IAN 300443 - Zdvihák ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Pokyny pre obsluhu a bezpećnostné pokyny
Preklad pôvodného námody na použitie

DK

HYDRAULISKDONKRAFT

Legenda použitych piktogramú

Prcteite si navod k obsluze

Doplnenie hydraulického oleja / mazanie Strana 59
Vypustenie vzduchu z hydraulického systému Strana 59
Skladovanie Strana 59

Odstrańovanie poruch. Strana 60

Likvidácia Strana 60

Záruka Strana 60

Postup v pripe de poskodenia v zaruke Strana 61
Servis. Strana 61

ES vyhlasenie o zhode Strana 62

Legenda použitych piktogramov

Precitaje si navod na obsluhu

Najmensia a najvacsi mozná vyska

C

Znacka CE uvadza zhodu s prislusnymi smernicami EU platnymi pretento vyrobok.

Hydraulicky piestovy zdvihak

Uvod

Poznámka: Po kaczdom používaní zatvorte spúšćí ventil 5!

- Popis dielov

1

Nosny tanier

2

Predlžovacia skrutka

3

Uchytenie zdvihacej tye

4

Poistny ventil

5

Spustacventil

6 Zdvihacia tyc (pre pumpovacmechanizmus)
7 Tyc(pre spustacvi ventil)
Uzatváracia zátka olejovej nádrze

- Technické udaje

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPECENSTVO! Dodržujte nasledu-jucePokyny, inak moze dojsk ohrozeniu-zivota,vzniku poraneni alebo poskodeniuVyrobku pri.p. vozidla.

Spolu s hydraulickym zdvihakom vzdy pouzivajte podperne stojany a kliny pod kolesa vozidla. Nikdy nepracujte pod nadvihnutym vozidlom, ak ste nevykonali ziadne d'alsie bezpecnostne opatrenia. Tak zabranite posunu, zośmyknutiu alebo prevrateniu vozidla.
Vyrobok pouzivaje iba na pevnych, rovnych plochach. Na nerovnych a neupevnenych

plochach - aknapriklad strkovy povrch - moze dojsf k zošmyknutiu bremena.

jte na to,aby ste nikdy neprekrociipovolenemenovite za'azenie (nosnost').
Je potrebné, aby osoba, ktorá obsluhuje prístroj, mohla počas větkych pohybov sledovat' zdvihaci prístroj a bremeno.
Nie je dovolené pracovat pod nadvihnutym bremenom, ak toto bremeno nie je istenévhodnymi prostriedkami.
Hydraulickyzdvihaknesmu pouzivaf nekvalifikovane a neskusene osoby.
Pred použivaním hydraulického zdviháka zaistite vozidlo proti pohybu. Zatiahnite ručné brzdu, zarad'te rychlost (v pripe automatickej prevodovky „P“) a zaistite vozidlo klinmi pod kolesami.
Napriek bezpečnostnám opatreniam bud'te vždy opatrní a počas celej doby práce na vozidle kontrolujte, Či záťažový tanier¹ pevné sedí na zdvihák.
Ubezpečte sa, ze pri nadvihovani vozidla nevyteká benzín, kvapalina z batarie ani iné nebezpečné substantie.
Ubezpečte sa, ze sa pod vozidlom nenačchodzajú ziadne osoby alebo iné prekážky, kad' vozidlo spustate.
Vozidlo spustajte nadol len velmi pomaly.
Skontrolujte, ci su vsetky casti odborne na-montované a neposkodené.
Pred kaźdym použivanim skontrolujte funkć-nost' hydraulického zdviháka. Predovšetkým skontrolujte pripadne vytekajuci hydraulický olej, pevné priliehanie všetkých skrutiek a ventilov.
Hydraulickyzdvihaknikdy nepouzivajte na transport alebo nakladanie nakladu na vozidlo. Nikdy nezdvihajte celé vozidlo.
Je zakázané dvihat zdvihákom vozidiel osoby, a dbajte na to, aby osoby nachádzajuce sa v blízkosti mali dostatočné odstup od vozidla, kěd je hever použivaný.
Nikdy neprestavujte bezpečnostné ventil 4. Je vyrobne správné nastavený a dodatočné nastavovanie nie je potrebné.

Nikdy nepoužívajte hydraulický zdvihák, ak je pečaf (bezpečnostný ventil 4) poskodená.
Použivatel' zdviháka musi byt' pred začatím používania oboznáměs pristrojom prostrednictvom skúsenej osoby. Zdvihacia a prenosná sila má približne 380 N.
Ak su označenia na vyrobku necitatel'né, odporucame nepoužívat zdvihák, kým nebudú obnovené.
Na hydraulickom zdvihaku nevykonavaje ziadne prestavby. Vsetky konstrukcné zmeny pristroja maju vplyv na bezpecnost a zhodu pristrojasnormou EN 1494/A1:2008.
Pri používaní zdviháka sa nesmie prekročit vynaložěné sila 380 N. To zodpovedá sile priblžne 38 kg na páke.

POZOR! NEBEZPECEN

STVO PORANENIA

POMLIAZDENÍM!

cesu pumpovania drzte presty vzdy vzdialené od oblasti prijmu zdvihaka 3. Inak moze dojst' k poraneniam v dosledku pomliaždenia.

Prevádková teploha hydraulického oleja tohto pristroja je od -20 °C do +40 °C.
Nepoužívajte pristroj v priestoroch s nebezpečenstvom požiaru, v ktorych by sa mohlinachadzaf horl'avé alebo vybusné vypary alebo prachy (napr. v stajniach, stodolach alebo lakovniach).
Používajte pristroj iba na zdvihanie alebo spúš'anie vozidla, nie pre držanie v zdvihnutej polohe. Pri zdvihani alebo spúšaní nim nepohybjte.
Ak zbadate stopy po vytecen oleji, pristroj nepouzivaje.
Po každom použiti prístroja uved'te vsetky použivané Časti naspāt do ich pôvodnej polohy. Výmenu hydraulického oleja alebo olejoveho Čerpadla prenechajte odbornému personálu, ak sa Časti prístroja nedajú prestavit.
Ak spozorujete vytekanie oleja, pracu ukoncite a spinu utrite handrou. Produkt nechajte odborne opravit'.
Ak zdvihak už nie je možné znižit' akosiprajete, bezpodmiene pomocou podpierzaistite vozidlo proti neumyselnému klesaniu.

Zaobstarajte si d'alisi zdvihak, pomocou ktorého dokážete nadvihnut vozidlo natol'ko, ze bude mozné bezpečne odstránif defektny zdvihák. V pripadne neistoty sa obrafte na odborníka.

• Ak podany vykon prekroci tuto hodnotu, musi byt vykon znižený prostrednictvom pomoci d'alsich osob.

Použitie

Zdvihanie vozidla

POZOR! NEBEZPECENTVO OHROZENIA ZIVOTA! Pred uvedenim do prevadzky v pvom rade skontrolujte, ci su zdvihak a podperne stojany v neposkodenom stave. Nezabudajte, ze hydraulicky zdvihak mozn opuzivatlen v kombinacii s podpernymi stojanmi. Predzdvihanim vozidla preto najskor pripravte stojany. Ak nepouzijete podperne stojany, vznikariziko padov vozidla, co moze znamenaf nebezpecentvo ohrozenia zivota.

Postupujte nasledovným spôsobom:

Dbajte na to,aby bol zatazovy tanier1 kompletne znizeny a predllovacia skrutka2 uplne zaskrutkovaná, ked zdvihak skladujete.
Polozte hydraulicky zdvihak na urcenu pozi ciu. Riad'te sa pritom navodom na obsluhu vozidla.
Ak je to potrebné, vyskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 natol'ko, kym sa nebude dotykat spodnej Časti vozidla (obr. B).
Spojte tyc 7 so zdvihacou tycou 6,aby ste ziskali predlzenu zdvihaciu tyc.

POZOR! NEBEZPECENSTVO
POMLIAŽDENIA! Pocas pum
povania nikdy nedávajte prsty
do priestoru uchytenia zdvihacej tyce 3. V
opacnom pripadé hrozi riziko pomliaždenia.

Zaved'te zdvihaciu tyc 6 do uchytenia zdvihacej tyce 3 a pumpujte, kym sa vozidlo dostane do zelanej vysky (obr. D)

Poznámka:Dbajte na vedenie na drziaku zdvihacej tye 3 Zabezpeche,aby zdvi-hacia tyc spravne zapadla do vedenia.

Umiestnite podperné stojany pod urcené oporny body vozidla.
Zdvihak od'ahcite tym, ze nasadite tyc 7 ovalnym otvorom na spustaci ventil 5,tyc 7 krako otocite proti smeru hodinovych ruciiek a nasledne hned otocite opacnym smerom. Nosny tanier 1 sa spustio nieco nizsie a vozidlo drzia podperne stojany.

Spustanie vozidla nadol

NEBEZPECENSTVO OHROZENIA

ZIVOTA! Ubezpečte sa, ze sa pod vozidlom nenachádzaju ziadne osby ani iné prekázky, ked' vozidlo spústate nadol.

POZOR! Vozidlo spust'aje iba pomaly. V opacnom priade hrozi nebezpecensvo urazu a poskodenia vyrobku prip. vozidla.
Vozidlo najprv mierne nadvihnite, aby stemohli odstranit podperne stojany. Pri zdvihani vozidla pouzite postup opisany v kapitole „Zdvihanie vozidla".
Odstrante podperne stojany.
Nasad'te tyc7 ovalnym otvorom na spusfaci ventil 5 a otacajte tyc pomaly protismeru hodinovych ruciciek (obr. C). Vozidlo sa pomaly spusti nadol.

Upozornenie: Cim silnejsie otacate tyc proti smeru hodinovych ruciciek, tym rychlejsie sa spust'a vozidlo nadol. Zo zaiatku preto otacaje opatrne, aby ste vedeli odhadnut' spravnu rychlost' spustania.

Nosny tanier spustite nadol tak,aby na nom nebola ziadna zafaz.Vytiahnite zdvihak spod vozidla.Tlacte na nosny tanier 1 kym sa nespusti uplne nadol.
Zatvorte spustací ventil 5 otočením tyče 7 na spustacom ventile 5 v smere hodinovych ruciciek.
Stiahnite tyc7 zo spustacieho ventilu 5.
Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 nadol v pripe, ze je vyskrutkovaná.

Udrzba a skladovanie

Doplnenie hydraulického oleja/mazanie

Upozornenie: Používajte výhradne hydraulicky olej v súlade s ISO VG 15.

Postavte zdvihak vo vertikalnej polohe na vodorovnu plochu.
Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 upneneadol.
Nasad'te tyc 7 ovalnym otvorom na spustaci ventil 5 a otacajte tyc proti smeru hodinovych ruciciek (obr. C), kym sa nosny tanier 1 nespusti upne nadol.
VytilhniTE uzatvaraciu zatku8z olejovej nadrze.
Použitim vchodnej nádoby najeite hydraulicky olej do olejovej nadrze. Najeite olej až po dolné okraj plniaceho otvoru.
Vypustite vzduch, ktory sa pripadne nachadza v hydraulickom systeme. Postupujte, ako je uvedene v bodoch 3-4 v kapitole „Vypustenie vzduchu z hydraulickeho systemu".
Znovu nasad'te uzatvaraciu zatku 8 na olejovu nadrz.

Vsetky pohyblive casti zdvihaka pravidelname naazte,aby ste predisihrdzaveniu.
Ked' spotrebujete vsetok olej, doplnte cca 100-105 ml oleja.

Poškodený hydraulicky zdvihák smie opravit len odborník. Nikdy sa nepokúšajte opravit hydraulicky zdvihák sami.

Vypustenie vzduchu z hydraulického systému

Vzduch v hydraulickom syste moze viest k porucham fungovania zdvihaka.

= Zdvihak nezdviha motorové vozidlo vôbec alebo do nedostatočnej výšky.

= Spustaci ventil 5 nebol spravne zatvoreny.
O = Üplne zatvorte spúsfaci venti5 (pozri ka-pitolu „Zdvihanie vozidla").
= Zdvihak nemá dostatok hydraulického oleja.
O = Doplhte hydraulicy olej (pozri kapitolu „Doplenenie hydraulicko holoja / mazanie").
= Vo valci sa nachadza prilis vel'a hydraulickeho oleja.
O = Odstrante nadbytočné množstvo hydraulickeho oleja z valca.
= V hydraulickom syste sa nachadza vzduch.
O = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri kapitolu „Vypustenie vzduchu z hydraulického systému").

= Zdvihak povol'uje, ked' je zafrazeny.

= Spustaci ventil 5 nebol spravne zatvoreny.
O = Üplne zatvorte spustaci vent[5] (pozri kapitolu „Zdvihanie voziidla").

= Vyteká hydraulický olej.

= Vo valci sa nachadza prilis vel'a hydraulickeho oleja.
O = Odstrante nadbytočné množstvo hydraulickeho oleja z valca.

= Pumpovaci mechanizmus funguje len ciastočne.

= Vo valci sa nachadza prilis vela hydraulickeho oleja.
O = Odstrante nadbytočné množstvo hydraulickeho oleja z valca.
= V hydraulickom syste me sa nachadza vzduch.
O = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri kapitolu, "Vypustenie vzduchu z hydraulického systému").

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré moźete odovzdat na miestnych recyklačnych zberních miestach.

O moznostiach likvidacia opotrebovaného vyrobku sa mozte informovat na Vasej obecnej alebo mestskej sprave.

Hydraulicky olej nechajte ekologicky zlikvidovat. Likvidaciou poverte odbornu opravarensku dielnu alebo sa obratae na njblizsiu zbernu skodlivych latak.

Záruka

Tento vyrobok bol dokladne vyrobeny podla prisnych akostnych smernic a pred dodanim svedomito testovany. V pripe naedostatkov tohto vyrobku Vam prinalezia zakonne prava voci predajcovi produktu. Tieto zakonne prava nie su nasou nizsie uvedenou zarukou obmedzene.

Na tento produkt poskytujeme 3-rocnu zaruku od datumu nakupu. Zaručná doba začina plynúf datumom kupy. Starostlivo si prosim uschovajte originányPokladnicný listok.Tento doklad je potrebné akodokaz o kupe.

Ak sa v rámci 3 rokov od datumu nákupu tohto
vyrobku vyskytne chyba materílu alebo vyrobná
chyba, vyrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vyméme - pod'a nasho vyberu. Tato záruka
zaniká, ak bol produkt poskodený, neodborne
použivaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzt'ahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevzt'ahuje na Časti produktu, ktoré su vystavené normánlemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovat za opotrebovatěné diely (napr. baterie) alebo na poskodenia na Rozbitnych dieloch, napr. na spinači, akumulatorovych bateriach alebo Častiach, ktoré su zhotovené zo skla.

Postup v priopauseposkodenia v zaruke

Pre zarucenie rychleho spracovania Vasej po-ziadavky dodrzte prosim nasledujuce pokyny:

Pre větky otázky majte pripravenýPokladničné doklad a cislo vyrobku (IAN 373991_2104) ako dokaz o kúpe.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole v'avo) alebo aknalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkcné poruchy alebo iné nedostatky, najskör Telefonicky alebo e-mailom kontaktuji te nasladne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označeny ako defektné potom možete s priloženým dokladom o kúpe (pokladnicý listok) a uvedením, v Čom spocíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat na Vám oznámenu adresu servisného pracoviska.

Servis

ServisSlovensko

Tel.: [phone]

E-posta: [e-mail]

C

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Medzinárodné císló obchodnej 27801-2101

polozky (IAN): 373991_2104

Identifikación Produktu: Ultimate Speed HYDRAULICKY PIESTOVY ZDVIHÁK

Cislo modelu: HG02971

Uvedeny predmet vyhlasenia je v zhode s prislu-snymi harmonizačnymi právnymi predpismi Ünie:

Odkazy na prisluşné pouzité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické spefikácie, v suvislosti s ktorymi sa zhoda vyhlasuje:

C./Casti

Preklad povodného vynlásenia o zhode

Neckarsulm

Miesto

02.07.2021

Datum

Benjamin Steeb

Managing Director

Jens Buchheim