CRL8055 - Veegmachine Numatic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CRL8055 Numatic

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.

Overzicht bedieningspaneel...

Gids machine-installingen ..... Page 18

Slangklem monteren

Vloerelement monteren . 24

Vloerelement neerlaten . ..Pagina 24

Losmaakfunctie vloerelement.. Pagina 24

Borstelplaat optillen / neerlaten.. ..Pagina 30

De borstel vastzetten

Schoonwatertank vullen . 36

Aanduiding vulniveau 36

Bediening machine

Schoonmaakfuncties instellen.. ..Pagina 42

Vuilwatertank legen .Pagina 42

Noodstopknop / claxon

Antikantelsysteme

Machine in gebruik

Reiniging exterke kit

Mchinereiniging

Vrijloopstand

Wissers vloerelement verrangen......Pagina 72

Machine opladen

Accu-onderhoud

Laadlampjes

Specifications . 85

Problemen oplossen

Typeplaatje / Persoonlijke beschermingsmiddelen /

Recycling

Informatie over schrobzugmachine......Pages 114-115

Aanbevolen reserveonderdelen.. ..Pagina 140

Informatie over de accu . 158-160

Schakelschema

EU-conformiteitsverklaring.

Bedrijfsadres

PTÍndice

IT Indice

Verwijder al het verpakkingsmaterial, open het pakket voorzichtig in controller of de inhoud compleet is.

• Gebruiksaanwijzing 2 × Contactsleutels Acculaadsnoer 1 × Zekering 30 A (borstel) 1 × Zekering 20 A (zuigmotor)
• 1 x Zekering 10 A - 1 x Zekering 4 A - 1 x Zekering 2,5 A - Maxi-zekeringtrekker

PT

1 Bedieningspaneel

2 Voetpedaal borstelplaat

3 Antikantelblokken

4 Hendel vloerelement optillen / neerlaten

5 Vulpunt schoonwatertank

6 Borstelplaat

7 Zekeringspaneel (20 A zuigmoter / 30 A borstelmotor / 4 A waterpomp / 10 A borstel geactiveerd).

8 Li-ion-accu's

9 Filter schoonwatertank

10 Ingebouwde lader en indicator laadniveau

11 Gaspedaal

12 Waarschuingslamp voetgangers

13 Transportbeugel vloerelement

14 Luchtseidingselement

15 Afvoerslang vuilwater

16 Zuigslang

17 Afvoerslang schoonwatertank

18 Vloerelement

19 Zekering (2,5 A)

NL: Neem bij storingen contact op met uw Numatic-handelaar.

Overzicht bedieningspaneel

1	Instelling watertoevoer	6	Schakelaar Vooruit / Achteruit
2	Aan/uit-schakelaar stofzuiger	7	Aandrijving-LED
3	Knop Borstel activeren	8	Noodstopknop
4	Claxonknop 9 Instelling maximumsnelheid
5	Uur-en accumeterschem	10	Contactslot

PT

Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt. Verwijder al het verpakkingsmaterial, open het pakket voorzichtig en controllerer of de inhoud compleet is.

Inhoud

• Gebruiksaaanwijzing • Acculaadsnoer • 2 x Sleutels • Zekering 30 A • Zekering 20 A • 1 x Zekering 10 A
• 1 x Zekering 4 A • Zekering 2,5 A • Maxi-zekeringtrekker

Open het accucompartiment door de bovenste tank aan de betreffende handgreep op te tillen.

Installer zuiger- en borstelzekeringen (meegeleverd in het startpakket) in de houders, zoals afgebeeld. (Fig. 1)

Laad de machine op om de accu's te activeren. Nadat de accu's zijn geactiveerd,要去en de LED's boven op alle accu's gaan branden.

Steek de sleutel in het contactslot op het bedieningspaneel (zie Fig. A)

Numatic International Ltd raadt ALLEEN het gebruik aan van 911948 NX1K LFP-lithiumaccu's van het accutype dat bij deze machine worden geleverd.

Zekering 20A = zuigmotor

Zekering 30 A = borstelmotor

Zekering 10 A = borstel koppelen

Zekering 4A = waterpomp

Gebruik de handgreep om de bovenste vuilwatertank omhoog of omaag te tillen.

Breng de contactsleutel aan en schakel de machine aan. (Fig. A)

Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact hunken komen met de occupolen wanner de accu's nicht afgedekt zich.

Draai de sleutel om de machine in te schakelen, zet de hendel in de stand Vooruit.

Stel de laagste snelheid in, druk het gaspedaal in en rijd van de pallet af d.m.v. de verstrekte oprijplaat.

Zet de machine uit zodra deze op een veilige plek staat.

NB: Druk het gaspedaal NIET in verwijl de software aan het laden is. Wanner het vloerelement is neergelaten, kan de machine Niet achechteruirijden. De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine blokkeert tot er een gebruiker op de stoel plaatsneemt.

PT

De U-bocht in de slang zorgt ervoor dat er geen water lekt wanner de zuiger is uitgeschakeld. Breng de zuigslang weeop het vloerelement aan.

Brende zuigslangweer op het vloerelement aan.

NB: Duw de zuigslang NIET op het vloerelement als het vloerelement zich in de opgeheven positie bevindt.

Het vloerelement monteren

NB: Zet het vloerelement omhoog wanner u maar de ruimte rijdt die u wilt schoonmaken.

Wanneer het vloerelement is neergelaten, kan de machine Niet acheteruitrijden.

Losmaakfunctie vloerelement

Er zit een veiligheidsfunctie in het vloerelement, waardoor het veilig van het bevestigingselement kan worden verwijderd als het klem komt te zitten wanner de machine zich voortbeweegt.

Zorg ervoor dat u de schroefknoppen nicht te strak aandraait.

Laat het vloerelement zakken.

Schuif het vloerelement op de houder.

Draai de schroefknoppen strak aan met je vingers en kaak de slang eraan vast.

Til het vloerelement op.

Controller altijd of de machine is uitgeschakeld voordat u wijzigingen uitvoert.

Borstelplaat optillen / De borstel monteren / Borstelplaat neerlaten

Til de borstelplaat op.

Borstelplaat in opgetilde stand.

Schuif de borstel onder de machine.

CRL 8072 dubbe borstel

Borstel op+zijnplaats.

Laat de borstelplaat zakken.

Borstelplaat neergelaten.

Schakel de machine in.

Houd de knop Borstel koppelen ingedrukt.

De machine heeft de borstel opgepakt.

Zorg er bij het monteren van de borstels voor dat de machine op een vlikke ondergrond staat.

Volg voor het monteren van beiden borstels op de CRL8072T bezelfde procedure als voor de montage van een borstel op de CRL8055T.

Verwijder de borstel met de hand om hem te ontkoppelen.

NB: Til de borstelplaat pas omhoog als de borstel gestopt is - anders za lid be borstel loskomen.

Til de borstelplaat omhoog voordat u maar de werkzone rijdt.

Draag veilgheidshandschoenen bij het verrangen van gebrukke borstels

Transportbeugel vloerelement

Tijdens transport kan het vloerelement op de beugel aan dechterkant van de machine worden geplaatst. Breng de bevestigingsknop in de beugel aan.

de configuracao daquina

Controller altijd of de machine is uitgeschakeld voordat u wijzigingen uitvoert.

Schoonwatertank vullen

De CRL 8055/8072 is uitgerust met een groe schoonwatertank (80 liter) waardoor groe oppervlakken in een keer hunnen worden behandeld.

Trek de vulslang uit om de schoonwatertank te vullen.

Verwijder de rubberen affdichting en vul bij.

U aunt ook de vuldop volledig verwijderen.

NB: Let goed op dat erijdens het vullen geen vuil (bladeren,haar, stof,enz.) in de schoonwatertank terechtkomt. Als u een emmer of dergelijke gebruikt, zorg er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is.

Aanduiding vulniveau

Vul de schoonwatertank maximaal tot het niveau van de klem voor de afvoerslang.

die zich aan de weiterzijde van de machine bevindt.

Als u toegang tot de accu's moet hebben, zorg er dan voor dat de afvalwatertank leeg is voordat u deze optilt.

PT

Gebruik de machine uitsluitend wanner u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen.

Rijd de machine waar de locatie die moet worden schoongemaakt.

Plaats voordat u gaat schoonmaken adequate waarschuwingsborden en veeg de vloer vooraf eerst schoon.

Wanner u klaar bent om te gaan schoonmaken, laat u het vloerelement (pagina 6) en de borstelplaat (pagina 7) zakken.

De schoonmaakfuncties instellen

Schakel de machine in. De indicator voor het laadniveau van de accu gaat branden.

Stel de watertoevoer maar behoefte in.

Schakel de zuigmotor in.

Het zuigerafsluitsystem stopt de luchttoevoer wanneer de bovenste vuilwatertank vol is.

De zuigmotor blijft lopen, er is een merkbare verandering in het geluid wanner het afsluitsystemeim werking treedt.

Zie pagina 13 voor meer informatie over het controleren en reinigen van het afsluitsystem.

Zorg er steeds voor dat de vloer vooraf worden geveegd en dat de nodige waarschuwingsborden worden geplaatst.

PT

Funcimiento daquina

Importante

Druk in geval van nood op de noodstopknop om de machine direct uit te schakelen.

Claxonknop - om een waarschuwingssignaal te lately klinken

NB: Nadat deoodstopknop is ingedrukt, za de aandrijving-LED met tussenpauzes steeds 7 keer knipperen totdat deoodstopknop is geset en de machine is uit-/ingeschakeld.

Installing maximumsnelheid

Stel de gewenste aandrijvingskracht in, afhankelijk van het type vloer en de hoeveelheid vuil.

Zodra de maximumsnelheid is ingesteld met de knop op het bedieningspaneel, hunnen fijnere afstellingen worden doorgevoerd via het pedaal op de rechter zijde van de voetplaat.

Let erop dat u snugneemt bij het nemen van bochten en bij het manoeuvreren.

Antikantelsystem

De CRL 8055/8072 is uitgerust met een antikantientsystem.

De machine vertraagt automatisch om te voorkomen dat de machine kantelt wanner een bocht snel worden genomen.

De blokken aan de voorzijde zijn ontworpen om te voorkomen dat de machine Kantelt als de gebruiker een scherpe bocht neemt.

De blokken dieren te worden verrangen als ze versleten zijn.

PT

Funcimiento daquina

Gebruik de machine Niet op hellingen die steiler zichn dan 11%

Machine gebruiken

Kies de voorwaartse stand en druk het gaspedaal in om de machine voort te bewegen. NB: Wonneer het vloerelement is neergelaten, kan de machine Niet achechteruirijden.

De zuigfungtie en watertoevoer worden ingeschakeld als deze zijn geselecteerd en alleen als de borstelplaat en het vloerelement zichn neergelaten, za de machine vooruit bewegen.

De 'THRU-FEED'-schrobborstels verdelen het schone water gelijkmatig.

Het vuile water wordt daarna opgezogen door het vloerelement.

Zorg bij elk schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat is gegardeerd.

Laat de zuiging-motor nog 10 seconden lopen nadat u klaar bent, zodat resterend water in de zuigslang worden verzameld en zet de zuiging-motor danuit.

Gebruik op zeer vuile vloeren de 'dubbele-schrobtechniek'.

Schrob de vloer een eerste keer met het vloerelement omhoog,That het schoonmaakproduct inwerken en schrob de vloer daarna een tweede keer met het vloerelement omlaag.

Als uw machine strepen op de schone vloer achechterlaat, dan moet u de wisser van het vloerelement reinigen of moet u de hoogte van de wisser bijstellen voor een optimaal resultaat.

Zet de hendel vooruit.

Borstelplaat neergelaten

Hendel voor vloerelement neergelaten.

De hoogte van de wissers aanpassen.

Schoonmaakkit voor extern werk (optioneel extra accessoire) 606182

De optionele externe schoonmaakkit bildet de gebruiker nog更是 flexibilititeit.

De kit kan worden gebruikt voor het schoonmaken van plekken die moeilijk te bereiken / moeilijk toegankelijk+zijn.

Verwijder de zuigslang van het vloerelement en bevestig deze op de externe kit.

Zet de zuigingsknop AAN om de zuiger te gebruiken.

NB: Breng de slang weer op het vloerelement aan wanner u klaar bent met de externe kit.

onamento daquina

Zorg er altijd voor dat de machine uit staat voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren.

A. Maak na gebruik de vuilwatertank leeg d.m.v. de afvoerslang en spoel de tank met schoon water.
B. Verwijder verrolgens de zuigslang van het vloerelement en de U-vormige klem en spoel de zuigslang door met schoon water.
C. Maak de schoonwatertank leeg d.m.v. de afvoerslang en spoel deze door met schoon water.

Verwijder de slang.

Verwijder de scheider en maak die schoon.

Reinig en controller de rubberen aflsuiting ittijd tijdens het schoonmaken.

NB: De scheider kan met de clip aan aan beiden zichden van de bovenste tank worden opgehangen verwijl er onderhoud aan de machine worden uitgevoerd.

Let er bij het terugplaatsen van de scheider op dat u de voorzijde van de scheider aanbrengt VOORDAT u de hem maar beneden duwt.

Breng de zuigslang wee aan.

PT

Limpeza daquina

Zorg er altijd voor dat de machine uit staat voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren.

In de bovenste vuilwatertank bevindt zich een zuigerafluitsysteme dat de zuigwerking stopt als de vuilwatertank vol is. Het voorkomt tevens dat schuiim van reinigingsmiddelen de motor kan binnendringen. Reinig de openingsen van de schakelaar als deze verstopt�n, om een goede werkng te garanderen. Controller en reinig het luchtfilter in de bovenkant van de unit regelmatig. Verwijder de filter van het filtermandje, spoel met schoon water enplaats terug.

BELANGRIJK: Als de vuilopvangbak verstopt raakt, können de zuig prestaties afnemen.

Het filter van de schoonwater tank bevindt zich voor het accucompartiment en moet regelmatig worden gecontroleerd. Til de filter uit de houder, schroef de bodem er vanaf en verwijder.Deze.Let erop dat er geen vloeistof op de accu'sterechtkom. Spoel af met schoon water en plaats terug door de stappen van de verwijderinstructies in omgeekerde volgorde te volgen.

NB: Als er vloeistof is gemorst, moet deze eerst worden afgeveegd voordat de tank worden teruggeplaatst.

Vrijloopstand

DE REMHENDEL MAG PAS WORDEN VRIJGEGEVEN WANNEER DE MACHINE OP EEN VLAKKE ONDERGROND STAAT. GEEF DE REM NOOIT VRIJ WANNEER DE MACHINE OP EEN HELLING/HELLEND VLAK STAAT.

De CRL 8055/8072 is uitgerust met een vrijloopfunctie waarmee de gebruiker de machine kan verrijden. De hendel voor de vrijloopstand bevindt zich aan de rechterkant van de achteras. Om de rem te ontkoppelen, trekt u de hendel in de stand omlaag. Schakel de rem waar in door de hendel in de stand omhoog te zetten.

NB: Wanner de rem is ontkoppeld, heeft de machine geen remvermogen. Wees voorzichtig als u de machine in de vrijloopstand verwijdlt.

PT

Limpeza daquina

De wissers van het vloerelement verrangen

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren.

Laat het vloerelement zakken, draai de schroefknoppen los en verwijder het van de houder.

Spoel het vloerelement af met schoon water enplaats het terug.

Verwijder het vloerelement.

Verwijder vier borgpennen.

Draai het vloerelement om.

Haal de wisserhouseruit het hoofdonderdeel.

Verwijder de wissers.

De wissers van het element要去en vanijd totijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging.

U verwangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Overzicht vloerelement

1. Borgpennen x 4
2. Voorste wisser (met sleuf)
3. Wisserhouser
4. Achterste wisser
5. Hoofdsamenstel vloerelement

NB: De wisserbladen können van twee zijden worden gebruikt, zodate ze langer meegaan.

PT

Joleer altijd of de machine is uitgeschakeld voordat u deutsche oplaadt.

1. De accumulator geeft het laadiveau van de accu's aan. Als deze volledig zijn opgeladen, branden alle lampjes van de meter.
2. Wanner de machine wordt gebruikt en de accu's worden ontladen, dan gaan de lampjes op de meter van rechtsaar links uit. Als het ladingsniveau zo laag wordt dat slechts een of wee lampjes / balkjes blikven branden, moet de gebruiker overwegen om de machine op te laden.
3. Wanneer de machine bijna leeg is, begint het staatte lampje te knipperen. De gebruiker moet de machine verwolgens aan een geschikt laadpunt brengen. Wanneer het occupictogram begint te knipperen, worden de zuig- en borstelmotoren uitgeschakeld en要去 de gebruiker de machine opladen.

Alternatief display

Wanneer het LASTe rode lampje begint te knipperen, worden de zuig- en borstelmotoren uitgeschakeld en moet de gebruiker de machine opladen.

De LFP-accu's zich onlosmakelijk afgedacht en totaal onderhoudsvrij.

De geintegreerde lader volgt het laadproces automatisch op en schakelt over op de druppellaadmodus wanner de accu's volledig zich geladen. Met de druppellaadmodus konnen LFP-accu's op het juiste niveau worden onderhoven. De machine moet 's nachts of in het weekend ten minste eenkeer per maand of vaker indien nodig op druppelladen worden gezet.

Sluit de voor uw land geschikte laadkabel aan op het stopcontact.

Het stopcontact van de machine bevindt zich aan dechterzijde van de machine, onder het bedieningspaneel.

Sluit de machine aan op een geschikte voedingsbron.

Wanner de machine op het stopcontact is aangesloten, za het rode indicatielampje voor het laden branden.

De accu's van de machine zijn, wanner ze volledig leeg�, na 8aar volledig opgeladen.

Wanner ze volledig zich opgeladen, koppelt u de laadkabel los van de voeding en de machine.

Onderhoud accu

Volg de volgende eenvoudige stappen zodate uw machine op maximaal vermogen blijft werken en de levensduur van de accu's worden verlengd:

Bij normalaal dagelijks gebruik:

Laad de accu's na elk gebruik weeher helemaal op, ongeacht hoe lang ze+zijn gebruikt.

Het wordt aanbevolen om de machine's nachts, ten minste een keer per maand, op het elektriciteitsnet aan te latent. Als de gebruiker de kabel Niet loskoppelt nadat deze volledig is opgeladen, is dit geen probleem.

Laat de machine Niet met ongeladen accu's staan.

Controleer regelmatig of de accukabels nog steeds goed+zijn aangesloten en of er geen spreke is van corrosie

gartoaparelho

Modèle - CRL 8055 / 8072
Poids net (vide)		Poids de la Brosse		Largeur de la Brosse	Brosse Pression	Taille Largeur		Taille Pression	Zone de nettoyage
CRL8055/50 - 139.75 kg		17 kg 550 mm 8.4 G/cm		2	508 mm 6.8	G/cm 2		2750m2@ 5.0 Km/Hr
CRL8055/100 - 150.55 kg
CRL8072/50 - 159.75 kg		32 kg 370mm x 2 19.9 G/cm		2	360mm x 2 16	G/cm 2		3600m2@ 5.0 Km/Hr
CRL8072/100 - 170.55 kg
Boîte-pont	Temps de fonctionnement		Batterie totale Poids	Temps de charge		Hauteur Longue		eur Largeur
24 V / 400 W	50Ah - 1 Hr 20 Mins		10.8 kg	2.5 Hrs		1160 mm		CRL 8055 - 1460 mmCRL 8072 - 1450 mm	CRL 8055 - 805 mmCRL 8072 - 948 mm
	100Ah - 2 Hr 40 Mins		21.6 kg	5 Hrs
Vitesse des brosses	Débit d'air	Vitesse de déplacement		Capacité	Moteur de brosses	Moteur d'aspiration		Débit d'eau			Pression acoustique
150 r/min	24.2 L/sec	0-6 km/h 80L		80L	24 V 600 W	24 V 400 W		0 à 3.5 L/min			≤ 70dB (A)
RTU / Poids brut + 75kg opérateur			Vibrations main-bras			Vibrations de l'ensemble du corps					Pente max
CRL8055/50 = 293.75 Kg			ah≤0.8m/s2			aw≤0.45m/s2					11%
CRL8055/100 = 305.55 Kg
CRL8072/50 = 314.75 Kg
CRL8072/100 = 325.55 Kg
Signaal (LED) Betekenis
Rode LED aan Eerste fase (Modus constante stroom).
Oranje LED aan Tweede fase (Modus constante spanning)
Groene LED aan Derde fase (Modus constante spanning) Laden voltooid Na volledig teijken opgeladen gaat de lader beschter over op de druppellaadmodus als deze aangesloten blijft, om een gezonde balansCUSEN de accu's te behouden.
Rode LED knippert gevolgd door Pauze Koelventilator geblokkeerd >1x knipperen gevolgd door pauze Overspanningsbescheming / kortsluiting aan uitgang / occupolen verkeerd aangeslotenN >2x knipperen gevolgd door pauze. Oververhittingsbescheming >3x knipperen gevolgd door pauze De oplaadduur tijdens fase 1 of 2 is longer dan 16 uur geweest >4x knipperen gevolgd door pauze.
Toestand RODE LED GELE LED GROENE LED
Voorladen time-out Knippert 4 keer				O
CC time-out			O
CV time-out			O	O
Accu loskoppelen

NB: Laad de machine volledig op na het LASTe gebruik. Laat de machine Niet met ongeladen accu's staan.

Bij abnormaal gebruik,

bijvoorbeeld wanner u de machine langere vrij nicht oplaadt, worden de volgende stappen aanbevolen:

Met de druppellaadmodus konnen LFP-accu's op het juiste niveau worden onderhonden.

De machine moet 's nachts of in het weekend ten minste een keer per maand op druppelladen worden gezet.

Laad de accu's volledig op op de dag voordat u de machine weir in gebruik neemt.

Specifications

Model - CRL 8055 / 8072
(Leeg) Nettogewicht		Gewicht borstel	Breedte borstel	Borstel druk	Pad Breedte		Pad druk		Werkzone
CRL8055/50 - 139.75 kg		17 kg 550	mm 8.4 G/cm	2	508 mm 6.8		G/cm 2		2750m2bij 5.0 Km/u
CRL8055/100 - 150.55 kg
CRL8072/50 - 159.75 kg		32 kg 370m	mm x 2 19.9 G/cm	2	360mm x 2 16		.6 G/cm 2		3600m2bij 5.0 Km/u
CRL8072/100 - 170.55 kg
Transas Looptijd			Totaal accu Gewicht	Laadduur Hoogte Lengte		Breedte
24 V / 400 W	50A/eur - 1aar 20 Mins		10.8 kg	2.5aar		1160 mm		CRL 8055 - 1460 mmCRL 8072 - 1450 mm	CRL 8055 - 805 mmCRL 8072 - 948 mm
	100A/eur - 2aar 40 Mins		21.6 kg	5aar
Borstelsnelheid	Luchtstroom		Transportsnelheid	Capaciteit	Borstelmotor	Zuigmotor	Instelling watertoevoer		Geluidsdruk
150 r/min	24.2 L/sec		0-6 km/u	80L / 80L	24 V 600 W	24 V 400 W	0 - 3.5 L/min		≤ 70dB (A)
RTU / brutogewicht + gebruiker van 75 kg			Trillingen armen/handen		Trilling hele lichaam			Max. hellingshoek
CRL8055/50 = 293.75 Kg			ah≤0.8m/s2		aw≤0.45m/s2			11%
CRL8055/100 = 305.55 Kg
CRL8072/50 = 314.75 Kg
CRL8072/100 = 325.55 Kg

PT

Neem contact op met servicedienst

Groen statusindicatielampje	Storing Mogelijk oorzaak		Gevolg voor product	Onderzoek het volgende Vereiste actie
1 x knipperen met pauze	Lage accuspanning	De accu's�niet opgeladen	Bedrijstijd zeer kort of de machine werkt niet	Controler wanner de machine voor het staat is opgeladen	Laad de accu's onmiddelijk op
		Mogelijk slechte verbindingussen accu's, controller, lader of zekeringenverooraakt door losse verbindingen, beschadigde bedrading, binnengedrongen water		Schakel de machine uit (OFF) Verwijder zerkeringen Controler aansluitingenaar accu's, lader en zekeringen op losse draden en schroeven	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
		Lading wordeniet opgenomen als gevolg van kapotte accu / cel		Controler de spanning van de beiden accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min	Vervang de accu's indien nodig
		Lader werkdt Niet		Controler de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitaat.	Vervang de lader
2 x knipperen met pauze	Tractiemotor losgekoppeld	De motor heeft een slechte verbinding	De machine werkdt dan Niet	Controler alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller.	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
		Motor losgekoppeld
		TCO geactiveerd (Uitschakeling ten gezolge van temperatuur)
		Motor heeft schakeling Niet geopend
3 x knipperen met pauze	Tractiemotor kortsluiting bedrading	De motor heeft kortsluiting maar een accu	De motor werkdt niet	Controler alle aansluitingen en snoeren tussen de motor en de controller
4 x knipperen met pauze	Accu uitgeschakeld	Het laad niveau van de accu is onder het niveau voor uitschakeling gedaal den de controller verhinder inschakeling van de functies van de machine	Machinefuncties werken Niet	Controler de accuspanning en de laadstroom en let erop dat het rode storingslampje van de lader uitaat.	Laad de accu's onmiddelijk op
				Controler de spanning van de beiden accu's afzonderlijk op een storing, 10,5V min
6 x knipperen met pauze	Lader aangesloten	De controller kan de machine Niet aandrijiven. Dit komt maybe ook waar de acculader is aangesloten	Machinefuncties werken Niet	Verwijder de lader om de machine te konnen gebruiken
8 x knipperen met pauze	Kortsluiting controller	De controller is automatisch uitgeschakeld	Machinefuncties werken Niet	Controler alle aansluitingen en snoeren	Maak losee aansluitingen vast en verrang beschadigde onderdelen
9 x knipperen met pauze	Rem uitgeschakeld of mislukt	Remlangen�niet goed aangesloten Rem werkdt Niet湃en of is gedeac- tiveerd.	Rij-aandrijving uitgeschakeld	Controler de bedrading van de remmen en de remhendel	Vervang de remmen of bedrading indien nodig. Reactiveer de rem door aan de remhendel te trekken
10 x knipperen met pauze	Hoge accuspanning	Slechte verbindungen tussen controller accu en tractiemotor	Machinefuncties werken Niet	Controler de spanning van elke accu afzonderlijk op een spanning van < 14V
				Controler de verbindungen tussen controller accu en tractiemotor
				Controler dat het gecombineerde vermogen van de accu's < 28 V
Indicator de estado verde	Falha Causa possível		Efeito no produit	Investigue o segunte Ação necessária
1 Intermitência com pausa●	Tensão reduzida das baterias	As baterias não foram carregadas	O tempo de funciona para substancialmente, reduzido ou a boa的功能a	Verifique quando é que a boa的功能a está a ultima vez	Carreque as baterias imeditamente
		Possível ligationar incorrente entre as baterias, controlador, carregaror ou fusiseis, devido a conexões soltas, cabagem danificada, entrada de água		Desligue a boa:Retire os fusisesVerifique as lagoes às baterias, carregaror e fusises relativamente à fios ou parafusos soltos	Aperte as lagoes soltas e substitua os componentes danificados
		A cargo não é aceite devido a avaria na bateria/célula		Verifique a tensione de cada bateria individualmente para detetar defeitos nas unidas; 10,5 V no minimo	Substitua as baterias sempre que necessário
		O carregaror não funciona		Verifique a tensione e a corrente de cargo das baterias, certificado-se de que a luz vermelha de falha do carregaror está apagada	Substitua o carregarador
2 intermitências com pausa●●	Motor detração desigado	Ligação incorrente do motor	De machine werktdan nicht	Verifique todas as lagoes e cabagens entre o motor e o controlador	Aperte as lagoes soltas e substitua os componentes danificados
		Motor desligado
		TCO ativado (Corte térmico)
		O motor não abriu circuito
3 intermitências com pausa●●●	Disparo do cabo do motor detração	Curto-circuito do motor na ligationa à bateria	De motor werktdiet	Verifique todas as lagoes e cabagens entre o motor e o controlador
4 intermitências com pausa●●●●	Bloqueio da bateria	O nivel de cargo da bateria situa-se abaixo do nivel de bloqueio da bateria e o controlador está a inibir as funções da boa	Machinefunctieswerken nicht	Verifique a tensione e a corrente de cargo das baterias, certificado-se de que a luz vermelha de falha do carregaror está apagada	Carreque as baterias imeditamente
				Verifique a tensione de cada bateria individualmente para detetar defeitos nas unidas; 10,5 V no minimo
6 intermitências com pausa●●●●●●●●	Carregador ligado	O actionamento do controlador está a ser inibido; tal pode deter-se ao facto de o carregarador da bateria está ligado	Machinefunctieswerken nicht	Remova o carregarador para que a boa的功能
8 intermitências com pausa●●●●●●●●●●	Disparo do controlador	Ocorreu um disparo do controlador	Machinefunctieswerken nicht	Verifique todas as lagoes e cabagens	Aperte as lagoes soltas e substitua os componentes danificados
9 intermitências com pausa●●●●●●●●●●●●●	Travão desativado ou avariado	Ligações ao travão inadequadas Falha ou desativação do trabalho	Rji-aandrijvinguitgeschakeld	Verifique a cabagem e a alavanca do trabalho	Substitua o travão ou a cabagem, consoante necessário. Reativ e travão殴tando a alavanca do trabalho
10 intermitências com pausa●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
	Tensão da bateria alta	Ligações inadequadas entre o controlador da bateria e o motor detração	Machinefunctieswerken nicht	Verifique a tensione de cada bateria individualmente para assegurar uma tensione < 14 V
				Verifique as lagoes nas baterias do controlador e no motor detração
				Verifique se a tensione combinada do Concurrente de baterias é <28 V

NL Informatie over de machine

Typeplaatje
1 Naam en adres bedrivijf
2 Omschrijving machine
3	Voedingsstroom / voltage / wissel-stroom / freiagentie
4 Uitgangsspanning oplader
5 Accuvoltage
6 Geluidsclassifi catie
7 Trillingen armen/handen
8 Gewicht (klaar voor gebruik)
9 IP-beschermingsgraad
10 Max. hellingshoek
11 QR-code
12 WEEE-logo/keurmerk
13 SKU / Onderdeel
14 Jaar/week seriENUMmer machine
15 Vibrations de l'ensemble du corps

WEEE (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De schrobzuigmachine, accessoires en verpakking moeten op een milieuvriendelijkme manier worden gerecycled.

Uitsluitend voor het VK en EU-landen

De schrobzuigmachine mag Niet met het restafval worden afgevoerd.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende aufgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving,

dienen aufgedankte schrobzuigmachines gescheiden van het restafval te worden ingezameld en op een milieuvriendelijk manier verder te worden verwerkt.

PBM (Persoonlijke Beschermingsmiddelen) die misschien nodig zijn voor bepalde werkzaamheden.

Gehoorbescherming Beschermend schoeisel Veiligheidshelm			Veiligheidshandschoen
Stof / allergen Bescherming	Oogbescherming Beschermende kleding		Hesje voor verhoogde zichtaarheid	Let op Waarschuwingsbord natte vloer

OPMERKING: Voer een risicobeordeling uit en bepaal welke PBM要去en worden gedragen.

Veiligheidskritisch onderdeel:

Oplaadsnoeren: H05VV-F 3 aders x 1,0 mm²

Accuoplader: 100V-240V (50-60Hz)

DC-uitgangsspanning: 25,6 VDC, 20 A

COMPONENT INTERVAL CONTROLEREN OP

Snoer accuaplader DAGELIJKS		Slijtage, barsten, scheurjtes, blootliggende draden
Borstels DAGELIJKS		Beschadigingen aan borstels, algemene slijtage, slijtage aan aandrijfbus
Vloerwisserblad VOOR IEDER GEBRUK	Slijtage, barsten, scheurjtes
Filters VOOR IEDER GEBRUK Verstopp	ng en weiterblijvende verruiling
Tanks NA IEDER GEBRUK Spoel de vui	watertank na gebruik

Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens het gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u periodiek en preventief onderhoud uitvoeren zdat de veiligheid van de machine kan worden gegardeerd. Gebruikers dienen goed geinstrueerd te worden voordat zer dit soort machine bedieren.

WAARSCHUWING

Het Niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het verwangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig worden en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval enige aansprakelijkheid aanvaarden.

Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het typeplaatje vermelde model-/serienummer.

Niet gebruiken op te reinigen oppervlakken met een helling die het op de machine aangegeven maximum overschrijdt. Vermijd plotseling stoppen verwijde machine op hellingen of schuine oppervlakken staat. Maak geen scherpe bochten. Zorg dat de machine langzaam van hellingen afrijdt. Gebruik de schoonmaakfunctie op hellingen enkel bij het hier nabeneden rijden.

Deze machine mag Niet worden gebrukt door mensen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capacititeiten, of met een gebrek aan kennis en ervaring. Er moet goed op worden toegezien dat kinderen Niet met de machine spelen.

Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de gebruiksaaanwijzing staan vermeld.

Het gebruik van andere borstels kan onveilig zich

Voor deze machine is een volledig assortment borstels en accessoires verkrijgbaar.

Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werkig van de machine en een correcte uitvoerig van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen.

Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.

Let er het gebruken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokken personen is gewaarborgd.

Draag bij het schrobben altdjd schoenen met antislipzool. Draag in stoffi ge omgevingen altdjd een stofmasker.

Tijdens reinging, onderhoud of reparatie van de machine, verrangen van onderdelen of het overschakenen aan een andere functie moet de elektrische voeding zuiit geschakeld.

Trek bij op het stroomnet aangesloten machines de stekker uit het stopcontact en koppel op accu's werkende machines los via de AAN/UIT-knop op de accu.

Voorkom onbevoegd gebruik van de machine door na gebruik de sleutel uit het contactslot te halen.

Machines die onbeheerd worden achtergelaten, moeten worden vastgezet zodat ze netterongeluk kannen worden verplaatst.

Wanner er schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen worden gebruikt, moet u de instructies van de fabrikant lezen.

ATTENTIE

Deze machine mag Niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof.

Deze machine mag Niet buiten of in een vochtige omgeving worden opgeborgen.

Deze machine isuitsuitendbestemdvoergruikbinnenshuis.

OPMERKINGEN: Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en Kantoren, waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden. Dit product voldoet aan de norm IEC 60335-2-72

WAT U MOET

DOEN

• Ervoor zorgen dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt/gemonteerd.
  Uw machine schoonhonden.
• Borstels in goede staat honden.
• Versleten of beschadigde onderdelen onmiddelijk verwangen.
  Stroomkabel regelmatig controleren op beschadigingen, zoals scheuren of verouderingsverschijnselen. Vervang de kabel alsdez Beschadigd is voordat u de machine opnieuw gebruikt.
• Stroomkabel alleen door het juiste onderdeel verrangen dat is goedgekeurd door Numatic.
• Ervoort zorgen dat er geen obstakels en/of mensen in de werkzone zijn.
• Ervoor zorgen dat de werkzone goed verlicht is.
• De zone die u gaat schoonmaken vooraf schoonvegen.

DO WAT U NIET

MOET DOEN

• Geen stoom- of hagedrukreiniger gebruiken om de machine schoon te make n de machine niet in de regen gebruiken.
  Niet toestaan dat een onervaren persono reparaties uitvoert. Laat reparaties aan specialisten over.
• Borstelplaat aan de machine lately zitten wanner.Deze zich net in gebruik is.
• Onervaren of onbevoegde personen die nicht de nodige opleiding hebben gekreten, de machine latent gebruiken.
• De machine gebruiken als de reinigingsmiddeltanks Niet goed en volgens de instructies zich geplaatst.
  Verwachten dat de machine problemoos za werken wanner dazu nicht correct worden onderhoden.
  Water bij de accu komen.
• De uitschakelgrepen gebruiken om de machine te verplaatsen of op te tillen - gebruik hiervoord handgreep.
• Verwijder de stuurhendel nooit van de machine, behalve voor onderhoud of reparatie.

LEES VOOR GEBRUK DE HANDLEIDING

Voorzorgsmaatregelen bij het werken met accu's

1. Draag bij het werkken met accu's aktijd beschermende kleding zoals een gelaatsschem, handschoenen en overall.
2. Laad de accu's, indien mogelijk, in een speci ek daartoe voorziene en goed geventileerde ruimte.

Rook Niet in dergelijke ruimten en houd open vuur erbuiten.

1. Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen, kettingen, enz. van handen, polsen en hals voor u met een accu.gaat werken.
2. Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen.
3. Trek de stekker van het laadsnoer uit het stopcontact zodia het opladen is voltooid.
4. Verwijder de accu's wanner u de machine afdankt.
5. De machine mag Niet aangesloten zich op de netvoeding wanner u de accu verwijdert.
6. De accu's verwijderen.- Koppel de machine los van het stopcontact (na het laden) en zorg ervoor dat de accu's wordenuitgeschakeld met de knop boven op de accu. Maak alle slangen los van de scheider en de tanks.

Verwijder de scheider en de tanks. Schroef de bevestigingen voor de accuholder los en verwijder deze.

Maak de accuklemmen los en verwijder ze. Verwijder de accu's.

1. De accu's dienen veilig te worden afgevoerd, in overeenstemming met de voorschriften van deplaatselijke overheid.
2. Gebruik uitsluitend originele verrangende accu's van Numatic.
3. Zorg ervoor dat de accu's nooit volledig leegraken. Als dat wel gebeurt, kurz u ze misschien nicht meer opladen.
   Accu's mogen nooit worden ontladen tot minder dan 22,5 V bij 10 amp.
4. Laat nooit eén accu los van de andere ontladen.
5. Gebruik nooit accu's van verschillende machines samen.
6. De accu's in dit productঃn van het type lithium-ion (Li-ion), lithium-ijzerfosfaat (LFP).
   Het installereren van andere types accu's kan de veiligheid in gevaar brengen.
7. Schakel de accuuit met de AAN/UIT-knop bovenop voordat u gaat schoonmaken of onderhoud pleegt.

Onderhoud accu

1. Accu-opslag:
   a. Accu's moeten worden opgeslaagen in een droge, vlikke en schone ruimte waar het tussen de 15^ 25^ is.
   b. Accu's moeten iedere 6 maanden volledig worden opgeladen nicht zich gebruikt, of wanner de accuspanning onder de 25V komt.
   c. Accu's moeten binnen 12 maanden na de productiedatum worden gebruikt. Als u dit Niet doet, leidt dit tot een verminderde capacititeit. (datumcode van de accu)

ZP19006FYYW W0 0001

Serienummer Productieweek Productiejaar

d. Als een accu Niet wil worden ingeschakeld en de groene LED bovenop Niet brandt, is er onherstelbare schade opgetreden. Onder deze omstandigheden mag een accu Niet meer worden gebruikt en moet deze worden weggegooid, volgens de richtlijnen van de lokale autoriteiten.
2. Tijdens gebruik:
a. Accu's moeten na ieder gebruik worden opgeladen, ongeacht de looptijd van de machine.
b. Als de machine een langeijd Niet za worden gebruikt, doe dan het volgende:
i. Laad de accu's volledig op
ii. Laat de accu's Nieteer dan 6 maanden ongebruikt.

Dagelijks

Houd de machine schoon.

Controleer of de borstels/kussens/vloerwisser/ft liters in goede staat verkeren.

Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zich en verrang deze onmiddelijk.

Maak de vuilwatertank leeg en spoel deze na elk gebruik.

Berg de machine op met de borstelplaat vergrendeld in de opgetilde positie.

Wekelijks - hetzelfde als dagelijks plus -

Controleer de borstel of de pad en strip en spoel schoon.

Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en kaak.Deze schoon.

Maak de scheiderinrichting inclusief iiter schoon en controllerer de toestand van de afdichting.

Spoel het systeme met schoon water en reinig de fi Iters.

Accu's

De minimale laadtijd is 4 uur. Laad de accu 's nachts op, ten minste eén keer per maand.

Als de accu volledig is opgeladen, verlengt dit de levensduur.

TwinTech Onderhoud

Onderdeelnr. VLOERWISSER Onderdeelnr. BORSTELS
904691	Complete vloerwisserunit 650 mm rode rand CRL 8055	918295 Ten-Tec-borstel 550 mm CRL 8055
900518	Set vloerwisserbladen - Serilor Pu groen voor enchter CRL 8055	606550 Borstel Nyloscrub 550 mm CRL 8055
208497 Zwenkwiel vloerwisser 900526 Aandrijfschijf Nuloc2 500 mm CRL 8055
206953 Borgpen 903994 Borstel Nyloscrub 370 mm (2 vereist)	CRL 8072
208796 Bufferiel vloerwisser 918293		Ten-Tec-borstel 370 mm (2 stuks vereist)CRL 8072
604013 Interne kabelset voor vloerwisserlift 900524		Aandrijfschijf Nuloc2 360 mm (2 vereist) CRL 8072
208156 Klembout M6
903853	Complete vloerwisserunit 750 mm rode rand CRL 8072	230278 Waterpomp
904699	Set vloerwisserbladen - Serilor Pu groen voor enchter CRL 8072	208888 Filteruitbreiding, complete unit
Onderdeelnr. BOVENSTE TANK 208827 Zeef zwarte bovenkant
903542 Vulifiltermandje 208889 Zeefuitbreiding maaswijdtde 50
208861 Lichtfilter 208830 Zeefpakking
208980 CR-foamkussen	208890 Zeefuitbreiding 68 mm, doorzichtigige kom
304503	Afdichtstrip afscheider, 1.045 mm lang	Onderdeelnr.	ONDERSTE TANK EN STUURKOLON
208862 Zitkussen	237685 Stootbescherming onderste tank links
208864 Rugkussen	237684 Stootbescherming onderste tank rechts
208867 Zwaailamp	303942 Bufferwielplaat CRL 8055
208907 Gasveer (100 Nm)	208985 Nylon geleider handgreep
Onderdeelnr. SLANGEN	392438	Flesplaat
208188 Aanzuigslang vloerwisser	208897 Aandrijfriem stuurinrichting
237718 3-ringsslanggeleider	204120 Voorwiel
208938 Afvoerslang onderste tank	901209 Achterwieten
902468	Afvoerslang bovenste tank met verstelbaar manchet	237609 Spatschem CRL 8055
903696 Flexibele vulslang	204068 Bufferwielplaat CRL 8072
Voor optimaal resultaat, beveelt Numatic International Ltd het gebruik van de volgende accu's aan in de Twintec-machines.	903437 Spatschem CRL 8072
911948	NX1K LFP-accutype (Li-ion)(door Numatic aanbevolen accu)

Merk	Tensão	Capaciteit/energie	Gewicht	Afmetingen accu
NX1K-accu	25.6 V	50Ah / 1280 Wh	10.8 kg	315 mm (L) x 132 mm (B) x 185 mm (H)

Referência RODO Referência ESCOVAS
904691	Ensemble raclette complet 650 mm Garniture rouge CRL 8055	918295 Escova Ten-Tec de 550 mm CRL 8055
900518	Jeu de lames de raclette - Serilor Pu vert Fr & Rr CRL 8055	606550 Escova Nyloscrub de 550 mm CRL 8055
208497 Roulette de raclette 900526			Placa de aconteamento NuLoc2 de 500 mm CRL 8055
206953 Goupille de fixation 903994			Escova Nyloscrub de 370 mm CRL 8072 (necessárias dos unidades)
208796 Roue tampon de raclette 918293			Escova Ten-Tec de 370 mm CRL 8072 (necessárias dos unidades)
604013 Kit de cable interne de relevage de la raclette 900524			Placa de aconteamento NuLoc2 de 360 mm CRL 8072 (necessárias dos unidades)
208156 Boulon de serrage M6
903853	Ensemble raclette complet 750 mm Garniture rouge CRL 8072	230278 Bomba de água
904699	Jeu de lames de raclette - Serilor Pu Green Fr & Rr CRL 8072	208888 Conjuntocomplete do filtro alargado
Referência	RÉSERVOIR SUPÉRIEUR	208827	Topo preto do filtró
903542 Pânier-filtre à gravier 208889 Filtralongo com malha de 50
208861 Filtrà à air 208830 Junta do filtró
208980	Tampon en mousse CRL	208890	Copo transparente do filtrlo alargado 68 mm
304503	Bande d'étanchéité de séparateur de 1045 mm de long	Referência	DEPÔSITO INFERIOR E COLUNA DA DIREÇÃO
208862	Coussin de siège	237685	Friso protetor do deposito inferior lado esquerdo
208864	Coussin arrière	237684	Friso protetor do deposito inferior lado direito
208867 Gyrophare	303942 Roda	amortecedora da plataforma CRL 8055
208907 Sopport gaz (100Nm)	208985 Guia de nylon do punho de elevação
Referência	TUYAUX	392438	Placa de garrafas
208188 Flexible d'aspiration de raclette	208897 Correia de transmissão da direção
237718 3 Guide de flexible annulaire	204120 Rodas dianteiras
208938 Tuyau de vidange du réservoir inférieur	901209 Rodas traseiras
902468	Tuyau de vidange du réservoir supérieur avec manchette régliable	237609 Aba antisalpicos CRL 8055
903696 Flexible extensible de remplissage	204068 Roda amortecedora da plataforma CRL 8072
Para um tímo desempinho, a Numatic International Ltd recomenda a utilizesçao das seguições bacterias nas máquinas Twintec.		903437 Aba antisalpicos CRL 8072
911948	Tipode de bateria NX1K LFP (iôes de Iftio) (Bateria recomendada pela Numatic)

Het is belangrijk dat u de volgende informatie en waarschuwingen in acht neemt!

1. Indien een klant een accu wenst terug te zenden aan een leverancier na hem uit het product te hebben verwijderd, moet de leverancier de accu latent ophalen. Defecte accu's mogenECHter Niet via de post of per koerier worden teruggezonden.
2. Als een defecte accu bij de leverancier OF een klantencentrum binnenkomt en tekenen van beschadiging, verrorming, lekkage of opbollen vertoont of er onderdelen los zichin geraakt, dient deze in geen geval aan een toestandscontrole te worden onderworpen. De accu dient als defect te worden beschouwd en de onderstaande procedures vanaf punt 6 dienen te worden uitgevoerd.
3. Als een defecte accu bij de leverancier OF een klantencentrum binnenkomt en geén tekenen van beschadiging, verrorming, lekkage of opbollen vertoont en er geen onderdelen los zich geraakt, mag deze aan een toestandscontrole worden onderworpen die door een bevoegd person met een geschikt controleapparaat dient te worden uitgevoerd.
4. Indien bij de contrôleblick dat de accu defect is, dienen de onderstaande procedures vanaf punt 6 te worden uitgevoerd.
5. Er dient in geen geval nogmaals te worden geprobeerd om de accu te laden. Een defekte accu dient in geen geval in een gebouw te worden bewaard.
6. De defecte accu moet worden uitgeschakeld en alle elektrische aansluitingen要去en voldoende worden geisoleerd om gevaar voor kortsluiting uit te sluiten. De defecte accu kan verrolgens worden opgeslagen in een gesloten afvalcontainer voor accu's die met plastic of kunststof bekleed moet zich, uit de buurt van gebouwen en brandbare materialen要去en worden geplaatst en duidelijk met passende waarschuingen要去 worden aangeduid als een container voor defecte accu's. Defecte accu's要去en worden verzonden voor afvalverwerking/-recycling volgens de afvalvoerschriften van uw land.

Een goed voorbeeld van een afvalbak voor batterijen die op de correcte afstand van gebouwen is geplaatst.

2. BEHANDELING EN OPSLAG

NL

GEVAAR!

Een onjuiste behandeling van de accu kan tot een explosie leiden of een brand veroorzaken! Berg accu's op buiten bereik van kinderen.

• Alleen getraind personeel mag de accu in de machine bevestigen.
  Bereik opslagtemperatuur: -10°C tot 40°C.
• De temperatuur mag de 40^ Niet overschrijden.
  Bereik relatieve luchtvochtigheid: 20% tot 80% .
  Optimaal behoud van functionaliteit: 15^ tot 25^ .

WAARSCHUWING:

• Maak de accu Niet open, haal de accu Niet uit elkaar en LAST de accu Niet vallen.
• Bescherm de accu gegen kortsluiting - gevaar voor explosie!
• Bescherm de accu gegen regen, dompel de accu nicht onder in vloeistoffen - gevaar voor kortsluiting.
• Bescherm de accu gegen direct zonlicht, hitte en vuur.
• Gooi de accu Niet in het vuur - gevaar voor explosie!
• Gebruik geen kapotte of cervormde accu's.
• Gebruik alleen originele specifieke Numatic apparaten om accu's op te laden en te ontladen.
• Gebruik uitsluitend een externe voeding met de volgende specificaties: 100-240 V ~ 6,8 A.

OPSLAG:

• Goed werkende accu's moeten droog worden bewaard in een beschermende omgeving waar geen zonlicht of directe warmtebron aanwezig is.
• De temperatuur mag nicht hoger dan 40^ worden, en bij voorkeur nicht boven 25^ om een goede werkig te waarborgen.
• De opslagruimte要去 een lage luchtvochtigheid hebben en mag geen stoffige of corrosieve atmosefer hebben.
• Een voorbeeld van een goed beschermde zone met een kooi die de accu's gegen beschadiging beschermt, waar bij de accu's in een beschemende bak+zijn opgeslagen om ze tegen ditte, stoten en gemorste of uitgelopen vloeistoffen te beschemeren.
  Wees bij het rijden/manoeuvreren met vorkhefr trucks of palletwagens altijd voorzichtig om beschadiging van de accu's te voorkomen.
• Als een goed werkende accu op enig moment verkeerd worden behandeld of blootgesteld worden aan omstandigheden waardoorDEXE beschadigd kan raken (zie gebruiksaanwijzing), dient de accu als defec te worden beschouwd en dienen de procedures vanaf punt 1 aan de ommezijde te worden uitgevoerd.

3. IDENTIFICATIE VAN RISICO'S

• Er kan elektrolyt vrijkomenuit beschadigde accu's. Vermijd aanraking.
  Bij aanraking van elektrolyt hunnen huidiritatie, brandwonden en chemische brandwonden ontstaan.
• Als vloeistof in contact kommt met de ogen, roep dan de hulp van een arts in.
• Vermijd inademing van bijtende dampen die zich vormen of die vrijkomen.
  Waarschuwing - Brandgevaar - Deze accu bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd konnen worden.

4. MAATREGELEN VOOR EERSTE HULP

NL

Bij het in aanraking komen met vrijgekomen elektrolyt of elektrolytdampen:

Contact met de ogen - spoel de ogen gedurende ten minste 15 minuten met ruime hoeveelheden schoon water, maar zonder te wrijven; raadpleeg een arts.
Contact met de huid - was aangedane plekken op de huid met ruime hoeveelheden water en zoep; raadpleeg een arts indien de irritatie aanhoudt.
- Inademing - zorg onmiddellijk voor frisse Licht of dien zuurstof toe en raadpleeg een arts.
- Inname - raadpleeg onmiddelijk een arts indien elektrolyt worden ingeslikt.

Informatie voor artsen:

• Bevat bijtende alkalische elektrolyten in cellen met lithiumijzerfosfaat - GEEN LITHIUMMETAAL OF LITHIUMLEGERINGEN.

5. MAATREGELEN VOOR BRANDBESTRIJDING

NL

In geval van brand - Blijf uit de buurt van dampen en gassen die ontstaan; houd rekening met de windrichting. Breng, als dat zonder gevaar maybe is, accu's uit de buurt van de brand. In prince is koelen en blussen met water maybe, maar dat mag alleen worden gedaan door getraind personeel en met voldoende water.
- Blus in geval van onuidelijkheid over de risico's alleen met ABC-poeder-blussers (vooral geschikt zich klasse D-blussers voor branden waar metalen bij betrokkenijken).
- Brandweerlieden mogen de brand alleen benaderen in beschemende kleding en met onafhankelijkke beademingsapparatuur.
Zodra de brand is geblust, geldt dat het gebied moet worden bewaakt (door een brandwacht) en gereinigd door getraind personeel met geschikte uitrusting. Brandresten要去 op juiste wijze verzameld en opgeruimd worden.

6. BEPERKING VAN BLOOTSTELLING, PERSOONLIJKE BESCHERMING

NL

Bescherming van de luchtwegen:

Zorg bij ontluchting van de accu voor zo veel möglichk ventilatie. Ontlucht accu's Niet in beperkte ruimten.
- Bescherming van de luchtwegen is Niet nodig onder omstandigheden van normalaag gebruik.

Ventilate:

• Niet nods onder omstandigheden van normala gebruik.

• Niet nodig onder omstandigheden van normala gebruik.

Andere beschemende kleding of uitrusting:

• Niet nodsig onder omstandigheden van normalaag gebruik.
• Persoonlijke bescherming worden aanbevolen bij het ontluchten van accu's: Bescherming van de luchtwegen, beschemende hand Schoenen, beschemende kleding en een veiligheidsbril met zijschelden.

7. TOEVALLIG VRIJKOMEN VAN ELEKTROLYT

NL

Verwijdering - Draag beschermende uitrusting, veeg schoon met absorberend materiaal en verwerk als gevaarlijk afval op inzamelpunten voor gevaarlijk afval volgens nationaal geldende voorschriften.

8. WAT U MOET DOEN

NL

• Uitsluitend NUMATIC-accu's gebruiken in NUMATIC-apparaten en de accu's uitsluitend opladen met NUMATIC-laders.
• Accu opladen voʊr gebruik.
• De accu buiten bereik van kinderen opbergen.
• Bescherm het apparaat gegen regen - dompel het Niet onder in vloeistoffen.
• Bescherm het apparaat gegen direct zonlicht,但它 en open vuur.
• Houd een accu die nicht in gebruik is uit de buurt van metalen voorwerpen (zoals spijkers, munte en sieraden).
• Volg de aanwijzingen voor afvalverwerking van de fabrikant op en ook eventuele interne aanwijzingen voor afvalbeheer.
• Gebruik en bewaar de accu bij een temperatuur die binnen het temperatuurbereik liegt (zoals aangegeven in de temperatuurtabel).
• Schakel de accu altijd uit met de knop door unde ze 6 seconden ingedrukt te houden, voordat u de accu loskoppelt en hanteert.
• Om de accu te activeren / in te schakelen houdt u de bovenste knop 6 seconden ingedrukt of laadt u de accu op met originele specifieke Numatic opladers.
• Houd rekening dat er kortsluiting kan ontstaan door metalen voorwerpen bij de polen van het apparaat met accuvoeding of de accu zich.

TEMPERATUURTABEL

OPLADEN 5°C tot 35°C

ONTLADEN -10°C tot 35°C

OPTIMUM VOOR OPSLAG 15°C tot 25°C

MAXIMA BIJ OPSLAG -10°C tot 40°C

Waarschuwing: De accu mag alleen worden opgeladen met de Numatic explader die bij het product is geleverd en onder GEEN bedding mag een andere explader worden gebruikt die nicht van Numatic is, waar dat het risico bestaat dat de accu ernstig beschadigd raakt en er brand ontstaat.

"Als batterijen worden blootgesteld aan temperaturen buiten de normale waarden, za automatische uitschakeling plaatsvinden. Laat de batterijen onder deze omstandigheden enkele uren acclimatiseren bij kamertemperatuur (18^ - 22^) om de batterij te lately herstellen

• De accu in het vuur gooien - gevaar voor explosie!
• Een kapotte, beschadigde of vervormde accu gebruiken.
• Een accu openmaken, beschadigen of lien vallen.
• De accu blootstellen aan microgolven of hoge druk.
• De polen van de accu overbruggen (kortsluien) met metalen voorwerpen waar doordar de accu beschadigd kan raken.
• Accu's vervoeren in metalen containers.
• De accu blootstellen aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht.
• Accu's of de apparatuur waarin ze+zijn geplaatst, platdrukken, openbreken of beschadenig.

10. INLEVERING BIJ DISTRIBUTEUR / AFVALVERWERKING

NL

• Op basis van de Accurichtelijk nemen de fabrikanten de verantwoordelijkheid op zich voor de financiering van de inzameling, verworking en recycling van batterijen die in apparaten worden gebruikt. Daartoe要去en de accu's voor verwijdering worden ingeleverd bij de inzamelsystemen die waaroor overeenkomstig de nationale wetgeving zijn opgezet. Verwijdering van accu's samen met huishoudelijk afval is verboden; accu's要去en geschienen worden ingezameld, afhankelijk van het type.
• Breng de accu voor afvalverwerking kosteloos terug maar uw NUMATIC-servicecentrum of lever de accu in bij een geschikt openbaar inzamelpunt.

11. ACCU'S OPLADEN

NL

• De oplader is uitsluitend bestemd voor gebruik in de machine waar hij is geinstalleerd. De oplader is bedoeld voor gebruik met het meegeleverde afneembare netsnoor, de voedingseenheid kan op verschillende spanningen werkken zonder dat de gebruiker deze hoeft in te stellen. Als de oplader beschadigd is of Nieteer oplaadt, breng hem dan terug hier het servicecentrum.

LET OPI!

• Controller het netsnoer regelmatig op tekenen van beschadiging.
• Gebruk geen beschadigde apparaten.
• Als het netsnoor van de oplader beschadigd is,要去h worden verrangen door een origineel NUMATIC netsnoor dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of onderhoudsmedewerker.

12. GARANTIE

NL

Garantie lithium-ion-accu

Garantie: Commercieel gebruik

a. Accu's hebben standaard een garantie voor (3aar), mits alle regels voor accu-onderhoud worden nageleefd. *Let op: Nmatic-dealers buien het Verenigd Koninkrijk hunn langere garantieperiodes bieden. Neem contact op met uw lokale Numatic-dealer voor

informatie over de aankoop van uw product.

b. Om garantie te claimen,要去 de volgende geevens worden verstrekt
i. Serienummer van de machine
ii. Datumcode van de accu
iii. Aankoopdatum
iv. Bewijs van aankoop
v. Onderhoudsgeschiedenis en laadregime

De garantie ververs als u nicht de juiste Numatic-oplader gebruikt.

ZP19006-01FYYWW00001

NumaticINTERNATIONAL LTD.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
De machine werkt nicht Laag acculaadniveau	Machine is aangesloten en wordt opgeladenSchakelaar Vuilwatertank vol geblokkeerd of verstoptSleutel in UIT-stand of ontbreektZekering hendel is doorgebrand	Laad de accu's op (pag. 76-92)Verwijder het laadsnoer (pag. 76-81)Controler de schakelaar in de tank & reinig deze (pag. 58-69)Stop de sleutel in het slot & draai deze waar de AAN-positieVervang de zekering (of neem contact op met een onderhoudstechnicus)
De zuiger werkdt nicht Zekering ontbreekt of is gesprongenschakelaar Vuilwatertank vol geblokkeerd of verstoptSchakelaar zuiger Niet ingeschakeldVuilwatertank is vol	Schakelaar vuilwatertank vol geblokkeerd of verstoptSchakelaar zuiger Niet ingeschakeldVuilwatertank is vol	Installer of verwang de zekering (pag. 16-21)Controler de schakelaar in de tank & reinig deze (pag. 58-69)Druk op de schakelaarMaak de vuilwatertank leeg (pag. 40-45)
Water worden slecht opgezogen	Vuilwatertank is volZuigslang is verstopt/geblokkeerdSlangaansluitingen zitten losFiltermandje is verstopt/geblokkeerdFilter scheider is verstoptScheider is slecht afgedichtAfdichting scheider beschadigdZuigslang gescheurd / beschadigdWissers vloerelement beschadigdaLaag acculaadh niveauVloerelement verkeerd ingesteld	Maak de vuilwatertank leeg (pag. 40-45)Verwijder en maak schoon (pag. 58-69)Druk de aansluitingen goed aan (pag. 22-27)Verwijder en maak schoon (pag. 58-69)Verwijder en maak schoon (pag. 58-69)Maak schoon enplaats terug (pag. 58-69)Vervang (neem contact op met servicedienst)Vervang (neem contact op met servicedienst)Vervang (neem contact op met servicedienst)Laad de accu's op (pag. 76-92)Stel het vloerelement goed in
Borstel-/schrobfunctie werkt Niet	Geen borstels gemonteerdBorstelplaat omhoogZekeringen ontbreken ofশn doorgebrand	Controler en monteer (pag. 28-33)Laat borstelplaat zakken (pag. 28-33)Installer of verwang de zekering (pag. 16-21)
Geen of weinig watertoevoer Schoonwatertank leegFilter schoonwatertank verstoptWatertoevoer Niet ingeschakeldBorstelplaat omhoog	Vul de schoonwatertank (pag. 34-39)Verwijder en maak schoon (pag. 58-69)Schakel de watertoevoer in (pag. 52-57)Laat borstelplaat zakken (pag. 28-33)
De machine "stoot" gewoonijdens het werken	Zekering borstelmotor is doorgebrand vanwege overbelasting	Vervang de zekering & verminder de belasting (pag. 16-21)

Waarschuwing: breng geen verrangende zekeringsverbinding aan met een hogere waarde dan de waarde die op het label van de zekering staat vermeld.

PT

Vennootsweg 15, 2404 CG, Alphen aan den Rijn, NEDERLAND

Tel: [phone] numatic.nl

Numatic International Schweiz AG.