Cleantec CTL 48 - Stofzuiger FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Cleantec CTL 48 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 8
en	Original Instructions - Mobile dust extractors 13
fr	Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 18
es	Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 23
it	Istruzioni per l’uso originali - Unità mobili d’aspirazione 28
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 33
sv	Originalbruksanvisning - Dammsugare 38
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 43
da	Original brugsanvisning - Støvsugere 48
nb	Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 53
pt	Manual de instruções original - Aspiradores móveis	58
ru	Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты	63
cs	Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače	69
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne	74

nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

1 Veiligheidsvoorschriften.... 33

2 Symbolen....33

3 Toestelelementen.... 34

5 Gebruik volgens de voorschriften......35

6 Inwerkingstelling.... 35

7 Instellingen....36

8 Veilig werken....36

9 Onderhoud en verzorging....37

10 Milieu....37

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

- Dit apparaat mag niet door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde li-chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt. Er moet voortdurend op worden gelet dat kinderen niet met het apparaat spelen.

- Waarschuwing: het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten. Onderhoud, lediging en filtervervanging alleen door bevoegde vakmensen met een geschikte veiligheidsuitrusting.

- Alleen gebruiken met geïnstalleerd filter- systeem!

- Explosie- en brandgevaar: Niet opzuigen:

• vonken of hete stoffen;
• brandbare en explosieve stoffen (bijv. magnesium, aluminium, benzine, verdunning);
• agressieve stoffen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen);

• chemisch reactieve stoffen die leiden tot het ontstaan van warmte, zuren/basen, gassen, etc (bijv. reactief 2K-materiaal, aluminium en water).

• Nationale veiligheidsvoorschriften en gegevens van de producent van het materiaal in acht nemen!

• Alleen gebruiken met geschikte veiligheidsuitrusting!
• Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en volgens instructie!
• Contactdoos op het apparaat alleen gebruiken voor het vermelde doel!
• Regelmatig de stekker en de kabel controleren om een gevaarlijke situatie te vermijden. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.
• Niet met een takel of hijswerktuig omhoogheffen en transporteren!
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen die gevoelig kunnen reage-ren op een elektrische schok (bijv. personen met een pacemaker). Een statische la-ding van het apparaat kan namelijk niet uit-gesloten worden.
• Gebruik alleen de originele afzuigslang van Festool.
• Houd uw werkomgeving in het oog en let bij het transport of bij het werken met het apparaat op uzelf en op anderen.

Daardoor vermijdt u bijvoorbeeld dat u struikelt over een afzuigslang of netsnoer.

- Houd verpakkingsfolie weg van kinderen.

Het risico op verstikking is aanwezig.

2 Symbolen

Symbool Betekenis

Waarschuwing voor algemeen ge- vaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Draag een zuurstofmasker!

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

Symbool Betekenis

Waarschuwing! Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten!

Niet met het huisvuil meegeven.

3 Toestelelementen

[1-2] Moduleslot (persluchtmodule bij CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC, Contactdoosmodule bij CTL 26 E SD)

[1-3] Toestelcontactdoos

[1-4] Slangdepot

[1-5] Handgreep

[1-6] SysDoc

[1-7] Automatische reiniging (alleen varianten met AutoClean)

[1-8] Apparaatschakelaar

[1-9] Zuigkrachtregeling

[1-10] Sluitklem

[1-11] Vuilcontainer

[1-13] Rem

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

Mobiele afzuigapparaten

5 Gebruik volgens de voorschriften

Mobiele stofafzuiger geschikt voor

• het op- en afzuigen van stoffen tot 1 mg/m ^3 conform stofklasse 'L',
• het opzuigen van water,
• een hogere belasting bij industrieel gebruik, conform IEC/EN 60335-2-69.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

6 Inwerkingstelling

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Risico van ongevallen

▶ Gegevens op het typeplaatje in acht nemen.
- Landspecifieke bijzonderheden in acht ne- men.

6.1 Eerste inbedrijfstelling

▶ Filter-/wegwerpstofzak plaatsen [2].
▶ Kabelopwikkeling monteren [3].
▶ Afzuigslang aansluiten [4].

6.2 Mobiele stofafzuiger aansluiten

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend gereedschap

- Let erop dat het aangesloten gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait.

De schakelaar [1-8] dient als in-/uit-schakelaar.

Schakelaarstand '0'

Toestelcontactdoos [1-3] is stroomloos, mobiele stofzuiger is uitgeschakeld.

Schakelaarstand 'MAN'

Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, mobiele stofafzuiger start.

Schakelaarstand 'Auto'

Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, de mobiele stofzuiger start wanneer het aangesloten gereedschap wordt ingeschakeld.

- Netstekker in een geaard stopcontact steken.

Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact halen.

6.3 Elektrisch gereedschap aansluiten

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

• De maximale aansluitwaarde van de toestelcontactdoos in acht nemen (zie hoofdstuk Technische gegevens).
  ▶ Elektrisch gereedschap uitschakelen.

▶ Elektrisch gereedschap aansluiten op contactdoos [1-3].

Bijzonderheden CTL26 E SD

• CTL 26 E SD E/A: contactdoosmodule met inschakelautomaat voor het gebruik van twee elektrische gereedschappen: bijv. 2 schuurmachines, 1 decoupeerzaag + 1 schuurmachine
• CTL 26 E SD: contactdoosmodule met permanente stroomtoevoer voor het gebruik als verlengkabel: bijv. laadapparaat, lamp etc.

6.4 Persluchtgereedschap aansluiten

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

▶ Persluchtgereedschap uitschakelen.

Inschakelautomaat bij persluchtgereedschap (CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC of accessoires)

met persluchtmodule aan moduleslot [1-2]

Aanbeveling:

• Aanbouw van de toevoereenheid VE (495886): perslucht gefilterd en geolied
• Gebruik IAS-systeem met IAS-aansluitstuk (454757) voor Festool persluchtgereedschap

Voorwaarde: bedrijfsdruk van het gereedschap 6 bar!

6.5 Bijzonderheden CTL 36 E AC- LHS

Om de mobiele stofafzuiger in combinatie met de PLANEX te gebruiken:

• Knikvaste zuigslang D 36 mm x 3,5 m-AS gebruiken.
• Speciale afzuigmof voor het aansluiten van de PLANEX gebruiken.
• Afsluitschuif CT-VS tussen aanzuigopening [1-1] en afzuigslang plaatsen.
  ▶ Gereedschaphouder monteren.
  ▶ Alleen met wegwerpstofzak gebruiken!

7 Instellingen

7.1 Zuigkracht afstellen

▶ aan de draaiknop [1-9].

7.2 Rem vastzetten

Door de zwarte remhendel [1-13] over te halen wordt voorkomen dat de mobiele stofafzuiger wegrolt. Hiervoor de mobiele stofzuiger aan de voorkant enigszins optillen en de zwarte remhendel omlaag drukken tot deze inklikt. Voor vrijgave drukt u op de groene hendel.

7.3 Temperatuurbeveiliging

Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzui- ger uit voordat de kritische temperatuur wordt bereikt.

• Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzuiger uit voordat de kritische temperatuur wordt bereikt.
  ▶ Mobiele stofzuiger uitschakelen, ca. 5 minuten laten afkoelen, inschakelen.

i Inschakelen niet mogelijk: Contact opne- men met Festool onderhoudswerkplaats.

7.4 AUTOClean - standaard filter reinigen (alleen varianten met AutoClean)

Alleen in combinatie met wegwerpstofzak (conform stofklasse 'L'). Niet bij het natzuigen!

Met de draaiknop [1-7] de frequentie instellen.

Alleen CTL 36 E AC- LHS: met de draai-knop [1-7] inschakelen.

Reiniging handmatig

Apparaatschakelaar [1-8] op symbool AC draaien.

Volledige reiniging handmatig

▶ Met de handpalm of afsluitschuif CT-VS (497926) de opening van het mondstuk of de slang 2 seconden afsluiten.
- Apparaatschakelaar [1-8] op symbool AC draaien.

8 Veilig werken

8.1 Bediening

Slangdepot: Na beëindiging van het werk kunt u de afzuigslang door de opening [8-2] leiden en in het slangdepot leggen.

Systaineropbergruimte SysDoc: Aan de op- bergruimte kan met de vier schuiven of met de T-Loc [8-1] een Systainer worden bevestigd.

8.2 Droge stoffen opzuigen

VOORZICHTIG

Gezondheidsbedreigende stoffen

Aandoening van de luchtwegen

- Altijd een filter- of wegwerpstofzak gebruiken!

Bij het afzuigen van stoffen die de grenswaarde overschrijden niet meer dan één on (elektrisch of persluchtgereedschap) en.

Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elektrisch gereedschap:

Voor voldoende ventilatie zorgen! Regionale voorschriften in acht nemen!

Grenswaarden: afzuiglucht max. 50% van de hoeveelheid verse lucht

Formule: ruimtevolume V_R x ventilatiesnelheid L_W

8.3 Natte stoffen/vloeistoffen opzuigen

Filter- of wegwerpstofzak verwijderen!

Aanbeveling: Gebruik het speciale natfilter (NF-CT).

Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken.

Na het natzuigen het standaard filter laten drogen!

VOORZICHTIG

Uittredend schuim en vloeistoffen

- Apparaat direct uitschakelen en ledigen.

8.4 Na afloop van het werk

▶ Alleen varianten met AutoClean: Standaard filter automatisch of met de hand reinigen (zie hoofdstuk 7.4).
▶ Mobiele stofafzuiger uitschakelen en stekker uit stopcontact halen.
▶ Aansluitkabel opwikkelen.
▶ Vuilcontainer ledigen.
▶ De mobiele stofafzuiger opbergen in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Letselgevaar, stroomschok

• Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact trekken!
  ▶ Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is om de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerkplaatsen: Adres bij u in de buurt op: www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service

▶ Regelmatig niveausensoren reinigen [5] en vuilcontainer [1-11] leegmaken.

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

• Tenminste eenmaal per jaar een stoftechnische controle (bijv. op beschadiging van het filter, de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur) door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is.
• Wat niet kan worden gereinigd, moet worden verwijderd. Hiervoor niet-doorlatende zakken gebruiken. Toepasselijke afvoerre-gelingen in acht nemen!

9.1 Filterzak/ Wegwerpstofzak/ Standaard filter

▶ Filterzak uitnemen [6].

▶ Filterzak plaatsen [7].

▶ Wegwerpstofzak uitnemen [8].

▶ Wegwerpstofzak plaatsen [9].

▶ Standaard filter vervangen [10].

Het gebruikte standaard filter afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com".

10 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu-vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/reach