Elex MK4 - Mottagare REGA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Elex MK4 REGA

För bruksanvisning på ditt sprak, besök www.rega.co.uk och ga till nedladdningssektionen på din valda produktsida.

Med kontakten utdragen ur vägguttaget, rengör endast enheten med en mikrofibetrasa. Öppna inga höljen – det finns inga delar som kan underhållas av användaren. Om enheten fungerar oregelbundet eller om det kommer rök ur eller det lukter från den ska man ta ut den ur nätaggregafet och ta med enheten till en kvalificerad servicetekniker.

Begränsad livstidsgaranti

Varje produkt vi tillverkar är med högsta möjliga standard konstruerad och monterad i Storbritannien. Denna garanti täcker bekräftade tillverkningsfel. Denna garanti täcker inte slitage eller del som betraktas som förbrunningsartiklar. Alla icke godkända modifieringar eller underlåtenhet att följa Regas rekommenderade riktlinjer i produktmanualen kan göra garantin ogitlig. På grund av lokal lagstiftning kan garantierna variera alltefter det land i vilken produkten såits. Kontakta din Rega-återförsäljare eller -distributör angående information om garantin. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte.

Kasta inte bort produktens förpackning. Originalförpackningen måste användas vid retur av en produkt till din återförsäljare eller distributör för kontroll eller reparation.

Besök hemsidan för www.rega.co.uk för ytterligare information om garantin.

Använd inte enheten i närheten av vätska eller där den kan utsättas för fukt. Använd den inte i närheten av vämekällor som element, värmeventiler, spisar eller stearinljus. Se till att produkten har god ventilation med minst 10cm fritt utrymme på alla sidor, samt undvik att placera enheten på ett mjukt underlag som tjocka mattor eller tyger. Öppna inte produktens höjle eller tvinga in föremäl i enhetens öppningar. Placera enheten på en stadig, plan yta där den inte kan ramla ner eller falla omkuil. Enheten ska endast användas i mättliga klimat mellan 5°C (41°F) och 35°C (95°F). Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn. Koppla bort nåtaggregatet om enheten inte ska användas under en längre period.

Polski

Serwis

Denna symbol visar ett den elektroniska utrustning som bör den inte ska klaste som hushällesvfall när den är uttjänt. Utrustningen ska lämnas på en uppsamingspläts för elekonsäd och elektroniskt avfall i enlighet med nationell lagstiftning och Drölatv 2012/19/FU. För mer information om hur du ska göra dig av med ditt elektroniska avfall var värlig kontakta din lokala myndighet eller återförsåjere där du käpte produkten.

Polski

Tack för ditt köp av Rega Elex MK4. Elex MK4 är en stereointegrerad förstärkare som är utformad för att leverera den renaste musikaliska prestandan. Den nya MK4 är inrymd i ett helt nytt specialdesignat hölje som matchar resten av Regas sortiment och bygger på utformningarna av tidigare Rega-modeller med vår flerfaldigt prisbelönta förstärkarkrets i effektklass A/B som levererar hela 72 W per kanal i 8 Ω-laster. Effekten tillhandahålls av en tyst flerstegs linjär leverans medan leveranssenor för digitala och analoga sektioner är galvaniskt isolerade.

Elex MK4 kan enkelt anslutas till svårdrivna högtalare och integreras perfekt i alla ljudsystem tack vare en rad olika anslutningsmöjligheter. Förutom linje-, digital- och phono-ingång med en högkvalitativ rörlig magnet (MM) finns även pre-out, inspelningsutgångsfunktioner samt en hörlursanslutning med hög prestanda.

Som förväntat har särskild uppmärksamhet ägnats åt valet av viktiga ljudkomponenter. Diskreta kretsar, högkvalitativa reläer, polypropenkondensatorer och Sanken utsignalstransistorer används i hela produkten.

De galvaniskt/optiskt isolerade digitala ingångarna använder sig av en Wolfson S/PDIF-mottagar-IC för exceptionella tondetaljer och klarhet från alla anslutna källor. Utsignalen tillhandahålls av en Wolfson DAC och Rega-utformad diskret linjedrivkrets.

Den nya Elex MK4 har utformats efter många årtionden av prisbelönt arbete med förstärkare och digital kretsdesign som kulminerar i en perfekt konstruerad balans mellan tillförlitlighet, anslutningsmöjligheter och framför allt en exakt musikåtergivning.

INSTALLATION

Din Elex MK4-förstärkare fungerar bra på de flesta underlag, som till exempel på en hylla eller på ett bord, förutsatt att det finns tillräckligt med luft omkring höljet för att förhindra överhettning. Om du använder en skivspelare ska du undvika magnetiska störningar genom att placera förstärkaren så långt bort från skivtallriken som tonarmens sladd tillåter. Om möjligt ska den placeras till vänster om skivtallriken. Håll annan utrustning borta från förstärkaren. På grund av utformningen av Regas förstärkarkretsar är de praktiskt taget oemottagliga för elektromagnetiska störningar och avger praktiskt taget ingen elektromagnetisk strålning på grund av ett heltäckande metallhölje. Om elektronisk utrustning som t.ex. känsliga ljudförstärkare placeras nära varandra kan det dock försämra prestandan för båda två. Stapla aldrig andra hi-fi-komponenter ovanpå Elex MK4.

WARNING: Nätsladden fungerar som en strömbrytare.

Uttaget bör därför finnas i närheten av utrustningen och vara lättillgängligt.

Värmen som produceras av Elex MK4-förstärkaren avlägsnas via kylflänsarna som sitter på vardera sida av produkten. Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt produktens utsida för att ge tillräckligt med luftflöde och undvika överhettning. Om Elex MK4 används på hög volym under en lång period kan den bli ganska varm. Det är helt okej, så länge det finns tillräckligt med ventilation, och förstärkaren fortsätter att fungera normalt utan problem. Om förstärkaren används på för hög volym kan den överhettas, men Elex MK4 har termiska skydd som tillfälligt kan stänga av utsignalen eller strömmen till produkten. När produkten har svalnat återgår den automatiskt till normalanvändning. Placera aldrig förstärkaren på mattor, textilier eller sängkläder.

WARNING: Höljets sidor kan bli mycket varma!

ANSLUTNING

ANSLUTNINGAR PÅ BAKPANELEN

1. Phono Input 1 (phono-ingång) - För anslutning av en skivtallrik med en rörlig pickup. Lämplig för de flesta MM-pickupar på marknaden och en särskild jordningspunkt sitter direkt under ingångarna för tonarmar med en separat jordledare (behövs inte för Rega-tonarmar).
2. Line Inputs 2-5 (linjeingångar) - Linjeingångarna gör det möjligt att ansluta källor som t.ex. en streamer, CD-spelare, DAC, tuner, DVD-eller Bluray-spelare för användning med audiovisuella system. Dessa linjeingångar är på standardnivå och är lämpliga för all utrustning med utsignal på den nivån.
3. Record Output (utsignal för inspelning) - Detta är en utgång på linjenivå avsedd för användning med en hjälpenhet som t.ex. CD-/DVD-inspelare, MD, kassettbandspelare eller ljudkort. Record Output (utsignal för inspelning) är samma signal som valts av huvudingångsväljaren (analoga ingångar 1-4 eller digitala ingångar D1/D2) och påverkas inte av volymkontrollen.
4. Pre-Amp Output (förförstärkarutgång) - Förförstärkaren kan driva minst 5 effektförstärkare, subwoofers osv. Förförstärkarutgången använder sig av RCA-typ (phono)-kontakter. Uteffekten är 625 mV med en linjeingångsnivå och är alltid aktiv.
5. Digital Inputs (digitala ingångar) - S/PDIF digitala ingångar. D1-ingången aktiverar koaxingången och D2 aktiverar Toslink-ingången. Alla vanliga indatabitdjup och samplingshastigheter upp till 24bit/192kHz stöds.
6. Speaker Terminals (högtalarterminaler) - Avsedda för användning med 4-16Ω-högtalare. Långvarig användning av högtalare på mindre än 8Ω kan göra att enheten blir varmare än normalt.
7. Mains Fuse (huvudsäkring) - Se baksidan för klassificering.

WARNING: Ersätt endast med samma typ och klassificering.

1. Mains Power Inlet (huvudströmanslutning) - Ansluter till elnätet. Se märketiketten under kontakten för landsspecifika spännings-, ström- och frekvensklasser.

WARNING: Använd endast produkten med en strömförsörjning som överensstämmer med de klassificeringar som anges på etiketten.

1. On/Off Switch (på / av) - Strömbrytaren till vänster om kontrollpanelen slår på och av förstärkaren. Elex MK4 är på när strömbrytaren är intryckt och av när den inte är det. Rega-logotypen kommer att lysa rött när strömbrytaren är på och produkten har ström, vilket indikerar att strömförsörjningen fungerar. Se diagrammet nedan.

Off (av)

On (på)

Ett antal sekunder efter påslagning kan du höra ett lätt klick, vilket indikerar att påslagsreläet har släppts och förstärkaren är redo att användas. Låt alltid Elex MK4 stängas av helt (indikeras av att power Rega-logotypen försvinner efter 5 sekunder) innan den slås på igen, så att självtestkretsen kan slutföra sin återställningscykel.

1. Headphone Socket (hörlursuttag) - Elex MK4 kan driva alla vanliga hi-fi-hörlurar (se specifikationer för uteffekt). När hörlurar ansluts stängs högtalarna automatiskt av. Det rekommenderas dock att sänka volymen på Elex MK4 innan du ansluter hörlurar för att se till att de inte skadas och för att förhindra eventuella hörselskador.

WARNING: För att förhindra eventuella hörselskador ska du INTE lyssna med hörlurar på hög volym under längre perioder.

1. Input Selection (val av ingång) - Ingångarna väljs genom att trycka på knappen Input (ingång) antingen på frontpanelen eller den medföljande fjärrkontrollen. Om du trycker på knappen Input upprepade gånger går du igenom ingångarna 1-5, D1 och D2. Den valda ingången indikeras av ingångslysdioderna 1-5, D1 och D2 på frontpanelen.
2. Input Indicator LEDs (ingångsindikatorlampor) - Den valda ingängen kommer att lysa rött.
3. Mute LED (lampa för ljud av) - Lyser rött när funktionen Mute (ljud av) är aktiv, vilket styrs av motsvarande knapp på den medföljande fjärrkontrollen. Högtalar-, förförstärkar- och hörlursutgångarna inaktiveras.
4. Volume Control (volymkontroll) - Förstärkarens volym kan justeras med antingen volymkontrollen eller den medföljande fjärrkontrollen. Kontrollen är motoriserad och kommer att röra sig oberoende när fjärrkontrollen används.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FJÄRR

MINI-FJÄRRKONTROLL

Mini-fjärrkontrollen (medföljer) är en handenhet för fjärrstyrning av systemet. Med den kan du styra de olika fjärrfunktionerna hos den här och många andra Rega-produkter. (Batterier ingår: 2 x AAA alkaliska)

Används ej. Välj Digital using Amp Input (digital med hjälp av förstärkarmatning). VOLUME AMP INPUT + - MUTE DISPLAY Förstärkarens funktioner

ANVÄNDNING/SKYDD

TERMISK AVSTÄNGNING

Om förstärkaren när en temperatur som kan orsaka interna elektroniska skador kommer den termiska skyddssensorn att stänga av enheten eller inaktivera högtalarutgången. Enheten bör hållas avstängd i minst 10 minuter för att svalna. Efter denna period bör förstärkaren automatiskt återställas och fortsätter sedan att fungera normalt. Om den inte gör det ska enhetens stängas under en längre period så att förstärkaren svalnar helt innan du försöker igen.

ANVÄNDNINGSTEMPERATUR

Produkten måste ha tillräcklig luftcirkulation på vänster och höger sida, eftersom kylflänsarna krävs när effektförstärkaren blir varm under användning. Enheten är avsedd för användning i måttliga klimat. Rekommenderad omgivningstemperatur vid användning är 5 till 35 °C.

Termisk avstängning är endast avsedd att aktiveras vid kontinuerlig överdriven användning vid hög belastning. Om det aktiveras under normala förhållanden kan det tyda på ett problem med luftflödet runt kylflänsarna eller fel på högtalarna. I detta fall ombeds du kontakta din Rega-återförsäljare.

LIKSTRÖMSSKYDD

Ett av designkraven när Elex MK4 utformades var att hålla kondensatorer till ett minimum i signalvägen för att förhindra onödig försämring av ljudet i detta avgörande linjenivåsteg. För att uppfylla detta krav är utgången från effektförstärkaren likströmskopplad. Om, mot förmodan, ett kretsfel som gör att någon av ovanstående utgångar producerar en för hög likspänning skulle inträffa kommer likströmsskyddet att aktiveras inom bara millisekunder för att skydda alla anslutna enheter.

KORTSLUTNINGSSKYDD

Om högtalarsladdarna kortsluts skyddar kortslutningsskyddet av foldback-typ utgångssteget från överdrivet stora strömmar. Denna skyddskrets är inte placerad i ljudsignalens väg och påverkar därför inte ljudkvaliteten.

SPECIFICATIONER

FÖRSTÄRKARENS UTEFFEKT

Effektförstärkarens uteffekt (vid märkspänning 230 / 115 V)	72 W per kanal till 8 Ω
90 W per kanal till 6 Ω

Observera: Kontinuerlig användning på hög nivå till belastningar på 6 Ω eller mindre kan göra att höljet överskrider omgivningstemperaturen med över 40°C och aktivera den termiska avstängningen.

Uteffekt för hörlurar		Ingen last	11,3 V
300 Ω	8,1 V
54 Ω	3,6 V
32 Ω	2,4 V
Källimpedans	109 Ω

DISTORSION

THD+brus (vid 1 dB under clip till 8 Ω mätbandbredd 22 Hz till 22 kHz) A-viktad Linjeingångar Normalt 0,005 % vid 1 kHz
Förförstärkaruteffekt	Normalt 0,

FREKVENSRESPONS

Bandbredd (vid 80 W till 8 Ω)
Phono-ineffekt	15 Hz (-3 dB) till 65 kHz (-3 dB)
Linjeingångar	10 Hz (-1 dB) till 65 kHz (-3 dB)
RIAA-precision	Bättre än ± 0,5 dB 100 Hz till 20 kHz

KÄNSLIGHET

Ingångskänslighet (för 72 W till 8 Ω)
Phono-ineffekt	1,6 mV belastning 47 k parallellt med 220 pF
Linjeingångar 2-5	164 mV belastning 10 k
Effektförstärkarens kapacitet	31,6 dB

Utgångskänslighet (vid nominella ineffekter)

Inspelningsuteffekt		164 mV
Förförstärkarens uteffekt	625 mV

DIGITALA INGÅNGAR

Ingång D1	S / PDIF isolerad 0,5 V 75 Ω Koaxial
Ingång D2	S / PDIF optisk Toslink
Samplingsfrekvenser som stöds	32; 44,1; 48; 88,2; 96; 176,4; 192 kHz
Bitdjup som stöds	16 till 24 bitar
THD+brus (DAC-utgång från Tape Out)	Normalt 0,004 % vid 1 kHz

MÄTT OCH VIKT

Mått (BxHxD)	432 x 82 x 340 mm (17 x 3,25 x 13,4 tum)
Vikt	11 kg (24,3 lbs)

STRÖM

Strömförsörjning	Växelströmförsörjning 230V / 220V / 115V / 100V nominell ± 10 %
Energiförbrukning	250 W vid 1 dB under clip till 8 Ω
Säkringsklassificeringar	T3.15 AL 250 V - 230 V 50Hz/220 V 60Hz
T5 AL 250 V - 115 V 60 Hz /100 V 50/60 Hz
Fjärrkontrollbatterier	AAA (1,5 V) x 2

WPROWADZENIE