Elex MK4 - Recepteur REGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Amplificateur intégré, puissance de 70W par canal (8 ohms), réponse en fréquence de 10Hz à 30kHz, distorsion harmonique totale (THD) < 0.01%
Connectivité	Entrées RCA, XLR, et numérique (optique et coaxial), sortie casque 6.35mm
Utilisation	Idéal pour les audiophiles, compatible avec diverses sources audio, facile à intégrer dans un système hi-fi
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier des contacts, vérification des câbles et connexions, service technique recommandé pour les réparations
Sécurité	Protection contre les surcharges, ventilation adéquate requise pour éviter la surchauffe
Informations générales	Poids : 10 kg, dimensions : 430 x 100 x 300 mm, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Elex MK4 REGA

Comment connecter mon REGA Elex MK4 à mes enceintes ?

Utilisez des câbles haut-parleurs appropriés pour connecter les bornes de sortie du REGA Elex MK4 aux bornes de vos enceintes. Assurez-vous de respecter la polarité (positif et négatif).

Quel type de câbles devrais-je utiliser pour le REGA Elex MK4 ?

Il est recommandé d'utiliser des câbles haut-parleurs de qualité, avec une section d'au moins 1,5 mm² pour des performances optimales.

Le REGA Elex MK4 prend-il en charge le Bluetooth ?

Non, le REGA Elex MK4 ne prend pas en charge Bluetooth. Vous devez utiliser des connexions filaires pour le relier à vos sources audio.

Pourquoi mon REGA Elex MK4 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle et que le câble d'alimentation est en bon état. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'On'.

Comment régler le volume sur le REGA Elex MK4 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant de l'appareil pour ajuster le niveau sonore à votre convenance.

Quelles sources audio puis-je connecter au REGA Elex MK4 ?

Vous pouvez connecter jusqu'à trois sources audio via les entrées RCA, comme un lecteur CD, un tourne-disque ou un streamer audio.

Le REGA Elex MK4 a-t-il une fonction de mise en veille automatique ?

Oui, le REGA Elex MK4 inclut une fonction de mise en veille automatique pour économiser de l'énergie après une période d'inactivité.

Comment nettoyer mon REGA Elex MK4 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface de l'appareil. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la finition.

Que faire si le son est distordu sur le REGA Elex MK4 ?

Vérifiez les connexions des câbles haut-parleurs et des sources audio. Assurez-vous également que les enceintes sont compatibles avec l'amplificateur et que le volume n'est pas réglé trop haut.

Le REGA Elex MK4 est-il compatible avec des enceintes à faible impédance ?

Le REGA Elex MK4 est conçu pour fonctionner avec des enceintes d'impédance de 4 à 8 ohms. Assurez-vous que vos enceintes respectent ces spécifications pour éviter d'endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI Elex MK4 REGA

Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de votre produit choisi.

ATTENTION Risque de choc electrique ne pas ouvrir.

Débranchez tout d'abord l'appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l'aide d'un chiffon doux à microfibres. Ne retirez aucun couvercle ; l'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l'appareil se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezle et faites-le inspecter par un technicien qualifié.

Garantie Limitée à Vie

Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes les plus élevées possibles. Cette garantie couvre les défauts de fabrication confirmés. Cette garantie ne couvre pas l'usure, ni les pièces considérées comme consommables. Toute modification non autorisée ou le non-re-spect des directives recommandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l'annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie. Vos droits statutaires ne sont pas affectés.

Veuillez ne pas jeter l'emballage du produit. L'emballage d'origine doit être utilisé si vous renvoyez un produit à votre revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.

Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la garantie.

Consignes de Sécurité

N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l'humidité. N'utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poèles ou des bougies. Ménagez une ventilation suffisando autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évilaz d'installer l'appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou un tapis. N'ouvrez pas le boîtier du produit et n'insérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l'appareil. Installez l'appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de tomber ou de se renverser. L'appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez conserver le matériel d'emballage et les petites pièces hors de portée des enfants. Débranchez l'appareil de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes.

Deutsch

Pflege

Ce symbole indique que l'équipement électronique qui le porte ne doit pas être élimine avec les ordures ménagères en fin de vie. L'équipement dont être éliminé dans un point de collecte des dischets à équipements électroniques et électroniques conformément à la législation nationale et à la directive 2012/19UE. Pour plus d'informations sur la manière de vous débarrasser de vos équipements électroniques usagés, veuillez contacter votre autorité locale ou le décaillant où vous avez acheté le produit.

Deutsch

This device complies with / Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-003 (A) / NMB-003 (A) Operation is subject to the following two conditions / Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et

cet appareil doit acceptar toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de

fappareil.

Merci d'avoir acheté le Rega Elex MK4. L'Elex MK4 est un amplificateur intégré stéréo conçu pour offrir les performances musicales les plus épurées. Installé dans un tout nouveau boîtier conçu sur mesure pour s'harmoniser avec le reste de la gamme Rega, le nouveau MK4 s'appuie sur les conceptions précédentes de Rega en utilisant notre circuit d'amplificateur de puissance de classe A/B plusieurs fois primé pour sa capacité à fournir une forte puissance de 72 W par canal dans des charges de 8 Ω. Cette puissance est fournie par une alimentation linéaire silencieuse à plusieurs étages, tandis que les rails d'alimentation des sections numériques et analogiques sont galvaniquement isolés.

L'Elex MK4 peut piloter facilement des enceintes complexes et il s'intégrera parfaitement dans n'importe quel système audio en offrant un vaste éventail d'options de connectivité. En plus des entrées ligne, numérique et d'une entrée phono à aimant mobile (MM) de haute qualité, vous trouverez également des fonctions de pré-sortie, sortie d'enregistrement et une sortie casque haute performance.

Comme vous pouvez vous y attendre, une attention particulière a été accordée à la sélection des composants audio essentiels. Des circuits discrets, des relais de haute qualité, des condensateurs en polypropène et des transistors de sortie Sanken ont été utilisés dans toute la conception.

Les entrées numériques avec isolation galvanique/optique utilisent un circuit intégré de réception S/PDIF Wolfson pour fournir des détails et une clarté exceptionnels à partir de toute source connectée. La sortie est assurée par un DAC Wolfson et un circuit de pilotage de ligne discret de la marque Rega.

Le nouvel Elex MK4 est le fruit de décennies d'expérience primée dans la conception d'amplificateurs et de circuits numériques, ce qui se traduit par un équilibre parfait entre fiabilité, connectivité et, surtout, reproduction musicale précise.

INSTALLATION

INSTALLATION ET VENTILATION

L'amplificateur Elex MK4 fonctionne correctement sur la plupart des surfaces, telles qu'une étagère ou une table, à condition qu'il y ait suffisamment d'air qui circule autour du boîtier afin d'éviter une surchauffe. Si vous utilisez une platine, évitez les interférences magnétiques en positionnant l'amplificateur aussi loin de la platine que le permet le fil du bras. Dans la mesure du possible, placez-le à gauche de la platine. Éloignez les autres appareils de l'amplificateur. En raison de la disposition des circuits de l'amplificateur Rega, ils sont presque insensibles aux interférences électromagnétiques et, grâce à leur boîtier entièrement métallique, ils n'émettent pratiquement aucune radiation électromagnétique. Toutefois, le fait de placer des appareils électroniques tels que des amplificateurs phono sensibles à proximité les uns des autres risque d'altérer les performances de l'un ou des deux appareils. N'empilez jamais d'autres composants hi-fi au-dessus de l'Elex MK4.

AVERTISSEMENT : Le câble d'alimentation secteur fonctionne comme un dispositif de déconnexion du secteur.

La prise de courant doit donc être installée près de l'appareil et être facile d'accès.

La chaleur produite par l'amplificateur Elex MK4 est évacuée grâce aux dissipateurs thermiques situés de chaque côté du produit. Prévoyez un espace suffisant autour du produit pour permettre une ventilation suffisante, sinon une surchauffe pourrait survenir. L'Elex MK4 peut devenir assez chaud s'il est utilisé à un volume élevé pendant une longue période. Ceci est tout à fait acceptable tant que la ventilation est suffisante, et l'amplificateur continuera à fonctionner normalement sans dommage. Si l'amplificateur est surchargé, il peut surchauffer, mais l'Elex MK4 contient une protection thermique qui désactivera la sortie ou l'alimentation du produit de manière temporaire. Une fois le produit refroidi, il reprend automatiquement son fonctionnement normal. Ne posez jamais l'amplificateur sur des tapis, des moquettes ou de la literie.

AVERTISSEMENT : Les côtés du boîtier peuvent devenir très chauds !

CONNECTIVITÉ

CONNECTIVITÉ SUR LE PANNEAU ARRIÈRE

1. Phono Input (Entrée phono) 1 - Permet la connexion d'une platine avec une cartouche à aimant mobile. Le chargement convient à la plupart des modèles de cartouches MM sur le marché et un point de connexion à la terre spécifique est fourni directement sous les prises d'entrée pour les bras de lecture avec un câble de terre séparé (non requis pour les bras de lecture Rega).
2. Entrées ligne 2 à 5 - Les entrées ligne permettent de connecter des sources telles qu'un streamer, un lecteur CD, un DAC, un tuner, un lecteur DVD ou Blu-ray afin de les utiliser avec un système audiovisuel. Ces entrées sont au niveau ligne standard et conviennent à tout équipement ayant une sortie à ce niveau.
3. Sortie d'enregistrement - Il s'agit d'une sortie de niveau ligne destinée à être utilisée avec un appareil auxiliaire tel qu'un amplificateur de casque ou un appareil d'enregistrement tel qu'un enregistreur de CD/DVD, un MD, un magnétophone à cassette ou une carte son. La sortie d'enregistrement reçoit le même signal que celui sélectionné par le sélecteur d'entrée principale (entrées analogiques 1 à 4 ou entrées numériques D1/D2) et elle n'est pas influencée par le contrôle du volume.
4. Pre-Amp Output (Sortie du préamplificateur) - Le préamplificateur peut alimenter au moins 5 amplificateurs de puissance, unités de sous-grave, etc. La sortie du préamplificateur utilise des connecteurs de type RCA (phono). Le niveau de sortie est de 625 mV, avec un niveau d'entrée ligne et cette sortie est toujours active.
5. Digital Inputs (Entrées numériques) - Ce sont des entrées numériques de type S/PDIF. L'entrée D1 active l'entrée coaxiale et l'entrée D2 active l'entrée Toslink. Elles prennent en charge toutes les profondeurs de bits et fréquences d'échantillonnage courantes allant jusqu'à 24 bits/192 kHz.
6. Speaker Terminals (Bornes de haut-parleurs) - Elles sont destinées à être utilisées avec des haut-parleurs de 4 à 16 Ω. Une utilisation prolongée avec des haut-parleurs de moins de 8 Ω pourrait faire fonctionner l'appareil à une température plus élevée que la normale.
7. Mains Fuse (Fusible secteur) - Reportez-vous au panneau arrière pour connaître la puissance.
   AVERTISSEMENT : Remplacez uniquement par des pièces de même type et de même puissance.
8. Mains Power Inlet (Prise d'alimentation secteur) - Raccordez à l'alimentation secteur. Regardez l'étiquette de classe située sous l'entrée pour connaître les valeurs nominales de tension, d'intensité et de fréquence spécifiques à chaque pays.
   AVERTISSEMENT : N'utilisez le produit qu'avec une alimentation électrique conforme aux valeurs nominales indiquées sur l'étiquette.

1 5 6 INPUT 1 (PHONE) INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 RECORD OUTPUT PRE-AMP OUTPUT OPTICAL INPUT CC-AX INPUT FREQ ELEX SPREADS + - - + - FUSE POWER IN SINJ POWER IN (RHO, 000) High Power (1.0V) Voltage Input (1.0V) Signal Transistor (1.0V) Signal Transistor (1.0V) / 1.0V AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/DC 12A 12A 12A AC/PC 12A 12A 12A 12A AC/PC 12A 12A 12A 12A AC/PC 12A 12A 12A 12A AC/PC 12A 12A 12A 12A AC/PC 12A 12A 12A 12A AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B 12C AC/PC 12B 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12B 12B 12B AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PC 12C AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGM AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN AC/PGN

COMMANDES

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

1. On/Off Switch (Interrupteur marche/arrêt) - L'interrupteur situé à gauche du panneau de commande permet d'allumer et d'éteindre l'amplificateur. L'Elex MK4 est allumé lorsque l'interrupteur est enfoncé et éteint lorsqu'il est relâché. Le logo de Rega s'allume en rouge lorsque l'interrupteur est activé et que le produit est alimenté, ce qui indique que l'alimentation électrique est opérationnelle. Veuillez vous référer au schéma ci-dessous.

Off (Arrêt)

On (Marche)

Pendant plusieurs secondes après la mise sous tension, vous pouvez entendre un léger clic, indiquant que le relais de mise sous tension s'est déclenché et que l'amplificateur est opérationnel. Laissez toujours l'Elex MK4 s'éteindre complètement (ce qui est indiqué par l'extinction du logo Rega après 5 secondes) avant de le rallumer, de manière à ce que le circuit d'autotest puisse terminer son cycle de réinitialisation.

1. Prise casque - L'Elex MK4 peut piloter tous les casques hi-fi standard (se reporter aux spécifications pour les niveaux de sortie). Lorsqu'un casque est connecté, les enceintes sont automatiquement désactivées. Toutefois, il est recommandé de réduire le volume de l'amplificateur Elex MK4 avant de brancher un casque afin de s'assurer qu'il n'est pas endommagé et de prévenir toute lésion auditive potentielle.

AVERTISSEMENT : Pour éviter d'éventuelles lésions auditives, N'UTILISEZ PAS le casque à un niveau élevé pendant de longues périodes.

1. Input Selection (Sélection des entrées) - Les entrées sont sélectionnées en appuyant sur le bouton Input (Entrée) du panneau avant ou de la télécommande fournie. En appuyant de façon répétée sur le bouton Input, vous ferez défiler les entrées 1 à 5, D1 et D2. L'entrée sélectionnée est indiquée par les voyants d'entrée 1 à 5, D1 et D2 sur le panneau avant.
2. Input Indicator LEDs (Voyants lumineux d'entrée)- L'entrée sélectionnée s'allume en rouge.
3. Mute LED (Voyant lumineux de mise en sourdine) - S'allume en rouge lorsque la mise en sourdine est activée, ce qui est contrôlé par le bouton correspondant de la télécommande fournie. Les sorties de haut-parleurs, de pré-amplificateur et de casque sont désactivées.
4. Contrôle du volume - Le volume de l'amplificateur peut être réglé à l'aide du bouton de contrôle du volume ou via la télécommande fournie. Le contrôle est motorisé et se déplace de manière indépendante lorsque la télécommande est utilisée.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

À DISTANCE

MINI TÉLÉCOMMANDE

La mini télécommande (fournie) est une télécommande du système. Elle vous permet de commander toutes les différentes fonctions télécommandables de ce produit et de plusieurs autres produits Rega. (Piles fournies : 2 x AAA alcaline)

Non utilisé. Sélectionnez Numérique en utilisant l'entrée de l'ampli. Fonctions de l'amplificateur VOLUME AMP INPUT + - MUTE DISPLAY

FONCTIONNEMENT/PROTECTION

COUPE-CIRCUIT THERMIQUE

Si l'amplificateur atteint une température susceptible de provoquer des dommages électroniques internes, un capteur de protection thermique éteint l'appareil ou désactive la sortie des haut-parleurs. L'appareil doit être éteint pendant au moins 10 minutes afin de le laisser refroidir. Après ce délai, l'amplificateur devrait se réinitialiser automatiquement et continuer à fonctionner normalement. Dans le cas contraire, éteignez l'appareil pendant une période plus longue pour permettre un refroidissement complet de l'amplificateur avant de réessayer.

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

Prévoyez une bonne circulation d'air autour des côtés gauche et droit de l'appareil, étant donné qu'il s'agit des dissipateurs thermiques de l'amplificateur de puissance et qu'ils chauffent lorsque les niveaux d'écoute sont élevés. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des climats modérés. La température ambiante de fonctionnement recommandée est comprise entre 5 et 35 °C.

Le coupe-circuit thermique ne devrait se déclencher qu'en cas de sur-utilisation continue d'une charge critique. Si cela se produit dans des conditions normales, il peut s'agir d'un problème de circulation d'air insuffisante autour des dissipateurs thermiques ou d'un défaut des haut-parleurs. Dans ce cas, il est conseillé de contacter votre revendeur Rega.

PROTECTION CONTRE LE COURANT CONTINU

L'une des conditions de conception de l'Elex MK4 était de réduire à leur minimum les condensateurs sur le trajet du signal afin d'éviter toute dégradation inutile du son à ce stade crucial du niveau ligne. Pour remplir cette condition, les sorties de l'amplificateur de puissance ont été couplées en courant continu. Dans le cas peu probable d'une défaillance du circuit entraînant la production d'une tension continue excessive par l'une des sorties ci-dessus, la protection contre le courant continu s'active en quelques millisecondes, protégeant ainsi tout appareil connecté.

PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS

En cas de court-circuit des câbles des haut-parleurs, la protection contre les courts-circuits par repliement protégera l'étage de sortie contre les courants excessifs. Ce circuit de protection ne se trouve pas sur le trajet du signal audio et n'affecte donc pas la qualité sonore.

SPÉCIFICATIONS

SORTIE DE L'AMPLIFICATEUR

Sortie de l'amplificateur de puissance (à la tension d'alimentation nominale de 230/115 V)	72 W par canal en 8 Ω
90 W par canal en 6 Ω

			Remarque : une utilisation continue à haut niveau dans des charges de 6 Ω ou moins peut faire en sorte que la température du boîtier soit supérieure de 40°C à la température ambiante et activer l'arrêt thermique.
Sortie casque	Pas de charge	11,3 V
			300 Ω	8,1 V
			54 Ω	3,6 V
			32 Ω	2,4 V
Impédance de la source		109 Ω

DISTORSION

THD+Bruit (à 1 dB en dessous du seuil en 8 Ω, mesure de la largeur de la bande passante 22 Hz à 22 kHz) pondéré A
Entrées ligne	Généralement 0,005 % à 1 kHz
Sortie préamplificateur	Généralement 0,002 % à 1 kHz

RÉPONSE EN FRÉQUENCE

Bande passante (à 80 W en 8 Ω)
Entrée phono	15 Hz (-3 dB) à 65 kHz (-3 dB)
Entrées ligne	10 Hz (-1 dB) à 65 kHz (-3 dB)
Précision RIAA	Meilleure que ± 0,5 dB 100 Hz à 20 kHz

SENSIBILITÉ

Sensibilité d'entrée (pour 72 W en 8 Ω)
Entrée phono	1,6 mV charge 47 k en parallèle avec 220 pF
Entrées ligne 2-5	164 mV charge 10k
Gain de l'amplificateur de puissance	31,6 dB

Sensibilité de sortie (aux entrées nominales)

Sortie d'enregistrement		164 mV
Sortie du préamplificateur	625 mV

ENTRÉES NUMÉRIQUES

Entrée D1	S/PDIF isolé 0,5 V 75 Ω coaxial
Entrée D2	S/PDIF optique Toslink
Taux d'échantillonnage pris en charge	32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz
Profondeurs de bits prises en charge	16 à 24 bits
THD+Bruit (sortie DAC de la sortie bande)	Généralement 0,004 % à 1 kHz

DIMENSIONS ET POIDS

Dimensions (LxHxP)	432 x 82 x 340 mm (17 x 3,25 x 13,4 pouces)
Poids	11 kg (24,3 lbs)

ALIMENTATION

Alimentation électrique100 V ± 10 %	Alimentation en CA tension nominale 230 V / 220 V / 115 V /
Consommation électrique	250 W à 1 dB en dessous du seuil en 8 Ω
Calibres des fusibles	T3.15 AL 250 V - 230 V 50 Hz / 220 V 60 Hz
T5 AL 250 V - 115 V 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Piles de la télécommande	AAA (1,5 V) x 2

EINFÜHRUNG