Aura MC - Wzmacniacz audio REGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Aura MC REGA

Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można ściągnąć część strony, której dotyczy wybrany produkt.

Safety precautions

Po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego wyczyścić je ściereczka z mikrofibry (w razie potrzeby lekko zwilżoną). Nie wolno zdajmować osłon. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane przez użytkowna. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub wydziela dym lub nieprzyjemny zapach, należy odlączyć je od zasilacza i przekazać wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu.

Ograniczona dożywotnia gwarancja

Każdy z naszych produktów jest opracowywany i składany w Wielkiej Brytanii zgodnie z najwyższymi standardami. Niniejsza gwarancja obejmuje stwierdzone wady produkcyjne. Nie obejmuje una zużycia ani części, które uważane są za ekspłotacyjne. Nieautoryzowane modyfikacje lub nieprzestrzeganie wyłącznych firmy Rega, wymienionych w instrukcji obsługi, może unioważnić gwarancje. Na skulek różnic w lokalnych przepisach gwarancje mogą się różnić w zależności od krału, w którym sprzedawane są urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące gwarancji, prosimy o kontakt ze sprawadcą detalicznym lub dystrybutorem Rega. Uprawnienia ustawowe Użytkownika pozostają niezmienione.

Prosimy zachować opakowanie produktu. Zwrot produktu do dealera lub dystrybutora w celu wykonania przeglądu lub naprawy musi odbyć się w oryginalnym opakowaniu.

Więcej szczegółowych informacji dotyczących gwarancji znajduje się na stronie www.rega.co.uk.

Instrukcje Bezpieczeństwa

Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wiląci. Nie używać go w pobliżu źródeć ciopła takich, jak grzejniki, odpowiedzniki, pice lub świece. Zapewić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiągana dzięki odstępom wynoszącym co najmniej 10cm we wszystkich kierunkach. Unińkać umieszeczenia urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak długie ewyany oraz tkaniny. Nie otwierać obudowy urządzenia ani wciskać do jego otworów żadnych przedmiłow. Umiescić urządzenie na twardej, równej powierzchni, z której nie może spaść ani przewrocić się. Urządzenia można używać wyłącznie w umiarkowanych warunikach klimatycznych, w temperaturach od 5°C do 35°C (od 41°F do 95°F). Opakowanie i małe elementy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Jeśli urządzenie ma pozostawać nieużyżane przez dłuższy czas, odlączyć zasilacz.

Compliance information

English

Ten symbol oznacza, że elektronicznym sprzęt, którym go oznakowano, po zakończeniu użytkowania nie powinien być usuwany wraz z ogólnymi odpadami z gospodarstw domowych. Sprzęt należy oddać do punktu zbiorki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zgodnie z przepisami krajowymi i dyrektywą 2012/19/UE. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji zużytego sprzętu elektronicznego, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawca w miejscu zakupu produktu.

CE Mark

Wprowadzenie i innowacje konstrukcyjne

Przedwzmacniacz gramofonowy służy do dopasowania sygnału wyjściowego z wkładki gramofonowej i sygnału wejściowego wzmacniacza liniowego. Jest konieczny do wzmacniania sygnałów bardzo niskiego poziomu generowanych przez wkładkę i korekty dźwięku zgodnie ze standardem odcięcia RIAA dla nagrań. Firma Rega uważa, że wkładki MC i MM wymagają różnych typów przedwzmacniaczy gramofonowych w celu osiągnięcia optymalnej wydajności. Przedwzmacniacz Aura jest dedykowany dla wkładek MC i nie uznaje żadnych kompromisów. Unikaliśmy dodawania zbędnych funkcji, które zakłócają ścieżkę sygnału i obniżają jakość dźwięku. Przedwzmacniacz gramofonowy Aura łączy w sobie godne uwagi i innowacyjne pomysły konstrukcyjne. Dla tych, którzy interesują się szczegółami technicznymi, wszystkie innowacje zostały szczegółowo opisane w następnym rozdziale tego podręcznika. Albo możesz po prostu włączyć przedwzmacniacz, usiąść i przekonać się na czym polega różnica.

Przedwzmacniacz Rega Aura jest w pełni symetrycznym przedwzmacniaczem trójstopniowym. Dla pierwszego stopnia wzmocnienia przedwzmacniacz zachowuje się jak symetryczny wzmacniacz klasy A wykorzystujący niskoszumowe układy liniowe oparte na tranzystorach FET (Field Effect Transistor) skonfigurowane jako symetryczny zespół połączony w parę. Zastosowanie tranzystorów FET zapobiega przepływaniu prądu podkładu w cewce wkładki, aby nie zakłócać czulej geometrii magnetycznej wkładki. Konfiguracja obwodu wejściowego pozwoliła też zmniejszyć stosowanie dodatkowych elementów połączeniowych pomiędzy wyjściem wkładki i tranzystorami FET stopnia wejściowego, które mogą zmniejszać jakość dźwięku. Niskoszumowe tranzystory FET zostały dokładnie wyselekcionowane i dopasowane do całego systemu w celu zapewnienia optymalnej wydajności. W tym stopniu wzmocnienia używana jest pasywna wysokoczęstotliwościowa część krzywej korekcji RIAA.

Dla drugiego stopnia wzmocnienia przedwzmacniacz zachowuje się jak symetryczny wzmacniacz różnicowy klasy A ze wspólną bazą. Jest używany także jako wzmacniacz aktywny w nisko częstotliwościowej części krzywej korekcji RIAA. W trzecim stopniu wzmocnienia dochodzi do przekształcania sygnału w celu zapewnienia zrównoważonego wyjścia z wyjściem stopnia drugiego. W trzecim stopniu wzmocnienia wykorzystywana jest taka sama topologia obwodu jak dla drugiego stopnia wzmocnienia. Zasilanie jest dyskretnym zasilaniem symetrycznym wykorzystującym szybkie diody i niskoszumowe napięcie referencyjne. Każdy stopień wzmocnienia posiada swoje własne zasilanie i generatory prądowe ze wskaźnikami LED. Dla rozszerzenia rezerwy zasilania przedwzmacniacz Aura jest zasilany napięciem, które jest o 60% wyższe od napięcia używanego w podobnych przedwzmacniaczach. W ścieżce sygnału zastosowano bardzo wysokiej jakości kondensatory polipropylenowe. Kondensatory polipropylenowe o tolerancji 1% są używane w fazie korekcji RIAA, natomiast kondensatory klasy dźwiękowej są stosowane w reszcie obwodu. Przełączanie pomiędzy wzmocnieniem, wyciszeniem i mono odbywa się przy użyciu wysokiej jakości przekaźników.

Uziemienie

Przedwzmacniacz Aura wykorzystuje układ uziemiający klasy I, w którym metalowa obudowa jest podłączona do uziemienia sieciowego za pomocą przewodu. Wewnętrzny sygnał uziemiający jest podłączony do tego uziemienia za pomocą siatki w celu wyeliminowania ryzyka występowania pętli uziemiającej. Taka metoda uziemienia zapewnia bezpieczne i skuteczne usuwanie ładunków statycznych ze ścieżki dźwiękowej generowanych przez wkładkę gramofonową.

Instalacja

Przedwzmacniacz Aura można ustawić na dowolnej powierzchni, takiej jak półka lub stół pod warunkiem, że dostateczna ilość powietrza wokół przedwzmacniacza zabezpiecza przed przegrzaniem. Aby nie dopuścić do powstawania możliwych zakłóceń magnetycznych i podwyższonych poziomów buczenia przedwzmacniacz Aura należy umieścić tak daleko od gramofonu, jak pozwala na to przewód ramienia gramofonu. Jeżeli jest to możliwe można spróbować umieścić przedwzmacniacz Aura po lewej stronie gramofonu. Najlepiej aby cały sprzęt został ustawiony obok siebie w linii. Umożliwi to utrzymywanie najbardziej delikatnych części elektronicznych z dala od transformatorów. Nie należy umieszczać innych komponentów systemu Hi-Fi bezpośrednio na lub pod przedwzmacniaczem Aura. Jeżeli takiej sytuacji nie można uniknąć, najlepiej jest użyć stojaka na sprzęt Hi-Fi. Ciepło generowane przez przedwzmacniacz, choć minimalne, jest rozpraszane do powietrza przez obudowę, a w szczególności przez jej dolną część. Należy zapewnić niezakłócony przepływ powietrza wokół obudowy.

Przedwzmacniacz Aura wazy 13 kg, dlatego należy zachować ostrożność podczas jego podnoszenia. Oprócz tego półka lub stojak powinny wytrzymywać takie obciążenie. Prosimy zapoznać się ze specyfikacją techniczną producenta stojaka, aby uzyskać informacje o dopuszczalnym obciążeniu stojaka.

Połączenia na tylnym panelu

Wejście można wykonać przy użyciu złącz RCA (Phono), a wyjście za pomocą złącz RCA (Phono) lub zrównoważonych złącz XLR (wtyk 2 dodatni i wtyk 3 ujemny). Gniazda wejściowe i wyjściowe zostały oznaczone kolorami dla określenia kanału lewego i prawego: kolor biały dla kanału LEWEGO i kolor czerwony dla kanału PRAWEGO. Jeżeli Twój gramofon został wyposażony w przewód uziemiający, podłącz go do zacisku na tylnym panelu przedwzmacniacza. Uwaga: przed zmianą przewodów należy zawsze wyłączyć przedwzmacniacz i wzmacniacz.

Przewód zasilający (w zestawie) - Zaprojektowany przez Rega, w pełni ekranowany, wysokopрядowy przewód zasilający dołączony do zestawu.

Wysokiej jakości złącze Interconnect (w zestawie) - Zaprojektowane przez Rega wysokiej jakości niezrównoważone złącze RCA (Phono) dołączone do zestawu. Złącze było używane podczas projektowania i opracowywania produktu i dlatego należy je traktować jako składnik systemu, a nie jako akcesorium. Kabel Rega jest kablem podwójnie ekranowanym charakteryzującym się niezwykle niską pojemnością elektryczną i oferującym wyjątkowo wysoki poziom jakości i wydajności.

Wybór wkładki - Przedwzmacniacz gramofonowy Aura nie jest przeznaczony do użytku z wkładkami MM; można go używać wyłącznie z wkładkami gramofonowymi typu MC. Przedwzmacniacz Aura może współpracować z wkładkami gramofonowymi MC większości producentów. Przedwzmacniacz oferuje pięć różnych ustawień obciążenia i pojemności wejścia. Wybrać wymagane obciążenie i pojemność dopasowaną do specyfikacji określonych przez producenta wkładki.

Uwaga: Można spróbować używać różnych ustawień pojemności obciążeniowej, ponieważ czasami zmiana obciążenia rezystancyjnego i pojemnościowego pozwala uzyskać różne właściwości soniczne lepiej dopasowane do własnych upodobań. Dystrybutorzy produktów firmy Rega służą pomocą w dopasowywaniu określonej wkładki gramofonowej do poprawnych ustawień wzmocnienia. Należy pamiętać, że niektóre starsze przedwzmacniacze charakteryzują się wyższymi obciążeniami rezystancyjnymi i pojemnościowymi.

Elementy sterujące na przednim panelu

Włączanie zasilania - Aby włączyć przedwzmacniacz Aura, należy nacisnąć przycisk zasilania (ON/OFF) umieszczony po lewej stronie panelu przedniego. Włączone zasilanie zostanie zasygnalizowane podświetłonym logo REGA w kolorze czerwonym. Zalecane jest włączanie przedwzmacniacza Aura przed włączeniem wzmacniaczy i wyłączenie go po ich wyłączeniu. Po wyłączeniu zasilania wskaźnik wyłączy się. Obwody przedwzmacniacza Rega Aura zostały zaprojektowane do pracy z minimalnym okresem „rozgrzewania się”. Nektórzy producenci i sprzedawcy sprzętu zalecają pozostawiać przedwzmacniacze włączonymi na stałe. Jednakże firma Rega nie zaleca takiej praktyki. Zalecamy, aby zawsze wyłączając przedwzmacniacz po zakończeniu jego używania. Pełna jakość dźwięku jest uzyskiwana po upływie mniej niż dziesięciu minut (proces ten można przyspieszyć poprzez odtwarzanie muzyki).

Funkcja Mono - Ta funkcja umożliwia odtwarzanie nagrań monofonicznych przy użyciu stereofonicznej wkładki gramofonowej.

Funkcja wyciszania - Umożliwia wyciszenie sygnału podczas zmiany ustawień wzmocnienia, pomiędzy poszczególnymi utworami lub podczas zmiany płyty gramofonowej.

Wzmocnienie - Uwaga: podczas zmiany ustawień wzmocnienia należy wyciszyć lub ustawić poziom głośności na wartość minimalną. Przełącznik ustawień wzmocnienia umożliwia wybieranie wzmocnienia napięcia wzmacniacza gramofonowego. Wzmocnienie I wybiera 69,5 dB (switch out), a wzmocnienie II 63,5 dB (switch in). Zapewnia to czułość wejściową odpowiednio na poziomie 67 μV i 131 μV dla niezrównoważonego poziomu wyjścia 200 mV i zrównoważonego poziomu wyjścia 400 mV. Wyjście zrównoważone jest efektywnie o 6 dB wyższe niż wyjście niezrównoważone. Zaleca się rozpoczynąć od niższych ustawień wzmocnienia (II) i w razie potrzeby zwiększać poziom wzmocnienia do poziomu I, jeżeli wymagany jest wyższy poziom wzmocnienia dla wkładek o niższym wyjściu. Ponieważ wyjście zrównoważone jest efektywnie o 6 dB wyższe zaleca się, aby wybrać ustawienia wzmocnienie II podczas używania wyjścia zrównoważonego. Zależy to także w dużym stopniu od czułości podłączonego wzmacniacza.

Wzmocnienie I Wzmocnienie II

Pojemność - Przedwzmacniacz oferuje pięć różnych ustawień pojemności wejściowej: 1000 pF, 2000 pF, 3200 pF, 4300 pF i 5700 pF. Wybrać wymaganą pojemność, dopasowaną do tej określonej przez producenta wkładki gramofonowej. Dopuszczalne jest wypróbowanie różnych ustawień obciążenia, ponieważ czasami zamiana pojemności pozwala uzyskać inne właściwości soniczne, lepiej dopasowanie do własnych upodobań. Wypróbowanie różnych ustawień jest zalecane także w przypadku, gdy producent wkładki nie określił pojemności obciążeniowej. Aby lepiej dopasować niektóre starsze przedwzmacniacze, należy wybrać wartość 5700 pF. Ustawienie 1000 pF jest optymalne dla wkładek gramofonowych MC oferowanych przez firmę Rega.

Ustawienia obciążenia - Przedwzmacniacz oferuje pięć różnych ustawień obciążenia wejściowego: 50 Ω, 100 Ω, 150 Ω, 300 Ω i 400 Ω. Wybrać wymagane obciążenie, dopasowane do tego określonego przez producenta wkładki gramofonowej. Można spróbować używać różnych ustawień obciążenia, ponieważ czasami zmiana obciążenia pozwala uzyskać inne właściwości soniczne, lepiej dopasowane do własnych upodobań. Aby lepiej dopasować niektóre starsze przedwzmacniacze, należy wybrać wartość 400 Ω. Ustawienie 100 Ω jest optymalne dla wkładek gramofonowych MC oferowanych przez firmę Rega.

Mono Multi Gas 3250pF 4300pF 5700pF 2000pF 1000pF Capacitance Load 400 50 50 200 300

Dane Techniczne

Ogólne dane techniczne

Rezystancja źródłowa generatora	20 (Wyjście Audio Precision Z)
Rezystancja obciążenia wyjściowego	100k (Wejście Audio Precision Z)

Czułość wejściowa dla 200mV na wyjściu niezrównoważonym

Wzmocnienie I	67μV - 69,5dB
Wzmocnienie II	131μV - 63,5dB

Wzmocnienie wejścia względem wyjścia niezrównoważonego

Min.	63,5dB
Maks.	69,5dB

Obciążenie pojemnościowe/Obciążenie wejściowe

Obciążenie pojemnościowe	1000, 2000, 3200, 4300, 5700pF
Obciążenie wejściowe	50, 100, 150, 300 & 400

Przeciążenie wejściowe dla 1kHz

Wzmocnienie I	4,9mV - 69,5dB
Wzmocnienie II	9,6mV - 63,5dB

Znamionowy poziom wyjściowego sygnału

Niezrównoważonego	200mV
Zrównoważony	400mV

Zrównoważone połączenia wyjściowe

Wtyk 2 dodatni i wtyk 3 ujemny na zrównoważonych złączach XLR.

Podłączenie dodatniego wtyku 2 na wyjściu zrównoważonym jest takim samym połączeniem jak dla wyjścia niezrównoważonego.

Rezystancja wyjściowa

Niezrównoważonego	100Ω
Zrównoważony	200Ω

Bezwzględna minimalna rezystancja obciążenia wyjściowego (dla odchylenia -3dB dla 20Hz)

Niezrównoważonego	500Ω
Zrównoważony	1000Ω

Pasmo przenoszenia

Pasmo przenoszenia	13,5Hz (-3dB) do 100kHz (-0,2dB)
Dokładność RIAA	Lepsza niż 0,2dB 100Hz do 50kHz

THD

Szerokość pasma 100Hz do 22kHz

Typowo 0,03% dla 1V 20Hz 20kHz

Poziom szumów wyjściowych (wyjście niezrównoważone, ważone A i obciążenie wejściowe 15Ω)

Wzmocnienie	I	-77dB	V
Wzmocnienie	II	-82dB	V

Wymiary i ciężar

Wymiary (szer. x wys. x gł.)	350 x 435 x 88mm (13,8 x 17,1 x 3,5 cala)
Cieżar	13kg (28,7 funta)

Moc

Zasilanie	Zasilanie prądem zmiennym 230V - 115V nominalnie ± 10%
Pobór mocy	15,3W

rega MADE IN ENGLAND

Rega Research Ltd.

6 Coopers Way