Elex MK4 - Ricevitore REGA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Elex MK4 REGA

Puoi trovare le istruzioni d'uso su www.rega.co.uk cliccando sulla sezione Download della pagina del prodotto scelto.

Con l'apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno in microfibra. Non smontare l'involucro: all'interno non vi sono parti a cui l'utente possa fare la manutenzione. Se l'apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l'alimentazione e portarlo da un tecnico qualificato.

Garanzia limitata a vita

Ogni prodotto che realizziamo viene progettato e assemblato nel Regno Unito secondo i massimi standard possibili. La presente garanzia copre i difetti di fabbricazione confermati. La presente garanzia non copre l'usura o i componenti considerati consumabili. Qualsiasi modifica non autorizzata o il mancato rispetto delle linee guida di Rega raccomandate nel manuale del prodotto può annullare la garanzia. La garanzie possono variare in base al Paese di vendita delle unità a causa della legislazione locale. Per i dettagli sulla garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore o distributore Rega. I diritti dell'utente garantiti dalla legge rimangono invariati.

Non smaltire l'imballo del prodotto. In caso di reso del prodotto al proprio rivenditore o distributore a scopo di ispezione o riparazione, è necessario utilizzare l'imballo originale.

Per ulteriori dettagli sulla garanzia, visitare la homepage www.rega.co.uk.

Istruzioni di Sicurezza

Non usare l'appareccio nelle vicinanze di liquidi e non esporio all'umidità. Non usare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, bocchette di aerazione, stufe o candele. Assicurare un'adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando un spazio di almeno 10cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l'appareccio su superfici non rigide come lappeti e lassuli. Non aprire l'involucro del prodotto e non forzaro oggetti al suo interno. Posizionare l'appareccio su una superficie piana da cui non possa cadere o rovesciarsi. L'appareccio deve essere utilizzato unicamente in climi moderati, a temperature comprese fra 5°C e 35°C. Tenere il materiale dell'imballaggio e le parti minute lontano dalla portata dei bambini. Staccare l'appareccio dalla presa se non lo si utilizza per periodi di tempo prolongati.

Español

Mantenimiento

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettronica al termine della propria vita ulite non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. L'apparecchiatura deve essere smaltita presso un centro di necotta apparecchiatura elettriche ed elettronico in conformità alla loggi locali e alla Direttiva 2012/19/UE. Per maggiori informazioni sulle modalità di smaltimento dei rifiuti elettronici, rivolgorsi alle autorità locali o al negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Español

Phono Input

15Hz (-3dB) to 65kHz (-3dB)

Line Inputs

10Hz (-1dB) to 65kHz (-3dB)

Vi ringraziamo per l'acquisto di Rega Elex MK4. Elex MK4 è un amplificatore integrato stereo progettato per offrire le prestazioni musicali più pure. Con un nuovissimo involucro progettato su misura per abbinarsi al resto della gamma Rega, il nuovo MK4 si basa sui precedenti progetti Rega utilizzando il nostro pluripremiato circuito di amplificazione di classe A/B, per fornire una potenza di 72 W per canale su carichi di 8 Ω. Questa potenza è fornita da una silenziosa alimentazione lineare multistadio, mentre i binari di alimentazione per le sezioni digitali e analogiche sono isolati galvanicamente.

Rega Elex MK4 è in grado di pilotare diffusori complessi con facilità e si integra perfettamente in qualsiasi sistema audio offrendo una vasta gamma di opzioni di connettività. Oltre agli ingressi di linea, digitale e phono a magnete mobile (MM) di alta qualità, troverete anche Pre-out, funzionalità Record out e un'uscita per cuffie ad alte prestazioni.

Come ci si aspetterebbe, è stata prestata particolare attenzione alla selezione dei componenti audio chiave. Circuiti discreti, relè di alta qualità, condensatori in polipropilene e transistor di uscita Sanken sono utilizzati in tutto il progetto.

Gli ingressi digitali isolati galvanicamente/otticamente utilizzano un ricevitore Wolfson S/PDIF IC per fornire dettagli e chiarezza eccezionali da qualsiasi sorgente collegata. L'uscita è fornita da un DAC Wolfson e da un circuito line-driver discreto progettato dalla Rega.

Il nuovo Elex MK4 fa appello a decenni di esperienza pluripremiata nella progettazione di amplificatori e circuiti digitali che culmina in un equilibrio perfettamente ingegnerizzato di affidabilità, connettività e, soprattutto, riproduzione musicale accurata.

ISTRUZIONI PER

L'INSTALLAZIONE E LA VENTILAZIONE

L'amplificatore Elex MK4 funzionerà bene sulla maggior parte delle superfici, come uno scaffale o un tavolo, purché ci sia abbastanza spazio intorno all'involucro per evitare il surriscaldamento. Se usate un giradischi, evitate le interferenze magnetiche posizionando l'amplificatore il più lontano possibile dal giradischi. Se possibile, posizionatelo a sinistra del giradischi. Tenere le altre apparecchiature lontano dall'amplificatore. Grazie alla disposizione dei circuiti degli amplificatori Rega, questi sono teoricamente insensibili alle interferenze elettromagnetiche e, grazie ad un involucro completamente in metallo, non emettono praticamente alcuna radiazione elettromagnetica. Tuttavia, mettere vicino qualsiasi apparecchiatura elettronica come gli amplificatori phono sensibili può compromettere le prestazioni di uno o entrambi gli elementi. Non impilare mai altri componenti hi-fi sopra l'Elex MK4.

ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione funziona come un dispositivo di scollegamento dalla rete elettrica.

La presa di corrente dovrebbe quindi essere situata vicino all'apparecchiatura ed essere facilmente accessibile.

Il calore prodotto dall'amplificatore Elex MK4 viene disperso attraverso i dissipatori di calore situati su entrambi i lati del prodotto. Si prega di lasciare uno spazio adeguato intorno alla parte esterna del prodotto per consentire un sufficiente flusso d'aria, altrimenti si potrebbe verificare un surriscaldamento. Se l'Elex MK4 viene fatto funzionare ad alto volume per un lungo periodo di tempo, può diventare piuttosto caldo. Questo è assolutamente accettabile finché è presente una ventilazione sufficiente e l'amplificatore continuerà a funzionare normalmente senza subire danni. Se l'amplificatore è sovraccaricato può surriscaldarsi, tuttavia l'Elex MK4 contiene una protezione termica che disattiva temporaneamente l'uscita o l'alimentazione del prodotto. Una volta che il prodotto si è raffreddato, riprenderà automaticamente a funzionare normalmente. Non mettere mai l'amplificatore su tappeti, moquette o biancheria da letto.

ATTENZIONE: L'involucro può diventare molto caldo!

CONNETTIVITÀ

CONNETTIVITÀ DEL PANNELLO POSTERIORE

1. Phono Input 1 (Ingresso phono 1) - Permette il collegamento di un giradischi con una testina a magnete mobile. Il caricamento sarà adatto alla maggior parte delle testine MM sul mercato ed è previsto un punto di messa a terra dedicato, direttamente sotto le prese d'ingresso per i bracci con un filo di terra separato (non necessario per i bracci Rega).
2. Line Inputs (Ingressi di linea) da 2 a 5 - Gli ingressi di linea permettono il collegamento di sorgenti, come uno streamer, un lettore CD, un DAC, un sintonizzatore, un lettore DVD o Blu-ray da usare con un sistema audiovisivo. Questi ingressi sono a livello di linea standard e sono adatti a qualsiasi apparecchiatura con uscita a tale livello.
3. Record Output (Uscita di registrazione) - Si tratta di un'uscita a livello di linea destinata all'uso con un dispositivo ausiliario come un amplificatore per cuffie o un registratore CD/DVD, MD, un registratore a nastro o una scheda audio. Record Output è lo stesso segnale selezionato dal selettore degli ingressi principali (ingressi analogici 1-4 o ingressi digitali D1/D2) e non è influenzato dalla regolazione del volume.
4. Pre-Amp Output (Uscita preamplificatore) - Il preamplificatore può utilizzare almeno 5 amplificatori di potenza, unità sub-basso, ecc. L'uscita del preamplificatore usa connettori di tipo RCA (phono). Il livello di uscita è di 625 mV con un livello di ingresso di linea ed è sempre attivo.
5. Digital Inputs (Ingressi digitali) - Questi sono ingressi digitali S/PDIF. L'ingresso D1 abilita l'ingresso coassiale e D2 abilita l'ingresso Toslink. Sono supportate tutte le profondità di bit di ingresso comuni e le frequenze di campionamento fino a 24 bit/192 kHz.
6. Speaker Terminals (Terminali per altoparlanti) - Questi sono destinati all'uso con altoparlanti da 4-16 Ω. L'uso prolungato in altoparlanti di meno di 8 Ω potrebbe rendere l'unità più calda del normale.
7. Mains Fuse (Fusibile di rete) - Vedere il pannello posteriore per la potenza.
   ATTENZIONE: Sostituire solo con altri dello stesso tipo e potenza.
8. Mains Power Inlet (Ingresso alimentazione di rete) - Da collegare all'alimentazione di rete. Vedere l'etichetta dei valori nominali sotto l'ingresso per i valori nominali di tensione, corrente e frequenza specifici del Paese.
   ATTENZIONE: Utilizzare il prodotto solo con un alimentatore conforme ai valori nominali indicati sull'etichetta.

1 5 6 INPUT 1 (PHONE) INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 RECORD OUTPUT PRE-AMP OUTPUT OPTICAL INPUT CC-AX INPUT FREQ ELEX SPREADS + - - + - FUSE POWER IN SINJ POWER IN (RHO, 000) High Power (1.0V) Low Power (0.5V) Signal Transistor (1.0V) Signal Transistor (2.0V) Signal Transistor (3.0V) Signal Transistor (4.0V) Signal Transistor (5.0V) Signal Transistor (6.0V) Signal Transistor (7.0V) Signal Transistor (8.0V) Signal Transistor (9.0V) Signal Transistor (10.0V)

COMANDI

COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

1. On/Off Switch (Interruttore On/Off) - L'interruttore di accensione a sinistra del pannello di controllo accende e spegne l'amplificatore. L'Elex MK4 è acceso quando l'interruttore è premuto e spento quando è rilasciato. Il logo Rega si illumina di rosso quando l'interruttore è acceso e il prodotto è alimentato, indicando che l'alimentazione è operativa. Si prega di fare riferimento al diagramma qui sotto.

Off

On

Alcuni secondi dopo l'accensione si può sentire un leggero clic, che indica che il relè di accensione è stato rilasciato e che l'amplificatore è pronto per l'uso. Lasciate sempre che l'Elex MK4 si spenga completamente (quando scompare il logo Rega dopo 5 secondi) prima di riaccenderlo, in modo che il circuito di autotest possa completare il suo ciclo di reset.

1. Headphone Socket (Presa per cuffie) - L'Elex MK4 può essere utilizzato con tutte le cuffie hi-fi standard (vedere le specifiche per i livelli di uscita). Quando le cuffie sono collegate, gli altoparlanti si spengono automaticamente. Tuttavia, si raccomanda di ridurre il volume dell'Elex MK4 prima di collegare le cuffie per assicurarsi che non vengano danneggiate e prevenire potenziali danni all'udito.

ATTENZIONE: Per evitare possibili danni all'udito, NON ascoltare le cuffie ad alti livelli per lunghi periodi di tempo.

1. Input Selection (Selezione degli ingressi) - Gli ingressi si selezionano premendo il pulsante Input sul pannello frontale o sul telecomando in dotazione. Premendo ripetutamente il pulsante Input si passa ciclicamente da un ingresso all'altro: 1-5, D1 e D2. L'ingresso selezionato è indicato dai LED di ingresso 1-5, D1 e D2 sul pannello frontale.
2. Input Indicator LEDs (LED indicatori dell'ingresso) - L'ingresso selezionato si illumina di rosso.
3. Mute LED (LED di modalità silenziosa) - Si illumina di rosso quando la modalità Mute (disattivazione dell'audio) è attiva, controllata dal pulsante corrispondente sul telecomando in dotazione. Le uscite dell'altoparlante, del preamplificatore e della cuffia sono disabilitate.
4. Volume Control (Regolazione del volume) - Il volume dell'amplificatore può essere regolato usando il controllo del volume o tramite il telecomando in dotazione. Il comando è automatizzato e avviene in modo indipendente quando si usa il telecomando.

Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TELECOMANDO

MINI TELECOMANDO

Il mini telecomando (in dotazione) è un telecomando di sistema. Permette di attivare tutte le varie funzioni controllabili a distanza di questo e di molti altri prodotti Rega. (Batterie incluse: 2 x AAA alcaline)

Non utilizzato. Selezionare Digitale tramite l'ingresso dell'amplificatore (Amp Input). FUNZIONI dell'amplificatore VOLUME AMP INPUT + - MUTE DISPLAY

FUNZIONAMENTO/PROTEZIONE

PROTEZIONE TERMICA

Se l'amplificatore raggiunge una temperatura che potrebbe causare danni elettronici interni, un sensore di protezione termica spegnerà l'unità o disabiliterà l'uscita degli altoparlanti. L'unità dovrebbe restare spenta per almeno 10 minuti per permettere il raffreddamento. Dopodiché, l'amplificatore dovrebbe resettarsi automaticamente e continuare a funzionare normalmente. Se non accade, spegnere l'unità per un lasso di tempo più lungo, permettendo il raffreddamento completo dell'amplificatore prima di riprovare.

Permettere un'adeguata circolazione dell'aria intorno ai lati sinistro e destro del prodotto, poiché vi sono i dissipatori di calore per l'amplificatore di potenza che si surriscaldano quando il volume è elevato. Questa unità è destinata all'uso in climi moderati. Temperatura ambiente di funzionamento raccomandata da 5 a 35°C.

La protezione termica dovrebbe attivarsi solo in presenza di un sovraccarico continuo di un carico rilevante. Se si verifica in condizioni normali, potrebbe esistere un problema di flusso d'aria insufficiente intorno ai dissipatori di calore o un difetto degli altoparlanti. In questo caso è consigliabile contattare il vostro rivenditore Rega.

PROTEZIONE CC

Uno degli obiettivi della progettazione dell'Elex MK4 era quello di mantenere al minimo i condensatori nel percorso del segnale per evitare un'inutile degradazione del suono in questo stadio cruciale del livello di linea. Per raggiungere questo obiettivo, l'uscita dell'amplificatore di potenza è accoppiata in corrente continua. Nel caso improbabile di un guasto del circuito che causi la produzione di una tensione CC eccessiva da parte delle uscite di cui sopra, la protezione CC si attiva entro pochi millisecondi, proteggendo qualsiasi dispositivo collegato.

PROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO

Se i cavi dell'altoparlante sono in cortocircuito, la protezione da cortocircuito "fold back" proteggerà il punto di uscita da correnti eccessive. Questo circuito di protezione non è posto nel percorso del segnale audio e quindi non influisce sulla qualità del suono.

USCITA DELL'AMPLIFICATORE

Uscita dell'amplificatore di potenza	72 W per canale in 8 Ω
(alla tensione di alimentazione nominale di 230/115 V)	90 W per canale in 6 Ω

Nota: L'uso continuo ad alto livello in carichi di 6 Ω o meno può

far si che l'involucro superi i 40 °C oltre la temperatura ambiente e attivi lo spegnimento termico.

Uscita cuffie	Nessun carico	11,3 V
300 Ω	8,1 V
54 Ω	3,6 V
32 Ω	2,4 V
Impedenza della sorgente		109 Ω

DISTORSIONE

THD+Rumore (a 1 dB sotto il clipping in 8 Ω con larghezza di banda di misurazione da 22 Hz a 22 kHz) ponderato A Ingressi di linea Tipicamente 0,005% a 1 kHz
Uscita del preamplificatore	Tipicamente 0,002% a 1 kHz

RISPOSTA IN FREQUENZA

Larghezza di banda (a 80 W in 8 Ω)
Ingresso phono	15 Hz (-3 dB) a 65 kHz (-3 dB)
Ingressi di linea	10 Hz (-1 dB) a 65 kHz (-3 dB)
Precisione RIAA	Migliore di ± 0,5 dB da 100 Hz a 20 kHz

SENSIBILITÀ

Sensibilità d'Ingresso (per 72 W in 8 Ω)
Ingresso phono	1,6 mV carico 47 k in parallelo con 220 pF
Ingressi di linea 2-5	164 mV carico 10 k
Guadagno dell'amplificatore di potenza	31,6 dB

Sensibilità di uscita (agli ingressi nominali)

Record Output		164 mV
Uscita preamplificatore	625 mV

INGRESSI DIGITALI

Ingresso D1	S/PDIF isolato 0,5 V 75 Ω coassiale
Ingresso D2	S/PDIF ottico Toslink
Tassi di campionamento supportati	32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz
Profondità di bit supportale	da 16 a 24 bit
THD+Rumore (uscita DAC da uscita nastro)	Tipicamente 0,004% a 1 kHz

DIMENSIONI E PESO

Dimensioni (PxHxD)	432 x 82 x 340 mm (17 x 3,25 x 13,4 in)
Peso	11 kg (24,3 lbs)

ALIMENTAZIONE

Alimentazione	Alimentazione CA 230 V / 220 V / 115 V / 100 V nominale ± 10%
Consumo di energia	250 W a 1 dB sotto il morsetto in 8
Valori nominali dei fusibili	T3.15 AL 250 V - 230 V 50 Hz / 220 V 60 Hz
T5 AL 250 V - 115V 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Batterie del telecomando	AAA (1,5 V) x 2

INTRODUCCIÓN

Peso 11 kg (24,3 lb)

ALIMENTACIÓN