IAN 277730 - Donkraft ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 277730 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5 DK Brugs- og sikkerhetshenvisninger Side 9 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23A

Saddel Tekniske data Løftehøjde: 135–342 mm 150–357 mm (med adapter) Maksimal bærekraft: 2000 kg Hydraulikolie sort: SAE 10 Hydraaulikolie mængde: 115 ml Maksimal betjeningskraf: 380 N Samlet levering 1 hydraulisk donkraft med hjul 1 adapter 1 løftestang 1 brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger RISIKO! De følgende anvisninger skal følges, da der ellers er risiko for livsfarlige situationer, kvæstelser samt beskadigelser af donkraften og af køretøjet. Sammen med den hydrauliske donkraft skal der også anvendes bukke og hjulkilder. Man må aldrig udføre arbejde under et løftet køretøj når der ikke er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger. På den måde hindrer man at køretøjet kan rulle bort, skride eller vælte omkuld. Løfteapparatet er kun egnet til løftning. Donkraften må kun benyttes på faste og jævne flader. På ubefæstede og ujævne flader – f.eks. på skærvelag – kan man risikere at lasten skrider.

Der skal sørges for at den tilladte nominelle last (bæreevnen) aldrig bliver overskredet. Det er nødvendigt at den betjenende per- son kan holde øje med løfteapparatet og lasten under arbejdet. Det er ikke tilladt at arbejde under den løftede last så længe den ikke er sikret gen- nem egnede midler.10 DK Den hydrauliske donkraft må ikke betjenes af ukvalificerede og uerfarne personer. Køretøjet skal sikres mod at trille væk før den hydrauliske donkraft bliver taget i an- vendelse. Håndbremsen skal trækkes, og vognen skal sættes i gear (ved automatik “P“). Køretøjet sikret ved hjælp af hjulkiler. Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger skal man under arbejdet ved vognen hele tiden være opmærksom på at lastskiven

sidder fast på donkraftholderen. Sørg for at der, når køretøjet bliver løf- tet, hverken kan løbe benzin, batterivæske eller andre farlige substanser ud. Konroller om der befinder sig personer eller forhindringer under bilen når De sænker denne. Køretøjet må kun sænkes langsomt. Det skal kontrolleres at alle dele er monteret korreket, og at de er ubeskadiget. Før hver anvendelse skal den hydrauliske donkrafts funktionsdygtighed kontrolleres. Den skal specielt ses efter for udsivende hydraulisk væske og for alle skruers og ven- tilers faste placering. Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til transport eller læsning af et fartøj. Løft aldrig hele køretøjet med donkraften. Det er ikke tilladt at løfte personer med den hydrauliske donkraft og vær opmærksom på, at personer, som befinder sig i nærheden, holder tilstrækkelig afstand til kraftfartøjet, når den hydrauliske donkraft er i brug. Sikkerhedsventilen må aldrig forstilles

. Det blev forudindstillet fra værket og må ikke ju- steres efterfølgende. Hvis sikkerhedsventilens indstilling ændres, må produktet ikke bruges mere. Inden første brug bør brugeren gøres fortro- ligt med brug af donkraften af en erfaren person. Pumpe- og overførselskræfterne er ca. 380 N. Hvis markeringerne på produkt er beskadiget til ulæsbarhed, frarådes videre brug af don- kraften indtil de er blevet fornyet. Der må ikke foretages ombygningsarbejder på den hydrauliske donkraft. Enhver kontruk- tionsændring på apparatet har indflydelse på sikkerheden og apparatets overensstem- melse med EN1494 / A1:2008

Ved brug af donkraften, skal den anvendte kraft være mindre end 380 N. Dette svarer til en kraft på ca. 38 kg på håndtaget. Hydraulikoliens driftstemperatur hos dette apparat ligger ved -20 grader C til +40 grader C. Brug apparatet kun til løft og sænkning af bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg det ikke ved løft eller sænkning. Efter hvert brug af apparatet stilles alle brugte dele igen tilbage i deres oprindelige position. Hydraulikolien eller oliepumpen udskiftes af fagpersonale, når apparatets dele ikke lader sig forstille. Såfremt De bemærker en udtrædelse af olje, så afslut arbejdet og fjern tilsmudsningen med en klud. Lad en fagmand reparere produktet. Før ibrugtagning Fordeling af hydraulisk olie Ved lukket sænkningsventil

Hydraulikken aktiveres med mindst 6 kraftige pumpebevægelser (løftestang

op og ned) og på den måde fordeles hydraulikolien jævnt. Bemærk: Kontroller i givet fald om sænknings- ventilen

er lukket, idet De forsøger at dreje den indsatte løftestang

kke drejes mere, så er sænkningsventilen

lukket. Ibrugtagning Løft motorkøretøjet Ved lukket sænkningsventil

ved at dreje i urets retning (se illust. B). Den hydrauliske donkraft sættes i den posi- tion, der er angivet i køretøjets driftsvejledning.11 DK Sørg for at bæreskiven

lastes i midten Løft personbillen ved hjælp af op og ned bevægelser med løftestangen

så meget, at bukkene kan stilles ind under personbilen (se illust. C). Anbring derefter køretøjet på bukkene, idet De langsomt åbner sænkningsventilen

i urets retning. Løfteapparatet er ikke egnet TIL AT HOLDE kraftfartøjer. Sænkning af køretøjet LIVSFARE! Der må ikke befinde sig nogen personer eller forhindringer under bilen når den sænkes. Bilen løftes først en smule (som beskrevet ovenfor) så bukkene kan fjernes. Sænkningsventilen

drejes mod urets ret- ning, indtil bilen sænkes; men under ingen omstændigheder så meget at den løsner sig og der slipper hydraulikolie ud af ventilen

(se illust. D). FORSIGTIG! Køretøjet må kun sænkes langsomt. Der er risiki for tilskadekomst og beskadigelse af produktet resp. af køretøjet. Rangerdonkraften trækkes frem under køre- tøjet og bærearmen

sænkes helt ned. Sænkningsventilen

lukkes ved at dreje den med urets retning. Adapter anbringes (optionelt) Bring donkraften fra sin oprindelige højde (13,5 cm) på en højde på 34 cm, idet du bevæger løftestangen

op og ned (se kapitel „Ibrugtagning“). Fjern sekskantskruen

ved hjælp af en topnøgle med opsats (18 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. E). Fjern først sadlen

. Før sekskantskruen

ved hjælp af en topnøgle med opsats (18 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. G). Sænk donkraften ned igen til sin oprindelige højde, idet sænkeventilen

drejes i retning mod uret. Sørg for, at sænkeventilen

ikke løsner sig og hydraulikolie træder ud (se ka- pitel ”Sænkning af køretøjet”). Når du ikke har brug for adapteren

løsnes fra hinanden ved hjælp af en topnøgle med opsatz (18 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. E). Fikser efterfølgende sekskantskruen

Rengøring og pleje Anvend under ingen omstændigheder skrappe eller ætsende rengøringsmidler. Udvendigt liggende, bevægelige dele skal allesammen fedtes godt ind. Den hydrauliske donkraft rengøres med en let olieret klud. Løftearmen

sænkes fuldstændigt, så rangerdonkraften kan opbevares på pladssparende måde. Pasning og service Bemærk: Påfyldning af hydraulisk olie må kun fortages af fagfolk! Anvend udelukkende hydraulikolie, som opfylder SAE 10. Bemærk venligst at for meget olie kan forringe don- kraftens funktion. Fyld maks.115 ml på, når olien er brugt. Påfyld hydraulikolien til underkanten af påfyldningsåbningen (se afbildnig H). Henvisning: Slitage-levetiden på 3 år ophører, når donkraften ikke kontrolleres af kvalificeret fagpersonale. En defekt hydraulisk donkraft må kun repareres af en fagmand. Forsøg aldrig at reparere den på egen hånd.12 DK Den hydrauliske donkraft må aldrig skilles ad sine enkeltdele. En demontage på egen hånd kan føre til at der senere opstår fejlfunktioner. Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved de lokale genbrugsstationer. For miljøets skyld må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til miljøvenlig bortskaf- felse. Du kan få informationer hos din kommune om genbrugsstationer og deres åbningstider. Hydraulisk olie skal bortskaffes miljørigtigt. Sørg for at bortskaffelse sker gennem et fagligt kvalifi- ceret værksted eller henvend Dem til det næste opsamlingssted for miljøskadelige stoffer. Oversættelse af den originale konformitetserklæring Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærer som eneste ansvarlige, at produktet: Hydraulisk donkraft med hjul, modelnr.: HG01040, version: 11 / 2016, som beror på denne erklæring, stem- mer overens med retningslinjen 2006 / 42 / EF. Anvendt harmoniserende norm: EN 1494/A1:2008 Serienummer: IAN 277730 Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 5 Aug 2016 Disse dokumenter kan downloades på www.owim.com ved behov Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridi- ske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro- dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert ste

Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beska- diget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikations- fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, ak- kumulatorer som er fremstillet af glas.13 FR/BE Cric hydraulique à roulettes Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouve