Elicit MK5 - Ontvanger REGA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Elicit MK5 REGA

Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de downloadsectie van de productpagina van uw keuze.

Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te plegen. Reinig het apparaat met een microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig). Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan worden gepleegd. Als het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel het dan onmidellijk los van de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer.

Garantie

Alle producten van Rega worden geleverd met een levenslange garantie tegen fabricagefouten. Normale slijtage valt niet onder deze garantie. De garantie kan vervallen indien er niet-goedgekeurde wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat of zich problemen voordoen als gevolg van het niet opvolgen van de richtlijnen van Rega. Indien uit het apparatuur terugstuurt naar de verkopende partij, dient u de oorspronkelijke verpakking te gebruiken om de garantie te behouden. Schade die tijdens transport wordt veroorzaakt door onjuiste verpakking, kan uw garantie ongeldig maken. Een vervangende verpakking is verkrijgbaar bij de verkooppunten van Rega. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed.

Veiligheidsinstructies

Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, onluchtingscrosters, ovens of kaarsen. Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatie en zorg ervoor dat er tenminste 10cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat. Zet het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere weefseils. Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen objecten in de door de openingen van het apparaat. Plaats het apparaat op een stabel en vlak oppervlak waar het niet van af kan vallen of kan kantelen. Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een temperatuur tussen 5°C en 35°C. Houd het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen. Koppel het apparaat los van de voeding als het gedurende een langere periode niet zal worden gebruikt.

Dansk

Service

Dit symbol geeft aan dat de elektronische apparatuur aan het einde van de levensduur niet als algemeen huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. De apparatuur moet worden verwijderd via een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur overeenkomstig de nationale wetgeving en Richtlijn 2012/19/EU. Voor meer informatie over het aldanken van uw afgedankte elektronische apparatuur kunt u contact opnermen met uw gemeente of detailhandelaar waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Rega Elicit MK5. De Elicit is een stereo geïntegreerde versterker die ontworpen is om de zuiverste muzikale prestaties te leveren. De nieuwe MK5, die in een gloednieuwe, speciaal ontworpen behuizing zit die bij de rest van de Rega-reeks past, bouwt voort op eerdere Rega-ontwerpen door gebruik te maken van onze meermaals bekroonde klasse A/B-vermogensversterkerschakeling om een krachtige 105 W per kanaal te leveren in 8Ω-belastingen. Dit vermogen wordt geleverd door een ruime, stille meertraps lineaire voeding, terwijl de voedingsrails voor de digitale en analoge secties galvanisch van elkaar gescheiden zijn.

De Elicit is in staat om moeilijke luidsprekers met gemak aan te sturen en zal perfect in elk audiosysteem integreren door een breed scala aan aansluitingsmogelijkheden. Behalve lijn-, digitale en een hoogwaardige moving magnet (MM) phono-ingang vindt u ook pre-out, Direct in, Record loop-functionaliteit en een hoogwaardige hoofdtelefoonuitgang.

De Elicit deelt nu andere ontwerpkenmerken die rechtstreeks van de veelgeprezen Aethos versterker zijn overgenomen. U zult dezelfde discrete FET-gebaseerde voorversterkerschakeling en Alps-volumepotentiometer aantreffen om de sonische en technische prestaties verder te verbeteren. Zoals u zou verwachten, is er bijzondere aandacht besteed aan de keuze van de belangrijkste audiocomponenten. In het hele ontwerp zijn discrete schakelingen, relais van hoge kwaliteit, polypropeen condensatoren en Sanken-uitgangstransistors gebruikt.

De galvanisch/optisch geïsoleerde digitale ingangen maken gebruik van een Wolfson S/PDIF-ontvanger-IC om uitzonderlijke details en helderheid te verschaffen van elke aangesloten bron. De uitgang wordt verzorgd door een Wolfson DAC en een door Rega ontworpen discrete line-driverschakeling.

De nieuwe Elicit MK5 doet een beroep op tientallen jaren bekroonde ervaring in versterker- en digitaalcircuitontwerp, wat culmineert in een perfect uitgebalanceerd evenwicht van betrouwbaarheid, connectiviteit en bovenal nauwkeurige muziekweergave.

INSTALLATIE

INSTALLATIE EN VENTILATIE

De Elicit-versterker zal goed werken op de meeste oppervlakken, zoals een plank of een tafel, op voorwaarde dat er voldoende lucht rond de koellichamen is om oververhitting te voorkomen. Als u een draaitafel gebruikt, vermijd magnetische interferentie door de versterker zo ver mogelijk van de draaitafel te plaatsen als de tonearmkabel toelaat. Plaats hem indien mogelijk links van de draaitafel. Houd andere apparatuur uit de buurt van de versterker. Door de opzet van de schakelingen van de Rega-versterkers zijn zij vrijwel ongevoelig voor elektromagnetische storingen en door de volledig metalen behuizing zenden zij vrijwel geen elektromagnetische straling uit. Het dicht bij elkaar plaatsen van elektronische apparatuur, zoals gevoelige phonoversterkers, kan echter de prestaties van één of beide apparaten nadelig beïnvloeden. Stapel nooit andere hifi-componenten op de Elicit.

WAARSCHUWING: Het netsnoer fungeert als netvrijschakeling.

Het stopcontact moet zich daarom in de buurt van de apparatuur bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

De door de Elicit-versterker geproduceerde warmte wordt via de warmteafvoeren aan weerszijden van het product afgevoerd. Zorg voor voldoende ruimte rond de buitenkant van het product om voldoende luchtstroming mogelijk te maken, anders kan oververhitting het gevolg zijn. Als de Elicit lange tijd op hoog volume wordt gebruikt, kan hij behoorlijk warm worden. Dit is volkomen aanvaardbaar, zolang er maar voldoende ventilatie is en de versterker normaal blijft werken zonder schade. Als de versterker overbelast wordt, kan hij oververhit raken, de Elicit bevat echter een thermische beveiliging die de uitgang of de stroomtoevoer naar het product tijdelijk zal uitschakelen. Zodra het product is afgekoeld, zal het automatisch weer normaal gaan werken. Plaats de versterker nooit op tapijten, vloerkleden of beddengoed.

WAARSCHUWING: De koellichamen kunnen zeer heet worden!

AANSLUITING

AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL

1. Phono Input 1 (Phono-ingang 1) - Hiermee kan een platenspeler met een moving magnet cartridge worden aangesloten. De belasting zal geschikt zijn voor de meeste MM-cartridges die op de markt zijn en er is een speciaal aardingspunt, direct onder de ingangsbussen, voor tonearms met een aparte aardingsdraad.
2. Line Inputs 2 to 5 (Lijningangen 2 tot 5) - De lijningangen maken het mogelijk bronnen aan te sluiten, zoals een streamer, CD-speler, DAC, tuner, DVD- of Blu-ray-speler voor gebruik met een audiovisueel systeem. Deze ingangen zijn op standaard lijnniveau en zijn geschikt voor alle apparatuur met een uitgang op dat niveau.
3. Record Input en Output (Record-ingang en -uitgang) - Dit is in- en uitgang op lijnniveau bedoeld voor gebruik met een opname-apparaat zoals een CD/DVD-recorder, MD, cassettebandapparaat of geluidskaart. Record Output (Opname-uitgang) is hetzelfde signaal als geselecteerd door de hoofdingangskeuzeschakelaar (analoge ingangen 1-5 of digitale ingangen D1/D2) en wordt niet beïnvloed door de volumeregelaar. Door de Record-functie op het voorpaneel/afstandsbediening van de versterker te kiezen, wordt de Record Input ingeschakeld, waardoor het signaal van deze ingang naar de luidsprekeruitgang van de versterker wordt geleid. Deze ingang is volledig onafhankelijk van de ingangen 1-5/D1/D2 en kan gebruikt worden om de functionaliteit en de kwaliteit van het opnameapparaat te controleren, zonder de bron die opgenomen wordt te beïnvloeden.

Opmerking: De Record Input-knop (Record-ingangknop) bevindt zich alleen op de bijgeleverde afstandsbediening. De "Record"-led zal op het frontpaneel oplichten, wanneer hij geactiveerd is.

1. Record Output Link (Opname-uitgangslink) - Deze uitgang spiegelt de Record-uitgang en kan gebruikt worden om nevencomponenten aan te sturen, zoals hoofdtelefoonversterkers enz. Ook dit signaal wordt niet beïnvloed door de volumeregelaar.
2. Direct Input (Directe ingang) - Deze ingang wordt rechtstreeks naar de ingang van de eindversterker geleid en omzeilt de interne voorversterker en de volumeregelaar. Hierdoor kan de Elicit gebruikt worden met een externe stereovoorversterker naar keuze van de gebruiker. Het maakt het ook mogelijk de Elicit te gebruiken met meerkanaalssystemen, waar de Elicit gebruikt wordt om de voorluidsprekers van stroom te voorzien tijdens meerkanaalsinhoud. Ingangskeuze en volumeregeling worden uitgevoerd binnen een AVR- of meerkanaals voorversterker, waarvan de uitgang dan naar deze ingang wordt doorgegeven. De gevoeligheid is 760 mV voor een maximale output. De versterking van de eindversterker is 31,6 dB.

Opmerking: De knop "Direct Input" (Directe ingang) bevindt zich alleen op de bijgeleverde afstandsbediening. De "Direct" LED zal oplichten op het voorpaneel wanneer hij geactiveerd is.

LET OP: Aangezien deze ingang geen volumeregeling heeft, zullen, als een lijnniveaubron zoals een cd-speler op deze ingang wordt aangesloten, de luidsprekers tot hun maximumniveau worden aangestuurd, wat mogelijk schade kan veroorzaken.

1. Pre-Amp Output (Voorversterkeruitgang) - De voorversterker kan minstens 5 eindversterkers, sub-bas units enz. aansturen. De voorversterkeruitgang maakt gebruik van connectors van het RCA-type (phono). Het uitgangsniveau is 760mV met een lijningangsniveau en is altijd actief.
2. Digital Inputs (Digitale ingangen) - Dit zijn S/PDIF digitale ingangen. Ingang D1 schakelt de coax-ingang in en D2 de Toslink-ingang. Alle gangbare bitdieptes en sample rates van de ingang tot 24bit/192kHz worden ondersteund.
3. Speaker Terminals (Luidsprekeraansluitingen) - Deze zijn bedoeld voor gebruik met 4-16 Ω-luidsprekers. Bij langdurig gebruik in luidsprekers van minder dan 8 Ω zou het toestel warmer dan normaal kunnen worden.
4. Mains fuse (Netzekering) - Zie het achterpaneel voor de aanduiding.

WAARSCHUWING: Vervang alleen door hetzelfde type en dezelfde stroomsterkte.

1. Mains Power Inlet (Netspanningsingang) - Aansluiten op het net. Zie het etiket onder de inlaat voor de landspecifieke spanningsstroom- en frequentiewaarden.

WAARSCHUWING: Gebruik het product alleen met een voeding die voldoet aan de nominale waarden die op het etiket vermeld staan.

1 5 6 INPUT1 INPUT2 INPUT3 INPUT4 INPUTS RECORD INPUT RECORD OUTPUT RECORD OUTPUT OUT DIRECT INPUT PREHAMP OUTPUT OPTICAL INPUT CO-AX INPUT ELICIT R SPEAKERS FUSE POWER IN S/N POWER IN WARNING OFFICE MODE IN THIS AND Signal Process in CS Radio Channel Radio Channel, Radio Channel Switchwave, I/O, ISO/TC

BEDIENINGSORGANEN

BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL

1. Aan/uit-schakelaar - Met de aan/uit-schakelaar links op het bedieningspaneel schakelt u de versterker in en uit. De Elicit is aan als de schakelaar ingedrukt is en uit als hij uit is. Het Rega-logo zal rood oplichten als de schakelaar aan staat en het product van stroom wordt voorzien, ten teken dat de stroomvoorziening operationeel is. Zie het onderstaande schema.

Off (Uit)

On (Aan)

Enkele seconden na het inschakelen kunt u een zachte klik horen, die aangeeft dat het inschakelrelais is vrijgegeven en de versterker klaar is voor gebruik. Laat de Elicit altijd eerst volledig uitschakelen (aangegeven door het uitdoven van het Rega-logo na 2-3 seconden) voordat u hem weer inschakelt, zodat het zelftestcircuit zijn resetcyclus kan voltooien.

1. Hoofdtelefoonaansluiting - De Elicit is in staat om alle standaard hifi-hoofdtelefoons aan te sturen (zie de specificaties voor de uitgangsniveaus). Wanneer een hoofdtelefoon wordt aangesloten, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. Het is echter aan te bevelen het volume van de Elicit te verlagen voordat u een hoofdtelefoon aansluit, om te zorgen dat deze niet beschadigd wordt en om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, mag u NIET langdurig op hoge niveaus naar een hoofdtelefoon luisteren.

1. Ingangsselectie - De ingangen worden gekozen door op de Input-knop te drukken, hetzij op het voorpaneel, hetzij op de bijgeleverde afstandsbediening. Door herhaaldelijk op de Input-knop te drukken, doorloopt u de ingangen 1-5, D1 en D2. De gekozen ingang wordt aangegeven door de ingangsleds 1-5, D1 en D2 op het voorpaneel.
2. Input Indicator-leds - De gekozen ingang zal rood oplichten.
3. Mute-led - Brandt rood, wanneer Mute actief is, dit wordt bediend met de bijbehorende toets op de bijgeleverde afstandsbediening. De luidspreker-, voorversterker-, en hoofdtelefoonuitgangen zijn uitgeschakeld.
4. Volumeregeling - Het volume van de versterker kan worden geregeld met de volumeregelknop of via de bijgeleverde afstandsbediening. De regelaar is gemotoriseerd en zal onafhankelijk bewegen, wanneer de afstandsbediening gebruikt wordt.
5. Direct-led - Brandt rood wanneer de Direct-functie actief is (alleen via de afstandsbediening te selecteren).
6. Record-led - Brandt rood wanneer de Direct-functie actief is (alleen via de afstandsbediening geselecteerd).

171 Direct Record 18

AFSTAND

SOLARIS-AFSTANDSBEDIENING

De Solaris-systeemafstandsbediening (bijgeleverd) is een systeemafstandsbediening. Hiermee kunt u alle verschillende op afstand bedienbare functies van dit en vele andere Rega-producten bedienen. (Batterijen meegeleverd: 2 x AAA Alkaline)

RC CODE: Phillips RC5 systeemnummer 16 audio voorversterker.

Versterkerfuncties ——— ○ ○●● CD/DAC ●○● ▲ Filter ▲ Input ▼ Album Up ●●○ Album Down Text -10 +10 +100 Display Shuffle Repeat ■◀◀ ▶◀▶ OK ▶◀▶ ◀◀ ▪▶▶ Prog Clear Check Time Record ▲ Input Mute Volume ▼ Direct 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F1 0 F2 USB >10 Mono

BEDIENING

THERMISCHE UITSCHAKELING

Als de versterker een temperatuur bereikt die interne elektronische schade kan veroorzaken, zal een thermische beveiligingssensor het toestel uitschakelen of de luidsprekeruitgang uitschakelen. Het toestel moet minstens 10 minuten uitgeschakeld worden om te kunnen afkoelen. Na deze periode zou de versterker zich automatisch moeten resetten en normaal blijven werken. Als dat niet het geval is, zet het toestel dan langer uit, zodat het volledig kan afkoelen, voordat u het opnieuw probeert.

BEDRIJFSTEMPERATUUR

Zorg voor voldoende luchtcirculatie rond de linker - en rechterzijde van het product, want dit zijn de koellichamen voor de eindversterker en zullen warm worden bij hoge luisterniveaus. Dit toestel is bedoeld voor gebruik in een gematigd klimaat.

Aanbevolen omgevingstemperatuur 5 tot 35 °C.

De thermische onderbreking mag alleen optreden bij voortdurende overbelasting van een moeilijke belasting. Als het onder normale omstandigheden optreedt, kan er een probleem zijn met onvoldoende luchtstroming rond de koellichamen of een defect aan de luidsprekers. In dat geval is het raadzaam contact op te nemen met uw Rega-dealer.

GELIJKSTROOMBEVEILIGING

Een van de ontwerpeisen van de Elicit was om de condensatoren in de signaalweg tot een minimum te beperken, om onnodige geluidsdegradatie in deze cruciale fase van het lijnniveau te voorkomen. Om aan deze eis te voldoen, zijn de uitgang van zowel de voor- als de eindversterker gelijkstroomgekoppeld. Op de voorversterker wordt een servobesturing toegepast. In het onwaarschijnlijke geval dat een circuitstoring ertoe leidt dat één van de bovengenoemde uitgangen een te hoge gelijkspanning produceert, zal de gelijkstroombeveiliging binnen milliseconden in werking treden, waardoor elk aangesloten apparaat beschermd wordt.

KORTSLUITINGSBEVEILIGING

In het geval dat de luidsprekerkabels kortgesloten worden, zal de fold-back-kortsluitingsbeveiliging de eindtrap beschermen tegen te hoge stromen. Deze beveiligingsschakeling wordt niet in het audiosignaalpad geplaatst en heeft dus geen invloed op de geluidskwaliteit.

SPECIFICATIES

VERSTERKERUITGANG

Vermogensversterker uitgang (bij nominale 230/115 V 105 W per kanaal in 8 Ω

voedingsspanning) 127 W per kanaal in 6 Ω

162 W per kanaal in 4 Ω

Opmerking: Bij langdurig gebruik op hoog niveau in belastingen van 6 Ω of minder kan de behuizing warmer worden dan 40°C boven de omgevingstemperatuur en de thermische uitschakeling activeren.

Hoofdtelefoonuitgang	Geen belasting 11,5 V
300 Ω 8,1 V
54 Ω 3,6 V
32 Ω 2,4 V
Bronimpedantie 109 Ω

VERSTORING

THD+ruis (bij 1 dB onder de clip in 8 Ω meetbandbreedte 22 Hz tot 22 kHz)

Direct Input (Direct ingang) (Vermogensversterker) Typisch 0,005% bij 1 kHz

Lijningangen Typisch 0,007% bij 1 kHz

Voorversterker Uitgang Typisch 0,004% bij 1 kHz

FREQUENTIERESPONS

Bandbreedte (bij 80 W in 8 Ω)

Direct Input (Directe ingang) 12 Hz (0,5 dB) tot 95 kHz (-3 dB)

Lijningangen 10 Hz (-1 dB) tot 85 kHz (-3 dB)

Phono Input (Phono-ingang) 15 Hz (-3 dB) tot 85 kHz (-3 dB)

RIAA-nauwkeurigheid Beter dan ±0,5 dB 100 Hz tot 20 kHz

GEVOELIGHEID

Ingangsgevoeligheid (voor 105 W in 8 Ω)

Lijningangen 2-5 en opname 196 mV belasting 10 k

Phono 2 mV belasting 47 k parallel met 220 pF

Direct Input (Directe ingang) 760 mV belasting 50 k

Versterking van de versterker 31,6 dB

Uitgangsgevoeligheid (bij nominale ingangen)

Record Output (Opname-uitgang) 196 mV

Pre-Amp Output (Voorversterkeruitgang) 760 mV

DIGITAL INPUTS (DIGITALE INGANGEN)

Ingang D1 S/PDIF Geïsoleerd 0,5V 75 Ω Co-axiaal

Ingang D2 S/PDIF optische Toslink

Ondersteunde bemonsteringsfrequencies 32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

Ondersteunde bit-dieptes 16 tot 24 bits

THD+ruis (DAC-uitgang van Tape Out) Typisch 0,004% bij 1 kHz

Stroomvoorziening AC-voeding 230 V / 220 V / 115 V / 100 V nominaal ±10%

Opgenomen vermogen 375 W bij 1 dB onder de clip in 8 Ω

Zekeringen T4 AL 250 V – 230 V 50 Hz / 220 V 60 Hz

T8 AL 250 V - 115 V 60 Hz / 100 V 50/60 Hz

Batterijen voor de afstandsbediening AAA (1,5 V) x 2

INTRODUKTION