IAN 300443 - Lewarek ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 300443 ULTIMATE SPEED

STEMPLOWY Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest przeznaczony do podnoszenia i opuszczania samochodów. Inne zastosowania hydraulicznego podnośnika samochodowego lub przeprowadze- nie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia ciała i uszkodzenia. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze- znaczeniem użytkowania podnośnika producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Produkt nie jest przewidziany do celów zarobkowych. Wskazówka: Po każdym użyciu podnośnika należy zamknąć zawór opuszczający

Zawόr bezpieczeństwa

Drążek dźwigni (do mechanizmu pompowania)

Drążek (do zaworu spustowego)

Zatyczka zbiornika oleju

Dane techniczne Wysokość podnoszenia: ok. 11,5 cm Maksymalny udźwig: 3000 kg Ciężar: ok. 2,9 kg Olej hydrauliczny: zgodnie z ISO VG 15 Maksymalna siła nacisku: 380 N*

Zakres dostawy 1 Hydrauliczny podnośnik stemplowy 1 Drążek dźwigni 1 Drążek do zaworu spustowego 1 Instrukcja obsługi Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo utraty życia, obrażenia ciała oraz uszkodzenia produktu lub pojazdu.40 PL Jako dodatkowego zabezpieczenia do hy- draulicznego podnośnika samochodowego zawsze używaj podstawek (koziołków) pod nadwozie oraz klinów podkładanych pod koła. Nigdy nie pracuj pod podniesionym samochodem, jeżeli nie przedsięwziąłeś żadnych dalszych środków bezpieczeństwa. W ten sposób unikniesz stoczenia, ześli- zgnięcia lub wywrócenia się samochodu. Używaj produktu wyłącznie na mocnych i

ównych powierzchniach. Na powierzchnia

nieumocnionych i nierównych – takich jak na przykład nawierzchnie tłuczniowe – może dojść do zsunięcia się obciążenia. Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy nie przekroczyć w górę dopusz- czalnego obciążenia znamiono- wego (nośności). Koniecznym jest, żeby osoba obsługująca podnośnik mogła obserwować w trakcie wszystkich ruchów podnośnik i obciążenie. Niedozwolone jest pracowanie pod podniesionym obciążeniem, o ile nie zostało ono zabezpieczone odpowiednimi środkami. Nie pozwalaj, żeby hydrauliczny podno- śnik samochodowy użytkowały osoby nie- wykwalifikowane i niedoświadczone. Przed użyciem hydraulicznego podnośnika samochodowego zabezpiecz samochód przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec ręczny, włącz jakiś bieg (w przypadku skrzyni automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz samochód za pomocą klinów podkładanych pod koła. Mimo środków bezpieczeństwa bądź stale uważny i w trakcie całej pracy przy samo- chodzie obserwuj, czy talerz nośny jest m ocno osadzony na zamocowaniu podnośnika sa- mochodowego

Należy zapewnić, żeby podczas pod- noszenia samochodu nie mogły wyciekać z niego benzyna, ciecz akumulatorowa ani inne niebezpieczne substancje. Upewnij się, że pod samochodem nie znaj- dują się żadne osoby lub przeszkody, gdy go opuszczasz. Opuszczaj samochód wyłącznie powoli. Skontroluj, czy wszystkie części są prawi- dłowo zmontowane i nieuszkodzone. Przed każdym użyciem skontroluj sprawność funkcjonowania hydraulicznego podnośnika samochodowego. Skontroluj hydrauliczny podnośnik samochodowy zwłaszcza pod względem wyciekającego oleju hydraulicz- nego, mocnego osadzenia wszystkich śrub i zaworów. Nigdy nie używaj hydraulicznego podno- śnika samochodowego do transportowania lub załadowywania jakiegoś pojazdu. Ni- gdy nie podnoś całego samochodu. Nie dozwolone jest podnoszenie osób za pomocą podnośnika hydraulicznego i na- leży pamiętać o tym, by znajdujące się w pobliżu osoby utrzymywały wystarczającą odległość od pojazdu podczas używania podnośnika hydraulicznego. W żadnym wypadku nie przestawiać za woru bezpieczeństwa

. Jest on fabrycznie wła- ściwie ustawiony i nie musi być ponownie regulowany. Podnośnika hydraulicznego nie należy w żadnym wypadku używać, jeśli stempel (za- wór bezpieczeństwa

) jest uszkodzony. Przed użyciem podnośnika samochodowego użytkownik musi zostać przeszkolony z obsługi przez doświadczoną osobę. Siły pompowania i przenoszenia wynoszą około 380 N*. Jeżeli oznaczenia na produkcie są uszko- dzone i są nieczytelne, nie należy używać urządzenia aż do ich odnowienia. Nie przebudowywać podnośnika hydrau- licznego. Każda zmiana konstrukcyjna urządzenia wpływa na bezpieczeństwo i zgodność z normą EN 1494 / A1:2008. Podczas korzystania z podnośnika nie wolno przekraczać siły 380 N*. To odpowiada sile około 38 kg na dźwigni. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

ZMIAŻDŻENIEM! Podczas pompowania należy zawsze trzymać palce z daleka od zakresu ramy dźwigni podnośnika

. W41 PL przeciwnym razie może dojść do obrażeń spowodowanych zmiażdżeniem. Temperatura użytkowa oleju hydraulicznego tego urządzenia wynosi między -20 °C a +40 °C. Nie użytkuj urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych pożarem, w których mogą występować palne lub wybuchowe pary lub pyły (na przykład w stajniach, w stodo- łach lub w lakierniach). Urządzenia należy używać wyłącznie do podnoszenia i opuszczania urządzenia, nie zaś do utrzymywania w podniesionej pozy- cji. Przy podnoszeniu lub opuszczaniu nie należy się poruszać. W przypadku zauważenia śladów wycie- kania oleju nie należy używać urządzenia. Po każdym użyciu urządzenia wszystkie uży- wane części należy odstawić do początko- wej pozycji. Jeśli części urządzenia nie dają się przesunąć, wymianę oleju hydraulicznego lub pompy olejowej należy zlecić profesjo- nalnemu personelowi. W razie zauważenia wypływu oleju należy zakończyć pracę i usunąć zanieczyszczenie szmatką. Zlecić naprawę produktu specjaliśc ie. Jeśli nie będzie można normalnie opuszczać podnośnika, to należy poprzez podłożenie podpór zabezpieczyć samochód przed nie- zamierzonym opadnięciem. Zdobyć drugi podnośnik, przy pomocy którego będzie można podnieść samochód tak wysoko, aby móc bezpiecznie usunąć popsuty podnośnik. W razie wątpliwości, skorzystać z profesjo- nalnej pomocy.

• Jeśli świadczona usługa przekracza tę wartość, usługę należy ograniczyć poprzez przyjęcie do pomocy dodatkowych osób.

Podnoszenie samochodu OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed zastosowaniem podnośnika samochodo- wego oraz podpόrek należy najpierw dokonać kontroli pod względem stanu jakości. Należy mieć na uwadze, że hydrauliczny podnośnik sa- mochodowy może być jedynie zastosowany w kombinacji z podpόrkami. Należy je przygotować przed rozpoczęciem podnoszenia samochodu. Brak podpόrek może spowodować wywrόcenie samochodu, co wiąże się z zagrożeniem życia. Należy postępować w sposόb następujący: Należy uważać na to, aby siodło podno- śnika

było całkowicie obniżone, a śruba przedłużająca

była do końca przykrę- cona podczas przechowywania podnośnika. Podnośnik samochodowy należy ustawić w wymaganej pozycji. Należy przy tym prze- strzegać instrukcji obsługi samochodu. W razie konieczności należy wykręcić śrubę przedłużyjącą

, aż dotknie ona podwozia samochodu (rys. B). Należy połączyć drążek

, aby przedłużyć drążek dźwigni.

ZMIAŻDŻENIE! W trakcie pompowania należy zawsze trzymać palce z dala od przegubu pompy

. W prze- ciwnym razie może dojść do obrażeń przez zmiażdżenia. Należy umieścić drążek

i pompując podnosić samochόd do wymaganej wysokości (rys. D). Wskazówka: Uważać na prowadnicę przy przyjęciu drążka unoszącego

Należy upewnić się, że drążek unoszący

dobrze zaskoczył w prowadnicy. Należy ustawić podpόrki pod dopuszczone punkty podparcia samochodu. Należy odciążyć podnośnik samochodowy, nakładając drążek

owalnym otworem na zawόr spustowy

, obracając lekko drą- żek

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara i następnie natych- miast znowu obracać z powrotem. Siodło podnośnika

przesuwa się w dόł i samo- chόd jest podtrzymywany przez podpόrki.42 PL

ŻYCIA! Upewnij się, że pod samochodem nie znajdują się żadne osoby lub przesz kody, gdy go opuszczasz. OSTROŻNIE! Opuszczaj samochód wy- łącznie powoli. W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo obrażeń ciała i uszko- dzenia na produkcie względnie na samo- chodzie. Najpierw należy nieco podnieść samochόd, aby usunąć podpόrki. Proszę postępować zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Podnoszenie samochodu”. Proszę usunąć podpόrki. Proszę nałożyć drążek

owalnym otwo- rem na zawόr spustowy

i obracać lekko drążkiem

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (rys. C). Samochόd zostaje wolno obniżany. Wskazόwka: Im mocniej obraca się drążkiem

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara, tym szybciej samochόd zostaje obniżany. Ze względu na to, należy najpierw bardzo ostrożnie obracać, aby uzyskać wyczucie dla właściwego tempa. Proszę tak daleko obniżyć siodło podno- śnika

, aby nie było ono obciążone. Następnie należy usunąć podnośnik samo- chodowy spod samochodu. Należy stworzyć nacisk na siodło podnośnika

, aż do jego całkowitego obniżenia. Proszę zamknąć zawόr spustowy

, obra- cając drążkiem

na zaworze spustowym

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara. Proszę usunąć drążek

z zaworu spusto- wego

Należy ponownie wkręcić śrubę przedłuża- jącą

, o ile jest ona wykręcona. Jeśli nie będzie można normalnie opuszczać podnośnika, to należy poprzez podłożenie podpór zabezpieczyć samochód przed nie- zamierzonym opadnięciem. Zdobyć drugi podnośnik, przy pomocy którego będzie można podnieść samochód tak wysoko, aby móc bezpiecznie usunąć popsuty podnośnik. W razie wątpliwości, skorzystać z profesjo- nalnej pomocy.

Czyszczenie i pielęgnacja Posmaruj dobrze wszystkie części ruchome położone na zewnątrz. Czyść hydrauliczny podnośnik samochodowy lekko naoliwioną szmatą. W żadnym wypadku nie używaj ostrych ani żrących środków czyszczących.

Konserwacja i składowanie

Uzupełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie Wskazόwka: Należy stosować jedynie olej hydrauliczny zgodny z normą ISO VG 15. Podnośnik samochodowy należy ustawić w pozycji pionowej na rόwnej, poziomej powierzchni. Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłu- żającą

Proszę nałożyć drążek

owalnym otwo- rem na zawόr spustowy

i obracać lekko drążkiem

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podno- śnika

Proszę wyciągnąć zatyczkę

ze zbiornika oleju. Proszę napełnić zbiornik oleju olejem hydrau- licznym, używając do tego odpowiednie naczynie. Proszę napełnić olej hydrauliczny do dolnej krawędzi otworu do napełniania. Proszę ewentualnie usunąć powietrze znaj- dujące się w układzie hydraulicznym. Należy postępować zgodnie z krokami 3–4, jak podano w rozdziale „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“.43 PL Proszę ponownie założyć zatyczkę

zbiornik oleju. Należy regularnie smarować wszystkie ru- chome części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji. Po całkowitym zużyciu oleju należy napełnić ok. 100–105 ml. Wskazówka: Okres użytkowania na zu- życie 3 lat traci ważność, jeśli podnośnik nie jest kontrolowany przez wykwalifikowany personel specjalistyczny. Naprawę uszkodzonego hydraulicznego podnośnika samochodowego zlecaj wy- łącznie fachowcowi. Nigdy nie próbuj wy- konać naprawy podnośnika samodzielnie.

Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego Powietrze w układzie hydraulicznym może pro- wadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu podno- śnika samochodowego. Powietrze z układu hydraulicznego należy usunąć w następujący sposób:

umieścić z owalnym otworem na zawór opuszczania

i drążek przekręcić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (rys. C). Nacisnąć do dołu talerz obciążany

, aż całkowicie się obniży.

2. Proszę wyciągnąć zatyczkę

3. Proszę wprowadzić drążek dźwigni

oraz pompować kilka razy, aby usunąć powietrze.

roszę nałożyć drążek

owalnym otwo rem na zawόr spustowy

i obracać drążkiem w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara (rys. C). Zawόr spu- stowy

jest ponownie zamknięty.

5. Proszę ponownie założyć zatyczkę

6. W razie konieczności należy powtόrzyć

kroki 1–5, aż do całkowitego usunięcia powietrza.

roszę nałożyć drążek

i obracać drążkiem w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (rys. C), aż do całkowi- tego obniżenia siodła podnośnika

Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłu- żającą

Hydrauliczny podnośnik samochodowy oraz drążek dźwigni należy składować w suchych warunkach oraz chronić przed wilgocią. W trakcie składowania podnośnika samo- chodowego należy zwracać uwagę, aby siodła podnośnika

znajdował się w naj- niższej pozycji i śruba przedłużająca

była całkowicie wkręcona. Zapobiega to przed wyciekaniem oleju z zatyczki

Należy regularnie smarować wszystkie ru- chome części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji.

Usuwanie błędόw = Błąd = Powόd = Naprawa = Podnośnik samochodowy nie pod- nosi samochodu lub nie wystarcza- jąco wysoko. = Zawór spustowy

nie został właściwie zamknięty. = Należy całkowicie zamknąć zawór spu- stowy

(zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“). = Za mało oleju hydraulicznego w podnośniku samochodowym. = Należy dopełnić oleju hydraulicznego (zobacz rozdział „Uzpełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie“). = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego. = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra.44 PL = W układzie hydraulicznym znajduje się powietrze. = Należy usunąć pwietrze z układu hydrau- licznego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“). = Podnośnik samochodowy nie znosi obciążenia. = Zawór spustowy

nie został właściwie zamknięty. = Należy całkowicie zamknąć zawór spu- stowy

(zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“). = Olej hydrauliczny wycieka. = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego. = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra. = Mechanizm pompy funkcjonuje jedynie częściowo. = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego. = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicz- nego z cylindra. = W układzie hydraulicznym znajduje się powietrze. = Należy usunąć powietrze z układu hydrau- licznego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“).

Usuwanie Opakowanie wykonane jest z materiałów przy- jaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks- ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Zleć, żeby olej hydrauliczny został usunięty do odpadów w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Zapewnij usunięcie oleju poprzez warsztat specjalistyczny lub zwróć się do najbliż- szego punktu zbiorczego substancji szkodliwych. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich stan- dardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu na- bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, nie- właściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, do- konujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady ma- teriałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełącz- ników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (IAN 373991_2104) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej45 PL jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub in- nych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym tele- fonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 008004911946 E-Mail: owim@lidl.pl46 PL