Planar 3 50th Anniversary Edition - Gramofon REGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Planar 3 50th Anniversary Edition REGA

Instruktce uzytkowania w dianym jejzku są dostepne na stronie www.rega.co.uk, gdzie mozza sciagnac czeci strony, ktioreć多地czywby spryduk.

Safety precautions

CAUTION

Po odizczeniu urzuzdenia od azsialiie silecwoe wyczycki ie sziec recka z mikrofby (w ratie zpotze lykek zozwlona). Nelo wolno dedjmoa osion. Urzadjenie ne zawiera zadychChicago, ktore maybe konserwoware preszyukownik. Jesliu uzdrzdenie diazia niewiarodlowu lub wydziya dym lub nierpzyjemny zapack, nalesh odazcye je od azsialica je prszekaowy wykalifikowanem technikowi serwisowemu.

Ograniczona dozywotnia gwarancja

Kazdy z naszych produkt jest opracgowywni i skladywni w Wielkiej Brytanił zgodniae n są wyzyszymi standardami. Niewsja grewnica obejmujte stiwiedzzone wady produktcyne. Nie objemuń o za uzychia anc przycene, ktore uwaźane są za eksploatacyny. Niaoturyzowane modyfication lub nlepstrezreganie wytcznych firmy Rega, wymionienych w instruktów obstajny, mużcie uniewaNIC grewnicy. Na skutek roźnic w kolarnych przyepsch gywarange矫o goznić zwo zaleznosi od kraji, w tymȩr sciempdawze są urzadzenia. Aby uzyaskić sczegłowowe informacja doztoczenia grewnicy, prosiomy o kontak转移到 sprawlacław detalicznym lub dystrybutorem Rega. Urawniewia ustawowej Uzytkownika pozkostania sączemianie.

Prosimi zachowac opokawanie produktu. Zwrot produktu do dealera lub dystybrutora w celu wykonania przyeglady lub naprawu musi odbye su w originynalm opokawium.

Wiccej szczegolowych Informaci dotyczacych gwarancj znajdue sie na stronie www.rega.co.uk

Instrukcje Beziepceznstwa

Nie uzywarc urzadzenia w poblizncie u wziastawic go na dziatrane wilgoc. Nie uzywarc go w poblizu zrodel cleepa takih, Jak grzelnji, odopwrztni, pleie lub wieze. Zapewmic odpowidnja wentlancyk wokd produktu, oslagana dlki odostpem wynoszymac o kamnejmi 10cm we wsztyskich kierunkach. Unikae umleszczania urzadzenia na miekiewck proodwerchniich, takajik aktlugie dywnary oz khaninny. Nie otworier abodowy urzadzenia ani wiskiao da jego otworw zadnych przyzmiodw. Umiesloc uzradzenia na twardne, rownej powierzchni, za krozje nie moze spasac an przewroscić sie. Uzradzenia maybe uzywarc wyvlacznii w umarkownych warunkach klimatycznych, w temperaturat und 65^ (3D 65^ for 11^7D fo 95^ ). Opakowiene i male ementy prechoczewywc wartoscieh niedostepnych cda Dzielo. Jesi ulzadzenia ma pozostawar niuzywane prezeuszdu zaszyc czas. odzadczy czasilaz.

Compliance information

English

Ten symbol oznaca, ze elektroniczny sprzgt,为其 go zoznakowano, po zakuroceniu uzytwnikowa ne pouweni byeuszuwary wa z ogonymni odpadarni a gospodarsd w domuychs. Sprzgt naezy ado da punctku zbrkji zuzytego sprzptu elektryczno i elektroniczno, zgodnie z przeisipami krajowymi i dyrektyw 2012/19/UE. Aby uzyanskii wiejej informajna tem atyulizacji zuzytego sprzgtu elektronicznego, skontaktuj siz 2 lokalnym wadzami lub sprszedawca w miejscu zakupy produktu.

C E

UK CA

EAC

CE Mark

Obchodzimy 50. rocznice istnienia Rega Research Ltd.

Na samymoczątku, w 1973 r., firmaprodukowa tylko kilkatalerzy obrotowych dlznajomych. Obecnie Rega jest spólkaj inżnieryjn o wielomilionowym kapitale, któraofferije Rozwiagania fonicze w postaci wielokrotnie nagradzanych produktów hi-fi swiatowej klasy, dostepnych na calym swiecie.

Od samego poczatku naszej dzialalnosci nasza specialistyczna wiedza z zakresu inznierii mechanicznej i elektrycznej opiera sle na trzech podstawowych wartosciach: tworzeniu produktow przykraczajych oczekiwania clientow, zapewniania niedrwnanego stosunko ceny do jakosci i oferowania dozywotniaj niedzewodnosci. Rowniez dzisiaj holdujemy tym samym wartosciom, gdyz są one kluczwymi czynnikami nieustannego Rozwoju i sukcesu.

Inzynieria zawsze stanowila rdzen Rega Research - od samego początku firma pragnę za pewwniac specjalistyczne materialy, tolerancje i preczyjnosć. Nadal jestesmy dedykowanym brytyskim producentem-85% dostawcow Rega ma swoja siedzibę w Wielkiej Brytanii. Aktualnie zatrudniamy ponad 140 pracowników, ktorzy recznie wytlwarzaja, starannie montuja, a nastepnie wysylajka kazdy pojedynczy produkt z naszego niestandardowego zakfadu w poludniowo-wschodnej Anglii.

Dzieki temu oraz milosci do muzyki, RegaMZe teraz swiwtowac pięcduziesieciolecie swojej dzialnosci.

Wersja Planar 3 na pięcedziesieciecielecie dziatalnosci

Z okazji 50. rocznicy naszej dzialnosci przygotowalismy spejalna wersje legendarnego modelu Planar 3, ktoy zostal stworzony w taki sposob, aby zmaksymilizowac wydajnosc tego modelu.

Dosteptyn po raz pierwszy w kolorze orzcha wolskiego, Planar 3 stworzony na 50. rocznici astnienia firmy jest wyposazony w recznie dostrojony zasilacz Neo MK2 i fabrycznie zamontowana recznie wyttwarzana wkladke z ruchomym magnesem Rega Exact. System napedowy wykorztujne nasz zaawansowany pasek oraz alumniowe koto CNC'd, w ktore standardowo wyposazony jest model Planar 6. Dzieki temu OSIAGNIETO nadzwyczajna efektywnosc i preczyznosc. Wycońcenie obejmuhe spejalne oznaczenia na plince prypominajace o rocznicy oraz ciemnyPokrowiec.

Rozpakowywanie gramofonu

• Gramofon powinien byc zawsze ustawiony poziomo.
  Nalezy postepowac zgodnie z instrukcjami Rozpakowywania wydrukowanymi na przyedniaje czosci pudelka.
  Opakowanie nalezy zachowań wypadek koniecznosci transportu gramofonu w przyszlosci.
• Gramofon nalezy umiecić na sztywnej, rownej powierzchni.
  Nalezy sprawdzić,czy pasek napędowy znajduje sie na swoim现阶段u i wyjac karte transportowa piasty spod dolnégo talerza.
• Ostrożnie umieść talerz szklany na piaście i załowyć mate gramofonu.

1. Plinta z efektem orzecha
2. Szklany talerz 12 mm
3. Talerz podrzedy
4. Zaawansowany pasek napedowy
5. Niestandardowe kofo (do uzytku z Neo PSU MK2)
6. Wejscie zasilania
7. Wyjsscie phono
   8.RB330Ramie
8. Exact MM Wkladka
9. Karta HUB do przywozenia

Konfiguracja i połaczenia

1. Uzywaj wyłacznie dostarczonego zasilacza sieciowego PS1 firmy Rega.
2. Za pomocaprzewodu zasilania DIN (w zestawie) mozna polaczyc tylnca zesc urzadzenia Planar 3 wersja na 50.rocznicd zialnosci i gniazdo DIN w tylnej czesci Neo PSU MK2.
3. Podlacz Rega PS1 do gniażdka oznaczonego „24V AC" i wącz zasilanie sieciowe.
4. Aby wączyc Neo PSU MK2, naciśnj przycisk zasilania znejduźcy sie na przyednim panelu, a talerz gramofonu zacznie sie obracć z wybranę prędkość.
5. Gdy zasilanie jest wączone, a logo Rega świeci na CZERWONO, wybrano 331/3 obr/min. Jęsli logo Rega świeci na ZIELONO, wybrano 45 obr/min.
6. Aby zmienc prdekosc, nacijsnij przycisk oznaczony 33 / 45 na panelu przyednim zgodnie z wymaganiami.

Uwaga: Aby zminimalizowac rzyko przydzwieku odbieranego przy czk, zasilacz Neo PSU MK2 powinien byc umieszczony tak taleko od gramofonu, jak pozwala na to kabel połaczeniowy.

Podłaczenia do wzmacniacza

Przewody zewétrznego przydzwmacniacza ramienia nalezy podlączyć do odpowiedniego przydzwmacniacza gramofonowego.

Podłączenia naleź wykonac w nasławność sposób: Kolor czerwony = prawy kanal / Kolor czarny = lewy kanal

Konfigurowanie ramenia RB330

Model Planar 3 wersja na 50. rocznice dzialnosci jest wyposzancy we wiktdek z ruchomym magnesem (MM) Exact.

Upewnij sie, zePokretto sily sledzenia (A) i suwak regulaci odchylenia (B) saustawione na zero. Umiesc cięzarek wyważajczy (C) na walku cięzarka wyważajciego. Po zdjeciu ostony igly umiesz wiktdek nad rowkiem prowadzocymplyt LP. Podtrzymujac glowke, ostroznie pchnij cięzarek dalej w gore trzonka, az igla bedzie unosić sie zaledwie 1 mm nad plyta.

Zalecana silg sledzenia moza teraz
zastosowac za pomocapokretta sily sledzenia.Prawidlowa sila nacisku dlwkladu Exactwynosi1,75g.Zawsce uzywaj sily
odpwiadajacej gornej granicy zalecanego
przez producenta naboju zakresu. Na koniec
przesun suwak regulaci odchylenia do tej
samej liczby,co kontrola sily sledzenia.

Regulacja prędkosci obrotowej (ustawiona fabrycznia - regulowaćNSEtly tylko w razie koniecznosci)

Uwaga: Prędkość jest ustawiona fabrycznie i nie zalecamy regulacji, chyba ze zajdzie konieczność serwisowania lub zmiany paska napędowo.

Funkcje kontroli prędkosci zznajduja sie na tylnym panelu zasilacza Neo PSU MK2:

Przelacznik programu prędkosci (i) - Wędzca ustawiony tryb prȩdkosci.

Dioda LED trybu programomania (ii) - wskazuje dwa tryby pracy: tryb ustawien fabrzcynch i tryb regulaci prdekosci.

Regulacj prskosi (i) - ten enkoder sluy do regulaci prskosi. Wielko kroku regulaci prskosi winosi 0,01 obr/min.

Regulacja prędkości obrotowej

Uwaga: Do dokladnégo pomiar prędkosci podczas regulações polecamy zestaw Rega Strobe (sprzemawany oddzielnie).

Uwaga: Predkosci jest regulowana podczas przy z prędkoscią 33¹/3 obr./min, a wszelkie regulacja dokonane przy 33¹/3 obr./min zostanę automatyczne zastosowane do 45 obr./min.

1. Wybierz 33^1 a obr./min.
2. Naciśnij jeder raz przyczisk „Speed Program Switch" na tylnym panelu, aby przyelacjać urzadzenia w tryb konfiguracje - dioda LED „Tryb programowania" besteht teraz swiecić na czerwono na state.
3. Dostosuj prdekosc za pomocaj elementu sterujacego „Regulacja prdekosci" za pomocaj klucza imbusowego 1,7 mm. Obrt zgodnie z ruchem wskazowek zegara zwiekszy prdekosc, a obr w kierunku przyciwny do ruchu wskazowek zegara zmiejszy prdekosc. Wielkosc krokuwynosi 0,01 obr/min. Dokonuj tylko niewielkich korekt, do pięciu „kroków" naraz, aby zapewnic dokladnag regulacja. Sprawdz prdekosc po kaźdej regulaci, aby uzyskać najlepsza dokladnosc.
4. Gdy prędkość zostafa ustawiona prawidłowo, naciśnij jeder raz „przelacznik programu prȩdkości“, aby przyłączenia z powrotem w „tryb przy“. Dioda LED „Tryb programowania“ zgasnie i sądie migać mniewejść co dziesieć sekund, wskazujuc, ze prȩdkość zosta zazmieniona w stosunku do ustawenia fabrycznych. Twój gramofon jest teraz ustawIONy i gotowy do uzycia.

Przywracanie zasilacza Neo PSU MK2 do ustawien fabrycznych

Ten proces jest zalecany podczas zakadania nowego paska napedowego do gramofonu lub po serwisie, aby zoptymalizowac dostepny zakres regulacji.

1. Wybierz 33^1 / a aberr/min.
2. Nacijsnij przytrzymaj „przelacznik programu prędkosci“, aż dioda „Tryb programowania" zacznie migac co kilka sekund. Przytrzymaj wcijsniety przycisk, aż zastawiecsi dioda LED.
3. Kiedy swieci, nacinij ponownie przycisk „Speed Program Switch", aby calkowicie przywrocić ustawenia fabryczne i powrócić do „trybu pracya".

Korzystanie z aplikacje mobilnych do sprawdzania i regulacje prędkosci obrotowej

Rega wrz z londynskim studiem masteringgowym wykorzysta aplikacje RPM" na iPhonea (dostepn w App Store) opracowan Prague Philipa Brodera, aby sprawdzić i wyregulować prędkość obrotowa gramofunu za pomocza zasilacza Neo PSU MK2, z pozywnym skutkiem. Zweryfikowalismy podstawowa dokladnosć aplikacji „RPM" za pomocza wewétrznego sprețu do poviaru prędkosci Rega, ale poniewaN jest to aplikacja innej firmy, nie moźemy zagwarantowć odczytów ze wźgldu na niedzewnosć, kóraMZe boc spowodOWA wiekien, stanem i system operacyjny Telefonu, na ktröym jest zaintalowana aplikacja. W przypadku jakichkolwiek wąpliwosci nalezy sprawdzić kalibracje aplikacji „RPM", korzystajc z odpowiednilgo odniażenia.

Zestaw stroboskopowy i plya stroboskopowa Rega (sprzedawane osobno)

Najlepszym sposobem na regulacja prędkosci obrotowej gramofonu jest użcie zestawu Rega Strobe. Płyta stroboskopowa to przyrzad opptyczny slȩźcy do pomiaru prȩdkosci obrotowej poprzej zamrożenie pasków na plęcie. Słupki są podstawne sądno zkwarcowa diode LED pulsujuć z czȩstotiwość 100 Hz.

Stosowanie zestawu stroboskopowego

Po prostu umieszć dysk stroboskopowy na talerzu gramofun. Włucz diode LED 100 Hz i przytrzymaj są okło 2 cm nad obracajycm sie stroboskopem. Jesli wydaje są, ze prety nie poruszaja są i są hieruchome, predkość wynosi 33^1/3 obr./min. Jesli poruszaja są zgodnia z ruchem wskazowej zegara, gramofon obracа są szybko i odwrotnie, jesti poruszaja są w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara, gramofon obracа są wolno.

Uwaga: Jesli w ciagu jegnej minuty slepki wydaja sie przesuwac o jeder slepek w lewo lub jedem slepek wRAWo, predkoscwynosi odpowiednio 0,016% szybklo lub wolno. Za pomocag regulaci predkosci w zasilaczu Neo PSU MK2 moza osiagnac 0,05% lub ± 1,3 obr./min.

Uwaga: Jesli w ciagu jegnej minuty slepki wydaja sie przesuwac o dwa slepki w lewo lub o dwa slepki w prawo, oznacza to, ze prdekoscwynosi odpowiednio 0,01 obr./min. szybklo lub wolno. Za pomocag regulatora prdekosci w zasilaczu Neo PSU MK2ozyna osiagnac ± 0,01 obr/min, co stanowy jedem krok regulaci prdekosci.

Ostrzezenia: Ze wzglde na charakter efektu stroboskopowego dysku i swiatla LED zdecydowanie zalecamy, aby osoby cierpiace na epilepsje wywoIana przy szwiatlo nie korzystaly z tego urzadzenia. Chociaz ten stan wystepuje bardzo rzadko, musim o tym poinformowac uzytkownika. Wrazie potrzeby popros sprezedawce o pomoc.

Ostrzeżenia

Nie odaczaj zasilacza od gramofonu, gdy urzadzenia jest wlaczone - wylucz zasilacz przy odlaczeniem. Nie uzywaj zasilacza bez podlaczoneGRAMofonu. Na pinach wtyczki wystepujé syngl 24V AC plus 20V DC - zwarcie tych pinow spowoduje uszkodzenia zasilacza. Uzywaj tylko zzasilaczem Rega PS1 lub Neo PSU MK2. Nigdy nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Nie otwieraj Pokryw obudowy. Wewnatrznie ma czeci, ktore moga byc serwisowane przy uzytkownika.

Neo PSU MK2 zawiera resetowalne bezpieczniki we wzmacniaczu sterownika, aby chronie go przy blędami nadpradówymi, ktore spowoduja, ze gramofon bedzie dzialań pierawidlowo lub wcale. Jesli w rzbickich okolicznosciach dostanone aktywowane, dostanz zresetowane poprzej wyłaczenia zasilacza Neo PSU MK2 za pomocą panelu przydkiego na okio 10 sekund. Jesli uterka nie ustapi, skonsultuj sie ze sprzedawca.

Specyfikacja - Neo PSU MK2

Wyjscie do silnka - prąd dwufazowy 24V AC, zabezipeczenia przy resetowy bezpiecznik.
Zużycie energii 7,2W
Napiȩcie 24V AC
Wielkość kroku sterowania prędkość obrotowej 0,01 obr./min
Power Supply		Rega	PS1	only.
Płyta stroboskopowa 100Hz, 180 oznaczone 33,33 obr/min.
Podstawowa rozdzielność odchylki o jedem pasek na minutę 0,016%

Specyfikacja (PS1)

PS1 (UK)
Wejscie	230V AC 50Hz 0,07 A
Wyjscie	24V AC 350mA AC
PS1 (EU)
Wejscie	230V AC 50Hz 0,07 A
Wyjscie	24V AC 350mA AC
PS1 (AUS/NZ)
Wejscie	230V AC 50Hz 0,07 A
Wyjscie	24V AC 350mA AC
PS1 (KR)
Wejscie	220V AC 50/60Hz
Wyjscie	24V AC 350mA AC
PS1 (USA)
Wejscie	115V AC 60Hz
Wyjscie	24V AC 350mA AC
PS1 (JPN)
Wejscie	100V AC 50/60Hz
Wyjscie	24V AC 350mA AC