Elex MK4 - Receptor REGA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Elex MK4 REGA

Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção de transferências da página do produto escolhido.

Com o gira-discos desligado, utilize um pano de microfibras. Não remova as tampas que estão fixas na base inferior do gira-discos; não existem peças no interior que necessitem de manutenção por parte do utilizador. Se o gira-discos apresentar um funcionamento irregular ou emitir fumo ou odor, desligue-o da corrente e contacte o serviço de assistência.

Garantia limitada vitalícia

Todos os produto que fabricamos são concebidos e montados no Reino Unido de acordo com as mais elevadas normas de qualidade possíveis. Esta garantia cobre defeitos de fabrico confirmados. Esta garantia não cobre o desgaste normal ou peças consideradas como consumíveis. Quaisquer alterações não autorizadas ou falha em seguir as diretrizes recomendadas da Rega no manual do produto podem invalidar a garantia. Devido às leis locais, as garantias podem variar de acordo com o país em que as unidades são vendidas. Entre em contacto com um revendedor ou distribuidor da Rega para obter mais detalhes sobre a garantia. Os seus direitos legais não são afetados.

Por favor, não elimine a embalagem do produto. A embalagem original deve ser utilizada para devolver um produto ao seu revendedor ou distribuidor para inspeção ou reparação.

Por favor, visite a página web rega.co.uk para obter mais informações sobre a garantia.

Instruções de Segurança

Não use esta unidade perto de líquidos ou não a exponha à humidade. Não o exponha a fontes de calor, tais como, radiadores, aberturas de ventilação, fogões ou velas. Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo menos 10cm em todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como carpetes e tecidos. Não remova as tampas que estão fixas na base inferior do gira-discos. Coloque o gira-discos numa superfície estável e nivelada, de forma a que não caia. O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5°C e 35°C. Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das crianças. Desligue o transformador de alimentação se o gira-discos não for utilizado durante longos períodos de tempo.

Nederlands

Onderhous

Este simbalo indica que, no fim do seu período de vida útil, o equipamento eletrônico assinalado com o mesmo não deve ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos gerais. O equipamento deve ser eliminada rurn centro de recolta de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos em conformidade com a legislação nacional e com a Direfite 2012/19UE. Para obler mais informações sobre a forma da eliminar os resíduos do seu equipamento eletrônico, contacte as autoridades locais ou o revendador onde aiquino o produto.

Nederlands

TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

Obrigado por ter adquirido o Rega Elex MK4. O Elex MK4 é um amplificador estéreo integrado, concebido para proporcionar o mais puro dos desempenhos musicais. Alojado num novo estojo concebido à medida para corresponder ao resto da gama Rega, o novo MK4 baseia-se em designs Rega anteriores utilizando o nosso multipremiado circuito amplificador de potência Classe A/B para fornecer uns potentes 72W por canal em cargas de 8Ω. Esta energia é fornecida por uma alimentação linear multifásica silenciosa, enquanto os carris de alimentação para secções digitais e analógicas são isolados galvanicamente.

O Elicit MK4 consegue alimentar altifalantes difíceis com facilidade e irá integrar-se perfeitamente em qualquer sistema áudio, oferecendo uma vasta gama de opções de cometividade. Além das entradas de linha, digital e de um íman móvel (MM) de alta qualidade, encontrará também a pré-saída, entrada direta, funcionalidade de loop de gravação e uma saída de auscultadores de alto desempenho.

Como seria de esperar, foi dada especial atenção à seleção dos principais componentes áudio. Circuitos independentes, relés de alta qualidade, condensadores de polipropileno, e transístores de saída Sanken são utilizados em todo o desenho.

As entradas digitais isoladas galvanicamente/oticamente utilizam um recetor Wolfson S/PDIF sistema IC para fornecer detalhes e clareza excepcionais a partir de qualquer fonte ligada. A saída é fornecida por um DAC Wolfson e Rega concebido por um circuito discreto de condutor de linha.

O novo Elex MK4 recorre a décadas de experiência premiada no design de amplificadores e circuitos digitais que culmina num equilíbrio perfeitamente concebido de fiabilidade, cometividade e, acima de tudo, precisão na reprodução de música.

INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO & VENTILAÇÃO

O amplificador Elex MK4 funcionará bem na maioria das superfícies, tais como uma prateleira ou uma mesa, desde que haja ar suficiente em torno dos dissipadores de calor para evitar o sobreaquecimento. Se utilizar um gira-discos, evite interferências magnéticas posicionando o amplificador tão longe do gira-discos quanto os fios do braço o permitam. Se possível, coloque-o à esquerda do gira-discos. Mantenha outros equipamentos afastados do amplificador. Devido ao desenho do circuito amplificador Rega, estes são muito resistentes a interferências eletromagnéticas e, graças a uma estrutura metálica completa, não emitem praticamente nenhuma radiação eletromagnética. No entanto, a colocação de qualquer equipamento eletrónico, tal como amplificadores fono sensíveis, perto um do outro pode prejudicar o desempenho de um ou de ambos. Nunca empilhar outros componentes de alta-fidelidade em cima do Elex MK4.

AVISO: O cabo de alimentação de rede funciona como um dispositivo de desconexão de rede.

A tomada deve estar localizada perto do equipamento e ser de fácil acesso.

O calor produzido pelo amplificador Elex MK4 é dispersado através dos dissipadores de calor localizados em ambos os lados do produto. Garanta um espaço adequado em torno do exterior do produto para permitir um fluxo de ar suficiente, caso contrário pode resultar em sobreaquecimento. Se o Elex MK4 for acionado num volume elevado durante um longo período de tempo, pode aquecer bastante. Isto é totalmente aceitável se existir ventilação suficiente e o amplificador continue a funcionar normalmente sem danos. Se o amplificador for acionado em excesso pode sobreaquecer, contudo o Elex MK4 contém uma proteção térmica que desativará temporariamente a saída ou a potência do produto. Assim que o produto tiver arrefecido, retomará automaticamente o seu funcionamento normal. Nunca colocar o amplificador em tapetes, carpetes ou roupa de cama.

AVISO: Os lados da caixa podem ficar muito quentes!

CONETIVIDADE

CONETIVIDADE DO PAINEL TRASEIRO

1. Phono Input 1 (Entrada Fono) - Permite a ligação de um gira-discos com um cartucho de íman móvel. O carregamento será adequado para a maioria dos desenhos de cartuchos MM no mercado, sendo fornecido um ponto de ligação à terra dedicado diretamente abaixo das tomadas de entrada para os fios dos braços com um fio de ligação à terra separado (não necessário para os braços Rega).
2. Line Inputs 2 to 5 (Entradas de Linha 2 a 5) - As entradas de linha permitem a ligação de fontes, tais como um streamer, leitor de CD, DAC, sintonizador, leitor de DVD ou Blu-ray para utilização com um sistema Audiovisual. Estas entradas estão ao nível da linha padrão sendo adequadas para qualquer equipamento com saída a esse nível.
3. Record Input and Output (Registo de Entrada e Saída) - Trata-se de uma entrada e saída ao nível da linha destinada a ser utilizada com um dispositivo auxiliar, tal como um amplificador para os auscultadores ou um dispositivo de gravação como um gravador de CD/DVD, MD, máquina de cassetes ou placa de som. Registo de Saída é o mesmo sinal que o selecionado pelo seletor de entrada principal (entradas analógicas 1-4 ou entradas digitais D1/D2) e não é afetado pelo controlo de volume.
4. Pre-Amp Output (Saída Pré-Amp) - O pré-amplificador pode alimentar, pelo menos, 5 amplificadores de potência, unidades de subbaixo, etc. A saída do pré-amplificador utiliza conectores do tipo RCA (fono). O nível de saída é de 625mV com um nível de entrada de linha e está sempre ativo.
5. Digital Inputs (Entradas Digitais) - Estas são entradas digitais S/PDIF. A entrada D1 permite a entrada coaxial e a D2 permite a entrada Toslink. São suportadas todas as intensidades de bits de entrada comuns e taxas de amostragem até 24bit/192kHz.
6. Speaker Terminals (Terminais de Altifalantes) - Estes destinam-se a ser utilizados com altifalantes de 4-16Ω. A utilização sustentada em altifalantes de menos de 8Ω poderia fazer com que a unidade ficasse mais quente do que o normal.
7. Mains Fuse (Fusível principal) - Ver painel traseiro para classificação.

AVISO: Substituir apenas pelo mesmo tipo e classificação.

1. Mains Power Inlet (Ligação à Rede Elétrica) - Ligar à rede elétrica. Ver etiqueta de classificação abaixo da entrada para as classificações de tensão, corrente e frequência específicas do país.

AVISO: Utilizar apenas o produto com uma fonte de alimentação que esteja conforme as classificações listadas na etiqueta.

1 5 6 INPUT 1 (PHONE) INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 RECORD OUTPUT PRE-AMP OUTPUT OPTICAL INPUT CC-AX INPUT FREQ ELEX SPREADS FUSE POWER IN SINJ POWER IN (RHO, 000) High Power (1.0V) Voltage Input (1.0V) Signal Transistor (1.0V) Signal Transistor (1.0V) Power Input (1.0V)

CONTROLOS

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL

1. On/Off Switch (Interruptor Ligar/Desligar) - O interruptor de alimentação à esquerda do painel de controlo liga e desliga o amplificador. O Elex MK4 está ligado quando o interruptor está pressionado e desligado quando não está. O logótipo Rega ilumina-se a vermelho quando o interruptor está ligado e o produto é fornecido com energia, indicando que a fonte de alimentação está operacional. Consulte o diagrama abaixo.

Off

On

Vários segundos após ligar pode ouvir um clique suave, indicando que a relé de ligação foi libertada e que o amplificador está pronto a ser utilizado. Permitir sempre que o Elex MK4 desligue totalmente (indicado pelo logótipo Rega de potência extinguindo-se após 5 segundos) antes de ligar novamente, para que o circuito de autoteste possa completar o seu ciclo de reinicialização.

1. Headphone Socket (Tomada para auscultadores) - O Elex MK4 consegue conduzir todos os auscultadores hi-fi padrão (ver especificações para os níveis de saída). Quando os auscultadores estão ligados, os altifalantes serão automaticamente desligados. No entanto, recomenda-se reduzir o volume do Elex MK4 antes de ligar os auscultadores para garantir que não sejam danificados e prevenir potenciais danos auditivos.

AVISO: Para evitar possíveis danos auditivos, NÃO use os auscultadores a níveis elevados durante longos períodos de tempo.

1. Input Selection (Seleção de entrada) - As entradas são selecionadas premindo o botão Input no painel frontal ou no comando à distância fornecido. Premindo repetidamente o botão Input irá percorrer as entradas 1-5, D1 e D2. A entrada selecionada é indicada pelos LEDs de entrada 1-5, D1 e D2 no painel frontal.
2. LEDs indicadores de entrada - A entrada selecionada acenderá a vermelho.
3. Mute LED (LED Mudo) - Ilumina a vermelho quando o Mudo está ativo, isto é controlado pelo botão correspondente no comando à distância fornecido. As saídas do altifalante, do pré-amplificador e dos auscultadores estão desativadas.
4. Volume Control (Controlo de Volume) - O volume do amplificador pode ser ajustado utilizando o botão de controlo de volume ou através do comando à distância fornecido. O controlo é motorizado e irá deslocar-se independentemente quando o comando é utilizado.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

REMOTO

CONTROLO REMOTO MINI

O controlo remoto mini (fornecido) é um sistema de controlo remoto. Permite-lhe operar todas as várias funções controláveis à distância deste e de muitos outros produtos Rega. (Pilhas incluídas: 2 x AAA Alcalinas)

Não utilizado. Selecione a Digital usando a Entrada do Amplificador. FUNÇÕES DO AMPLIFICADOR VOLUME AMP INPUT + - MUTE DISPLAY

OPERAÇÃO/PROTEÇÃO

CORTE TÉRMICO

Se o amplificador atingir uma temperatura suscetível de causar danos eletrónicos internos, um sensor de proteção térmica desligará a unidade ou desativará a saída do altifalante. A unidade deve ser desligada durante, pelo menos, 10 minutos para permitir o arrefecimento. Após este período, o amplificador deve reiniciar automaticamente e continuar a funcionar normalmente. Se tal não ocorrer, desligue a unidade por um período mais longo, permitindo o arrefecimento completo do amplificador antes de tentar novamente.

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

Permitir a circulação de ar adequada à volta dos lados esquerdo e direito do produto, visto que estes são os dissipadores de calor para o amplificador de potência e funcionarão a quente com elevados níveis de escuta. Esta unidade destina-se a ser utilizada em climas moderados. Temperatura ambiente de funcionamento recomendada de 5 a 35° C.

O corte térmico só deve ocorrer com a condução contínua em excesso de uma carga difícil. Se tal ocorrer em condições normais, pode existir um problema de fluxo de ar insuficiente em torno dos dissipadores de calor ou uma falha nas colunas de som. Neste caso, é aconselhável contactar o seu concessionário Rega.

PROTEÇÃO CC

Um dos requisitos de conceção do Elex MK4 era o de manter os condensadores no caminho do sinal a um mínimo para evitar uma degradação sonora desnecessária nesta fase crucial da linha. Para alcançar este requisito, a saída do amplificador de potência é acoplada a CC. No caso improvável de ocorrer uma falha de circuito que provoque qualquer uma das saídas acima referidas produzir uma tensão CC excessiva, a proteção CC ativar-se-á em milissegundos, protegendo qualquer dispositivo ligado.

PROTEÇÃO CONTRA CURTO-CIRCUITOS

Se os cabos do altifalante entrarem em curto-circuito, a proteção do curto-circuito de dobra para trás protegerá a fase de saída de correntes excessivas. Este circuito de proteção não é colocado no caminho do sinal áudio e não afeta a qualidade do som.

Potência de Saída do Amplificador	72W por canal a 8
(à tensão nominal de alimentação de 230/115V)	90W por canal a 6

Nota: Utilização de nível elevado continuado em cargas de 6Ω ou menos poderá causar que a temperatura da caixa exceda os 40°C acima da temperatura ambiente e ative o encerramento térmico.

Saída de auscultadores		Sem carga	11,3V
300	8,1V
Impedância da fonte	109

54Ω	3,6V
32Ω	2,4V

DISTORÇÃO

THD+Ruído (a 1dB abaixo do corte a 8 , com uma largura de banda de medição 22Hz a 22kHz) ponderado
Entradas de Linha	Tipicamente 0,005% a 1kHz
Saída de pré-amplificador	Tipicamente 0,002% a 1kHz

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA

Largura de banda (a 80W a 8Ω)
Entrada Fono	15Hz (-3dB) a 65kHz (-3dB)
Entradas de Linha	10Hz (-1dB) a 65kHz (-3dB)
Precisão RIAA	Melhor que ±0,5dB 100Hz a 20kHz

SENSIBILIDADE

Sensibilidade de Entrada (para 72W a 8Ω)
Entrada Fono	1,6mV de carga 47k em paralelo com 220pF
Entradas de Linha 2-5	164mV carga 10k
Ganho de Amplificador de Potência	31,6dB

Sensibilidade de Saída (a entradas nominais)

Saída de Gravação		164mV
Saída de pré-amplificador	625mV

ENTRADAS DIGITAIS

Entrada D1	S/PDIF Isolado 0,5V 75 Co-axial
Entrada D2	S/PDIF Toslink Ótico S/PDIF
Taxas de Amostragem Suportadas	32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192kHz
Intensidades de bits suportadas	16 a 24 bit
THD+Ruído (Saída do DAC do fim da Gravação)	Tipicamente 0,004% a 1kHz

DIMENSÕES E PESO

Dimensões (CxAxP)	432 x 82 x 340mm (17 x 3,25 x 13,4 pol)
Peso	11kg (24,3lbs)

ENERGIA

Fonte de alimentação	Alimentação AC 230V / 220V / 115V / 100V nominal ± 10%
Consumo de energia	250W a 1dB abaixo do corte a 8
Classificação dos Fusíveis	T3.15 AL 250V - 230V 50Hz / 220V 60Hz
T5 AL 250V - 115V 60Hz / 100V 50/60Hz
Bateria remota	AAA (1,5V) x 2

INLEIDING