Elex MK4 - Recepteur REGA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Elex MK4 REGA

Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha elegido.

Limpiar solamente con un paño de microfibra con la unidad desconectada de la red. No retire ninguna cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la fuente de alimentación y llévela a un servicio técnico cualificado.

Garantía vitalicia limitada

Cada producto que fabricamos está diseñado y ensambado en el Reino Unido conforme al estándar más alto posible. Esta garantía cubre defectos de fabricación confirmados. Esta garantía no cubre el desgaste natural ni piezas que se consideren consumibles. Cualquier modificación no autorizada o incumplimiento al seguir las directrices recomendadas por Rega en el manual del producto puede invalidar la garantía. En función de la legislación local, las garantías pueden variar según los países en los que se venden las unidades. Le recomendamos que se ponga en contacto con el minorista o distribuidor de Rega para conocer los detalles de la garantía. Sus derechos estatutarios no se verán afectados.

Le rogamos que conserve el embalaje del producto. Debe utilizarse el embalaje original si se devuelve el producto al vendedor o distribuidor para su inspección o reparación.

Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía.

Instrucciones de Seguridad

No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadoras, respiraderos, estufas o valas. Asegúrose de que el producto tiene suficiente espacio alrededor para su ventilación, al menos 100cm en cada dirección, y evite colocario sobre superficies blandas como telas o alfombras grandes. No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas de la unidad. Coloque la unidad en una superficie fija y nivelada donde no sea posible que se cai ga o se vuelque. La unidad solamente se debe utilizar en climas moderados entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F). Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Desenchufe la fuente de aliment.

Português

Serviço

Este símbalo indica que el equipo electrónico no debe tirarse a la basura doméstica general al final de su vida útil. El equipo debe depositarse en un punto de retogida de aparatos eléctricos y electrónicos, conforme a la legislación nacional y a la Directive de la Unión Europea 2012/19UE. Si desea obtener más información sobre la forma de desechar sus aparatos eléctricos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento o con la tienda en la que compró el producto.

Português

Gracias por comprar el Rega Elex MK4. El Elex MK4 es un amplificador estéreo integrado diseñado para ofrecer las prestaciones musicales más depuradas. Alojado en una nueva carcasa de diseño personalizado y a juego con el resto de la gama Rega, el nuevo MK4 se basa en los diseños anteriores de Rega y utiliza nuestro circuito de amplificación de potencia de Clase A/B, varias veces galardonado, para ofrecer una potencia de 72 W por canal en cargas de 8 Ω. Esta potencia se proporciona mediante una amplia y silenciosa alimentación lineal multietapa, mientras que las vías de alimentación para las secciones digitales y analógicas están galvanizadas con fines de aislamiento.

El Elex MK4 es capaz de manejar altavoces difíciles con facilidad y se integra perfectamente en cualquier sistema de audio al ofrecer una amplia gama de opciones de conectividad. Además de línea, digital y una entrada de phono de imán móvil (MM) de alta calidad, también encontrará pre-salida (Pre-Out), la funcionalidad de salida de grabación (Record Out) y una salida de auriculares de alto rendimiento.

Sin duda, se ha prestado especial atención a la selección de los principales componentes de audio. En todo el diseño se utilizan circuitos discretos, relés de alta calidad, condensadores de polipropileno y transistores de salida Sanken.

Las entradas digitales aisladas galvánicamente/ópticamente utilizan un IC receptor S/PDIF de Wolfson para ofrecer un detalle y una claridad excepcionales de cualquier fuente conectada. La salida viene proporcionada por un DAC Wolfson y un circuito conductor de línea discreto diseñado por Rega.

El nuevo Elex MK4 se basa en décadas de experiencia galardonada en diseño de amplificadores y circuitos digitales que culmina en un equilibrio perfectamente diseñado de fiabilidad, conectividad y, sobre todo, reproducción musical precisa.

INSTALACIÓN

INSTALACIÓN Y VENTILACIÓN

El amplificador Elex MK4 es apto para la mayoría de superficies como, por ejemplo, estanterías o mesas, siempre y cuando haya suficiente aire alrededor de la carcasa para evitar sobrecalentamientos. Si utiliza un tocadiscos, evite las interferencias magnéticas colocando el amplificador tan lejos del tocadiscos como lo permita el cable del brazo fonocaptor. Si es posible, colóquelo a la izquierda del tocadiscos. Mantenga otros equipos alejados del amplificador. Debido a la disposición de los diseños de los circuitos de los amplificadores de Rega, son prácticamente insensibles a las interferencias electromagnéticas y, gracias a una carcasa totalmente metálica, no emiten prácticamente ninguna radiación electromagnética. Sin embargo, la colocación de cualquier equipo electrónico, como amplificadores de phono sensibles, muy cerca uno del otro, puede perjudicar el rendimiento de uno o ambos elementos. No apile nunca otros componentes de alta fidelidad sobre el Elex MK4.

ADVERTENCIA: El cable de alimentación funciona como dispositivo de desconexión de la red.

Por lo tanto, la toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

El calor producido por el amplificador Elex MK4 se dispersa a través de los disipadores térmicos situados a ambos lados del producto. Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del producto para permitir un flujo de aire suficiente, ya que de lo contrario podría producirse un sobrecalentamiento. Si el Elex MK4 funciona a un volumen elevado durante un largo período, puede calentarse en exceso. Esto es totalmente aceptable siempre que haya suficiente ventilación para que el amplificador siga funcionando con normalidad sin sufrir daños. Si el amplificador está sobrecargado puede sobrecalentarse. Sin embargo, el Elex MK4 incluye una protección térmica que desactivará la salida o la alimentación del producto temporalmente. Cuando el producto se haya enfriado, reanudará automáticamente su funcionamiento con normalidad. Nunca coloque el amplificador sobre alfombras, moquetas o ropa de cama.

ADVERTENCIA: ¡Los lados de la carcasa pueden calentarse en exceso!

CONECTIVIDAD

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

1. Phono Input 1 (Entrada phono 1): se utiliza para conectar un tocadiscos con un cartucho de imán móvil. La carga será adecuada para la mayoría de los diseños de cartuchos MM (imán móvil) del mercado, y se incluye un punto de conexión a tierra justo debajo de las tomas de entrada para los brazos fonocaptores con un cable de tierra separado (no necesario para brazos fonocaptores Rega).
2. Line Inputs 2 to 5 (Entradas de línea 2 a 5): las entradas de línea sirven para conectar fuentes, como un transmisor, un reproductor de CD, un DAC, un sintonizador, un reproductor de DVD o Blu-ray para su uso con un sistema audiovisual. Estas entradas están a nivel de línea estándar y son adecuadas para cualquier equipo con salida a ese nivel.
3. Record Output (Salida de grabación): es una salida de nivel de línea destinada a utilizarse con un dispositivo auxiliar, como un amplificador de auriculares, un dispositivo de grabación (grabadora de CD/DVD), un MD, una máquina de cintas de casete o una tarjeta de sonido. La salida de grabación es la misma señal seleccionada por el selector de entrada principal (entradas analógicas 1-4 o entradas digitales D1/D2) y no se ve afectada por el control de volumen.
4. Pre-Amp Output (Salida de preamplificador): el preamplificador puede activar como mínimo 5 amplificadores de potencia, unidades de subgraves, etc. La salida de preamplificador utiliza conectores de tipo RCA (phono). El nivel de salida es de 625 mV con un nivel de entrada de línea y siempre está activo.
5. Digital Inputs (Entradas digitales): son entradas digitales S/PDIF. La entrada D1 activa la entrada coaxial y la D2 la entrada Toslink. Se admiten todas las profundidades de bits de entrada y frecuencias de muestreo habituales, hasta 24 bit/192 kHz.
6. Speaker Terminals (Terminales de altavoz): previstos para su uso con altavoces de 4-16 Ω. El uso prolongado en altavoces de menos de 8 Ω puede provocar que la unidad funcione con más calor de lo normal.
7. Mains Fuse (Fusible de red): consulte la clasificación del panel trasero.

ADVERTENCIA: sustitúyalo solo por uno del mismo tipo y de la misma clasificación.

1. Mains Power Inlet (Entrada de alimentación de red): conexión a la red eléctrica. Consulte la etiqueta de clasificación situada debajo de la entrada para conocer los valores de tensión, corriente y frecuencia específicos de cada país.

ADVERTENCIA: Utilice el producto únicamente con una fuente de alimentación que se ajuste a la clasificación indicada en la etiqueta.

1 5 6 INPUT 1 (PHORN) INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 RECORD OUTPUT PRE-AMP OUTPUT OPTICAL INPUT CC-AX INPUT FUSE ELEX SPREADS + - - + - + - POWER IN SINJ POWER IN (W/100,000) High Power (1.0V) Circuit Power (1.0V) Signal Transistor (1.0V) Circuit Transistor (1.0V) / 1.0V Power In (W/100,000)

CONTROLES

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

1. On/Off Switch (Interruptor de encendido/apagado): el interruptor de encendido situado a la izquierda del panel de control enciende y apaga el amplificador. El Elex MK4 se enciende y se apaga presionando el interruptor. El logotipo Rega se iluminará en rojo cuando el interruptor esté encendido y el producto reciba alimentación, lo que indica que la fuente de alimentación está funcionando. Consulte el siguiente diagrama.

Apagado

Encendido

Unos segundos después del encendido se escucha un ligero clic que indica que el relé de encendido se ha liberado y el amplificador está preparado para su uso. Permita siempre que el Elex MK4 se apague por completo (se indica con el apagado del logotipo Rega transcurridos 5 segundos) antes de volver a encenderlo para que el circuito de autocomprobación pueda completar su ciclo de reinicio.

1. Headphone Socket (Toma de auriculares): el Elex MK4 funciona con todos los auriculares de alta fidelidad estándar (consulte las especificaciones para los niveles de salida). Cuando se conectan los auriculares, los altavoces se apagan automáticamente. Sin embargo, se recomienda bajar el volumen del Elex MK4 antes de conectar los auriculares para asegurarse de que no se estropeen y evitar posibles daños auditivos.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños auditivos, NO UTILICE los auriculares a un volumen elevado durante demasiado tiempo.

1. Input Selection (Selección de entradas): las entradas se seleccionan presionando el botón Input (entrada) del panel frontal o del mando a distancia incluido. Si se presiona el botón Input varias veces, se pasará por las entradas 1-5, D1 y D2. La entrada seleccionada se indica mediante los LED de entrada 1-5, D1 y D2 del panel frontal.
2. Input Indicator LEDs (Indicadores LED de entrada): la entrada seleccionada se iluminará en rojo.
3. Mute LED (LED mute): se ilumina en rojo cuando el mute (silencio) está activo. Para controlarlo, pulsar el botón correspondiente en el mando a distancia. Se desactivan las salidas de altavoz, preamplificador y auriculares.
4. Volume Control (Control de volumen): el volumen del amplificador se puede ajustar con el control del volumen o con el mando a distancia suministrado. El control está motorizado y se mueve de forma independiente cuando se utiliza el mando.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MANDO A DISTANCIA

MINI MANDO A DISTANCIA

El mini mando (incluido) es un mando a distancia del sistema. Sirve para manejar todas las funciones controlables a distancia de este producto y muchos otros productos Rega. (Pilas incluidas: 2 x AAA alcalinas)

Sin uso. Seleccione Digital mediante Amp Input (entrada de amplificador). Enter VOLUME AMP INPUT + - MUTE DISPLAY Funciones del amplificador

FUNCIONAMIENTO/PROTECCIÓN

CORTE TÉRMICO

Si el amplificador alcanza una temperatura susceptible de causar daños electrónicos internos, un sensor de protección térmica apagará la unidad o desactivará la salida de los altavoces. La unidad debe permanecer apagada durante 10 minutos como mínimo para que se enfríe. Seguidamente, el amplificador debería reiniciarse de forma automática y seguir funcionando con normalidad. Si no es el caso, apague la unidad durante un periodo de tiempo más largo para que el amplificador se enfríe por completo, antes de volver a intentarlo.

El aire debe circular de manera adecuada por el lado izquierdo y derecho del producto, ya que estos actúan como disipadores térmicos del amplificador de potencia y se calentarán con niveles elevados de volumen. Esta unidad está diseñada para su uso en climas moderados. La temperatura ambiente de funcionamiento recomendada es de 5 a 35 °C.

El corte térmico solo debería producirse por una sobrecarga continua de una carga difícil. En condiciones normales, podría deberse a un problema de flujo de aire insuficiente alrededor de los disipadores térmicos o un fallo en los altavoces. En este caso, le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor Rega.

PROTECCIÓN CC

Uno de los requisitos de diseño del Elex MK4 era mantener al mínimo los condensadores en la ruta de la señal para evitar la degradación innecesaria del sonido en esta etapa crucial del nivel de línea. Para conseguir este requisito, la salida del amplificador de potencia está acoplada en corriente continua. En el improbable caso de que un fallo en el circuito provoque que alguna de las salidas anteriores produzca una tensión de CC excesiva, la protección de CC se activará en milisegundos para proteger cualquier dispositivo conectado.

PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS

En caso de que los cables del altavoz cortocircuiten, la protección contra cortocircuitos por corriente recurrente protegerá la fase de salida de excesos de corriente. Este circuito de protección no se coloca en la ruta de la señal de audio y, por lo tanto, no afecta a la calidad del sonido.

ESPECIFICACIONES

SALIDA DEL AMPLIFICADOR

Salida del amplificador de potencia 72 W por canal en 8 Ω

(a la tensión nominal de alimentación de 230/115 V) 90 W por canal en 6 Ω

Nota: El uso continuo de alto nivel en cargas de 6 Ω o menos puede hacer

que la carcasa supere los 40 °C por encima de la temperatura ambiente y activar el apagado térmico.

Salida de auricular Sin carga 11,3 V

300 Ω 8,1 V

54 Ω 3,6 V

32 Ω 2,4 V

Impedancia de fuente 109 Ω

DISTORSIÓN

THD+Ruido (a 1 dB por debajo del clip en 8 Ω ancho de banda de medición de 22 Hz a 22 kHz) Ponderación A

Entradas de línea Generalmente 0,005 % a 1 kHz

Salida del preamplificador Generalmente 0,002 % a 1 kHz

RESPUESTA EN FRECUENCIA

Ancho de banda (de 80 W a 8 Ω)

Entrada de phono 15 Hz (-3 dB) a 65 kHz (-3 dB)

Entradas de línea 10 Hz (-1 dB) a 65 kHz (-3 dB)

Precisión RIAA Mejor que ±0,5 dB 100 Hz a 20 kHz

SENSIBILIDAD

Sensibilidad de entrada (de 72 W para 8 Ω)

Entrada de phono 1,6 mV carga 47 k en paralelo con 220 pF

Entradas de línea 2-5 164 mV carga 10 k

Ganancia de potencia del amplificador 31,6 dB

Sensibilidad de salida (en entradas nominales)

Salida de grabación 164 mV

Salida de preamplificador 625 mV

ENTRADAS DIGITALES

Entrada D1 S/PDIF aislado 0,5 V 75 Ω Coaxial

Entrada D2 S/PDIF óptico Toslink

Frecuencias de muestreo admitidas 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 y 192 kHz

Profundidades de bits soportadas de 16 a 24 bits

THD+Ruido (salida DAC desde la salida de cinta) Generalmente 0,004 % a 1 kHz

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad) 432 x 82 x 340 mm (17 x 3,25 x 13,4 in)

Fuente de alimentación Alimentación CA 230 V/220 V/115 V/100 V nominal ±10 %

Consumo eléctrico de 250 W a 1 dB por debajo del clip en 8 Ω

Capacidades del fusible T3.15 AL 250 V - 230 V 50 Hz / 220 V 60 Hz

T5 AL 250 V - 115 V 60 Hz / 100 V 50/60 Hz

Pilas del mando a distancia AAA (1,5 V) x 2

INTRODUÇÃO

SAÍDA DO AMPLIFICADOR