IAN 300443 - Lewarek ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Wskazowski dotyczne obstugi i bezpieczentwa Thumaczenia instrukcji oryginalnej

SK

HYDRAULICKY PIESTOVZDVIHAK

Legenda zastosowanych piktogramów Strona 39

Wstep 39

Uzytkowanie urzqdzenia zgodne z przyeznaczeniem. Strona 39
Opisczeci Strona 39
Dane techniczne 39
Zakres dostawy. Strona 39

Wskazowski dotyczne bezpieczestewa Strona 39

Stosowanie. 41

Podnoszenie samochodu. Strona 41
Obnizanie samochodu. Strona 42

Czyszczenie i pielegnacja. Strona 42

Konserwacja i składowanie. Strona 42

Uzupelnianie oleju hydrauliczneo/ smarowanie Strona 42
Usuwanie powietrza z uktadu hydrauliczngo Strona 43
Składowanie. 43

Usuwanie bledow. Strona 43

Usuwanie Strona 44

Gwarancja Strona 44

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancjnej. Strona 44
Serwis . Strona 45

Deklaracja zgodnosci WE. Strona 46

Legenda zastosowanych piktogramów
	Przechytać instrukcję obstugi	ca./approx./env. 18,5-36cm	Najniższa i najwyȩszza möglichwa wysokość
CE	Znak CE wskazuje zgodnosć z odpo- wiednimi Dyrektywami UE dotycz- cymi tego produktu.

Hydrauliczny podnosnik stemplowy

Wstep

Gratulujemy Pańwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali sie Pańwo na zakup produktu najwyzszej jakosci. Przed uruchomieniem urzędzenia po raz pierwszy zapoznaj są z nim. W tymelu przyȩczytaj uwaznie ponieszysz instrukcję obstugi oraz wskazówki dotyczzej bezpieczenstwa. Produkt naleź uzytkowyć w spośb tu opisany i zgodnia z okreslonym zakresem za-stosowania. Naleź przyzechowyacja to instrukcję w bezpiecznym mięscu. Przekazućcz produkt inniej osobie, naleź现阶段ź przydekazuć wsztkie dokumenty.

Uzytkowanieurzqdzenia zgodne z przyeznaczeniem

Hydrauliczny podnosnik samochodowy jest\ przeznaczony do podnoszenia i opuszczania\ samochodów. Inne zastosowania hydrauliczngo\ podnosnika samochodowo lub przyprowadzenie w nim zmian jest uznawane za niedzegne\ z przyeznaczeniem i moze prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia ciata i uszkodzenia. Za szkody powstate wskutek niedzgodneo z przye-znaczeniem uzytkowania podnosnika producent\ nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci. Produkt\ nie jest przywidziany do celów zarobkowych. Wskazówka: Po kaźdym uzyciu podnosnika\ naleź y zamknqc zawór opuszczajcy 5!

Opisczeci

Siodto podnosnika
2 Sruba przydutzajca
3 Przegub pompy
4 Zawor bezpieczne自主
5 Zawor spustowy
6 Drqzek dzwigni (do mechanizmu pompowania)
7 Drqzek (do zaworu spustowo)
8 Zatyczka zbiornika oleju

Dane techniczne

Wysokość podnoszenia: ok. 11,5 cm
Maksymalny udźwig: 3000 kg

Ciezar:ok.2,9kg

Olej hydrauliczny: zgodnie z ISO VG 15

Maksymalna sita nacisku: 380 N*

Zakres dostawy

1 Hydrauliczny podnosnik stemplowy
1 Drqzek dzwigni
1 Drzek do zaworu spustowego
1 Instruktura obstugi

Wskazówki dotycznebezpiecześćw

NIEBEZPIECZENSTWO! Przestrzegaj ponieszych instrukcji, gdyż w przyciwnym razie grozi niebepezcieznstwo utraty zycia, obrażenia ciata oraz uszkodzenia produktu lub pojazdu.

Jako dodatkowego zabezpieczenia do hy-
draulicznego podnosnika samochodowego
zawsze uzywaj podstawek (koziolkow) pod
nadwozie oraz klinow podktaganych pod
kota.Nigdy nie pracuj pod podniesionym
samochodem,jezeli nie przyedsiewziagtes
zadnych dalszych srodkow bezpieczenstwa.
W ten sposob unikniesz stoczenia, ze-li-
zgniecia lub wyworcenia sie samochodu.
Uzywaj produktu wyłęcznie na mocnych i równych powierzchniach. Na powierzchniach nieumocnionych i hierównych - takich jak na przyclud nagierchnie tędzniowe -MZe dojsć do zsuniecia sie obciżenia.

wracaj uwage na to, zeby nigdy nie przykroczyc w gore dopuszczalneo obciqzenia znamiononosnosci).

Koniecznym jest, zeby osoba obstuguja podnosnik mogla observerwowac w trakcie wsztkich ruchow podnosnik i obciqzenia.
Niedozwolone jest pracowanie pod podnieszonym obciqzeniem, o ile nie zostato ono zabezpieczone odpowiednimi srodkami.
Nie pozwalaj, zeby hydrauliczny podnośnik samochodowy uzytkowy osoby niedy wykalifikowane i niedoswiadczone.
Przed uzyciem hydrauliczngo podnosnika samochodowo zabezpiecz samochod przystoczeniem sie. Zaciagnij hamulec reczny, wycz jakis bieg (w przypadku skrzyni automatycznej biegow ^ ) i zabezpiecz samochod za pomocq klinow podklatanych pod koja.
Mimo sroków bezpiecz内分泌a będź stale uwaźny i w trakcie catej przy samochodzie observwu,czy talerz nosny jest mocno osadzony na zamocowaniu podnosnika samochodowej 1.
Nalezy zapewnic, zeby podczas podnoszenia samochodu nie mogły wyciekaczkiego benzyna, ciecz akumulatorowa ani内在Niebezpiecznesubstancje.
Upewnij sie, ze pod samochodem nie znajduja sie zdne osoby lub przyszkody, gdy go opuszczasz.
Opuszczaj samochód wyłucznie powoli.

Skontrluj,czywsztkieczeci sq prawi-dtowozmontowane i nieuszkodzone.
Przed kaźdym użyciem skontroluj sprawnosć fungcjonowania hydraulicznego podnosnika samochodowej. Skontroluj hydrauliczny podnosnik samochodowy zwłaszczaja pod wzglédem wyciekajciego oleju hydrauliczngo, mocngo osadzenia wzystkich strub i zaworów.

Nigdy nie uzywaj hydrauliczego podnosnika samochodowej do transportomania lub załadowywania jakiegość pojazdu. Nigdy nie podnos)categori samochodu.
- Nie dozwolone jest podnoszenia osob za pomocq podnosnika hydrauliczneo i na-lezy pamieta o tym, by znajdujque sie w...,...,...,...,...,...,..., odlegtość od pojazdu podczas uzywania podnosnika hydrauliczneo.
W zadnym wypadku nie przystawiac zovoru bezpiecznych.4. jest on fabrycznie wsta ciwie ustawiony i nie musi byc ponownie regulowany.
Podnosnika hydrauliczneo nie nalezy w zadnym wypadku uzywac, jesti stempel (za-wor bezpieczentwa 4) jest uzkodzony.
Przed uzyciem podnosnika samochodowej uzytkownik musi dostac przyszkolony z obstugi przyez doświadczonq osobe. Sily pompomania i przenoszenia wynoszq okoto 380N.
Ježeli oznaczenia na produktie sq uzzkodzone i sq nieczytelne, nie naleź uzywać urzędzenia aź do ich odnowienia.
Nie przybudowywać podnosnika hydraulicznych. Kaźda zmiana konstrukcyjna urzędzenia wptywa na bezpieczność i zgodnosć z normq EN 1494 / A1:2008.
Podczas korzystania z podnosnika nie wolno przyzekraczać sily 380 N. To odpowiada sile okato 38 kg na dzwigni.

VAGA! NIEBEZPIECZEN-STWO ODNIESIENIA OBRAZEN SPOWODOWANE

ZMIAZDZENIEM! Podczas pompomania nalezy zawsze trzymac palce z daleka od zakresu ramy dzwigni podnosnika 3.W

przeciwnym razie moze dojscdo obrazen spowodowanychzmiaźdzeniem.

Temperatura uzytkowa oleju hydrauliczegoto go urzadzeniawynosi miiedzy-20 ^ C a +40^
Nieuzytkuj urzqdzenia w pomieszczeniach zagrozonych pozarem, w ktorych mogq wystepowac palne lub wybuchowe pary lub pyly (na przykjad w stajniach, w stodotach lub w lakierniach).
Urzqdzenia nalezy uzywac wyfqcznie do podnoszenia i opuszczania urzqdzenia, nie zaś do utrzmywania w podnieszionej poźycji. Przy podnoszeniu lub opuszczaniu nie nalezy sie poruszac.
W przypadku zauważenia sladow wyciekania oleju nie naleź uzywac urzqdzenia.
Po kaźdym uzyciu urzędzenia wszystkie uzywane częsciNSEZY odstawic dośćtkowej pozycji. Jesli czȩci urzędzenia nie są sie przysemugc, wymiane oleju hydraulicznego lub pompy olejowejNSEZY zlecić profesjonalnemu personelowy.
W razie zauwazenia wypwu oleju nalezy zakonczyc prace i usunqc zanieczyszczenie szmatkq. Zleci naprawe produktu specialisae.
Jesli nie bedzie można normalnie opuszczac podnosnika, to naleź poprzej podłozenia podpor zabezmiecie samochód przy niedzamierzonym opadnięciem. Zdobyć drugi podnosnik, przy pomocy ktorego bedzie można podniaść samochód tak wysoko, aby moc bezpiecznych usunć popsuty podnosnik. W razie wątpliwość, skorzystać z profesjonalnej pomocy.
* Jesli swiadczona ustuga przyȩcie do pomocy dodatkowychość.

Stosowanie

- Podnoszenie samochodu

OSTROZNIE! ZAGROZENIE ZYCIA!

Przed zastosowaniem podnosnika samochodowego oraz podporek naleź naj pierw dokonac

kontroli pod wzgludem stanu jakosci. Naleźmieć na uwadze, ze hydrauliczny podnosnik samochodowy sąbe myc Jedynie zastosowych w kombinatorz podporkami. Naleź je przygotowej przyrozȩciem podnoszenia samochodu. Brak podpokek sąbe spowodowej wygrocenie samochodu, co wiąze sie z zagrożeniem zycia.

Naleź postępowacz w spośb natestepuiący:

Nalezy uwazac na to, aby siodto podnosnika 1 byto calkowicie obnizone, a sruba przykre-cona podczas przechowywnia podnosnika.
Podnosnik samochodowy nalezy ustawic w wymaganej pozycji. Nalezy przy tym przystrzegać instrukcji obstugi samochodu.
Wrazie koniecznosci nalezy wykręcić srubę przytuźjycq 2, az dotknie ona podwozia samochodu (rys. B).
Nalezy połaczyc drzęk z drzkiem dzwigni 6, aby przyȩzyc drźȩk dzwigni.

OSTROZNIE! ZAGROZENIE OBRAZENIEM PRZEZ ZMIAŽDžENIE! W trakcie

pompowania nalezy zawsze trzymac palce
z dala od przygubu pompy 3. W przycWiwnym razie moze dojsc do obrazen przyez
zmiazdzenia.
Nalezy umieszeci drzzek w przygubie pompy 3 i pompujc podnosic samochod do wymaganej wysokoosci (rys. D).

Wskazówka: Uwaźac na prowadnicę przy przyȩciu drażka unoszȩcego 3. Naleź upewnić sie, ze drażek unoszący dobrze zaskoczy w prowadnicy.

Nalezy ustawic podporki pod dopuszczone punkty podparcia samochodu.
Nalezy odciąźyc podnosnik samochodowy, nakladajć drqzek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5 obracajc lekko drqzek 7 w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara i nastepnie natychmiast znowu obracac z powrotem. Siodto podnosnika 1 przycesuwa sie w dof i samochód jest podtrzymiwy przyez podporki.

Obnizanie samochodu

NIEBEZPIECZENSTWO UTRATY

ZYCIA! Upewnij sie, ze pod samochodem nie znajduja sie zadne osoby lub przyszkody, gdy go opuszczasz.

OSTROZNIE! Opuszczaj samochód wyłęcznie powoli. W przyciwnym razie grozi niebepezciestwo obrażćciata i uzzkodzenia na produktie wźględnia na samochodzie.
Najpierw nalezy nieco podnieszć samochód, aby usunć podpörki. Prosze postepować zgodnia z opisem podanym w rozdziale „Podnoszenia samochodu".
Proszusunq podporki.
Prosze nafozyc drzzek 7 owalnym otwo-rem na zawor spustowy 5 i obracac lekko drzkiem 7 w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowek zagara (rys. C). Samochod zostaje wolno obnizany.

Wskazowka: Im mocnejOCRa sie drzkiem 7 w kierunku przechiwym do kierunku ruchu wskazowek zegara, tym szybciej samochod zostaje obnizany. Ze wzgledu na to, nalezy njpierw bardzo ostroznieOCRa, aby uzyskac wyczucie dla wasciwego tempa.

Prosze tak daleko obnizyć siodlo podnosnika 1aby nie bylo ono obciqzone.
Nastepnie nalezy usunqc podnosnik samochodowy spod samochodu. Nalezy stworzycnacisk na siodto podnosnika 1, az do loro calkowitego obnizenia.
Prosze zamknaczawor spustowy5,obra cajc drzkiem7 na zaworze spustowym 5w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowek zegara.
Prosze usunc drqzek z zaworu spustowego 5
Nalezy ponownie wkrecić srbé przyza-jcq², o ile jest ona wykrecona.
Jesli nie bedzie mayna normalnie opuszczac podnosnika, to nalezy poprzej podlozenie podpor zabezpieczyc samochod przy niedzamierzonym opadnięciem. Zdobyc drugi podnosnik, przy pomocy ktorego bedzie

można podnieszć samochód tak wysoko, aby moc bezpiecznie usunć popsuty podnosnik. W razie wqtpliwość, skorzystć z profesjonalnej pomocy.

Czyszczenie i pielegnacja

Posmaruj dobrze wszystkie czeci ruchome pofozone na zewnqtrz.
Czyśc hydrauliczny podnosnik samochodowy lekko naoliwionq szmatq.
W zadnym wypadku nie uzywaj ostrych ani zracych srodkow czyszczycych.

- Konserwacja i składowanie

Uzupelnianieoleju hydrauliczngo/ smarowanie

Wskazowka: Nalezy stosowac jegynie olej hydrauliczny zgodny z normq ISO VG 15.

Podnosnik samochodowy nalezy ustawic w pozycji pionowej na rownej, poziomej powierzchni.
Nalezy calkowicie wkrcic srube przyqcq 2.
Prosze nałozyc drzzek 7 owalnym otwoREM na zawor spustowy 5 i obracć leukodrzkiem 7 w kierunku przyciwnym dokierunku ruchu wskazowej zegara (rys. C), aź do calkowitego obniżenia siodła podnosnika 1
Prosze wciqgnc zatyczke 8 ze zbiornika oleju.
Prosze napelnic zbiornik oleju olejem hydraulicznym, uzywajc do tego odpowiednie naczynie. Prosze napelnic olej hydrauliczny do dolnej krawedzi otworu do napelniania.
Prosze ewentualnie usuncqgowietrze znajdujace sie wukladzie hydrauliczynm. Nalezy postepowac zgodnie z krokami 3-4, jak podano wrozdziale „Usuwanie powietrza zukladu hydrauliczego".

Proszponownie zaotozyc zatyczke 8 na zbiornik oleju.
Nalezy regularnie smarowac wszystkie ruchome czosci podnosnika samochodowego, aby zapobiec korozji.
Po calkowitym zuzyciu oleju nalezy napetnic ok. 100-105 ml.

Wskazowka: Okres uzytkowania na zu

zycie 3 latraci waznosc, jesti podnosnik nie jest kontrolowy przy bez wykwalifikowy個人 specjalistyczny.

• Naprawe uszkodzonego hydrauliczngo podnosnika samochodowego zlecaj wyfcznie fachowcowi. Nigdy nie probuj wykona naprawy podnosnika samodzielnie.

Usuwanie powietrza zukfadu hydraulicnego

Powietrze w uładzie hydraulicznym sąwadzić do zaburzen w fungcjonowaniu podnosnika samochodowej.

Powietrze z ukradu hydrauliczegon naleź usunć w nastepujczy sposób:

1.Drqzek 7 umiesci z owalnym otworem na zawor opuszczania 5 i drqzek przyekrcci w kierunku odwrotnym do ruchu wskazowek zegara (rys.C).Nacisnqc do dotu talerz obciqzany 1, az calkowicie sie obnizy.
2. Prosze wyciqgnc zatyczke 8 ze zbiornika oleju.
3. Prosze wrowadzić drqzek dzwigni 6 w przygub pompy 3 oraz pompować kilka razy, aby usunć powietrze.
4.P roSZ naTozyc drzdek Zowalnym otworem na zawor spustowy 5 i obracaic drzkiem w hierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowek zegara (rys. C). ZaWor spustowy 5 jest ponownie zamkniety.
5. Prosze ponownie załoźyc zatyczke 8 na zbiornik oleju.
6. W razie koniecznosci nalezy powtorzyckroki 1-5, az do calkowitego usunieciapowietrza.

Składowanie

Prosze na tozyc drzek 7 owalnym otworem na zawor spustowy 5 i obracć drzkiem w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowek zegara (rys. C), az do calkowitego obniżenia siodla podnosnika 1. Nalezy calkowicie wkrecić srube przytużajcq 2.
□ Hydrauliczny podnosnik samochodowy oraz drqzek dzwigniarezy składowac w suchych warunkach oraz chronici przyd widgociq.
W trakcie składowania podnosnika samochodowej nalezy zwracć uwage, aby siodla podnosnika 1 znajdowat sie w najnizszej pozycji i sruba przydedtużajqca 2 byta calkowicie wkrecona. Zapobiega to przyded wyciekaniem oleju z zatyczki 8.
Nalezy regularnie smarowac wszystkie ru-chome czeci podnosnika samochodowego, aby zapobiec korozji.

Usuwanie będów

Btqd

= Powod
O = Naprawa

= Podnosnik samochodowy nie podnosi samochodu lub nie wystarcza-jaco wysoko.

= Zaworspustowy 5nie zostat wasciwie zamkniety.
O = Nalezy catkowicie zamknac zawor spustowy 5 (zobacz rozdziat „Podnoszenie samochodu").
= Za ma lo oleju hydrauliczneo w podnosniku samochodowym.
O = Nalezy dopefnic oleju hydraulicznego (zobacz Rozdziat „Uzpeftnianie oleju hydraulicznego/smarowanie").
= W cylindrze znajduje sie za duzo oleju hydrauliczngo.
O = Nalezy usunqc nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra.

= W ukladzie hydrauliczynm znajduje sie powietrze.
O = Nalezy usunqc pwietrze z uktadu hydraulicznego (zobacz rozdziat „Usuwanie powietrza z uktadu hydraulicznego").

= Podnosnik samochodowy nie znosi obciązenia.

= Zaworspustowy 5 nie zostat wąsuciwie zamkniety.
O = Nalezy catkowicie zamknqc zawor spustowy 5 (zobacz rozdziat „Podnoszenia samochodu").

= Olej hydrauliczny wycieka.

= W cylindrze znajduje sie za duzo oleju hydrauliczngo.
O = Nalezy usunqc nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra.

= Mechanizm pompy funkcjonije jedynie czeciowo.

= W cylindrze znajduje sie za duzo oleju hydrauliczneo.
O = Nalezy usunqc nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra.
= W ukladzie hydraulicznym znajduje sie powietrze.
O = Nalezy usunc powietrze z uktadu hydraulicznego (zobacz rozdziat „Usuwanie powietrza z uktadu hydraulicnego").

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiały przyjaznych dla srodowiska, które:nożna przyzekaquć do utylizacje w lokalmnym punkcie przytetwarzania surowcow wtornych.

Informazioni na temat最容易 utyzizioni wyeksplopatowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Zleć, zeby olej hydrauliczny zostat usuniety do odpadów w sposob przyjazny dlaŚrodowiska naturalnégo. Zapewnij usuniść oleju poprzej

warsztat specialystyczny lub zworć są do najbieszęsego punktu zbiorczego substancji szkodliwych.

Gwarancia

Produkt wyprodukowano wedtug wysokich standardow jakosci i poddano skrupulatnej kontrli przywcy przystugujq ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranica ustawowych spraw nabywcy produktu.

Produkt objekte jest 3 gwarancji, liczqc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przyez uzytkownika uszkodzenia produktu, nowasciwego uzycia lub konserwacje.

W przypadku wystqienia w ciagu 3 lat od daty zakupu wad materiałych lub fabrycznych, dokunjemy - wedlug wlasnej oceny - bezplatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmujeczesci produktu ulegajycych normalnemu zuźyciu, uznawanych za czewsicyjalne (np. baterie) oraz uszkodzen czewsicyfliwych, np. przyȩczników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1
wraz z wymianq urzadzenia lub wąznęczeci czas gwarancji Rozpoczyna są na nowo.

Sposobpostepowania w przypadku naprawy gwarancyinej

Aby zapewnić szybkie Rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosowej są do nastepujczych wskazowej:

Przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisowym nalezy przygotować paragon i numer artyku t (IAN 373991_2104) jak dochod zakupu.

Numery artykułów möglich za nauseść na tabliczec znamionowe, na grawerunku, na stronie tychłowoj

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkne na stronie odwrotnej lub spodniaj.

W razie wystapienia bledow w dziataniu lub innych wad, nalezy skontaktowac sie najpierw z wymienionym ponizej Dziatem serwisowym telefonicznie lub pocztq elektronicznq.

Produkt uznany za uszkodzony można nastepnie z dołęczemien dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystapkita, przystęc bezplatnia na podany Pańswu adres serwisu.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

C

- Deklaracja zgodnosci WE

Wymieniony powyzej przyedmiot niniejszej deklaracje jest zgodny z odnosnych wymaganiani unijego prawodawstwa harmonizacyjngo:

1. Odwofania do odnosnych norm zharmonizowanych, ktore zastosowano, lub do innych specyfikacioni, w technicznych, w stosunku do ktorych deklarowana jest zgodnosc:

Nr /Czeci

Nazwa/imie i nazwiski adres producenta:

Niniejsza deklaracja zgodnosci wydana zostaje na wylączn odpowiedzialnosć producenta.

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci

Neckarsulm

02.07.2021

Miejsce

Data

Benjamin Steeb

Managing Director

Legendapouzitychpiktogramu Strana 48

Uvod Strana 48

- Odstrańovanie poruch

= Porucha

= Pricina
O = Odstranenie poruchy