Elex MK4 - Modtager REGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Elex MK4 REGA

Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til downloadafsnittet på siden for det produkt, du har valgt.

Rengør kun pladespilleren med en mikrofiberklud med strømforsyningen frakoblet. Fjern ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller ujevnt eller udleder røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespilleren skal indleveres til en kvalificeret servicetekniker.

Begrænset livstidsgaranti

Samtlige produktor, vi fremstiller, er designet og samlet i Storbritannion i honhold til den højest mulige standard. Denne garanti dækker bekræftede fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke siltige eller dele, der betragtes som forbrugsdele. Enhuer auatoriseret ændring eller manglende overholdelse af de af Rega anbefalede retningslinjer i drugitmanualen kan medføre, af garantien bortfaldør. På grund af lokale lovgivninger kan garantierne variere allt efter del land, hvori enhederne sælges. Kontakt din Rega-forhandler eller -distributør for at få oplysninger om garantien. Dine rettigheder, som er vedtaget ved lov, påvirkes ikke.

Du må ikke smide produktemballagen væk. Den originale emballage skal anvendes, hvis du returnerer et produkt til din forhandler eller distributør med henblik på inspektion eller reparation.

Besøg venligst hjemmesiden www.rega.co.uk for yderligere oplysninger om garantien.

Sikkerhedsanvisninger

Brug ikke pladespilleren i nærheden av væsker, og udsæt den ikke for fugt. Brug ikke pladespilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, ventilationsrisste, komfurer eller stearinlys. Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring pladesilleren – mindst 10cm i alle retninger, og undgå at placere pladesilleren på et blødt underlag som læppor og slof. Åbn ikke pladespilleres beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespilleren åbninger. Placer pladesilleren på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe. Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer mellem 5°C og 35°C. Hold emballagematerialet og små dele væk fra bør. Frakobi strømforsyningen, hvis pladesilleren ikke bruges i længere tid.

Svenska

Service

Säkerhetsanvisningar

Dette symbol angiver, at det elektroniske udstyr, der hærer det, ikke ber bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald ved afslutningen af detis levelid. Udstyrel ber bortskaffes på et indesamlingssted for affald fra elektronisk udstyr i herhold til national lovgivning og direktiv 2012/19/EU. Kontakt dina lokale myndighader eller tornandleran, hvor du købte dit produkt, hvis du enaker flere oplysninger om, hvordan du bortskaffer elektronisk udstyr.

Svenska

Tak, fordi du købte Rega Elex MK4. Elex MK4 er en stereointegreret forstærker, der er designet til at levere den reneste musikalske præstation. Indkapslet i et helt nyt specialdesignet kabinet, der matcher resten af Rega-serien, bygger den nye MK4 på tidligere Rega-designs ved at bruge vores multi-prisvindende klasse A/B effektforstærkerkredsløb til at levere en kraftfuld 72W pr. kanal ind i 8Ω-belastninger. Denne strøm leveres af en støjsvag lineær forsyning med flere trin, mens forsyningsskinner til digitale og analoge sektioner er galvanisk isolerede.

Elex MK4 kan let drive mere krævende højttalere og integreres perfekt i ethvert lydsystem ved at tilbyde en lang række tilslutningsmuligheder. Ud over linje-, digital- og en højkvalitets bevægelig magnet (MM) phono-indgang, finder du også Pre-Out, Record Out-funktionalitet og en højtydende udgang til hovedtelefoner.

Som man kunne forvente, er der blevet lagt særlig vægt på udvælgelsen af vigtige lydkomponenter. Diskrete kredsløb, højkvalitetsrelæer, polypropenkondensatorer og Sanken-udgangstransistorer bruges gennem hele designet.

De galvanisk/optisk isolerede digitale indgange bruger en Wolfson S/PDIF-modtager-IC til at give enestående detaljer og klarhed fra enhver tilsluttet kilde. Output leveres af et Wolfson DAC og Rega-designet diskret line-driver kredsløb.

Den nye Elex MK4 bygger på årtiers prisbelønnet erfaring inden for forstærker- og digitalt kredsløbsdesign, som kulminerer i en perfekt udviklet balance mellem pålidelighed, tilslutningsmuligheder og frem for alt præcis musikgengivelse.

INSTALLATION

INSTALLATION & VENTILATION

Elex MK4-forstærkeren fungerer fint på de fleste overflader, såsom en hylde eller et bord, forudsat at der er tilstrækkelig luft omkring kabinettet til at forhindre overophedning. Hvis du bruger en pladespiller, skal undgås magnetisk interferens ved at placere forstærkeren så langt væk fra pladespilleren, som tonearmsledningen giver mulighed for. Hvis det er muligt, skal du placere den til venstre for pladespilleren. Hold andet udstyr væk fra forstærkeren. På grund af layoutet af Regas forstærkerkredsløbsdesigns er de praktisk talt ufølsomme over for elektromagnetisk interferens, og i kraft af et komplet metalkabinet udsender de praktisk talt ingen elektromagnetisk stråling. Men placering af elektronisk udstyr, såsom følsomme phono-forstærkere tæt på hinanden, kan forringe ydeevnen af en eller begge dele. Der må aldrig stables andre hi-fi-komponenter oven på Elex MK4.

ADVARSEL: Hovedledningen fungerer som en afbryder.

Stikkontakten skal derfor være placeret i nærheden af udstyret og være let tilgængelig.

Den varme, der produceres af Elex MK4-forstærkeren, spredes via heat sinks (køleplader), som er placeret på hver side af produktet. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads rundt om produktets ydre for at tillade en tilstrækkelig luftstrøm, da der i modsat fald vil kunne forekomme overophedning. Hvis Elex MK4 køres med høj volumen i en længere periode, kan den blive temmelig varm. Dette er helt acceptabelt, så længe der er tilstrækkelig ventilation, og forstærkeren vil fortsætte med at fungere normalt uden skader. Hvis forstærkeren er overbelastet, kan den blive overophedet, men Elex MK4 indeholder termisk beskyttelse, der midlertidigt vil deaktivere udgangen eller strømmen til produktet. Når produktet er afkølet, vil det automatisk genoptage normal drift. Anbring aldrig forstærkeren på gulvtæpper, løse tæpper eller sengetøj.

ADVARSEL: Kabinettets sider kan blive meget varme!

TILSLUTNINGSMULIGHEDER

TILSLUTNINGSMULIGHEDER PÅ BAGPANELET

1. Phono Input 1 (Phono-indgang 1) - Muliggør tilslutning af en pladespiller med en bevægelig magnetpatron. Indlæsning vil være velegnet til de fleste MM-patrondesigns på markedet, og der er et dedikeret jordingspunkt direkte under indgangsstikkene til tonearme med en separat jordledning (ikke påkrævet for Rega-tonearme).
2. Line Inputs 2 til 5 (linjeindgange 2 til 5) - Linjeindgangene muliggør tilslutning af kilder, såsom en streamer, cd-afspiller, DAC, tuner, DVD- eller Blu Ray-afspiller til brug med et audiovisuelt system. Disse inputs er på standard linjeniveau og er velegnede til ethvert udstyr med udgang på det niveau.
3. Record Output (optagelsesudgang) - Dette er udgang på et linjeniveau, der er beregnet til brug sammen med en hjælpeenhed, såsom en hovedtelefonforstærker, eller en optageenhed, f.eks. en CD/DVD-optager, MD, kassettebåndmaskine eller et lydkort. Record Output (optagelsesudgang) er det samme signal som vælges af hovedindgangsvælgeren (analoge indgange 1-4 eller digitale indgange D1/D2) og påvirkes ikke af lydstyrkekontrollen.
4. Pre-Amp Output (forforstærkerudgang) - Forforstærkeren kan drive mindst 5 effektforstærkere, subbasenheder, mm. Forforstærkerudgangen bruger stik af typen RCA (phono). Udgangsniveauet er 625 mV med et linjeindgangsniveau og er altid aktivt.
5. Digital Inputs (digitale indgange) - Disse er S/PDIF digitale indgange. Indgang D1 aktiverer coax-indgangen og D2 aktiverer Toslink-indgangen. Alle almindelige indgang-bitdybder og samplingshastigheder op til 24bit/192kHz understøttes.
6. Speaker Terminals (højttalerterminaler) - Disse er beregnet til brug med 4-16Ω højttalere. Vedvarende brug i højttalere på mindre end 8Ω kan få enheden til at blive varmere end normalt.
7. Mains Fuse (hovedsikring) - Se bagpanelet for klassificering.
   ADVARSEL: Udskift kun med samme type og klassificering.
8. Mains Power Inlet (strømindtag) - Tilslut til lysnettet. Se klassificeringsmærkatet under indløbet for landespecifikke spændings-, strøm- og frekvensklassificeringer.
   ADVARSEL: Brug kun produktet med en strømforsyning, der er i overensstemmelse med de klassifikationer, der er angivet på etiketten.

1 2 5 6 INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUTS RECORD PRELAMP OUTPUT OPTICAL OUT COLD OUT FREQ ELEX SPREADERS FUSE POWER IN SIN MAX. IN (000,000) High power output Signal Type: Sound/Power Auction output, Data, EBITY

KONTROLKNAPPER

FRONT PANEL CONTROLS (FRONTPANELETS KONTROLENHEDER)

1. On/Off Switch (strømkontakt) - Strømkontakten til venstre for kontrolpanelet tænder og slukker for forstærkeren. Elex MK4 er tændt, når kontakten er trykket ned, og slukket, når den er oppe. Rega-logoet vil lyse rødt, når kontakten er tændt, og produktet er forsynet med strøm, hvilket indikerer, at strømforsyningen er funktionsdygtig. Se venligst diagrammet nedenfor.

Off (slukket)

On (tændt)

Flere sekunder efter tænding kan du høre et blidt klik, hvilket indikerer, at tændingsrelæet er udløst, og at forstærkeren er klar til brug. Lad altid Elex MK4 slukke helt (angivet ved at Power Rega-logoet forsvinder efter 5 sekunder), før den tændes igen, så selvtestkredsløbet kan fuldføre sin nulstillingscyklus.

1. Headphone Socket (hovedtelefonstik) - Elex MK4 kan drive alle standard hi-fi hovedtelefoner (se specifikationer for udgangsniveauer). Når hovedtelefoner er tilsluttet, slukkes højt talerne automatisk. Vi anbefaler dog at skrue ned for lydstyrken på Elex MK4, før du tilslutter hovedtelefoner for at sikre, at de ikke bliver beskadiget samt for at forebygge eventuelle høreskader.

ADVARSEL: Med henblik på at forebygge eventuelle høreskader bør du IKKE bruge høretelefoner med et højt lydniveau gennem længere tid ad gangen.

1. Input Selection (valg af indgang) - Indgangene vælges ved at trykke på Indgangs-knappen på enten frontpanelet eller på den medfølgende fjernbetjening. Ved at trykke gentagne gange på indgangsknappen vil du gå gennem indgang 1-5, D1 og D2. Den valgte indgang indikeres af indgangs-LED'erne 1-5, D1 og D2 på frontpanelet.
2. Input Indicator LEDs (indgangsindikator LED'er) - Den valgte indgang vil lyse rødt.
3. Mute LED (LED for lydløs) - Lyser rødt, når lydløs er aktiveret. Dette styres med den tilsvarende knap på den medfølgende fjernbetjening. Højttaler-, forforstærker- og hovedtelefonudgangene er deaktiverede.
4. Volume Control (kontrol af lydstyrke) - Lydstyrken på forstærkeren kan justeres ved hjælp af enten volumenkontrol eller via den medfølgende fjernbetjening. Kontrolenheden er motoriseret og vil bevæge sig uafhængigt, når fjernbetjeningen bruges.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FJERNBETJENT

MINIFJERNBETJENING

Minifjernbetjeningen (medfølger) er et håndsæt til systemfjernbetjening. Det giver dig mulighed for at betjene alle de forskellige fjernstyrbare funktioner i dette og mange andre Rega-produkter. (Batterier inkluderet: 2 x AAA Alkaline)

Anvendes ikke. Vælg Digital ved hjælp af forstærkerindgang. Amplifier Functions (forstærkerfunktioner)

BETJENING/BESKYTTELSE

TERMISK UDKOBLING

Hvis forstærkeren når en temperatur, der kan forårsage intern elektronisk skade, vil en termisk beskyttelsessensor slukke for enheden eller deaktivere højttalerudgangen. Enheden skal være slukket i mindst 10 minutter for at tillade afkøling. Efter denne periode bør forstærkeren automatisk nulstilles og fortsætte med at fungere normalt. Hvis den ikke gør det, skal du slukke for enheden i en længere periode, så forstærkeren kan afkøles fuldstændigt, før du prøver igen.

OPERATING TEMPERATURE (DRIFTSTEMPERATUR)

Tillad tilstrækkelig luftcirkulation omkring venstre og højre side af produktet, da disse er kølepladerne til effektforstærkeren og vil blive varme ved høje lytteniveauer. Denne enhed er beregnet til brug i moderate klimaer. Anbefalet omgivende driftstemperatur 5 til 35°C.

Den termiske udkobling bør kun forekomme ved kontinuerlig overkørsel af en vanskelig belastning. Hvis det sker under normale forhold, kan der være et problem med utilstrækkelig luftgennemstrømning omkring kølepladerne eller en fejl på højttalerne. I dette tilfælde anbefales det, at du kontakter din Rega-forhandler.

DC PROTECTION (DC-BESKYTTELSE)

Et af designkravene til Elek MK4 var at holde kondensatorerne i signalvejen på et minimum for at forhindre unødvendig lydforringelse på dette afgørende linjeniveaustadie. For at opfylde dette krav er udgangen af effektforstærkeren DC-koblet. I det usandsynlige tilfælde af en kredsløbsfejl, der får en af ovenstående udgange til at producere en for høj jævnspænding, aktiveres DC-beskyttelsen inden for millisekunder og beskytter enhver tilsluttet enhed.

BESKYTTELSE IMOD KORTSLUTNING

Hvis højtalerkablerne kortsluttes, beskytter kredsløbsbeskyttelsen med spændingsfald udgangsfasen mod for stor strømbelastning. Dette beskyttelseskredsløb er ikke placeret i lydsignalets forløb og påvirker derfor ikke lydkvaliteten.

SPECIFICATIONER

AMPLIFIER OUTPUT (FORSTAERKERUDGANG)

Effektforstærkerudgang (ved nominel 230/115V forsyningsspænding) 72W pr. kanal ind i 8 90W pr. kanal ind i 6

Bemærk: Fortsat brug på højt niveau ved belastning på 6Ω eller mindre kan få

kabinettet til at overstige 40 °C over den omgivende temperatur og aktivere den termiske nedlukning.

Headphone Output (hovedtelefonudgang)		Ingen belastning	11,3V
		300Ω	8,1V
		54Ω	3,6V
		32Ω	2,4V
Source Impedance (kildeimpedans)	109Ω

DISTORTION

THD+Noise (ved 1 dB under holder ind i 8Ω målebåndbredde 22 Hz til 22 kHz) A-vægtet
Line Inputs (linjeindgange) Typisk 0,005% ved 1 kHz

Preamplifier Output (forforstærkerudgang)

Typisk 0,002 % ved 1 kHz

FREQUENCY RESPONSE (FREKVENSRESPONS)
Bandwidth (båndbredde) (ved 80W ind i 8Ω)

Phono Input (phono-indgang) 15 Hz (-3dB) til 65 kHz (-3 dB)
Line Inputs (linjeindgange) 10 Hz (-1 dB) til 65 kHz (-3 dB)

RIAA Accuracy

(RIAA-præcision) Bedre end ±0,5dB 100Hz til 20kHz

SENSITIVITY (F∅LSOMHED)
Input Sensitivity (indgangsfølsomhed) (for 72W ind i 8Ω)
Phono Input (phono-indgang) 1,6mV belastning 47k i parallel med 220pF

Line Inputs (linjeindgange) 2-5 164 mV belastning 10k
Power Amplifier Gain (boost af effektforstærker) 31,6dB
Output Sensitivity (udgangsfølsomhed) (ved nominelle indgange)

Record Output (optagelsesudgang)	164mV
Pre-amplifier output (udgang af forforstærker) 625 mV

DIGITAL INPUTS (DIGITALE INDGANGE)
Input D1 (indgang D1) S/PDIF Isoleret 0,5V 75Ω Co-axial
Input D2 (indgang D2) S/PDIF Optisk Toslink
Supported Sampling Rates (understøttede samplinghastigheder) 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192kHz
Supported Bit Depths (understøttede bitdybder) 16 til 24 bit
THD+Støj (DAC-udgang fra Tape Out) Typisk 0,004% ved 1kHz
MÅL OG VÆGT
Mål (B x H x D) 432 x 82 x 340mm (17 x 3,25 x 13,4 tommer)
Vægt 11 kg (24,3 lbs)
STR∅M
Power Supply (strømforsyning) AC-forsyning 230V / 220V / 115V / 100V nominal ±10%
Power Consumption (strømforbrug) 250 W ved 1 dB under klemme ind i 8Ω
Fuse Ratings (sikringsklassifikationer) T3.15 AL 250V - 230V 50Hz/220V 60Hz
T5 AL 250V - 115V 60Hz/100V 50/60Hz
Remote Batteries (batterier til fjernbetjening) AAA (1,5V) x 2

INLEDNING