HG03172 - Jack ULTIMATE SPEED - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HG03172 ULTIMATE SPEED

voor commerciële doeleinden. Opmerking: Sluit nai eder gebruik het daal- ventiel

Onderdelenbeschrijving

Huls voor de hefstang

• Als de uitgeoefende kracht hoger ligt dan deze waarde, dient u met de hulp van andere per- sonen de kracht te verlagen. Inhoud van de levering 1 hydraulische rangeerkrik 1 adapter 1 hefstang 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies GEVAAR! Volg de onderstaande instructies op, anders bestaat er levens- en letselgevaar alsook beschadigingen aan het product c.q. de auto. Gebruik bovendien altijd steunbokken en wielkeggen wanneer u de hydraulische krik gebruikt. Werk nooit onder een opgetilde auto wanneer u geen andere veiligheids- maatregelen hebt getroffen. Zó voorkomt u26 NL/BE dat de auto wegrolt, wegglijdt of kantelt. De krik is alleen geschikt om iets op te tillen. Gebruik het product alléén op een vaste, vlakke ondergrond. Op een niet-verharde en oneffen ondergrond – zoals bijv. grind- paden – kan de last wegglijden.

Let erop dat u de maximale no- minale last (draagkracht) nooit overschrijdt. Het is absoluut vereist dat de bedienende persoon de krik en de last tijdens alle bewe- gingen kan observeren. Het is niet toegestaan, onder de opgetilde last te werken zolang deze niet met behulp van geschikte middelen beveiligd is. Laat de hydraulische krik niet door ongekwa- lificeerde en onervaren personen gebruiken. Beveilig de auto vóór gebruik van de hydrau- lische krik tegen wegrollen. Trek de handrem aan, zet de auto in een versnelling (bij auto- maat “P”) en beveilig de auto door middel van wielkeggen. Wees ondanks getroffen veiligheidsmaatre- gelen steeds oplettend en let tijdens de gehele werkzaamheden aan de auto erop, of de draagschotel

vast op de kriksteun zit. Zorg ervoor, dat bij het optillen van de auto geen benzine, accuvloeistof of andere gevaarlijke substanties kunnen lekken. Verzeker u ervan, dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden, wanneer u de auto neerlaat. Laat de auto slechts langzaam zakken. Controleer of alle onderdelen op de voor- geschreven wijze gemonteerd zijn en in optimale staat verkeren. Controleer vóór ieder gebruik of de hydrau- lische krik optimaal functioneert. Controleer de hydraulische krik vooral op lekkende hydrauliekolie en correcte montage van alle schroeven en ventielen. Gebruik de hydraulische krik nooit om een auto te transporteren of te beladen. Til nooit de complete auto op. Het is niet toegestaan, personen met een hydraulische krik op te tillen en u dient erop te letten, dat personen die zich in de buurt bevinden, voldoende afstand houden tot het voertuig, als de hydraulische krik in ge- bruik is. Verstel nooit het ontlastingsventiel

. Het ventiel werd in de fabriek ingesteld en mag niet worden bijgesteld. Als de instelling van het veiligheidsventiel wordt veranderd, mag het product niet meer worden gebruikt. De gebruiker dient vóór gebruik van de krik door een ervaren persoon met het apparaat vertrouwd te worden gemaakt. De pomp- en overbrengingskrachten bedragen ongeveer 350 N. Als de markeringen op het product zodanig beschadigd zijn dat ze niet meer leesbaar zijn, wordt van verder gebruik van de krik afgeraden totdat de markeringen zijn hersteld. Voer geen veranderingen uit aan de hy- draulische garagekrik. Iedere constructieve verandering aan het apparaat heeft uitwer- kingen op de veiligheid en de overeenstem- ming van het apparaat met de norm EN 1494 / A1:2008. Bij het gebruik van de krik moet de toege- paste kracht lager zijn dan 350 N. Dit komt overeen met een kracht van ongeveer 35 kg aan de hendel. De gebruikstemperatuur van de hydraulische olie van dit apparaat ligt bij -20 °C tot +40 °C. Gebruik het apparaat alleen voor het optil- len en neerlaten van de auto, niet om het in opgetilde positie vast te houden. Beweeg het niet tijden het optillen of neerlaten. Breng na gebruik alle onderdelen weer in de oorspronkelijke positie. Laat de hydrauli- sche olie of de oliepomp door een vakkun- dig persoon vervangen, als onderdelen van het apparaat niet meer versteld kunnen worden. Mocht u een olielekkage vaststellen, dient u de werkzaamheden te beëindigen en de verontreiniging met een doekje te verwijde- ren. Laat het product door een vakman repareren. Als de autokrik niet meer naar beneden gaat zoals gewenst, dient u het voertuig in elk geval door middel van bokken tegen onbedoeld dalen te beschermen. Zorg voor27 NL/BE een andere autokrik waarmee u het voer- tuig zodanig kunt opkrikken dat de defecte autokrik veilig kan worden verwijderd. Zoek bij twijfel deskundige hulp. Voor de ingebruikname Draaggreep monteren De draaggreep

kan in twee verschillende posities worden aangebracht, zie afbeelding 1 en 2. Maak allereerst de ene kant van de draag- greep vast aan de moer van de krik. Plaats vervolgens de andere kant van de draaggreep zodanig dat u deze eveneens met de moer aan de andere kant van de krik vast kunt maken. Hefstang monteren Voor de montage de hefstang

gewoon in elkaar schuiven. Druk op de knop om de hefstang

voor de opslag vrij te geven. De opbergklemmen

kunnen voor het op- bergen van de hefstang

worden gebruikt. Hydraulische olie verdelen Schuif bij gesloten daalventiel

in de huls voor de hefstang

. Be- dien de hydraulische eenheid met minimaal 6 krachtige pompbewegingen (hefstang

op en neer) en zorg zo voor een gelijkmati

verdeling van de hydraulische olie. Opmerking: Controleer eventueel of het daal- ventiel

gesloten is, door te proberen de ge- plaatste hefstang

met de klok mee te draaien (zie afb. A). DRAAI NIET TE STEVIG! Als hij niet meer kan worden gedraaid, is het daalven- tiel

dient vóór het gebruik vastgedraaid te worden. Ingebruikname Last (auto) optillen Draai de hefstang

bij gesloten daalven- tiel

met de klok mee in de huls voor de hefstang

(zie afb. B). Plaats de hydraulische krik volgens de hand- leiding van de auto onder het daarvoor be- stemde punt. Let op dat de draagschotel

in het midden belast wordt. Krik de auto door op- en neer- waartse bewegingen van de hefstang

ver op dat u de steunblokken onder de auto kunt zetten (zie afb. C). Laat de auto vervolgens zakken tot op de steunbokken door het daalventiel

door het draaien van de hefstang

langzaam tegen de klok in draaiend, te openen. De krik is NIET GESCHIKT VOOR HET OMHOOG HOUDEN van voertuigen. Last (auto) laten zakken LEVENSGEVAAR! Zorg ervoor, dat zich geen personen of hindernissen onder de auto bevinden wanneer u de auto laat zakken. Til de auto (zoals voorheen beschreven) eerst een beetje op, zodat u de steunbokken kunt verwijderen. Draai het daalventiel

tegen de klok in totdat de auto zakt, maar open het ventiel niet zover dat het losraakt en de hydraulische olie uit het daalventiel

stroomt (zie afb. D). VOORZICHTIG! Laat de auto slechts langzaam zakken. Anders bestaat er gevaar voor letsel en voor schade aan de krik en / of de auto. Trek de garagekrik onder de auto vandaan en laat de draagarm

volledig dalen. Sluit het daalventiel

door het met de klok mee dicht te draaien.28 NL/BE Adapter monteren (optie) Krik de krik van zijn oorspronkelijke hoogte (13,5 cm) op naar een hoogte van 34 cm door de hefstang

omhoog en omlaag te bewegen (zie hoofdstuk “Ingebruikname”). Opmerking: hef de krik niet tot in de bo- venste positie op en laat voldoende plaats over voor het bevestigen van de adapter

Verwijder de zeskantschroef

met behulp van een steeksleutel met opzetstuk (18 mm) en een ringsleutel (18 mm) (zie afb. E). Plaats de adapter

Voer de zeskantschroef

van bovenaf door de adapter

(zie afb. F). Plaats tegelijkertijd de moer

met behulp van een ringsleutel onder de schotel

met behulp van een steeksleutel met opzet- stuk (18 mm) en een ringsleutel (18 mm) (zie afb. G). Laat de krik weer neer tot op zijn oorspron- kelijke hoogte door het daalventiel

tegen de kok in te draaien. Let op dat het daalven- tiel

niet losraakt en geen hydrauliekolie vrijkomt (zie hoofdstuk “Last (auto) laten zakken”). Als u de adapter

niet meer nodig hebt, verwijdert u hem door de zeskantschroef

met behulp van een steeksleu- tel met opzetstuk (18 mm) en een ringsleutel (18 mm) van elkaar los te draaien (zie afb. E). Fixeer vervolgens de zeskantschroef

te bewaren. Reiniging en onderhoud Gebruik in géén geval scherpe of bijtende reinigingsmiddelen. Vet alle externe, bewegende onderdelen goed. Reinig de hydraulische krik met een licht geoliede doek. Laat de draagarm

en de huls voor de hefstang

volledig zakken om de gara- gekrik plaatsbesparend op te bergen. Onderhoud en service Opmerking: Het bijvullen van hydraulische olie mag alléén door een vakkundig persoon worden uitgevoerd! Gebruik alleen hydrau- lische olie die voldoet aan SAE 10. Houd er rekening mee dat te veel olie de functie van de krik kan belemmeren. Vul maximaal 115 ml olie bij als alle olie verbruikt is. Vul de hydraulische olie tot aan de onderkant van de vulopening (zie afb. H). Opmerking: de slijtage-levensduur van 3 jaar komt te vervallen, als de krik niet door gekwalificeerd vakkundig personeel wordt gecontroleerd. Opmerking: de sluiting voor de bijvulolie kan worden verwijderd met een schroeven- draaier met platte kop. Opmerking: de hydraulische vloeistof moet bij volledig omlaag gelaten hefhendel worden gecontroleerd. Laat een defecte hydraulische krik alléén door een vakman repareren. Probeer nooit zelf de krik te repareren. Neem de hydraulische krik nooit helemaal uit elkaar. Door een eigenmachtige demon- tage kunnen bij later gebruik functiestoringen optreden. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recycling- containers kunt afvoeren. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het ge- meentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.29 NL/BE Laat de hydraulische olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen. Zorg ervoor dat de afvoer door een erkende vakmonteur wordt uitgevoerd of neem contact op met een inzamelpunt voor schadelijke stoffen bij u in de buurt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht- lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het pro- duct kunt u rechtmatig beroep doen op de ver- koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver- vangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productie- fouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan nor- male slijtage en hierdoor als aan slijtage onder- hevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, in- gegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of on- derzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service- afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: owim@lidl.be Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: hydraulische rangeerkrik, modelnr.: HG03172, versie: 11 / 2019, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 2006/42/EG. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN1494 / A1:2008 Serienummer: IAN 311948_190430 NL/BE Tobias König Afdelingsleider / documentverantwoordelijke OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND Neckarsulm, 04.06.2019 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www.owim.com. Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EG van het Europese Parle- ment en de Raad van 8 juni 2011 betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde ge- vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.31 DE/AT/CH Legende der verwendeten Piktogramme ................................................ Seite 32 Einleitung .............................................................................................................................. Seite 32 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 32 Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 32 Technische Daten .....................................................................................................................Seite 32 Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 32 Sicherheitshinweise ..................................................................................................... Seite 32 Vor der Inbetriebnahme .........................................................................................Seite 34 Tragegriff montieren .................................................................................................................Seite 34 Hubstange montieren...............................................................................................................Seite 34 Hydrauliköl verteilen ................................................................................................................Seite 34 Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 34 Last (Kfz) anheben ...................................................................................................................Seite 34 Last (Kfz) absenken .................................................................................................................. Seite 34 Adapter anbringen (optional) .................................................................................................Seite 35 Reinigung und Pflege .................................................................................................Seite 35 Wartung und Service .................................................................................................Seite 35 Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 36 Garantie ................................................................................................................................Seite 36 Abwicklung im Garantiefall ..................................................................................................... Seite 36 Service ......................................................................................................................................Seite 36 Original-Konformitätserklärung ......................................................................Seite 3732 DE/AT/CH Legende der verwendeten Piktogramme Bedienungsanleitung lesen! Endhöhe ca. 135 mm‒342 mm (ohne Adapter) 150 mm‒357 mm (mit Adapter) Hydraulik-Rangierwagenheber Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In- betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Hän- digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi- gungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil