IAN 300443 - Zvedák ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání

Deklaracja zgodności WE47 CZ Legenda použitých piktogramů ....................................................................Strana 48 Úvod ......................................................................................................................................Strana 48 Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 48 Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 48 Technické údaje ....................................................................................................................Strana 48 Rozsah dodávky ...................................................................................................................Strana 48 Bezpečnostní pokyny .............................................................................................Strana 48 Použití ..................................................................................................................................Strana 50 Zvedání motorového vozidla ...............................................................................................Strana 50 Spouštění motorového vozidla dolů ....................................................................................Strana 50 Čistění a ošetřování ..................................................................................................Strana 50 Údržba a skladování ..............................................................................................Strana 51 Doplnění hydraulického oleje / mazání ...............................................................................Strana 51 Odstranění vzduchu z hydraulického systému ....................................................................Strana 51 Skladování .............................................................................................................................Strana 51 Odstranění chyb ..........................................................................................................Strana 52 Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 52 Záruka .................................................................................................................................Strana 52 Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 53 Servis ......................................................................................................................................Strana 53 ES prohlášení o shodě ............................................................................................Strana 5448 CZ Legenda použitých piktogramů Přečtěte si návod k obsluze ca. / approx. / env. 18,5–36 cm Nejmenší a největší výška Značka CE vyjadřuje soulad s přísluš- nými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek. Hydraulický pístový zvedák Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento ná- vod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu Hydraulický zvedák vozu je určen ke zvedání a spouštění dolů motorových vozidel. Jiná použití nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen k průmyslovému použití. Upozornění: Po každém použití je zapotřebí zavřít ventil

Zvedací tyč (hustící mechanizmus)

Tyč (pro vypouštěcí ventil)

Technické údaje Výška zdvihu: cca 11,5 cm Maximální nosnost: 3000 kg Váha: cca 2,9 kg Hydraulický olej: podle normy ISO VG 15 Maximální ovládací síla: 380 N*

Rozsah dodávky 1 hydraulický pístový zvedák 1 zvedací tyč 1 tyč pro vypouštěcí ventil 1 návod k obsluze Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ! Řiďte se níže uvedenými pokyny, v opačném případě může dojít k ohrožení života, poranění, nebo i poškození výrobku, popř. motorového vozidla. Používejte společně se zvedákem vždy bloky na podložení a klíny pod kola. Nikdy nepra- cujte pod nadzvednutém motorovém vozidle bez dalších bezpečnostních opatření. Tak zabráníte pojíždění, sklouznutí nebo převrh- nutí vozidla. Výrobek používejte jen na pevných, rovných plochách. Na nepevných a nerovných plo- chách – jako jsou např. štěrkové podklady – může dojít ke sklouznutí zátěže.49 CZ Dbejte na to, aby jste nikdy ne- překročili přípustnou jmenovitou zátěž (nosnost). Je zapotřebí, aby mohla osoba, obsluhují zvedák, pozorovat břemeno při všech vyko- návaných pohybech. Není dovoleno pracovat pod zvednutým břemenem, pokud není vhodným prostřed- kem zajištěno. Nenechte používat hydraulický zvedák nekvalifikovanou a nezkušenou osobu. Před použitím hydraulického zvedáku zajis- těte motorové vozidlo proti pojíždění. Zatáh- něte ruční brzdu, zařaďte rychlostní stupeň (u automatiky nastavte polohu „P“) a zajis- těte motorové vozidlo klíny pod koly. Buďte navzdory bezpečnostním opatřením neustále opatrní a pozorujte během práce na motorovém vozidle, jestli sedí talíř

pevně na místě. Zajistěte, aby při zvedání motorového vo- zidla nemohl vytéct benzín, kapalina baterie nebo jiné nebezpečné látky. Před spouštěním vozidla se ujistěte, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo předměty. Spouštějte vozidlo pomalu. Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně namontované a v bezvadném stavu. Před každým použitím přezkoušejte funkce zvedáku. Kontrolujte u zvedáku obzvlášť těs- nost hydraulického systému, utažení šroubů a ventilů. Hydraulický zvedák nepoužívejte nikdy k přepravě nebo nakládání vozidla. Nikdy nezvedejte celé vozidlo. Není dovoleno zvedat hydraulickým zvedá- kem osoby. Při zvedání motorového vozidla dávejte pozor, aby zůstaly přítomné osoby v dostatečném odstupu. Nikdy nepřestavujte pojistný ventil

. Ventil je již z výroby správně nastavený a nemusí se seřizovat. Nepoužívejte v žádném případě zvedák, jestliže je pečeť pojistného ventilu

po- škozená. Uživatel musí být před použitím zvedáku zaškolený zkušenou osobou. Síla pumpy a převáděcí síly dosahují hodnoty přibližně 380 N*. Při nečitelných označeních na zvedáku se nedoporučuje jeho používání než se značky obnoví. Neprovádějte na zvedáku žádné změny. Každá konstrukční změna zvedáku má vliv na jeho bezpečnost a plnění požadavků podle EN 1494/A1: 2008. Při používání zvedáku nesmí použitá síla překročit hodnotu 380 N*. Tato hodnota odpovídá síle na páce přibližně ve výši 38 kg.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ USKŘÍPNUTÍM! Během pumpování držte prsty v odstupu od uchycení páky

. Jinak může dojít ke zranění uskřípnutím. Hydraulický olej ve zvedáku zaručuje jeho funkci při provozních teplotách mezi -20 °C až +40 °C. Nepoužívejte zvedák v místnostech, ve kterých se mohou nacházet hořlavé nebo výbušné plyny a prachy (např. ve chlévech, kůlnách nebo lakovnách). Používejte zvedák pouze ke zvedání a spou- štění motorového vozidla, nepoužívejte ho k držení ve zvednuté poloze. Při zvedání nebo spouštění zvedák neposunujte. Nepoužívejte zvedák, jestliže jste zjistili netěsnost jeho systému. Po každém použití zvedáku nastavte všechny použité části opět do původní polohy. Jestliže není možné přestavit díly zvedáku, nechte vyměnit odborníkem hydraulický olej nebo pumpu. Jestliže zjistíte vystupující olej, ukončete práci a vyčistěte olej hadrem. Nechte výrobek opravit odborníkem. Jestliže nelze v případě potřeby zvedák spustit zajistěte vozidlo stojany proti náhlému, nechtěnému spuštění. Použijte další zvedák k nadzvednutí vozidla natolik, aby bylo možné vadný zvedák bezpečně odstranit. Pokud si nejste jistí, vyhledejte odbornou pomoc.

• Pokud realizovaný výkon překročí tuto hodnotu, musí být výkon snížen za pomoci dalších osob.50 CZ

Zvedání motorového vozidla

POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Předtím než použijete zvedák vozu a podpěrky pod karoserii se nejprve ujistěte o jejich neporušeném stavu. Mějte na paměti, že hydraulický zvedák vozu se smí použít jen v kom- binaci s podpěrkami pro karoserii. Připravte je před zvedáním motorového vozidla. Nepoužije- te-li podpěrky pro karoserii hrozí nebezpečí pře- vrácení motorového vozidla, což může znamenat nebezpečí ohrožení života. Postupujte následujícím způsobem: Při skladování zvedáku dbejte na to, aby byl jeho zatěžovací talíř

kompletně spuštěný a prodlužovací šroub

úplně zašroubovaný. Nastavte hydraulický zvedák vozu do po- žadované polohy. Přitom dbejte na provozní návod motorového vozidla. Vyšroubujte, je-li třeba, prodlužovací šroub

, až se dotkne podlahy motorového vozidla (obr. B). Spojte tyč

, abyste získali prodlouženou zvedací tyč.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORA-

NÉNÍ POHMOŽDĚNÍM! Při hustícím postupu chraňte vždy své prsty před oblastí upínače zvedací tyče

. Jinak může dojít k poraněním pohmož- děním. Zaveďte zvedací tyč

do upínače zvedací tyče

a nahuštěním zvedněte motorové vozidlo do požadované výšky (obr. D). Upozornění: Pozor na vedení na držáku zvedací tyče

. Zkontrolujte, zda je zve- dací tyč

správně zajištěna ve vedení. Postavte podpěrky pro karoserii pod přípustné opěrné body motorového vozidla. Zvedák vozu odlehčíte tím, že tyč

s ovál- ným otvorem nasadíte na spouštěcí ventil

trochu otočíte proti směru pohybu hodinových ručiček a pak okamžitě otočíte znovu zpět. Zatěžovací talíř

vyjede trochu dolů a motorové vozidlo je drženo podpěr- kami pro karoserii.

Spouštění motorového vozidla dolů NEBEZPOEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ujistěte se, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo překážky, spouští- te-li je dolů. POZOR! Motorové vozidlo spouštějte po- malu dolů. Jinak hrozí nebezpečí poranění a poškození na výrobku, popř. na motorovém vozidle. Motorové vozidlo nejprve trochu nadzved- něte, abyste mohli odstranit podpěrky pro karoserii. Postupujte tak, jak je uvedeno v kapitole „Zvedání motorového vozidla“. Podpěrky pro karoserii odstraňte. Nasaďte tyč

oválným otvorem na spou- štěcí ventil

a otočte tyč pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C). Moto- rové vozidlo se pomalu spustí dolů. Upozornění: Čím silněji otáčíte tyčí

proti směru pohybu hodinových ručiček, tím rychleji se motorové vozidlo spustí dolů. Otáčejte proto nejprve velmi opatrně, abyste získali pocit správné rychlosti. Spusťte zatěžovací talíř

tak daleko, aby nebyl už více zatížený. Zvedák vozu pak pod autem vytáhněte. Na zatěžovací talíř

vyviňte tlak, až je úplně spuštěn dolů. Spouštěcí ventil

našroubujete ve směru pohybu hodinových ručiček na spouštěcí ventil

stáhněte ze spouštěcího ventilu

znovu dolů zaš roubujte, je-li vyšroubován.

Jestliže nelze v případě potřeby zvedák spustit, zajistěte vozidlo podstavci proti náh- lému, nechtěnému spuštění. Použijte další zvedák ke zvednutí vozidla tak, aby bylo možné vadný zvedák bezpečně odstranit. Pokud si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc.

Čistění a ošetřování Všechny vně se nacházející pohyblivé díly dobře natřete tukem.51 CZ Hydraulický zvedák vozu očistěte mírně naolejovanou tkaninou. V žádném případě nepoužívejte ostré nebo žíravé čisticí prostředky.

Doplnění hydraulického oleje / mazání Upozornění: Použijte jen hydraulické oleje podle ISO VG 15. Zvedák vozu postavte vždy kolmo na rovnou, vodorovnou plochu. Prodlužovací šroub

vyšroubujte úplně dolů. Nasaďte tyč

oválným otvorem na spou- štěcí ventil

a otočte tyč pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř

ytáhněte ucpávku oleje

z olejové nádr že. Naplňte hydraulický olej vhodnou nádobou do olejové nádrže. Naplňte hydraulický olej až ke spodní hraně plnicího otvoru. Odstraňte eventuálně vzduch nacházející se v hydraulickém systému. K tomu postupujte tak, jak je popsáno v krocích 3–4 v kapi- tole „Odstranění vzduchu z hydraulického systému“. Zátku oleje

vsaďte znovu do olejové nádrže. Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně namažte, aby se zabránilo korozi. Doplňte cca. 100–105 ml oleje, je-li olej kompletně spotřebován. Upozornění: 3letá životnost vztahující se na opotřebení propadá, jestliže nebyl zvedák přezkoušen kvalifikovaným odborníkem. Defektní hydraulický zvedák vozu nechejte opravit jen odborníkem. Nikdy se nepokou- šejte opravit jej sám.

Odstranění vzduchu z hydraulického systému Vzduch v hydraulickém systému může způsobit omezení funkce zvedáku vozu. K odstranění vzduchu z hydraulického systému postupujte následujícím způ- sobem:

oválným otvorem na spou- štěcí ventil

a zašroubujte tyč proti směru hodinových ručiček (obr. C). Zatlačte nosný disk

dolů tak, aby došlo k úplnému spuš- tění.

ytáhněte ucpávku oleje

3. Zaveďte zvedací tyč

do upínače zvedací tyče

a nahustěte několikrát vzduch, a byste nechali vzduch uniknout.

oválným otvorem na spou- štěcí ventil

a otočte tyčí ve směru pohybu hodinových ručiček (obr. C). Spouštěcí ventil

je nyní znovu uzavřen.

vsaďte znovu do olejové nádrže.

6. Zopakujte v případě potřeby kroky 1–5,

až vzduch úplně unikl.

Skladování Nasaďte tyč

oválným otvorem na spouštěcí ventil

a otočte tyčí proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř

vyšroubujte úplně dolů. Hydraulický zvedák vozu a zvedací tyč skladujte suché a chráněné před vlhkostí. Dbejte na to, aby byla zatěžovací talíř

úplně spuštěná dolů a prodlužovací šroub

úplně zašroubovaný, skladujete-li zvedák vozu. Tak se vyhnete vystoupení oleje ze zátky oleje

Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně namažte, aby se zabránilo korozi.52 CZ

Odstranění chyb = Chyba = Příčina = Odstranění = Zvedák vozu motorové vozidlo nezvedá nebo nedostatečně vysoko. = Spouštěcí ventil

nebyl správně uzavřen. = Zavřete úplně spouštěcí ventil

(viz kapitolu „Zvedání motorového vozidla“). = Ve zvedáku vozu není dost hydraulického oleje. = Hydraulický olej doplňte (viz kapitolu „Doplnění hydraulického oleje / mazání“). = Ve válci se nachází hydraulický olej. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce. = V hydraulickém systému se nachází vzduch. = Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz kapitolu „Odstranění vzduchu z hydrau- lického systému“). = Zvedák vozu pod zátěží povolí. = Spouštěcí ventil

nebyl správně uzavřen. = Zavřete úplně spouštěcí ventil

(viz kapitolu „Zvedání motorového vozidla“). = Vystupuje hydraulický olej. = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulic- kého oleje. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce. = Hustící mechanizmus funguje jen částečně. = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulického oleje. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického oleje z válce. = V hydraulickém systému se nachází hydrau- lický olej. = Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz kapitolu „Odstranění vzduchu z hydrau- lického systému“).

Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Hydraulický olej nechejte ekologicky vhodně zlikvidovat. Zajistěte zlikvidování odbornou opravnou nebo se obraťte na nejbližší sběrnu škodlivých látek. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho- vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za- koupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý- robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod- léhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.53 CZ Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 373991_2104) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na ná- lepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nej- dříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E-Mail: owim@lidl.cz54 CZ

kompletne znížený a predlžovacia skrutka

v smere hodinových ručičiek. Stiahnite tyč

Údržba a skladovanie

a otáčajte tyč proti smeru ho- dinových ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier

a zatočte tyč proti smeru hodinových ručičiek (obr. C). Zatlačte nosný tanier

2. Vytiahnite uzatváraciu zátku

3. Zaveďte zdvíhaciu tyč

5. Znovu nasaďte uzatváraciu zátku

a otáčajte tyč proti smeru ho- dinových ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier