HG03172 - Donkraft ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hydraulisk donkraft
Mærke	Ultimate Speed
Model	HG03172
Maksimal belastningsevne	2000 kg
Endehøjde (uden adapter)	135 mm - 342 mm
Endehøjde (med adapter)	150 mm - 357 mm
Hydraulikolie type	SAE 10
Hydraulikoliemængde	115 ml
Maksimal betjeningskraft	350 N
Pakkeindhold	Hydraulisk donkraft, adapter, løftearm, brugsanvisning
Korrekt brug	Løft og sænkning af køretøjer på plan og fast overflade
Sikkerhedsinstruktioner	Brug altid med støttebukke, løft aldrig personer, kontroller for olielækager
Vedligeholdelse	Smør bevægelige dele, aftør med olieret klud, olieskift af professionel
Reparerbarhed	Reparationer udelukkende af autoriseret specialist
Garanti	3 år fra købsdato
Serienummer/IAN	311948_1904

Ofte stillede spørgsmål - HG03172 ULTIMATE SPEED

Hvad er den maksimale løftekapacitet for donkraften HG03172?

Den hydrauliske donkraft Ultimate Speed HG03172 kan løfte op til 2000 kg.

Hvordan bruger man donkraften korrekt til at løfte et køretøj?

Placer donkraften under et løftepunkt anbefalet af producenten, luk sænkeventilen (drej stangen med uret), og pump derefter med løftearmen til den ønskede højde. Arbejd aldrig under køretøjet uden støttebukke.

Hvordan sænkes køretøjet sikkert?

Drej langsomt sænkeventilen mod uret for at sænke køretøjet. Kontroller, at ingen personer eller forhindringer er under køretøjet før sænkning.

Hvilken type hydraulikolie skal bruges, og hvordan efterfyldes den?

Brug hydraulikolie SAE 10. Efterfyldning skal udføres af kvalificeret personale; maksimal mængde er 115 ml. Fyld op til underkanten af påfyldningsåbningen.

Hvad er adapteren til, der følger med donkraften?

Adapteren øger løftehøjden fra 135-342 mm (uden adapter) til 150-357 mm (med adapter). Den fastgøres på støttekoppen ved hjælp af unbrakoskruen og møtrikken.

Hvordan vedligeholdes den hydrauliske donkraft?

Smør regelmæssigt alle udvendige bevægelige dele og aftør donkraften med en let olieret klud. Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Hvad gør jeg, hvis donkraften lækker olie?

Stop straks al brug, aftør lækagen med en klud, og få donkraften repareret af en specialist. Forsøg aldrig selv at reparere.

Kan jeg bruge donkraften på en ujævn overflade?

Nej, donkraften må kun bruges på faste og plane overflader. På asfalt eller løst underlag kan lasten glide og forårsage ulykker.

Hvordan opbevares løftearmen efter brug?

Tryk på udløserknappen for at frigøre løftearmen, og opbevar den ved hjælp af de medfølgende fastgørelsesclips. Sænk løftearmen helt før opbevaring.

Hvad er garantiperioden, og hvordan aktiveres den?

Donkraften har 3 års garanti fra købsdato. Opbevar bonen som købsbevis. Ved defekt kontakt kundeservice på 0800 919270 (Frankrig).

BRUGSANVISNING HG03172 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

NL BE

HYDRAULISCHERANGEERKRIK

Sikkerhedshenvisninger Side 12

Før ibrugtagning. Side 14

Montering af baeregreb. Side 14
Montering af Ioftestang. Side 14
Fordeling af hydraulisk olie. Side 14

Ibrugtagning

Loft motorkoretojet Side 14
Saelkning of koretojet. Side 14
Adapter anbringes (optionelt) Side 14

Rengoring og pleje Side 15

Pasning og service

Bortskaffelse Side 15

Garanti

Afvikling af garantisager Side 16
Service 16

Oversættelse af den originale konformitetserklaering. Side 16

De anvendte piktogrammers legende

Laes betjeningsvejledning!

Sluthoide ca. 135mm - 342mm (uden adapter) 150mm - 357mm (med adapter)

Hydraulisk donkraft

- Indledning

Hjerteligt tillykke med kobet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produit af hoj kvalitet. Gor Dem

fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Laes derfor den afterfolgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produkt som beskrevet og kun til de an-givne anvendelsesomrader. Opbevar donnevejlledning pa et sikkert sted. Hvis De giver Produktet videre til andre, skal alle dokumenter ffolge med.

-Formalsbestemtanhendelse

Den hydrauliske donkraft er beregnet til at lofte og sænke motorkøretøjer. Andre anvendelse af den hydrauliske donkraft er i strid med formålet og kan rumme risiko for persorskader og materielle skader. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstæt ved anvendelse i modstrid med produits anvendelsesområde. Produktet mA ikke anwendes til erhversvmaessige formal.

Bemærk: Efter hvert brug skal saenkningsventi- len lukke 5!

- De enkelte dele

Loftestang

1

Baerearm

1

Lastskive

1

Baeregreb

1

Sæenkningsventil

1,2,3 1,3,4 2,3,4 1,4,5 2,3,4 3,4 4,5 1,2,3 1,3,4 2,3,4 1,4,5 2,3,4 3,4 4, 已知 1,2,3 .

Lofestangshylster

1

Afdækning

Aflastningsventil

Adapter

Sekskantskrue

Møtrik

1

4× Opbevaringsklemmer

Tekniskedata

Sluthjde:ca.135-342mm

ca. 150-357 mm (med

adapter)

Maksimal baerekraft: 2000kg

Hydraulikolie sort: SAE 10

Hydraulikolie

maengde: 115 ml

Maksimal

betjeningskraf: 350N*

• Nár den tilvejebragte ydelse overstigerijke værdi, SSE kal ydelsen forringes ved hjælp af yderligere personer.

Samletevering

1 hydraulisk donkraft
1 adapter
1 loftestang
1 brugsanvisning

Sikkerhedshenvisninger

RISIKO! De falgende anvisninger skal folgges, da der ellers er risiko for livsfarlige situationer, kvestelser somt beskadigelser af donkraften og af koretoget.

Sammen med den hydrauliske donkraft skal der ogsa anvendes bukke og hjulkilder.

Man ma aldrig udfore arbeje de under et

Ioftet koretj nar der ici er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Paden made hindrer man at koretjet kan rulle bort, skride ell er veltte omkuld. Lofteapparatet er kun egnet til loftning.

• Donkraften på kun benyttes på faste og jævne flader. På ubefæstede og ujævne flader - f.eks. på skærvelag - kan man risikere at lasten skrider.

Der skal sorges for at den tilladte nominelle last (baereevnen) aldrig bliver overskredet.

Det er nodvendigt at den betjenende person kan holde oje med lofteapparatet oglasten under arbejdet.
Deterikke tilladt at arbeje de under den Ieftede last sa lenge den ikke er sikret gen-nem egnede midler.
Den hydrauliske donkraft ma ikke betjenes af ukvalificerede og uerfarne personer.
Korejet skal sikres mod at trille væk for den hydrauliske donkraft bliver taget i anvendelse. Handbremsen skal traekkes, og vognen skal saettes i gear (ved automatik "P"). Korejet sikret ved hjælp af hjulkiler.
Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger skal man under arbejdet ved vognen hele tiden vare opmaerksom pa at lastskiven 3 sidder fast pa donkraftholderen.
Sorg for at der, när koretoget bliver lof-tet, hverken kan lobe benzin, batterivaeske ell erande farlige substanser ud.
■ Konroller om der befinder sig personer aller forbindsringer under bilen när De sænker davon.
Korejet ma kun saenkes langsomt.
Det skal kontrolleres at alle dele er monteret korreket, og at de er ubeskadiget.
Før haver anvendelse skal den hydrauliske donkrafts Funktionsdygtighed kontrolleres. Den skal specielt ses after for udsivende hydraulisk væske og for alle skruers og ventilers feste placering.
Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til transport aller aesning af et fartoj. Loft aldrig hele koretojet med donkraften.
Det er ikke tilladt at lofte personer med den hydrauliske donkraft og vær opmaerksom pa,

at personer, som befinder sig i nærheden, holder til strækkelig afstand til kraftfartoget, nar den hydrauliske donkraft er i brug.

Sikkerhedsventilen mä aldrig forstilles 8. Det blev forudindstillet fra værket og mä ikke jus steres afterfolgende. Hvis sikkerhedsventilens indstillingændres, mäprodukter ikke bruges mere.
Inden fpre brug bbrugeren gores fortroligt med brug af donkraften af en erfaren person. Pumpe- og overforselskraefterne er ca. 350N.
Hvis markeringerne på produit er beskadiget til ulaesbarhed, frarades videre brug af donkraften indtil de er blevet fornyet.
Der mä ikke foretages ombygningsarbejder på den hydrauliske donkraft. Enhver kontruktionsændring på apparatet har indflydelse på sikkerheden og apparatets overensstemmelse med EN 1494/A1:2008.
Ved brug af donkraften, skal den anvendte kraft vare minre end 350 N. Dette svarer til en kraft pa ca. 35kg pa handtaget.
Hydraulikoliens driftstemperatur hos dette apparat ligger ved -20 grader C til +40 grader C.
■ Brug apparatet kun til løft og sænkning af bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg det ikke ved løft eller sænkning.
Efter hvert brug af apparatet stilles alle brugte dele igen tilbage i deres oprindelige position. Hydraulokolen erler oliepumpen udskiftes af fagpersonale, narr apparatets dele ikke lader sig forstille.
Safremt De bemærker en udtraedelse af olje, sa afslut arbejdet og fjern tilsmudsningen med en klud. Lad en fagmand reparere produkt.
Hvis donkraften ikke kan sænkes ned som den plejer, sikker dit køretøj mod utilsigtet sænkning ved hjælp af støttebukke. Få fat i en donkraft mere, som du kan løfte køretøjet sö meget med, at den defekte donkraft kan fjernes på en sikker过得. Ops og professionl hjælp, hvis du er usikker.

Føribrugtagning

- Montering of baeregreb

Baregrebe kan anbringes i to forsellige positioner, se affbildning 1 og 2.

Fastgør forst baeregrebets ene side pa donkraftens møtrik.

Positionér sá bæregrebets anden side, pá sādan en mäde. at De ligeledes kan fastgøre denen med møtrikken på donkraftens anden side.

- Montering af loftestang

Opbevaringsklemmer kan bruges til opbevaring af Ioftestangen 1.

- Fordeling af hydraulisk olie

Ved lukket saenkningsventil 5 skubbes Ioftestangen 1 ind i Ioftestangshylsteret 6.
Hydraulikken aktiveres med mindst 6 kraftige pumpbevegelser (loftestang 1 op og ned)
og pa den made fordeles hydraulikolen jevtnt.

Bemærk: Kontroller i givet fald om sæenknings-ventilen 5 er lukket, idet De forsøger at dreje den indsatte loftestang 1 i urets retning (se illustra tation A). DREJ IKKE FOR FAST! Kan denne ikke drejes mere, SSE er sæenkingsventilen 5 lukket. Møtrikken 11 skal spændes fast inden brugen.

Ibrugtagning

- Løft motorkøretøjet

Ved sukket saenkningsventil 5 drejes lofte-stangen 1 ind i loftestangshylseteret 6 ved at dreje i urets retning (se illust. B).
Den hydrauliske donkraft saettes i den position, der er angivet i koretojets driftsvejledning.

Sorg for at bæreskiven 3lastes i midten Lofft personbillen ved hjaelp af op og ned beveegelser med loftestangen 1 sa meget, at bukkene kan stilles ind under personbilen (se ilust. C).
Anbring derefter koretojet pa bukkene, idet De langsomt abner saenkningsventilen 5, ved at dreje loftestangen 1 urets retning.
Lofteapparatet er/DDke egnet TIL AT HOLDE kraftfartjoer.

Sankeninq af koretojet

LIVSFARE! Der mä ikke befinde sig nogen personer eller forbindsinger under bilen.nr den sænkes.
Bilen Ioftes forst en smule (som beskrevet ovenfor) sa bukkene kan fjernes.
Sæenkningsventilen 5 drejes mod urets ref- ning, indtil bilen sænkes; men under ingen omstændigheder sa meget at den Iøsner sig og der slipper hydraulikolie ud af ventilen 5 (se illust. D).
FORSIGTIG! Køretøjet mA kun sænkes langsom. Der er risiki for tilskadekomst og beskadigelse afprodukteresp. af køretøjet.
Rangerdonkraften travaekkes frem under koreetogbarearmen 2 sakenkes helt ned.
Sæenkningsventilen 5lukkes ved at dreje den med urets retning.

- Adapter anbringes (optionelt)

Bring donkraften fra sin oprindelige hoge (13,5 cm) pa en hoge pa 34 cm, idet du bevæger loftestangen op og ned (se kapitel „Ibrugtagning").
Bemark: lft ikke donkraften op til den overste position og sorg for, at der er nok plads til at adapteren kan vare der.
Fjernsekskantskruen 10 fra mootrikken 11 ved hjaelp af en topnagle med opsats (18 mm) og en ring-gaffelnogle (18 mm) (se illust. E).
Placeradapteren 9pålastallerkenen3. Før sekskantskruen10 oppefra igennem

adapteren 9 oglastallerkenen 3 (seillust.F).

Placer samtidigt mtrikken 11 ved hjaelp of en ring-gaffelnogle under lasttallerkenen 3 (18 mm).
Fi kser sekskantskruen 10 og møtrikken 11 ved hjælp af en topnøgle med opsats (18 mm) og en ring-gaffelnøgle (18 mm) (se illust. G).
Sænk donkraften nedigen til sin oprindelige hæjde, idet sænkeventilen 5 drejes i retning mod uret. Sørg for, at sænkeventilen 5 ikke løsner sig og hydraulikolie træder ud (se kapitel "Sænkning af køretøjet").
När du/DD hehbrug for adapteren9 mere, fjernes denote, idet sekskantskruen 10 og mtrikken 11 Iosnes fra hinanden ved hjaelp af en topngle med opsatz (18 mm) og en ring-gaffelnogle (18 mm) (se illust. E).
Fikser afterfolgende sekskantskruen 10 og møtriken 11 til opbevaring indenilasttallerkenen 3.

- Rengøring og pleje

Anvend under ingen omstændigheder skrapppe ell er sende rengringsmidler.
Udvendigt liggende, bevagelige dele skal allesammen fedtes godt ind.
Den hydrauliske donkraft rengøres med en let olieret klud.
Loftearmen 2 og loftestangshylsteret 6 sakenkes fuldstændigt, sa rangerdonkrafter kan opbevares pa cladssparende mäde.

Pasning og service

Bemerk: Pafyldning af hydraulisk olie magkun fortages af fagfolk! Anvend udelukkendehydraulikolie, som opfylder SAE 10. Bemerkvenligst at for meget olie kan forringe donkraftens Funktion. Fyld maks.115 ml pa, narolien er brugt.

Pafyld hydraulikolien til unterkanten af pafyldningsabningen (se afbildnig H).

Henvisning: Slitage-levetiden på 3 ør ophører,ningar donkraften ikke kontrolleres af kvalificeret fagpersonale.

Bemerk: lukningen til olien kan fjernes med en skruetraekker.

Bemærk: hydraulikvæsken skal kontrolleres ved helt nedsaenket vægtstang.

En defekt hydraulisk donkraft mA kun repareres af en fagmand. Forsog aldrig at reparere den pa egen hand.
Den hydrauliske donkraft ma aldrig sikles ad sine enkeltdle. En demontage pa egen hand kan fore til at der senere opstar feilfunktioner.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

For miljøets skyld, sä ma produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, nar det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres abnings-tider hos deres ansvarlige forvaltning.

Hydraulisk olie skal bortskaffes miljørigtigt. Sørg for at bortskaffelse sker gennem et fagligt kvalificeret værksted eller henvend Dem til det næste opsamlingssted for miljørskadelige stoffer.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt after de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekomm er mangler ved dette produkt, sa har de juridiske rettigheder over for saelgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskraenkes icke af vores garanti, der beskrives i det folgende.

De fär 3 árs garanti fra købsdatoen på dette produit. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et

Hvis der inden for 3 ar fra kobsdatoen af for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produitet repareret erler erstattet -after vores valg -af os uden omkostninger for dem.Garantien bortfalder, his productet bliver beskadiget aller nicht anvendes aller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale-ller fabrikati onsfeil. Denne garanti dækker ikkeproduktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks.batterier) ell er ved skader på skrobelige dele; f.eks.kontakter, alkumulatorer som er fremstillet af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forsporgsel, bedes De folge folgLende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (f.eks. IAN 123456_7890) som kobsdokumentation, sa disse kan fremlægges pa forspørgsel. Artikel numrene er angivet pa typeskiltet, ved en indgravering, pa forsiden af vejledningen (nederst til venstre) aller pa et mærkat pa bag-ller undersiden. Hvis der forekomm feruktionsfejl aller andre mangler, skal De Forst kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk aller via e-mail. Et produit, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ve vdlaeggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

- Oversættelse af den originale konformitetserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærerene og alene i eget ansvar, at produit: hydraulisk donkraft, modelummer.: HG03172, version: 11 / 2019, til hvilketijke erklærering henholder sig til, stemmer overens med normerne / de normative dokumente af 2006/42/EC.

Anvendte harmoniserede normer:

EN 1494/A 1:2008

Serienummer: IAN 311948_1904

Tobias König

Omradeleder/dokumentansvarlig

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder forskrifterne iht. retningslinje 2011/65/EU af det europæiske parlament og råd fra d. 8. Juni 2011 til begraensing i forbindelse med anvendelsen af bestemte farlige stoffer i elektr- og elektronikapparater.