IAN 300443 - Donkraft ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 300443 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversaettelse of den originale brugsanvisning

GB IE

HYDRAULIC BOTTLE JACK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer. Side 72

Indledning

Formalsbestemt anvendelse Side 72
Beskrivels af delene . 72
Tekniske specifikationer. Side 72
Samletlevering.

Sikkerhedshenvisninger Side 72

Brug

Bilen Ioftes
Bilen sænkes. Side 74

Rengoring og pleje Side 75

Billedtekst til de anvendte piktogrammer

Laes betjeningsvejledningen

Mindste og størst mulige hjoide

CE-maerket indikerer at produit er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver geldende for produit.

Hydraulisk donkraft

- Indledning

Hjerteligt tilykke med købet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden førsteibrugtagning. Læs derfor den afterfolgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produitet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevardenne vejlledning pa et sikkert sted. Hvis De giver produit videre til andre, skal alle dokumenter følge med.

Den hydrauliske donkraft er beregnet til at lofte og sænke motorkreter. Andre anvendelsellerændringer af den hydrauliske donkraft gælder som værende i strid med formålet og kan rumme risiko for persorskader og materielle beskadi-gelser. Fremstilleren pâtager sig intet ansvar for skader opstaet som ffolge af formalfsfremmed an-vendelse af donkraften. Denne donkraft er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Bemærk: Efter hver anvendelse skal sækningsventilen 5 sukkes!

Beskrivels af delene

1 Lasttallerken
2 Forlaengelsesskrue
3 Optagning til Ioftestang
4 Sikkerhedsventil

5 Sænkeventil
6 Loftestang (til pumpmekanisme)
7 Stang (til saenkeventil)
8 Olielukkeprop

Tekniskespecifikationer

Loftehoge: ca. 11,5 cm

Maksimal baerekraft: 3000kg

Vaegt: ca. 2,9 kg

Hydraulikolie: i henhold til ISO VG 15

Maksimal betjeningskraf: 380 N*

Samletevering

1 hydraulicdonkraft
1 loftestang
1 stang til saenkeventil
1 betijeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

RISIKO! De fologende anvisninger skol fages, da der ellers er risiko for livsfarlige situationer, kvæstelser somt beskadigelser af donkraften og af køretøjet.
Sammen med den hydrauliske donkraft skal der ogsa anvendes Bukke og hjulkilder. Man ma aldrig udfore arbeje de under et loftet koretj nar der ici er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Pden made hinder man at kretajet kan rulle bort, skride ell er vaelte omkuld.

• Donkraften mä kun benyttes pà faste og jævne flader. På ubefæstede og ujævne flader - f.eks. pà skærvelag - kan man risikere at lasten skrider.
  er skal sorges for at den tilladte nominelle last (baereevnen) aldrig bliver overskredet.
  Det er nødvendigt at den betjenende person kan holde øje med løfteapparatet og lasten under arbejdet.
  Deterikke tilladt at arbeje under den lofte de last, sa laenge den不信 er sikret gennem egnede midler.
  Den hydrauliske donkraft mA ikke betjenes af ukvalificerede og uerfarne personer.
  Koretøjet skal sikres mod at trille væk for den hydrauliske donkraft bliver taget i anvendelse. Handbremsen skal traekkes, og vognen skal saettes i gear (ved automatik "P"). Koretøjet sikret ved hjælp af hjulkiler.
  Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger skal man under arbejdet ved vognen hele tiden vare opmaerksom pa at lastskiven 1 sidder fast pa donkraftholderen.
  Sorg for at der, när koretojet bliver loftet, hverken kan Ibe benzin, batterivaeske aller andre farlige substanser ud.
  ■ Konroller om der befinder sig personer aller forhindringer under bilen nár du sænker dette.
  Korejet maku kun sanken langsomt.
  Det skal kontrolleres, at alle dele er monteret korrekt, og at de er ubeskadiget.
  Fror haver anvendelse skal den hydrauliske donkrafts fonktionsdygtighed kontrolleres. Den skal specielt ses after for udsivende hydraulisk vaeske og for alle skruers og ventilers faste placering.
  Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til transport erler aesning af et fertoj. Loft aldrig hele koretojet med donkraften.
  Det er ikke tilladt at lofte personer med den hydrauliske donkraft og vær opmaerk som pa, at personer, som befinder sig iærheden, holder tilstrækkelig afstand til kraftfartøjet, nr den hydrauliske donkraft er i brug.
  Sikkerhedsventilen ma aldrig forstilles 4. Fra fabrikens side er det korrekt indstillet og skal ikke justeres after.

Anvend aldrig den hydrauliske donkraft, nar seglet (sikkerhedsventil 4) er beskadiget.
Inden feste brug bør brugeren gores fortroligt med brug af donkraften af en erfaren person. Pumpe- og overforselskræfterne er ca. 380N^
Hvis markeringerne på produit er beskadiget til ulaesbarhed, frarades videre brug af donkraften, indtil de er blevet fornyet.
Der mä ikke foretages ombygningsarbejder på den hydrauliske donkraft. Enhver konstruk-tionsændring på apparatet har indflydelse på sikkerheden og apparatets overensstemmelse med EN 1494 / A1:2008.
Ved brug af donkraften ma den anvendte kraft ikke overstige 380N^* . Dette svarer til en kraft på ca. 38 kg på handtaget.

PAS PÄ! HVIS DU IKKE PASSER PÄ, KAN FINGRENE KLEMMES ALVORLIGHT!

Hold altid fingre ne k fra omraret om- kring loftestangen 3 under pumpeforlet. Ellers kan du klemme fingre alvorigt.

Hydraulikoliens driftstemperatur på dette apparat ligger ved -20 °C til +40 °C.
Produktet mä ikke anvendes i brandfarlige rum, hvor der forefindes brændbare eller eksplosive dampe eller støvarter (f.eks. i stalde, lader eller malerværksteder).
■ Brug apparatet kun til løft og sænkning af bilen, ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg det ikke ved løft eller sænkning.
Benyt-ilke apparatet, hvis der er spor af udlobet olie.
Efter hvert brug af apparatet stilles alle brugte dele igen tilbage i deres oprindelige position. Hydraulokolen erer oliepumpen udskiftes af fagpersonale, narr apparatets dele ikke lader sig forstille.
Safremt De bemærker en udtraedelse af olje, sa afslut arbejdet og fjern tilsmudsningen med en klud. Lad en fagmand reparereprodukter.
Hvis donkraften ikke kan sænkes ned som den plejer, sikker dit køretøj mod utilsigtet sænkning ved hjælp af støtbebukke. Fafat i en donkraft mere, som du kan løfte køretøj tet sa meget med, at den defekte donkraft kan

fjernes pa en sikker maje. Opsog professionel hjaelp, hvis du er usikker.

• Nár den tilvejebragte ydelse overstiger denen værdi, sökal ydelsen forringes ved hjælp af yderligere personer.

- Brug

Bilen Iøftes

OBS! LIVSFARE! Forvis Dem Först om, at donkraften og hvileblokkene er i upåklagelig til-stand, inden De bruger dem. Bemærk, at den hydrauliske donkraft udelukkende ma bruges i kombination med hvileblokke. Det skal sikres, at de stär klar inden bilen løftes. Hvis De ingen hvileblokke bruger, kan bilen vælte, hvilket kan betyde livsfare.

Gä frem på følgende måde:

Vær opmaerksom pa at lasttallerkenen 1 er komplet nedsaenket og at forlaengelsesskruen 2 er fuldstendig skruet i, nr De opbevarer donkraften.

Stil den hydrauliske donkraft pa den onskedeposition.Vaer opmaerksom pa bilens driftsvejledning ved dette.

Drej, hvis der er ndvendigt, forlaengelsesskruen 2 ud, til den rorer bilens bund (illust. B).

Forbind stangen med loftestangen 6, for at fa en forlaenget loftestang.

OBS! RRISIKO FOR TILSKADEKOMST GRUNDET

KVAESTNING! Hold altid fing-

rene væk fra områdets omkring løftestangens optagelse 3 under pumpeforlbet. Ellers kan resultere i tilskadekomst grundetkvæstelser.

Sæt løftestangen 6 ind i optagelsen til løftestangen 3 og pump bilen til ønskede højde (illust. D).

Bemerk: Vær opmaerk som pa faringen ved loftestangsmodtageren 3. Kontroller at loftestangen 6 gɔr i hak i faringen.

Stil hvileblokkene under bilens tilladte stottepunktter.
Aflast donkraften, idet stangen 7 saettes pa sankenventilens 5 med den ovale abning, stangen 7 drejes lidt i retning med uret og drejes tilbage igen med det samme. Lasttallerkenen 1 korer lidt ned og bilen holds af hvileblokkene.

Bilen sænkes

LIVSFARE! Der må ikke befinde sig nogen personer eller forbindsinger under bilenningar den sænkes.
FORSIGTIG! Køretøjet mA kun sænkes langsomt. Der er risiki for tilskadekomst og beskadigelse afprodukter resp. af køretøjet.
Loft bilen først, for at fjerne hvileblokkene. Gafrem som beskrevet i kapitet "Bilen Ioftes".
Fjern hvileblokkene.
Sæt stangen 7 pa sænkeventilen 5 med den ovale abning og drej stangen langsom i retning mod uret (illust. C). Bilen sænkes langsomt.

Bemærk: Jo staerkere stangen drejes i retning mod uret,esto hurtigere sænkes bilen. Drej derfor meget forsigtigt i starten,for at fæn fornemmelse af den rette hastighed.

Lasttallerkenen 1 sænkes sa langt ned, at den ikke belastes mere. Træk donkraften frem under bilen. Læg tryk på lasttallerkenen 1 indtil den er fuldstændig sænket.
Luk sænkeventilen 5, idet stangen 7 pa sænkeventilen 5 drejes i retning med uret.
Træk stangen7 fra saenkeventilen 5.
Drej forlaengelsesskruen 2nedigen,hvis den har vaeret drejet ud.
Hvis donkraften不解 kan sakenkes ned som den plejer, sikker dit koretoj mod utilsigtet sakenking ved hjaelp af stottebukke. Fafat i en donkraft mere, som du kan lofte koreto-jet sa meget med, at den defekte donkraft kan fjernes pa en sikker Mode. Opsog professionel hjaelp, hvis du er usikker.

Rengoring og pleje

Udvendigt liggende, bevægelige dele skal allesammen fedtes godt ind.
Den hydrauliske donkraft rengores med en let olieret klud.
Der ma under ingen omstændigheder benytes skarpe ell er aetsende rengringsmidler.

Delse og lagring

Hydraulikolie fyldes pa / smoring

Bemærk: Brug udelukkende hydraulikolier i henhold til ISO VG 15.

Stil donkraften lodret pa en jævn, vandret overflade.
Drej forlaengelsesskruen 2 helt ned.
Sæt stangen 7 pa sænkeventilen 5 med den ovale abning og drej stangen i retning mod uret (illust. C), indtil lasttallerkenen 1 er fuldstændig saenket.
Træk olielukkeproppen 8 ud af olietanken.
Fyld hydraulikolie pa olietanken ved hjaelp af en egnet beholder. Fyld hydraulikolie op til underkanten af befyldningsabningen.
Fjern eventuelt forhänden værende luft fra hydrauliksystemet. Gå frem som beskrevet i trinene 3-4 i kapitlet "Luft fjernes fra hydrauliksystemet".
Saat olielukkeproppen 8 pa olietanken igen.
Smør alle bevægelige dele af donkraften regelmæssigt, for at forbhindre korrosion.
Fyld ca. 100-105 ml olie pa, när olien er brugt komplet.

Henvisning: Slitage-levetiden på 3 ør ophører,ningardonkraftenikkekontrolleres af kvalificeretfagpersonale.

En defekt hydraulisk donkraft mA kun reparer es af en fagmand. Forsog aldrig at reparere den pa egen hand.

- Luft fjernes fra hydrauliksystemet

Luft i hydrauliksystemet kan resultere i inskrænkninger af donkraftens Funktion.

1. Sætstangen med den ovale abning på sænkeventilen 5 og drej stangen mod uret (illust. C). Tryk belastningspladen 1 nedad, indtil den er helt nede.
2. Træk olielukkeproppen 8 ud af olietanken.
3. Saetloftestangen 6 i optagelsen til loftestangen 3 og pump flere gange, for at lade luften undvige.
   4.Saatstang 7 pa sankenveentilen 5 med den ovale abning og drej stangen i retning med uret (illust. C). Nu er sankenveentilen 5 lukket igen.
   5.Saetolielukkeproppen 8pə olietanken igen.
4. Gentag trinene 1-5, hvis der er behove for det, indtil luften er fuldstændig ude.

Lagring

Sæt stangen 7 pa sænkeventilen 5 med den ovale abning og drej stangen i retning mod uret (illust. C), indtil lasttallerkenen 1 er fuldstændig saenket.
Drej forlaengelsesskruen 2 helt ned.
Den hydrauliske donkraft og lofestangen lagres tort og beskyttet mod fugrt.
Vær opmaerksom pa, at lastallerkenen 1 er komplet saenket og at forlaengelsesskruen 2 er spændt fuldstændigt ind, nr donkraften lagres. Pa den mæde undgås, at olie kan træde ud fra olielukkeproppen 8.
Smør alle bevægelige dele af donkraften regelmæssigt, for at forbindre korrosion.

Feilafhjælpes

= Donkraften Iøfter ikke bilen højt nok.

= Sænkeventilen 5 er/DDukket rigtigt.
O = Sae nkeventilen 5lukkes fuldstaendigt (se kapitel "Bilen Ioftes").
= Der er nikke nok hydraulikolie i donkraften.
O = Fyld hydraulolie p(a (se kapitel "Hydraulikolie fyldes p/a/smaring").
= Der er for meget hydraulolie i cylinderten.
O = F jern den overskydende maengde hydraulikolie fra cylinderten.
= Der er luft i hydrauliksystemet.
O = Fjern luften fra hydrauliksystemet (se kapitel "Luft fjernes fra hydrauliksystemet").

= Donkraften giver after for belastningen.

= Sænkeventilen 5 er/DDukket rigtigt.
0 = Saeenkveentilen5lukkes fuldstaendigt (se kapitel "Bilen Ioftes").

=Hydraulikolie traeder ud.

= Der er for meget hydraulikolie i cylinderten.
0 = Fjern den overskydende maengde hydraulikolie fra cylinderten.

= Pumpemekanismen virker kun delvis.

C = Der er for meget hydraulikolie i cylinderten.
0 = Fjern den overskydende maengde hydraulikolie fra cylinderten.
= Der er luft i hydrauliksystemet.
O = Fjern luften fra hydrauliksystemet (se kapitel "Luft fjernes fra hydrauliksystemet").

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

De fãr oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder ell er bystyre.

Hydraulisk olie skal bortskaffes miljørigtigt. Det kan et reparationsværksted tage sig af, eller De kan henvende Dem til et indsamlingssted for miljøskadelige stoffer.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt after de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produit, sa har de juridiske rettigheder over for saelgeren af dette produit. Disse juridiske rettigheder indskraenkes ikke af vores garanti, der beskrives i det ffolgende.

De fär 3 árs garanti fra købsdatoen på dette produit. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behoves som Dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 År fra købsdatoen af for dette produit opstår en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produit repareret erler erstattet -fter vores valg - af os utden omkostninger for dem. Garantien bortfaldo, his産t高品质 bilver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholes korrekt.

Garantien gælder for materiale-ller fabrikati onsfejl. Denne garanti dækker ikkeproduktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks.batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.kontakter, alkumulatorer som er fremstillet af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres foresp-orgsal, bedes De folge fol-gende anvisninger:

Opbevar kassebon og articelnummer (IAN 373991_2104) som kobsdokumentation, sö disse kan frelægges på forespørgsel. Artikel numrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag-ller undersiden. Hvis der forekommert Funktionsejl aller andre mangler, skal De Först kontakte nedenstäende serviceafdeling Telefonisk aller via e-mail. Et produit, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlaeggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestär, og hvornär den er opstået.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

C

EU-Overensstemmelseserklaering

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

IAN: 373991_2104

Produktidentification: Ultimate Speed HYDRAULISK DONKRAFT

Modelnumber: HG02971

Genstanden for erklagingen beskrevet ovenfor er i overensstemmelse med den relevante EFharmoniseringslovgivning:

Henvisninger til de relevante harmoniserede standarder, der anvendes, aller henvisninger til de specifikationer, for hvilke overensstemmelse er angivet:

Fabrikantens navn og adresse:

Denne overensstemmelseserklaering udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversaettelse af original overensstemmelseserkaering

Neckarsulm

Sted

02.07.2021

Dato

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG02971

Version: 12/2021