IAN 300443 - Krik ULTIMATE SPEED - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Doelmatig gebruik De hydraulische krik is bedoeld voor het optillen en neerlaten van auto’s. Ander gebruik van en veranderingen aan de hydraulische krik gelden als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals letsel en beschadigingen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het product is niet be- stemd voor commercieel gebruik. Opmerking: Na ieder gebruik moet het daal- ventiel

Beschrijving van de onderdelen

Opname voor de hefstang

Stang (voor daalventiel)

Leveringsomvang 1 hydraulische stempelkrik 1 hefstang 1 stang voor daalventiel 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies GEVAAR! Volg de onderstaande instructies op, anders bestaat er levensgevaar en gevaar voor letsel, alsook beschadigingen aan het product c.q. de auto. Gebruik bovendien altijd steunbokken en wielkeggen wanneer u de hydraulische krik gebruikt. Werk nooit onder een opgetilde auto wanneer u geen andere veiligheidsmaat- regelen hebt getroffen. Zó voorkomt u dat de auto wegrolt, wegglijdt of kantelt.32 NL/BE Gebruik het product alléén op een vaste, vlakke ondergrond. Op een niet-verharde en oneffen ondergrond – zoals bijv. grind- paden – kan de last wegglijden. Let erop dat u de maximale no- minale last (draagkracht) nooit overschrijdt. Het is absoluut vereist dat de bedienende persoon de krik en de last tijdens alle bewe- gingen kan observeren. Het is niet toegestaan, onder de opgetilde last te werken zolang deze niet met behulp van geschikte middelen beveiligd is. Laat de hydraulische krik niet door ongekwa- lificeerde en onervaren personen gebruiken. Beveilig de auto vóór gebruik van de hy- draulische krik tegen wegrollen. Trek de handrem aan, zet de auto in een versnelling (bij automaat “P”) en beveilig de auto door middel van wielkeggen. Wees ondanks getroffen veiligheidsmaatre- gelen steeds oplettend en let tijdens de ge- hele werkzaamheden aan de auto erop, of de draagschotel

vast op de kriksteun zit. Zorg ervoor, dat bij het optillen van de auto geen benzine, accuvloeistof of andere gevaarlijke substanties kunnen lekken. Verzeker u ervan, dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden, wanneer u de auto neerlaat. Laat de auto slechts langzaam zakken. Controleer of alle onderdelen op de voor- geschreven wijze gemonteerd zijn en in optimale staat verkeren. Controleer vóór ieder gebruik of de hydrau- lische krik optimaal functioneert. Controleer de hydraulische krik vooral op lekkende hy- drauliekolie en correcte montage van alle schroeven en ventielen. Gebruik de hydraulische krik nooit om een auto te transporteren of te beladen. Til nooit de complete auto op. Het is niet toegestaan, personen met een hydraulische krik op te tillen en u dient erop te letten, dat personen die zich in de buurt be- vinden, voldoende afstand houden tot het voertuig, als de hydraulische krik in gebruik is. Het veiligheidsventiel

mag nooit worden versteld. Dit is vanaf fabriek correct ingesteld en hoeft niet meer ingesteld te worden. Gebruik de hydraulische krik nooit, als het zegel (veiligheidsventiel

) beschadigd is. De gebruiker dient vóór gebruik van de krik door een ervaren persoon met het apparaat vertrouwd te worden gemaakt. De pomp- en overbrengingskrachten bedragen ongeveer 380 N*. Als de markeringen op het product zodanig beschadigd zijn dat ze niet meer leesbaar zijn, wordt van verder gebruik van de krik afge- raden totdat de markeringen zijn hersteld. Voer geen veranderingen uit aan de hydrau- lische krik. Iedere constructieve verandering aan het apparaat heeft uitwerkingen op de veiligheid en de overeenstemming van het apparaat met de norm EN 1494/A1: 2008. Bij gebruik van de krik mag de uitgeoefende kracht niet meer dan 380 N* bedragen. Dit komt overeen met een kracht van ongeveer 38 kg aan de hendel. VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR LETSEL DOOR BE-

KNELD RAKEN! Houd uw vin- gers tijden het pompen steeds buiten bereik van de hefboombevestiging

. Anders kunt u letsel oplopen doordat u bekneld raakt. De gebruikstemperatuur van de hydraulische olie van dit apparaat ligt bij -20 °C tot +40 °C. Gebruik het apparaat niet in ruimtes waarin brandbare of explosieve dampen of stoffen voorhanden zouden kunnen zijn (bijv. in een stal, schuur of spuiterij). Gebruik het apparaat alleen voor het optillen en neerlaten van de auto, niet om het in op- getilde positie vast te houden. Beweeg het niet tijden het optillen of neerlaten. Gebruik het apparaat niet, als u uitgelekte olie hebt gevonden. Breng na gebruik alle onderdelen weer in de oorspronkelijke positie. Laat de hydrauli- sche olie of de oliepomp door een vakkundig persoon vervangen, als onderdelen van het apparaat niet meer versteld kunnen worden.33 NL/BE Mocht u een olielekkage vaststellen, dient u de werkzaamheden te beëindigen en de verontreiniging met een doekje te verwijde- ren. Laat het product door een vakman repareren. Als de autokrik niet meer naar beneden gaat zoals gewenst, dient u het voertuig in elk geval door middel van bokken tegen onbedoeld dalen te beschermen. Zorg voor een andere autokrik waarmee u het voer- tuig zodanig kunt opkrikken dat de defecte autokrik veilig kan worden verwijderd. Zoek bij twijfel deskundige hulp.

• Als de uitgeoefende kracht hoger ligt dan deze waarde, dient u met de hulp van andere per- sonen de kracht te verlagen.

Auto opkrikken VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR! Waarborg dat de krik en de steunbokken in optimale staat verkeren voordat u deze gebruikt. Let op dat de hydraulische krik alleen mag wor- den gebruikt in combinatie met steunbokken. Zet deze klaar voordat u de auto opkrikt. Als u geen steunbokken gebruikt, kan het voertuig kantelen, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Werkwijze: Let erop, dat de lasttiller

volledig vastgedraaid is, als u de krik opbergt. Zet de hydraulische krik in de gewenste positie. Neem daarbij de handleiding van de auto in acht. Draai zo nodig de verlengschroef

eruit totdat deze de bodem van de auto raakt (afb. B). Verbind de stang

om een verlengde hefstang te verkrijgen. VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR LETSEL DOOR BE-

KNELD RAKEN! Houd uw vingers tijdens het pompen steeds van het bereik van de opname van de hefstang

verwijderd. In het andere geval bestaat gevaar voor letsel door bekneld raken. Voer de hefstang

in de opname voor de hefstang

en krik de auto op tot de gewenste hoogte (afb. D). Opmerking: let op de geleiding van de hefstangopname

juist vast klikt in de geleiding. Plaats de steunbokken onder de geoorloofde steunpunten van de auto. Ontlast de krik door de stang

met de ovale opening op het daalventiel

plaatsen en de stang

iets tegen de klok in te draaien en vervolgens onmiddellijk weer terug te draaien. De schotel

stuurt iets naar beneden en de auto wordt door de steunbokken gedragen.

Auto neerlaten LEVENSGEVAAR! Waarborg dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden waaneer u de auto neerlaat. VOORZICHTIG! Laat de auto slechts langzaam zakken. In het andere geval dreigt gevaar voor letsel en voor schade aan het product resp. de auto. Krik de auto eerst een beetje op, zodat u de steunbokken kunt verwijderen. Ga daarvoor te werk als in het hoofdstuk “Auto opkrikken” beschreven staat. Verwijder de steunbokken. Plaats de stang

met de ovale opening op het daalventiel

en draai de stang langzaam tegen de klok in (afb. C). De auto wordt langzaam neergelaten. Opmerking: hoe verder u de stang

tegen de klok in draait, hoe sneller de auto wordt neergelaten. Draai daarom eerst zeer voorzichtig om een gevoel te krijgen voor de juiste snelheid. Stuur de schotel

zover omlaag dat hij niet meer belast wordt. Trek de krik vervol- gens onder de auto vandaan. Oefen druk34 NL/BE uit op de schotel

totdat hij volledig neer- gelaten is. Sluit het daalventiel

met de klok mee te draaien. Trek de stang

Draai de verlengschroef

weer omlaag als deze omhooggeschroefd is. Als de autokrik niet meer naar beneden gaat zoals gewenst, dient u het voertuig beslist door middel van bokken tegen onbedoeld dalen te beschermen. Zorg voor een andere autokrik waarmee u het voertuig zodanig kunt opkrikken dat de defecte autokrik veilig kan worden verwijderd. Zoek bij twijfel deskundige hulp.

Reiniging en onderhoud Smeer alle externe, bewegende onderdelen goed in. Reinig de hydraulische krik met een iets geoliede doek. Gebruik in géén geval scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.

Hydrauliekolie bijvullen / insmeren Opmerking: gebruik alleen hydrauliekolie conform ISO VG 15. Plaats de krik verticaal op een vlakke, hori- zontale ondergrond. Draai de verlengschroef

volledig omlaag. Plaats de stang

met de ovale opening op het daalventiel

en draai de stang langzaam tegen de klok in (afb. C) totdat de schotel

volledig neergelaten is. Trek de olieplug

uit de olietank. Vul hydrauliekolie in de tank vanuit een geschikt reservoir. Vul de hydrauliekolie tot aan de onderste rand van de vulopening. Verwijder eventueel voorhanden lucht uit het hydraulieksysteem. Ga daarvoor te werk zoals beschreven in de stappen 3–4 in het hoofdstuk “Lucht uit het hydraulieksysteem verwijderen”. Plaats de olieplug

weer in de olietank. Smeer alle bewegende delen van de krik regelmatig in om corrosie te voorkomen. Vul ca. 100–105 ml olie bij als de olie helemaal verbruikt is. Opmerking: de slijtage-levensduur van 3 jaar komt te vervallen, als de krik niet door gekwalificeerd vakkundig personeel wordt gecontroleerd. Laat een defecte hydraulische krik alléén door een vakman repareren. Probeer nooit zelf de krik te repareren.

Lucht uit het hydraulieksysteem verwijderen Lucht in het hydraulieksysteem kan leiden tot storingen in de functie van de krik. Ga voor de verwijdering van de lucht uit het hydraulieksysteem te werk als onderstaand beschreven staat:

met de ovale opening op het dalingsventiel

en draai de stang tegen de klok in (afb. C). Druk de hefplaat

naar beneden, totdat deze zich hele- maal in de onderste positie bevindt.

3. Plaats de hefstang

in de opname voor de hefstang

en pomp meerdere keren om de lucht te laten ontsnappen.

met de ovale opening op het daalventiel

en draai de stang langzaam tegen de klok in (afb. C). Het daalventiel

5. Plaats de olieplug

6. Herhaal zo nodig de stappen 1–5 totdat

Opslag Plaats de stang

met de ovale opening op het daalventiel

en draai de stang langzaam tegen de klok in (afb. C) totdat de schotel

Draai de verlengschroef

p een droge en tegen vocht beschermde pl ek. Let op dat de schotel

compleet neerge- laten en de verlengschroef

volledig inge- draaid is als u de krik opbergt. Zo vermijdt u dat olie uit de olieplug

kan lopen. Smeer alle bewegende delen van de krik regelmatig in om corrosie te voorkomen.

Storingen verhelpen = Storing = Oorzaak = Maatregel = De krik tilt de auto niet of niet hoog genoeg op. = Het daalventiel

werd niet correct gesloten. = Sluit het daalventiel

volledig (zie hoofd- stuk “Auto opkrikken”). = Er bevindt zich niet voldoende hydrauliekolie in de krik. = Vul hydrauliekolie bij (zie hoofdstuk “Hydrau- liekolie bijvullen / insmeren”). = Er bevindt zich te veel hydrauliekolie in de cilinder. = Verwijder de overtollige hoeveelheid hydrau- liekolie uit de cilinder. = Er bevindt zich lucht in het hydraulieksysteem. = Verwijder de lucht uit het hydraulieksysteem (zie hoofdstuk “Lucht uit het hydraulieksys- teem verwijderen”). = De krik zakt onder belasting in. = Het daalventiel

werd niet correct gesloten. = Sluit het daalventiel

volledig (zie hoofd- stuk “Auto opkrikken”). = Hydrauliekolie komt vrij. = Er bevindt zich te veel hydrauliekolie in de cilinder. = Verwijder de overtollige hoeveelheid hydrau- liekolie uit de cilinder. = Het pompmechanisme functioneert slechts gedeeltelijk. = Er bevindt zich te veel hydrauliekolie in de cilinder. = Verwijder de overtollige hoeveelheid hydrau- liekolie uit de cilinder. = Er bevindt zich lucht in het hydraulieksysteem. = Verwijder de lucht uit het hydraulieksysteem (zie hoofdstuk “Lucht uit het hydraulieksys- teem verwijderen”).

Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recycling- containers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Laat de hydrauliekolie op milieuvriendelijke wijze afvoeren. Waarborg dat de afvoer door een erkende vakmonteur wordt uitgevoerd of neem contact op met een inzamelpunt voor schadelijke stoffen bij u in de buurt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht- lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het pro- duct kunt u rechtmatig beroep doen op de ver- koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.36 NL/BE Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct ge- bruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productie- fouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on- derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onder- delen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 373991_2104) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra- veerd, op het titelblad van uw handleiding (links- onder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service- afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) E-Mail: owim@lidl.be37 NL/BE EG-Verklaring van overeenstemming38 PL Legenda zastosowanych piktogramów ................................................Strona 39 Wstęp ...................................................................................................................................Strona 39 Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ........................................................Strona 39 Opis części ............................................................................................................................ Strona 39 Dane techniczne ...................................................................................................................Strona 39 Zakres dostawy .....................................................................................................................Strona 39 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ Strona 39 Stosowanie ......................................................................................................................Strona 41 Podnoszenie samochodu ......................................................................................................Strona 41 Obniżanie samochodu ......................................................................................................... Strona 42 Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................Strona 42 Konserwacja i składowanie .............................................................................Strona 42 Uzupełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie .............................................................Strona 42 Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego ..................................................................Strona 43 Składowanie ..........................................................................................................................Strona 43 Usuwanie błędόw ..................................................................................................... Strona 43 Usuwanie ..........................................................................................................................Strona 44 Gwarancja .......................................................................................................................Strona 44 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej...........................................Strona 44 Serwis ....................................................................................................................................Strona 45 Deklaracja zgodności WE ....................................................................................Strona 4639 PL Legenda zastosowanych piktogramów Przeczytać instrukcję obsługi ca. / approx. / env. 18,5–36 cm Najniższa i najwyższa możliwa wysokość Znak CE wskazuje zgodność z odpo- wiednimi Dyrektywami UE dotyczą- cymi tego produktu. Hydrauliczny podnośnik stemplowy Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urzą- dzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem za- stosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszyst- kie dokumenty.