Elex MK4 - Odbiornik REGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Elex MK4 REGA

Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można ściągnąć część strony, której dotyczy wybrany produkt.

SAFETY PRECAUTIONS

Po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego wyczyścić je ściereczką z mikrofibry. Nie wolno zdejmować osłon. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane przez użytkownika. Jeśli urządzenie działa nioprawidłowo lub wydziela dym lub nieprzyjemny zapach, należy odłączyć je od zasilacza i przekazać wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu.

Ograniczona dożywotnia gwarancja

Kazdy z naszych produktów jest opracowywany i składany w Wielkiej Brytani zgodnie z najwyższymi standardami. Niniejsza gwarancja obejmuje stwierdzone wady produkcyjne. Nie obejmuje ona zużycia ani części, które użyżane są za eksploatacyjne. Nieautoryzowane modyfikacje lub nieprzestreganie wytycznych firmy Rega, wymienionych w instrukcji obsługi, może unioważnić gwarancje. Na skutek różnic w lokalnych przepisach gwarancje mogą się różnić w zależności od kraju, w którym serzbadawane są urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące gwarancji, prosimy o kontakt ze sprawdawca detalicznym lub dystrybuotorem Rega. Uprawnienia ustawowe Użytkownika pozostają niezmienione.

Prosimy zachować opakowanie produktu. Zwrot produktu do dealera lub dystrybutora w celu wykonania przeglądu lub naprawy musi odbyć się w oryginalnym opakowaniu.

Więcej szczegółowych informacji dotyczących gwarancji znajduje się na stronie www.rega.co.uk.

Instrukcje Bezpieczeństwa

Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wilgoci. Nie używać go w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, odpowiedzniń, piece lub świece. Zapewnić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiąganą dzięki odstępom wynoszącym co najmniej 10cm we wszystkich kierunkach. Unikać umieszczania urządzenia na miękkich powierznochanią, takich jak długie dywany oraz tkaniny. Nie otwierać obudowy urządzenia ani wciskać do jego otworów żadnych przedmiotów. Umieścić urządzenie na twardej, równej powierzchni. z której nie może spaśc ani przewrocić się. Urządzenia można używać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych, w temperaturach od 5°C do 35°C (od 41°F do 95°F). Opakowanie i małe elementy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. Jeśli urządzenie ma pozostawać nieuwzy przez dłuższy czas, odcłączyć zasilacz.

Ton symbol oznacza, że elektroniczny sprzęt, którym go oznakowano, po zakończeniu użytkowania na powenion być usuwany wraz z ogólnymi odpatami z gospodarsów domowych. Szpręt należy oddać do punktu zbiorki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zgodnie z przepisami krajywymi i dyrektywq 2012/19UE. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji zużytego sprzętu elektronicznego, ekonlaktuj się z lokalnymi/Owszami lub przedawcą w mięceu zakupu produktu.

CE Mark

Dziękujemy za zakup urządzenia Rega Elex MK4. Elex MK4 to stereofoniczny wzmacniacz zintegrowany, zaprojektowany z myślą o zapewnieniu jak najczystszego brzmienia muzycznego. Umieszczony w zupełnie nowej, specjalnie zaprojektowanej obudowie pasującej do reszty serii Rega – nowy MK4 stanowi rozwinięcie poprzednich konstrukcji Rega, wykorzystując nasz wielokrotnie nagradzany układ wzmacniacza mocy klasy A/B, aby zapewnić potężną moc 72 W na kanał przy obciążeniu 8 Ω. Moc ta jest dostarczana przez ciche, wielostopniowe zasilanie liniowe, podczas gdy szyny zasilające dla sekcji cyfrowej i analogowej są izolowane galwanicznie.

Elex MK4 jest w stanie z łatwością sterować trudnymi głośnikami i doskonale integruje się z każdym systemem audio, oferując szeroki zakres opcji połączeń. Oprócz wejść liniowych, cyfrowych i wysokiej jakości wejść gramofonowych z ruchomym magnesem (MM) użytkownik znajdzie tu również funkcję wyjścia przedwzmacniacza, wyjścia nagrywania oraz wyjścia słuchawkowego o dużej wydajności.

Jak można się spodziewać, szczególną uwagę zwrócono na dobór kluczowych komponentów audio. W całej konstrukcji zastosowano układy dyskretne, wysokiej jakości przekaźniki, kondensatory polipropylenowe i tranzystory wyjściowe Sanken.

Galwanicznie/optycznie izolowane wejścia cyfrowe wykorzystują układ scalony odbiornika S/PDIF firmy Wolfson, aby zapewnić wyjątkową szczegółowość i czystość dźwięku z każdego podłączonego źródła. Wyjście zapewnia przetwornik cyfrowo-analogowy firmy Wolfson oraz zaprojektowany przez firmę Rega dyskretny obwód przetwornika liniowego.

Nowy Elex MK4 opiera się na zdobywanym przez dekady, wielokrotnie nagradzanym doświadczeniu w projektowaniu wzmacniaczy i obwodów cyfrowych, którego kulminacją jest doskonale opracowana równowaga pomiędzy niezawodnością, możliwościami połączeniowymi, a przede wszystkim dokładnością odtwarzania muzyki.

INSTALACJA

Wzmacniacz Elex MK4 działa dobrze na większości powierzchni, takich jak półka lub stół, pod warunkiem że wokół obudowy będzie wystarczająca ilość powietrza, aby zapobiec przegrzaniu urządzenia. Podczas korzystania z gramofonu zakłóceń magnetycznych można uniknąć, ustawiając wzmacniacz jak najdalej od gramofonu, na ile pozwala na to przewód ramienia. W miarę możliwości należy umieścić go po lewej stronie gramofonu. Inne urządzenia należy trzymać z dala od wzmacniacza. Dzięki rozplanowaniu konstrukcji obwodów wzmacniaczy Rega są one praktycznie niewrażliwe na zakłócenia elektromagnetyczne, a dzięki w pełni metalowej obudowie nie emitują właściwie żadnego promieniowania elektromagnetycznego. Jednak umieszczenie w pobliżu siebie urządzeń elektronicznych, takich jak czułu przedwzmacniacze gramofonowe, może pogorszyć działanie jednego lub obu urządzeń. Nie wolno ustawiać innych urządzeń hi-fi na wzmacniaczu Elex MK4.

OSTRZEŻENIE: Przewód zasilający pełni funkcję odłącznika sieciowego.

Dlatego gniazdo sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

Ciepło wytwarzane przez wzmacniacz Elex MK4 jest rozpraszane przez radiatory znajdujące się po obu stronach urządzenia. Należy zapewnić odpowiednią ilość miejsca wokół urządzenia, aby umożliwiaś swobodny przepływ powietrza – w przeciwnym razie może dojść do przegrzania. Jeśli urządzenie Elex MK4 jest używane z dużą głośnością przez dłuższy czas, może się ono nagrzewać. Jest to całkowicie dopuszczalne, o ile zapewniona jest odpowiednia wentylacja – wówczas wzmacniacz będzie działął normalnie bez uszkodzeń. Jeśli wzmacniacz jest przesterowany, może się przegrzać, jednak Elex MK4 posiada zabezpieczenie termiczne, które tymczasowo wyłącza wyjście lub zasilanie urządzenia. Po ostygnięciu urządzenie automatycznie wznowi normalną pracę. Wzmacniacza nie wolno umieszczać na dywanach, chodnikach ani pościeli.

OSTRZEŻENIE: Boki obudowy mogą się bardzo nagrzewać!

POŁĄCZENIA

POŁACZENIA NA TYLNYM PANELU

1. Phono Input 1 (wejście gramofonowe 1) – umożliwia podłączenie gramofonu z wkładką z ruchomym magnesem. Obciążenie będzie odpowiednie dla większości wkładek MM dostępnych na rynku, a bezpośrednio pod gniazdami wejściowymi znajduje się specjalny punkt uziemienia dla ramion gramofonowych z oddzielnym przewodem uziemiającym (niewymaganym dla ramion Rega).
2. Line Inputs 2 to 5 (wejścia liniowe 2–5) – wejścia liniowe umożliwiają podłączenie źródeł takich jak streamer, odtwarzacz CD, DAC, tuner, odtwarzacz DVD lub Blu-ray do systemu audiowizualnego. Wejścia te mają standardowy poziom sygnału liniowego i nadają się do podłączenia dowolnego urządzenia z wyjściem o tym poziomie.
3. Record Output (wyjście nagrywania) – jest to wyjście o poziomie liniowym przeznaczone do użycia z urządzeniem pomocniczym, takim jak wzmacniacz słuchawkowy lub nagrywarka CD/DVD, MD, magnetofon kasetowy lub karta dźwiękowa. Wyjście nagrywania to ten sam sygnał, który został wybrany za pomocą głównego selektora wejść (wejścia analogowe 1-4 lub wejścia cyfrowe D1/D2) i na który nie ma wpływu regulacja głośności.
4. Pre-Amp Output (wyjście przedwzmacniacza) – przedwzmacniacz może sterować co najmniej 5 wzmacniaczami mocy, subwooferami itp. Wyjście przedwzmacniacza wykorzystuje złącza typu RCA (phono). Poziom wyjściowy wynosi 625 mV przy liniowym poziomie wejściowym i jest zawsze aktywny.
5. Digital Inputs (wejścia cyfrowe) – są to wejścia cyfrowe S/PDIF. Wejście D1 uaktywnia wejście koaksjalne, a D2 – wejście Toslink. Obsługiwane są wszystkie popularne wejściowe głębie bitowe i częstotliwości próbkowania do 24 bitów / 192 kHz.
6. Speaker Terminals (terminale głośnikowe) – są one przeznaczone do użytku z głośnikami 4-16 Ω. Długotrwałe korzystanie z głośników o impedancji mniejszej niż 8 Ω może spowodować, że urządzenie będzie cieplejsze niż normalnie.
7. Mains Fuse (bezpiecznik sieci zasilającej) – wartości znamionowe znajdują się na tylnym panelu urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o tej samej wartości znamionowej.

1. Mains Power Inlet (gniazdo zasilania) – podłączenie do sieci zasilającej. Informacje o wartościach znamionowych napięcia, natężenia i częstotliwości prądu w danym kraju znajdują się na etykiecie znamionowej umieszczonej pod gniazdem.

OSTRZEŻENIE: Używaj produktu wyłącznie z zasilaczem zgodnym z danymi znamionowymi podanymi na etykiecie.

1 5 6 INPUT 1 (PHORN) INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 RECORD OUTPUT PRE-AMP OUTPUT OPTICAL INPUT CC-AX INPUT FUSE ELEX SPREADS FUSE POWER IN SINJ RARE IN (W/100,000) High Power (1.5V) Cable Sound Signal Trans. Control Signal Trans. Control Signal Trans. Control LED CNT

ELEMENTY STERUJĄCE

ELEMENTY STERUJĄCE NA PRZEDNIM PANELU

1. On/Off Switch (wyłącznik) – przełącznik zasilania znajdujący się po lewej stronie panelu sterowania służy do włączania i wyłączania wzmacniacza. Elex MK4 jest włączony, gdy przełącznik jest wciśnięty, a gdy jest on wysunięty, wzmacniacz jest wyłączony. Logo Rega świeci się na czerwono, gdy przełącznik jest włączony, a urządzenie jest zasilane, co oznacza, że zasilacz jest sprawny. Należy zapoznać się z poniższym schematem.

Wyłączanie

Włączanie

Kilka sekund po włączeniu można usłyszeć delikatne kliknięcie, co oznacza, że przekaźnik włączający został zwolniony i wzmacniacz jest gotowy do użycia. Przed ponownym włączeniem wzmacniacza należy zawsze odczekać, aż urządzenie Elex MK4 całkowicie się wyłączy (co jest sygnalizowane wyłączeniem zasilania logo Rega po 5 sekundach), aby układ autotestu mógł zakończyć cykl resetowania.

1. Headphone Socket (gniazdo słuchawkowe) – Elex MK4 może obsługiwać wszystkie standardowe słuchawki hi-fi (sprawdź dane techniczne dotyczące poziomów wyjściowych). Po podłączeniu słuchawek głośniki zostaną automatycznie wyłączone. Przed podłączeniem słuchawek zaleca się jednak zmniejszyć głośność urządzenia Elex MK4, aby nie doprowadzić do ich uszkodzenia i zapobiec potencjalnemu uszkodzeniu słuchu.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu słuchu, NIE NALEŻY używać przez zbyt długi czas słuchawek z nastawionym wysokim poziomem głośności.

1. Input Selection (wybór wejścia) – wejścia wybiera się, naciskając przycisk Input (wejście) na panelu przednim lub na dostarczonym pilocie. Wielokrotne naciskanie przycisku Input spowoduje przełączanie między wejściami 1-5, D1 i D2. Wybrane wejście jest sygnalizowane przez diody wejść 1-5, D1 i D2 na panelu przednim.
2. Input Indicator LEDs (wskaźniki LED wejść) – wybrane wejście zaświeci się na czerwono.
3. Mute LED (dioda LED wyciszenia) – świeci na czerwono, gdy aktywne jest wyciszenie; jest ono sterowane odpowiednim przyciskiem na dostarczonym pilocie. Wyjścia głośnikowe, przedwzmacniacza i słuchawkowe są wyłączone.
4. Volume Control (regulacja głośności)— głośność wzmacniacza można regulować za pomocą mechanizmu regulacji głośności lub dostarczonego pilota. Pokrętło jest napędzane silnikiem i porusza się niezależnie, gdy używany jest pilot.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

PILOT

MINI PILOT

Mini pilot zdalnego sterowania (w zestawie) to pilot systemowy. Umożliwia on obsługę wszystkich różnych zdalnie sterowanych funkcji tego i wielu innych produktów firmy Rega. (Baterie w zestawie: 2 x alkaliczne AAA)

Nieużywany. Wybierz Cyfrowy za pomocą wejścia ramienia. Funkcje wzmacniacza VOLUME AMP INPUT

OBSŁUGA/OCHRONA

WYŁĄCZNIK TERMICZNY

Jeśli wzmacniacz osiągnie temperaturę, która może spowodować uszkodzenie wewnętrznych układów elektronicznych, czujnik zabezpieczenia termicznego wyłączy urządzenie lub wyjście głośnikowe. Urządzenie powinno zostać wyłączone na co najmniej 10 minut, aby umożliwiać jego ochłodzenie. Po upływie tego czasu wzmacniacz powinien automatycznie zresetować się i kontynuować normalną pracę. Jeśli tak się nie stanie, przed ponowną próbą należy wyłączyć urządzenie na dłuższy czas, aby umożliwiać całkowite schłodzenie wzmacniacza.

TEMPERATURA PRACY

Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza wokół lewej i prawej strony urządzenia, ponieważ w tych miejscach znajdują się radiatory wzmacniacza mocy i przy wysokim poziomie głośności wzmacniacz będzie się nagrzewał. Urządzenie jest przeznaczone do użytku w klimacie umiarkowanym. Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy powinna wynosić od 5 do 35°C.

Wyłączenie termiczne powinno nastąpić tylko w przypadku ciągłego występowania przesterowania o trudnym obciążeniu. Jeśli występuje ono w normalnych warunkach, może to oznaczać problem z niewystarczającym przepływem powietrza wokół radiatorów lub usterkę głośników. W takim przypadku zaleca się kontakt ze sprzedawcą produktów firmy Rega.

OCHRONA DC

Jednym z założeń konstrukcyjnych wzmacniacza Elex MK4 było ograniczenie do minimum kondensatorów na ścieżce sygnałowej, aby zapobiec niepotrzebnej degradacji dźwięku na tym kluczowym etapie sygnału liniowego. Aby spełnić ten wymóg, wyjścia wzmacniacza mocy są sprzęzone prądem stałym. W mało prawdopodobnym przypadku awarii obwodu, powodującej wytworzenie nadmiernego napięcia stałego w którymkolwiek z powyższych wyjść, zabezpieczenie przed prądem stałym zadziała w ciągu milisekund, chroniąc wszystkie podłączone urządzenia.

OCHRONA PRZECIWZWARCIOWA

W razie zwarcia przewodów głośnikowych zabezpieczenie przeciwzwarciowe ochroni stopień wyjściowy przed nadmiernym prądem. Ten obwód zabezpieczenia nie jest umieszczony na ścieżce sygnału audio i dlatego nie wpływa na jakość dźwięku.

PARAMETRY WYJŚCIOWE WZMACNIACZA

Wyjście wzmacniacza mocy 72 W na kanał przy 8 Ω (przy znamionowym napięciu zasilania 230/115 V) 90 W na kanał przy 6 Ω

Uwaga: nieprzerwane wykorzystywanie wysokiego poziomu przy obciążeniu 6 Ω lub

mniejszym może sprawić, że temperatura obudowy przekroczy temperaturę otoczenia o 40°C, co spowoduje aktywację mechanizmu wyłączenia termicznego.

Wyjście słuchawkowe		Bez obciążenia 11,3 V
300 Ω	8,1 V
54 Ω	3,6 V
32 Ω	2,4 V
Impedancja źródła		109 Ω

ZNIEKSZTAŁCENIE

THD+szum (przy 1 dB poniżej poziomu odcięcia przy 8 Ω, pasmo pomiarowe od 22 Hz do 22 kHz), poziom dźwięku A

Wejścia liniowe Zwykle 0,005% przy 1 kHz

Wyjście przedwzmacniacza – zwykle 0,002% przy 1 kHz

PASMO PRZENOSZENIA

Przepustowość (80 W przy 8 Ω)

Wejście gramofonowe Od 15 Hz (-3 dB) do 65 kHz (-3 dB)

Wejścia liniowe Od 10 Hz (-1 dB) do 65 kHz (-3 dB)

Dokładność RIAA lepsza niż ±0,5 dB w paśmie od 100 Hz do 20 kHz

CZUŁOŚĆ

Czułość wejściowa (dla 72 W przy 8 Ω)

Wejście gramofonowe 1,6 mV przy obciążeniu 47 k równolegle z 220 pF

Wejścia liniowe 2–5 164 mV przy obciążeniu 10 k

Wzmocnienie mocy wzmacniacza 31,6 dB

Czułość wyjściowa (przy znamionowych wejściach)

Wyjście nagrywania 164 mV

Wyjście przedwzmacniacza 625 mV

WEJŚCIA CYFROWE

Wejście D1 Izolowany S/PDIF 0,5 V, koncentryczny 75 Ω

Wejście D2 Optyczny S/PDIF Toslink

Obsługiwane częstotliwości próbkowania 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz

Obsługiwane głębie bitowe Od 16 do 24 bitów

THD+szum (wyjście DAC z wyjścia Tape Out) Zwykle 0,004% przy 1 kHz

WYMIARY I CIĘŻAR

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 432 x 82 x 340 mm (17 x 3,25 x 13,4 cala)

Cieżar 11 kg (24,3 funta)

MOC

Zasilanie Zasilanie prądem zmiennym 230 V / 220 V / 115 V / 100 V nominalnie ± 10%

Pobór mocy 250 W przy 1 dB poniżej poziomu odcięcia przy 8 Ω

Parametry bezpieczników T3.15 AL 250 V – 230 V 50 Hz / 220 V 60 Hz

T5 AL 250 V – 115 V 60 Hz / 100 V 50/60 Hz

Baterie do pilota AAA (1,5 V) x 2

MADE IN ENGLAND

Rega Research Ltd.

6 Coopers Way