IAN 300443 - Wagenheber ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

FR BE

CRIC HYDRAULIQUE

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

Legendeder verwendenten Piktogramme.. 6

Einleitung . 6

Bestimmungsgemäß Verwendung. 6
Teilebeschreibung. 6
Technische Daten . 6
Lieberumfang. 6

Sicherheitshinweise

Gebrauch . 8

Kfz anheben . 8
Kfz absenken. 8

Reinigung und Pflege. 9

Wartung und Lagerung. 9

Hydraulik-Ol nachfüllen/Einfetten.. 9
Luft aus dem Hydraulik-System entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung. 10

Fehler beheben

Entsorgung .11

Garantie . 11

Abwicklung im Garantiefall. 11
Service . 11

EU-Konformitätserklarung .Seite 12

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lessen

kleinste und großmögliche Höhe

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

Hydraulik-Stempelwagenheber

Einleitung

Wir beträckwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzten Sie das Produkt nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Der hydraulische Wageneber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und konnen zu Risiken wie lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: SchlieBen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil 5!

Teilebeschreibung

1 Lastteller
2 Verlängerungsschraube
Hubstangenaufnahme
4 Sicherheitsventil
5 Absenkventil
6 Hubstange (fur Pumpmechanismus)
7 Stange (fur Ablassventil)
8 Olverschlussstopfen

- Technische Daten

Hubhöhe: ca. 11,5 cm

Tragkraft maximal: 3000 kg

Gewicht: ca. 2,9 kg

Hydraulik-Öl: gemäß ISO VG 15

Maximale

Betätigungskraft: 380 N*

- Lieferumfang

1 Hydralik-Stempelwagenheber
1 Hubstange
1 Stange für Ablassventil
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr, Verletzungen, sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.
- Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets Unterstellböcke und

Radkeile. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. Soverhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs.

Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und unebenen Flächen - wie z. B. Schotterdecken - kann es zum Verrutschen der Last kommt.

ten Sie daraufuf, dass Sie niemals die zulässige Nennlast (Tragkraft) überschreiben.

Esisterforderlich,dassiedebidenungsperson dasHubgeratund die Lastwahrend allerBewegungenbeobachtenkann.
■ Esistnicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu arbeiten, solange sie nicht durch geeignete Mittel geschichert ist.
- Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifizierten und unerfahrenen Personen benutzen.
Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagenhegers gegen Wegrollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang ein (bei Automatik „P") und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.
Seien Sie zus Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und beobachten Sie während der gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.
- Stellen Sie sicher, dass beim Anheiten des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen können.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie desses absenken.
■ Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt sind.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagenahebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenaheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile.
Benutzen Sie den hydraulischen Wagenaher niemals zum Transportieren oder Beladen

eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.

Esistnichterlaubt,Personenmit demhydra- lischenWagenheberanzuhebenund achten Siedarauf,dassich in derNähebefindliche Personen ausreichend Abstandzum Kfz hal- ten,wen der hydraulische Wagenheber in Gebrauchist.
Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil 4. Es ist worksbeitig korrekt eingestellt und muss nicht nachjustiert werden.
- Verwenden Sie den hydraulischen Wageneber keinesfalls, wenn das Siegel (Sicherheitsventil 4) beschadigt ist.
Der Anwender ist vor dem Gebrauch des Wagenhebers durch eine erfahrne Person mit dem Gerät vertraut zu machen. Die Pump-und Übertragungskräfte betragen ungebahr 380N^
Sind die Markierungen auf dem Produkt bis zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer weiteren Nutzung des Wagenhegers abgeraten, bis diese erneuert wurden.
- Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hydraulischen Wagenheber vor. Jegliche konstruktive Veränderung des Geräts hat Einfluss auf die Sicherheit und die Übereinstimmung des Geräts mit der EN 1494/A1: 2008.
Beim Benutz den Wagenhebers darf die aufgewendete Kraft 380N^ nicht über-schreiben. Dies entspricht einer Kraft von ungebahr 38~kg am Hebel.

VORSICHT! VERLETZUNGS-GEFAHR DURING QUET-SCHUNGEN! Halten Sie Il

Finger während des Pumpvorgangs immer vom Bereich der Hubstangenaufnahme 3 fern. Andernfalls kann es zu Verletzungen durch Quetschungen kommt.

Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls\ deses Geräts liegt bei -20 °C bis +40 °C.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in feuergefahrdeten Räumen, in denen brennbare oder explosive Dämpfe oder Stäube vorhanden sein konnten (z. B. in Ställen, Scheunen oder Lackierhallen).

Benutzen Sie das Gerät nur zum Hebien und Absenken des Kfz, nicht zum Halten in angehobener Stellung. Bewegen Sie es nicht beim Hebien oder Absenken.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Spuren von ausgelaufenem Öl vorfinden.
Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüngliche Position zurück. Lassen Sie das Hydrauliköl oder die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen, wenn Teile des Geräts sich nicht verstehen setzen.
Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken, beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie die Verschmutzung mit einem Tuch. Lassen Sie das Produkt von einem Fachmann reparieren.
Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie gewollt absenken setzen, sichern Sie unbedingt das Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen ein unbeabsichtigtes Absenken. Beschaffen Sie sich einen weiteren Wagenheber, mit dem Sie das Fahrzeug soweit anheiten können, dass der defekte Wagenheber sicher entfernt werden kann. Nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, falls Sie unsicher sind.

• Wenn die erbrachte Leistung diesen Wert übersteigt, muss die Leistung durch die Zuhilfenahme von zusätzlichen Personen verringgert werden.

- Gebrauch

Kfz anheben

VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich zunachst über den universeharten Zustand von Wagenheber und Unterstellböcken, bevor Sie diese verwenden. Beachten Sie, dass der hydraulische Wagenheber nur in Kombination mit Unterstellböcken verwendet werden darf. Stellen Sie diese vor dem Anheiten des Kfz bereit. Falls Sie keine Unterstellböcke verwenden, droht ein Abkippen des Kfz, was Lebensgefahr bedeuten kann.

Gehen Sie wie folgt vor:

Achten Sie daraufuf, dass der Lastteller komplett abgesenkt ist und die Verlangerungsschraube 2 vollständig eingedreht ist, wenn Sie den Wagenheber lagern.
Stellen Sie den hydraulischen Wagenheber in die gewünschte Position. Beachten Sie daraufie die Betriebsanleitung des Kfz.
Drehen Sie, falls notwendig, die Verlangerungsschraube 2 heraus, bis sie den Boden des Kfz berührt (Abb. B).
Verbinden Sie die Stange mit der Hubstange um eine verlangerte Hubstange zu erhalten.

VORSICHT! VERLETZUNGS-GEFAHR DURCH QUET-SCHUNGEN! Halten Sie Ihr

Finger während des Pumpvorgangs immer vom Bereich der Hubstangenaufnahme 3 fern. Andernfalls kann es zu Verletzungen durch Quetschungen kommt.

Führer Sie die Hubstange 6 in die Hubstangenaufnahme 3 ein und pumpen Sie das Kfz auf die gewünschte Höhe (Abb. D). Hinweis: Achten Sie auf die Führung an der Hubstangenaufnahme 3. Stellen Sie sicher, dass die Hubstange 6 richtig in der Führung einrastet.
Stellen Sie die Unterstellböcke unter die zulässigen Stützpunkte des Kfz.
Entlasten Sie den Wagenheber, indem Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil aufsetzen, die Stange etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann sofort wieder zurückdrehen. Der Lastteller fahr怎么样 herunter und das Kfz wird von den Unterstellböcken gehalten.

Kfz absenken

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie desses absenken.
VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr

und Beschädigungen am Wagenheber und / oder dem Kfz.

Heben Sie zunachst das Kfz etwas an, um die Unterstellböcke entfern den zu konnen. Gehen Sie zum Anheiten vor wie im Kapitel „Kfz anheiten" beschrieben.
Entfernen Sie die Unterstellböcke.
Setzen Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil auf und drehen Sie die Stange langsam gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C). Das Kfz wird langsam abgesenkt.

Hinweis: Je stärker Sie die Stange 7 gegen den Uhrzeigersinn drehen, um so schneller wird das Kfz abgesenkt. Drehen Sie deshalb zunachst sehr vorsichtig, um ein Gefühl für die richtige Geschwindigkeit zubekommen.

• Senken Sie den Lastteller 1 soweit ab, dass er nicht mehr belastet ist. Ziehen Sie den Wagenheber dann unter dem Auto hervor. Üben Sie Druck auf den Lastteller 1 aus, bis er vollständig abgesenkt ist.
  Schlieben Sie das Absenkventil 5, indem Sie die Stange 7 auf dem Absenkventil 5 im Uhrzeigersinn drehen.
  Ziehen Sie die Stange 7 vom Absenkventil 5 ab.
  Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 wieder herunter, falls Sie herausgeschraubt ist.
  Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie gewollt absenken setzen, sichern Sie unbedingt das Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen ein unbeabsichtigtes Absenken. Beschaffen Sie sich einen weiteren Wagenheber, mit dem Sie das Fahrzeug soweit anheiten können, dass der defekte Wagenheber sicher entfernt werden kann. Nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, falls Sie unsicher sind.

Reinigung und Pflege

Fetten Sie alle auBen liegenden, beweglichen Teile gut ein.
Reinigen Sie den hydraulischen Wagenaher mit einem leicht eingeölten Tuch.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder atzende Reinigungsmittel.

Wartung und Lagerung

Hydraulik-Ol nachfüllen/Einfetten

Hinweis: Verwenden Sie nur Hydraulik-Ole gemäß ISO VG 15.

Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf eine ebene, waagerechte Fläche.
Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 vollständig herunter.
Setzen Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil auf und drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeiger-sinn (Abb. C), bis der Lastteller 1 vollständig abgesenkt ist.
Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen 8 aus dem Öltank.
Füllen Sie Hydrauliköl mit einem geeigneten Gefäß in den Öltank. Füllen Sie das Hydraulik Öl bis an die Unterkante der Einfülloffnung.
Entfernen Sie eventuell vorhandene Luft im Hydralik-System. Gehen Sie dazu wie in den Schritten 3-4 im Kapitel „Luft aus dem Hydralik-System entfernen" vor.
Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 8 wieder in den Öltank ein.
Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagenhebers regelmäß ein, um Korrosion zuverhindern.
Füllen Sie ca. 100-105 ml Öl nach, wenn das Öl komplett verbraucht ist.

Hinweis:Die Verschleib-Lebensdauer von 3 Jahren verfällt, wenn der Wagenheber nicht von qualifiziertem Fachpersonal überprüft wird.

Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals,ihn selbst zu reparieren.

- Luft aus dem Hydraulik-System entfernen

Luft im Hydraulik-System kann zu Beeinträchtigungen bei der Funktion des Wagenhegers führen.

Gehen Sie zum Entfernen der Luft aus dem Hydraulik-System wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil auf und drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C). Drücken Sie den Lastteler nach unten, bis dieser vollständig abgesenkt ist.
2. Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen 8 aus dem Öltank.
3. Führer Sie die Hubstange 6 in die Hubstangenaufnahme 3 ein und pumpen mehrmals, um die Luft entweichen zu halten.
4. Setzen Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil auf und drehen Sie die Stange im Uhrzeigersinn (Abb. C). Das Absenkventil ist nun wieder geschlossen.
5. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 8 wieder in den Öltank ein.
6. Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1-5, bis die Luft vollständig entwicken ist.

Lagerung

Setzen Sie die Stange mit der ovalen Öffnung auf das Absenkventil auf und drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeiger-sinn (Abb. C), bis der Lastteller 1 vollständig abgesenkt ist.
Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 vollständig herunter.
Lagern Sie den hydraulischen Wagenheber und die Hubstange trocken und vor Feuchigkeit geschützt.
Achten Sie daraufuf, dass der Lastteller 1 komplett abgesenkt ist und die Verlangerungsschraube 2 vollständig eingedreht ist, wenn Sie den Wagenheber lagern. So vermeiden Sie, dass OI aus dem Olverschlussstopfen 8 austreten kann.

Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagenhebers regelmäß ein, um Korrosion zuverhindern.

Fehler beheben

= Fehler
= Ursache
O = Behebung

= Der Wagenheber hebts das Kfz nicht oder nicht hoch genug an.

Das Absenkventi5 wurdene nicht richtig geschlossen.
O = SchlieBen Sie das Absenkventil5 vollständig (siehe Kapitel „Kfz anheiten").
= Esist nicht genug Hydraulik-ImWagenheber.
O = Fullen Sie Hydraulik-Öl nach (siehe Kapitel „Hydraulik-Öl nachfüllen / Einfetten").
= Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder.
O = Entfernen Sie die überschüsse Menge. Hydralik-OI aus dem Zylinder.
E = Es befindet sich Luft im Hydraulic-System.
O = Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System (siehe Kapitel "Luft aus dem Hydraulik-System entfernen").

= Der Wagenheber gibt unter Belastung nach.

=Das Absenkventi5wuDe nicht richtig geschlossen.
O = SchlieBen Sie das Absenkventil5 vollständig (siehe Kapitel „Kfz anheiten").

= Hydralik-Ol tritt aus.

= Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder.
O = Entfernen Sie die überschüsse Menge. Hydralik-OI aus dem Zylinder.

= Der Pump-Mechanismus Funktioniert nur teilweise.

= Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder.
O = Entfernen Sie die überschüsse Menge. Hydralik-OI aus dem Zylinder.

= Es befindet sich Luft im Hydraulik-System.
O = Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System (siehe Kapitel, Luft aus dem Hydraulik-System entfernen).

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur-Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an die{nachste Schadstoffsammelstelle.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhalt geprüft. Im Falle von Mangeln theses Produkte stehen Ihnen gegen den Verkäufe des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt.

Sie erhalten auf these Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis fur den Kauf benotigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum theses Produkte ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos repariert oderersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt fur Material- oder Fabrikationsfehler. These Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und darauf als Verschleibe teile angesehen werden konnen oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 373991_2104) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmer Sieitte dem Typenschild,einer Gravur,auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung (unter links) oder als Aufkleber auf der Rück-oder Unterseite des Produkts. Sollten Funktionsehler oder sonstige Mangel auftreten,kontaktieren Sie zunachst die nachfolgend benannte Serviceabteilung Telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt konnen Sie dann unter Begebung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ATServiceOsterreich

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

CHServiceSchweiz

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

C

EU-Konformitätserklarung

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

IAN:

373991_2104

Produkt-Identifikation:

Ultimate Speed HYDRAULIKSTEMPEWLWAGENHEBER

Modellnummer:

HG02971

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

Richtlinie 2006/42/EG

Verweise auf die verwendeten einschlagigen harmonisierten Normen oder Verweise auf die anderen technischen Spezifikationen, in Bezug auf welche Konformität erklär wird:

Nr./Teile

Richtlinie 2006/42/EG

EN 1494:2000/A1:2008

Name und Adresse des Herstellers:

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Deutschland

These Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Ubersetzung der Originalkonformitätserklarung

Neckarsulm

Ort

02.07.2021

Datum

Benjamin Steeb

Managing Director

Jens Buchheim

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Germany

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Allemagne

Hydraulische olie: conform ISO VG 15

Maximale

bedieningskracht: 380 N*

Leveringsomvang

E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgi

Tel.:[phone]

Tel.: [phone] (Luxemburg)

E-Mail: [e-mail]

C

EG-Verklaring van overeenstemming

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

IAN: 373991_2104

Productidentificatie: Ultimate Speed HYDRAULISCHE STEMPELKRIK

Modelnummer: HG02971

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Duitsland

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Niemcy

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Nemecko

Toto prohlasei o shode se yvdav na vhyradni opodvendost vrobce.

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Nemecko

Toto vhlaseie o zhode sa ydava na vhradn zuodpovednosyrobcu.

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Alemania

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Tyskland

Stand der Informationen - Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informaci · Stav