PI4 - Oordop BOWERS & WILKINS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PI4 BOWERS & WILKINS

Per un ulteriore aiuto o consigli sulle PI4, consultare le pagine dedicate all’assistenza: www.bowerswilkins.com/it-it/support Figura 7 Come riporre le cufe nella loro custodia43 ITALIANO Caratteristiche tecniche Tipo Cufe intraurali Bluetooth senza li Caratteristiche tecniche Cancellazione adattiva del rumore Passaggio rumori ambientali Sensori magnetici Bluetooth 5.0 con aptX™ Adaptive Presa USB-C per ricarica e interfaccia audio Codec Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic AAC SBC Proli Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Prolo di Attributo Generico) Trasduttori 2 x 14,2 mm ø a gamma intera Microfoni 2 per cancellazione rumore 2 per telefonia (CVC1 – Clear Voice Communication v1) Gamma di frequenze 10 Hz – 30 kHz Distorsione (THD) <0,3% (1 kHz/10 mW) Batteria Ricaricabile ai polimeri di litio Durata della batteria 10 ore streaming Bluetooth, 3 ore con 15 min di ricarica Ingressi Bluetooth, USB-C audio Accessori in dotazione Cavo USB-A > USB-C da 20 cm, custodia protettiva, puntali in tre misure: S, M e L, stabilizzatori in tre misure: S, M e L Peso 40 g Informazioni per l’ambiente Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.44 NEDERLANDS www.bowerswilkins.com WelkombBowers&WilkinsenPI4 Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zn bedrf oprichtte, was h ervan overtuigd dat h de consument met fantasierke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. W delen deze overtuiging nog altd; elkproduct dat w ontwerpen is hierop geïnspireerd, ook waar het om nieuwe audio- ervaringen buitenshuis gaat. De Bowers & Wilkins PI4 is een hoogwaardige in-ear hoofdtelefoon die een optimale mobiele persoonlke geluidservaring combineert met draadloos gemak en de rust van noise-cancelling. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw PI4-hoofdtelefoon te genieten. U kunt met uw PI4-hoofdtelefoon draadloos via Bluetooth muziek vanaf uw mobiele telefoon, tablet of computer beluisteren en er draadloos telefoongesprekken mee voeren. U kunt uw PI4 ook gebruiken terwl de accu via USB wordt geladen. Uw PI4 heeft 'Real World Listening'-functies waaronder onze nieuwste innovaties op het gebied van Adaptive Noise Cancellation (adaptieve ruisonderdrukking), Ambient Pass-Through en Magnetic Clip Sensing-technologie. Onze nieuwste generatie ruisonderdrukking is volledig nieuw ontworpen en beschikt over intelligente technologie die de omgeving identiceert, automatisch het type ruisonderdrukking selecteert dat daar het beste b past en zo voor een luisterervaring zonder concessies zorgt. Ambient Pass-Through maakt het mogelk om geluid van buitenaf, zoals gesprekken of veiligheidsmeldingen, duidelk te horen, zonder de hoofdtelefoon te hoeven afzetten. Door de Magnetic Clip Sensing-functie reageert de PI4 op natuurlke wze door de muziek te pauzeren en te hervatten als de oordoppen aan elkaar worden geklikt. U schakelt deze functies in en stemt ze op uw persoonlke voorkeuren af via de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins die gratis beschikbaar is op iOS- en Android-apparaten. De PI4 heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is, kunt u via de hoofdtelefoon, afhankelk van de mate van gebruik van Bluetooth, Adaptive Noise Cancellation en Ambient Pass-Through, met de noise-cancelling ingeschakeld en het volume op een gemiddelde geluidssterkte tot 10 uur onafgebroken media streamen. NEDERLANDS Inhoud NEDERLANDS 1

2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen 2

2.2 Bedieningselementen hoofdtelefoon 2

3. Intelligente functies 3

3.3 Sensoren voor het magnetische kliksysteem 3

4. Accu laden en zuinig omgaan met energie 4

4.1 Energiespaarstand - stand-by 4

5. De hoofdtelefoon dragen 4

6.3 De verbinding met een apparaat verbreken 5

6.4 Uw hoofdtelefoon met de app instellen 5

6.5 Hoofdtelefoonsoftware-updates 5

7. Uit- en inschakelen en resetten 5

7.1 Uit- en inschakelen 5

2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen

Figuur 1 laat zien hoe de aan/uit-knop werkt. Inschakelen De aan/uit-knop bevindt zich op de linker bedieningseenheid. Druk de aan/uit-knop in en houd hem 2 seconden ingedrukt. Er klinkt nu een geluidssignaal en de led gaat groen, oranje of rood branden, afhankelk van het actuele accupeil. Uitschakelen Druk de aan/uit-knop in en houd hem 2 seconden ingedrukt. Er klinkt nu een geluidssignaal en de hoofdtelefoon schakelt uit. De led gaat nu ook uit.

2.2 Bedieningselementen hoofdtelefoon

In guur 2 zn de bedieningselementen van de hoofdtelefoon te zien. Met de volgende knoppen op de rechter bedieningseenheid kunt u media afspelen: Functie Handeling Afspelen of pauzeren Druk de multifunctionele knop eenmaal in. Volgend nummer afspelen Druk de multifunctionele knop tweemaal snel na elkaar in. Let op: de beschikbare functies zn afhankelk van het bronapparaat. Vorig nummer afspelen Druk de multifunctionele knop driemaal snel na elkaar in. Let op: de beschikbare functies zn afhankelk van het bronapparaat. Volume verhogen Druk op de knop Volume +. Volume verlagen Druk op de knop Volume -. De volgende knoppen op de rechter bedieningseenheid zn bedoeld voor telefoongesprekken: Functie Handeling Een inkomend gesprek aannemen Druk b een inkomend gesprek de multifunctionele knop eenmaal in. Een inkomend gesprek weigeren Druk b een inkomend gesprek de multifunctionele knop 2 seconden in. Overschakelen tussen twee gesprekken Druk de multifunctionele knop tweemaal in als er twee gesprekken actief zn. Twee gesprekken samenvoegen Druk de multifunctionele knop 1 seconde in als er twee gesprekken actief zn. Geluid onderdrukken inschakelen Druk de multifunctionele knop driemaal in tdens een gesprek.

De statusled bevindt zich op de rechter bedieningseenheid; guur 3 geeft aan wat de verschillende verlichtingsopties betekenen. Figuur 1 De werking van de aan/uit-knop Figuur 3 Verlichtingsopties statusled Figuur 2 Bedieningselementen Verlichting Statusindicatie Wit Accupeil > 30% Oranje Accupeil tussen 30% en 10% Rood Accupeil < 10% Rood knipperend Accupeil te laag; de hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden Blauw knipperend Koppelstand ingeschakeld Blauw (2 sec. permanent verlicht) Het koppelen is gelukt Blauw knipperend (gesprekken) Inkomend gesprek Groen knipperend Aan het snelladen Permanent groen Accu volledig geladen, aan het druppelladen Volume - Volume + Voeding Noise-cancelling Multifunctionele knop

3. Intelligente functies

3.1 Adaptive Noise Cancellation (adaptieve

ruisonderdrukking) Noise-cancelling bestaat uit een aaneenschakeling van geavanceerde technologieën die helpen ongewenste geluiden, afkomstig uit de omgeving, weg te halen. PI4 is voorzien van onze nieuwste innovaties op het gebied van Noise Cancellation, waaronder intelligente sensoren die de Noise Cancellation op de actuele omgeving afstemmen. Als de omstandigheden om u heen veranderen, past de Noise Cancellation zich automatisch aan de nieuwe omgeving aan. Met de Noise Cancellation-knop op de linker bedieningseenheid kunt u achtereenvolgens de volgende standen kiezen; zie guur 2 voor de exacte locatie van de knop: Modus Toepassing Hoog Geschikt voor omgevingen waar er voortdurend veel geluid is, zoals in een vliegtuig. Laag Geschikt voor omgevingen waar u zich bewust moet zn van wat er om u heen gebeurt. Auto Past de Noise Cancellation op intelligente wze aan uw huidige omgeving aan. Uit Schakelt de Noise Cancellation uit.

3.2 Ambient Pass-Through

PI4 beschikt over Ambient Pass-Through waardoor u bepaald omgevingsgeluid, zoals veiligheidsmeldingen of gesprekken, gewoon kunt horen zonder de hoofdtelefoon af te doen. U bestuurt deze functie ook met de Noise Cancellation- knop op de linker bedieningseenheid; zie guur 2 voor de exacte locatie van de knop: Functie Handeling Ambient Pass- Through inschakelen Druk de Noise Cancellation- knop in en houd hem 2 seconden ingedrukt. Ambient Pass-Through uitschakelen Als Ambient Pass-Through is ingeschakeld, druk de Noise Cancellation- knop dan 2 seconden lang in; de hoofdtelefoon kiest dan de vorige ruisonderdrukkingsstand. Het Ambient Pass-Through-niveau, oftewel hoeveel omgevingsgeluid er wordt doorgelaten, kunt u verder naar eigen voorkeur aanpassen via de hoofdtelefoon- app van Bowers & Wilkins.

3.3 Sensoren voor het magnetische kliksysteem

In de oordoppen van de PI4 zitten sensoren voor het magnetische kliksysteem. Zo wordt op intelligente wze energie bespaard door naar stand-by te schakelen als de oordoppen aaneen worden geklikt. Als u ze weer los likt, schakelt de PI4 automatisch weer in en maakt h verbinding met het Bluetooth-apparaat waarmee h als laatste verbonden was. Tdens het afspelen van media pauzeert de PI4 automatisch wanneer de twee oordoppen aaneen worden geklikt. Als ze weer los worden geklikt voordat de PI4 naar stand-by is geschakeld, wordt het afspelen automatisch hervat. Dit automatisch hervatten van het afspelen is ook geoptimaliseerd: het begint pas weer als u er klaar voor bent. Dit betekent dat de hoofdtelefoon in de volgende omstandigheden niet probeert het afspelen te hervatten:

1. De hoofdtelefoon schakelt in vanuit de uit-stand.

2. De hoofdtelefoon wordt vanuit stand-by weer

3. De hoofdtelefoon start opnieuw op (bvoorbeeld

na het herstellen van de fabrieksinstellingen). U kunt de instellingen van de sensoren voor het magnetische kliksysteem en stand-by met de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins aanpassen. Sensoren voor het magnetische kliksysteem Figuur 4 Locatie van de sensor voor het magnetische kliksysteem47 NEDERLANDS

4. Accu laden en zuinig omgaan met

energie B levering is de accu van uw PI4 deels geladen, zodat u hem meteen kunt gebruiken, maar w adviseren u om de accu van uw hoofdtelefoon voorafgaand aan het eerste gebruik eerst volledig te laden. Volledig laden kan tot 3 uur in beslag nemen. Tdens het laden kunt u de hoofdtelefoon gewoon gebruiken. Laden:

1. Gebruik de meegeleverde laadkabel en steek

de USB-A-connector in een wandlader of in een USB-A-aansluiting op een computer, waarop spanning staat.

2. Steek het USB-C-uiteinde vervolgens in de USB-

C-ingang van de hoofdtelefoon. Opmerking: Tdens het laden knippert de led op de hoofdtelefoon groen. Als de accu volledig geladen is, blft de led branden. Zie guur 3 voor de betekenis van de verschillende verlichtingsopties van de led.

4.1 Energiespaarstand - stand-by

De sensoren voor het magnetische kliksysteem van uw PI4 zn een intelligente oplossing om energie te sparen. Wanneer u de PI4 uit uw oren neemt en samen klikt, schakelt h automatisch naar stand-by. H pauzeert het afspelen van media nu, verbreekt de Bluetooth- verbinding en schakelt naar een energiezuinige stand. Wanneer u de PI4 weer van elkaar klikt en opzet, schakelt h automatisch weer in en maakt h verbinding met de Bluetooth-bron waarmee h als laatste verbonden was. Als de sensoren voor het magnetische kliksysteem met de app worden uitgeschakeld, wordt deze functie ook uitgeschakeld. Met de app kunt u instellen hoe lang de hoofdtelefoon moet wachten voordat h automatisch overschakelt naar stand-by, zie 'Standby Timer' onder de 'Settings' (Instellingen) in de app.

5. De hoofdtelefoon dragen

De best mogelke luisterervaring krgt u als u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt, zie guur

5. Zoals ook voor veel andere in-ear hoofdtelefoons

geldt, zn de oordoppen van de PI4 zo ontworpen dat ze de gehoorgang afdichten om een optimale geluidsweergave te realiseren. De oordoppen zn ook ontworpen voor gebruik in combinatie met de stabilisatoren en moeten voorafgaand aan gebruik geïnstalleerd worden. Er worden oordopadapters en -stabilisatoren in drie maten meegeleverd (klein, middelgroot en groot). De juiste maat voor uw oor bepalen is van essentieel belang om te zorgen dat de gehoorgang goed wordt afgedicht en de PI4, inclusief de geavanceerde functies zoals Adaptive Noise Cancelling, optimaal werkt.

1. Een markering aan de binnenkant van beide

kabels, vlakb de oordoppen, geeft aan of het de linker- of de rechteroordop is. Houd de PI4 aan de linker en rechter bedieningseenheden vast en hang de hoofdtelefoon comfortabel om uw nek, waarb beide oordoppen op dezelfde hoogte hangen.

2. Doe de hoofdtelefoon zo in uw oor dat de

oordoppen (met adapters) b de opening van de gehoorgang comfortabel zitten. Figuur 4 USB-C-kabelaansluiting Figuur 5 Uw hoofdtelefoon dragen R48 NEDERLANDS

3. Zorg ervoor dat de stabilisatoren comfortabel

in uw oor zitten. Probeer een andere maat als ze niet passen. U kunt oordopadapters en -stabilisatoren van verschillende maten proberen totdat u de combinatie hebt gevonden die het beste past.

PI4 is ervoor ontworpen om media draadloos vanaf Bluetooth-audiobronnen, zoals een smartphone, tablet of pc, te streamen. Hiervoor moet u eerst de hoofdtelefoon en het bronapparaat met elkaar koppelen, zie guur 6.

1. De eerste keer dat u de hoofdtelefoon inschakelt,

wordt de stand voor koppelen via Bluetooth geactiveerd en gaat de led blauw knipperen. Als de koppelstand niet wordt ingeschakeld, druk de aan/uit-knop dan in en houd hem 5 seconden ingedrukt. Laat hem los als de led blauw gaat knipperen en u een geluidssignaal hoort.

2. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is

ingeschakeld op het audio-apparaat; PI4 verschnt nu in de lst met gevonden apparaten. Selecteer hem om te koppelen.

3. De led knippert blauw tdens het koppelen.

Als het koppelen geslaagd is, verandert dit in permanent blauw en hoort u een geluidssignaal. Uw hoofdtelefoon onthoudt maximaal acht gekoppelde Bluetooth-apparaten. Herhaal de bovenstaande stappen om nog meer apparaten te koppelen. Opmerking: Uw hoofdtelefoon verlaat de Bluetooth- koppelstand vanzelf als er niet binnen vf minuten een apparaat gekoppeld wordt. Als het koppelen niet lukt, gaat de led snel blauw knipperen. Probeer dan opnieuw te koppelen.

6.2 Meer Bluetooth-verbindingen

PI4 kan met twee apparaten tegelk verbonden zn, maar u kunt maar van één apparaat tegelk audio afspelen of een gesprek aannemen. U kunt als volgt tussen twee apparaten schakelen:

1. Pauzeer het afspelen van audio op het eerste

apparaat, of gebruik de multifunctionele knop op uw PI4.

2. Speel audio af vanaf het tweede apparaat en de

hoofdtelefoon schakelt over. Als er, terwl u audio aan het streamen bent, een telefoongesprek binnenkomt op het tweede apparaat, wordt het afspelen van de audio automatisch gepauzeerd en wordt het gesprek automatisch naar uw hoofdtelefoon doorgeleid. Als het gesprek beëindigd is, wordt het afspelen vanaf het eerste apparaat automatisch hervat.

6.3 De verbinding met een apparaat verbreken

U kunt de verbinding tussen uw PI4 en een apparaat snel verbreken door de aan/uit-knop tweemaal snel na elkaar in te drukken. U krgt een geluidssignaal te horen als de verbinding verbroken is. U kunt de verbindingsinstellingen ook beheren met de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins onder Connections (Verbindingen).

6.4 Uw hoofdtelefoon met de app instellen

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins biedt uitgebreide instellingen. De app maakt ook verdere aanpassingen mogelk zoals spraakcommando's, stand-bytd, verbindingsbeheer en software-updates voor de hoofdtelefoon. De app is gratis te downloaden op iOS- en Android-apparaten. U kunt uw hoofdtelefoon als volgt toevoegen:

1. Download en installeer de hoofdtelefoon-app van

Bowers & Wilkins op uw mobiele apparaat.

2. Start de app, lees en volg de instructies met

betrekking tot app-melding en machtigingen.

3. Uiteindelk komt u in het hoofdscherm. Tik daar

op + en volg de verdere aanwzingen die de app geeft. Figuur 6 Bluetooth koppelen

6.5 Hoofdtelefoonsoftware-updates

Bowers & Wilkins komt soms met software-updates om de prestaties van uw hoofdtelefoon te verjnen en te optimaliseren of om nieuwe functies toe te voegen. De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins geeft een melding als er een software-update beschikbaar is. Raak die melding dan aan en volg de verdere aanwzingen van de app.

7. Uit- en inschakelen en resetten

7.1 Uit- en inschakelen

U kunt uw PI4 uit- en weer inschakelen door de knoppen voor Volume + en Volume – tegelkertd 10seconden ingedrukt te houden tot de led uitgaat; laat de knoppen los als de led weer gaat branden. Als u uw hoofdtelefoon op deze manier opnieuw start, worden de interne instellingen niet gereset en wordt de historie van gekoppelde apparaten niet gewist. 2s49 NEDERLANDS

7.2 Standaardinstellingen herstellen

U kunt de historie van de gekoppelde apparaten wissen en alle standaardinstellingen herstellen. Druk daarvoor, als de PI4 ingeschakeld is, de knoppen voor Volume +, Volume - en Noise Cancellation 10seconden in tot de led uitgaat en laat ze los als de led weer gaat branden. De hoofdtelefoon is nu klaar om met een apparaat te koppelen. U kunt ook een reset uitvoeren vanaf de hoofdtelefoon- app van Bowers & Wilkins; zie Reset onder Settings (Instellingen) in de app.

Onderhoud uw PI4 goed. Zo bent u verzekerd van de beste prestaties en beleeft u er meer plezier van. Berg uw hoofdtelefoon op het moment dat u hem niet gebruikt in de meegeleverde opberghoes op, zie guur 7. W adviseren u de hoofdtelefoon eerst uit te schakelen.

1. Neem, terwl u de hoofdtelefoon niet op hebt, de

nekband vast en leg deze in een enkele lus.

2. Bundel de lus en de bedieningseenheden in één

hand been. Klik de oordoppen met uw vre hand aaneen en lus ze over de gebundelde nekband.

3. U kunt de hoes openknpen. Schuif de

hoofdtelefoon erin. Controleer vervolgens of de hoes goed dicht is en geen enkel onderdeel van de hoofdtelefoon naar buiten steekt.

8.2 Uw PI4 schoonmaken

U kunt uw PI4 met een zachte, vochtige microvezeldoek schoonmaken door hem voorzichtig schoon te vegen of te deppen. Maak verwderbare onderdelen zoals de oordopadapters en -stabilisatoren los en maak ze apart schoon. Als er zich oorsmeer of ander vuil aan de buisjes waaruit het geluid komt heeft vastgezet, veegt u dit met een wattenstaafje of een zachte borstel voorzichtig weg.

• Wrf NIET agressief en gebruik geen schurend hulpmiddel voor het schoonmaken.

• Gebruik GEEN keukenpapier, papieren servetten of tissues, want die laten resten achter.

• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen, zeepsop, polstmiddel of chemicaliën om mee schoon te maken.

• Was de hoofdtelefoon of onderdelen daarvan NOOIT met vloeistof en dompel ze er ook NIET in onder.

Mocht u verder nog hulp nodig hebben met betrekking tot uw PI4, bezoek dan onze supportsite voor hoofdtelefoons op www.bowerswilkins.com/support. Figuur 7 Uw hoofdtelefoon opbergen50 NEDERLANDS Specicaties Draagstl Draadloze Bluetooth in-ear hoofdtelefoon Technische kenmerken Adaptive Noise Cancellation Ambient Pass-Through Sensor voor magnetisch kliksysteem Bluetooth 5.0 met AptX-Adaptive technologie Audio-interface en accu laden via USB-C Bluetooth-codecs AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic AAC SBC Bluetooth-proelen A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Prole) Drivers 2 x ø 14,2 mm volledig bereik Microfoons 2x microfoons voor ANC 1x microfoon voor telefonie (CVC1 – Clear Voice Communication v1) Frequentiebereik 10Hz tot 30kHz Vervorming (THD) <0,3% (1kHz/10mW) Soort accu Oplaadbare lithium-polymeer-accu Accuduur en laden 10 uur Bluetooth met ANC, 2 uur met 15 min. laden Ingangen Bluetooth, USB-C audio Bgesloten accessoires USB-A naar USB-C kabel van 20 cm, opberghoes, oordopadapters (S, M, L) & -stabilisatoren (S, M, L) Gewicht 40 gram Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere de BGS-richtln inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, de REACH-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtln betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wze kunt recyclen of afdanken.51