. Se recomienda comenzar con una ganancia más baja, el ajuste II; aumentar el nivel de ganancia al ajuste I si se necesita más nivel para cápsulas con una salida menor. Como la salida balanceada es efectivamente 6 dB superior, podría ser recomendable seleccionar el ajuste de ganancia II al usar la salida balanceada; también dependerá en gran medida de la sensibilidad del amplificador conectado.

Ganancia I Ganancia II

Capacitancia - Existen cinco ajustes de capacitancia de entrada diferentes: 1000 pF, 2000 pF, 3200 pF, 4300 pF y 5700 pF. Seleccione la capacitancia deseada para adaptarla a la especificada por el fabricante en las especificaciones de la cápsula. Puede probar con diferentes condiciones de carga, ya que a veces cambiar la capacitancia supone un rendimiento sónico diferente, más apropiado para sus gustos personales; esto también es válido si el fabricante no ha especificado ninguna capacitancia de carga. Para adaptarse a algunos preamplificadores «antiguos», seleccione 5700 pF. El ajuste de 1000 pF está optimizado para la gama Rega de cápsulas MC.

Ajustes de carga - Existen cinco ajustes de carga de entrada diferentes: 50 Ω, 100 Ω, 150 Ω, 300 Ω y 400 Ω. Seleccione la carga deseada para adaptarla a la especificada por el fabricante en las especificaciones de la cápsula. Se pueden probar distintas condiciones de carga, ya que en algunos casos cambiar la carga permite un rendimiento sónico diferente, más adecuado a sus gustos personales. Para adaptarse a algunos pre-amplificadores «antiguos», seleccione 400 Ω. El ajuste de 100 Ω está optimizado para la gama Rega de cápsulas MC.

Mens Multi Fuel 3200pF ×300pF 5700pF 2000pF 1000pF Capacitance 50 100 200 300 Load 400

Especificaciones

Condiciones generales

Resistencia fuente del generador	20 (Precisión de Audio Z Out)
Resistencia carga de salida	100k (Precisión de Audio Z In)

Sensibilidad de entrada de 200 mV en la salida asimétrica

Ganancia I	67μV - 69,5dB
Ganancia II	131μV - 63,5dB

Entrada de ganancia a salida asimétrica

Mínimo	63,5dB
Máximo	69,5dB

Carga capacitiva/Carga de entrada

Carga capacitiva	1000, 2000, 3200, 4300, 5700pF
Carga de entrada	50, 100, 150, 300 & 400Ω

Sobrecarga de entrada @ 1kHz

Ganancia I	4,9mV - 69,5dB
Ganancia II	9,6mV - 63,5dB

Nivel de salida nominal

Asimétrica		200mV
Simétrica	400mV

Conexiones de salida simétricas

Conectores XLR simétricos pin 2 positivo y pin 3 negativo.

La conexión el pin 2 positivo en la salida simétrica es la misma conexión que en la salida asimétrica.

Resistencia de salida

Resistencia de carga mínima absoluta (para una reducción gradual de -3dB @ 20Hz)

Asimétrica	500Ω
Simétrica	1000Ω

Respuesta de frecuencia

Respuesta de frecuencia	13,5Hz (-3dB) a 100kHz (-0,2dB)
Precisión RIAA	Mejor que 0,2dB 100Hz a 50kHz

THD

Ancho de banda 100Hz a 22kHz

Normalmente 0,03% @ 1V 20Hz 20kHz

Nivel de ruido de salida (salida asimétrica, intensidad corregida y carga de entrada de 15Ω)

Ganancia	I		-77dB	V
Ganancia	II	-82dB	V

Dimensiones/Peso

Dimensions (Anchura x Altura x Profundidad)	350 x 435 x 88mm (13,8 x 17,1 x 3,5in)
Peso 13kg (28,7lbs)

Alimentación

Alimentación CA	230V - 115V nominal ± 10%
Consumo eléctrico	15,3W