PI4 - 耳塞 BOWERS & WILKINS - 免费用户手册

用户手册 PI4 BOWERS & WILKINS

www.bowerswilkins.com 欢迎使用Bowers & Wilkins产品和PI4无线耳机 感谢您选择Bowers & Wilkins。John Bowers在创建本公司伊始就坚信富有想 象力的设计理念、创新工程和先进技术是开启家庭音响乐趣的钥匙。如今，我们 继续秉持和分享这种信念，并以此激发我们设计每一款产品，量身定制家庭以外

Bowers & Wilkins PI4 是一款性能卓越的入耳式耳机，采用无线设计，体积小 巧、佩戴方便，优秀的主动降噪功能，可实现优质的个人移动音频体验。本产品 手册将介绍PI4耳机的使用方法，以获得非凡性能。 您的 PI4 耳机可以通过蓝牙从您的手机、平板电脑或计算机上播放无线音乐，接 听无线电话。PI4 还可以在通过USB充电的同时播放音频。 PI4 声音保真功能包括了我们在智能自适应主动降噪技术、环境穿越技术和磁吸 感应技术方面的全新创新技术。我们率先独创了新一代降噪功能，现已具备智能 环境感知能力，自动挑选适合周围环境的降噪类型，只为确保无瑕的听音体验。 环境音传导技术可在无需摘下耳机的情况下清晰地听到外部声音，如：交谈或安 全通知。通过磁吸感应技术，只需通过简单的把耳机吸附在一起，PI4就能自动响 应，暂停和播放音乐。您可以通过Bowers & Wilkins Headphone App应用程序 在iOS和Android设备上启用及定制这些功能。 PI4配备可充电电池组。充满电后，根据蓝牙、自适应降噪、环境音的使用程度， 在平均播放音量水平上启用降噪功能，电池组最长可连续10小时无线串流媒体播

电源按钮位于左侧控制单元上。按住电源键2秒钟， 将发出提示音且LED指示灯亮起，绿色、黄色或红色

按住电源键2秒钟，当LED指示灯熄灭时，将发出提

图2显示了耳机控制功能。右侧控制单元的下列按钮

连续快速按两下多功能按钮。 注：该功能取决于音源设备。

连续快速按三下多功能按钮。 注：该功能取决于音源设备。 增加音量 按音量+按钮。 降低音量 按音量-按钮。 右侧控制单元的下列按钮用于电话呼叫功能：

应答或结束来电 按一次多功能按钮 接听来电 来电时，按一次多功能按钮。

接通两个来电后，按住多功能 按钮，保持1秒。 切换静音 打电话时，按多功能键三次。

状态LED指示灯位于右侧耳机，图3显示了灯光颜色

白光 电量>30% 黄光 电量在30%至10%之间 红光 电量<10% 红光闪烁 电量不足以运行耳机 蓝光闪烁 配对模式已启用 蓝光（常量2秒） 配对成功 蓝光闪烁（来电） 来电

降噪采用了一系列先进技术，用于消除周围环境中

PI4采用我们最新的创新型自适应降噪技术，包括配 合降噪和调节的智能感应，从而契合周围环境降噪功 能可随环境变化自动适应新环境。 左侧耳机的降噪按钮用于在以下模式之间循环，按钮 位置见图2：

高 适用于飞机机舱等持续嘈杂的环境。 低 适合您必须意识周围环境之时。

PI4耳机具备环境音传导功能，从而无需摘下耳机就 可听到一些外部环境声音，如：安全通知或谈话。 左侧耳机上的降噪按钮也控制此功能，按钮位置见 图2。

开启环境音传导 按下降噪按钮，保持2秒。

启用环境音后，按住或按一下 降噪按钮2秒，耳机将回到之

您可以通过Bowers & Wilkins Headphones App进 一步按需要定制环境音传导功能。

PI4 在耳机中加入磁吸传感器，耳机吸附在一起时将 进入待机状态，以实现智能电池保护。当再次松开 时，PI4 会自动唤醒并连接到最后连接的蓝牙设备。 在音频播放期间，当两个耳机吸附在一起时，PI4 将 自动暂停。如果在进入待机前松开，播放将自动恢 复。自动恢复也已优化，所以当你需要时它已准备好 了。这意味着耳机将不会尝试在以下情况下恢复播放:

磁吸感应和待机功能可通过使用 Bowers & Wilkins

新开箱的PI4耳机存有余电，可立即使用。但为了达 到最佳效果，我们建议您在首次使用前让耳机充电3 小时，充电期间，耳机仍可使用。

1. 请使用随附的充电线，将USB-A插头连接到壁

2. 然后，将USB-C接口连接到耳机USB-C接

注意：充电时，耳机指示灯闪烁绿光；充满电 时，指示灯将持续亮起。有关状态指示器的详细 信息请参见图3。

PI4磁吸感应，智能节能。当从耳朵中取出耳机并吸 附在一起时，PI4将自动进入待机状态，待机状态将 暂停媒体播放、断开蓝牙连接并切换到低功耗状态。 当再次松开耳机时，PI4将唤醒并重新连接到最后一 个连接的蓝牙源。如果磁吸传感器在耳机应用程序中 被禁用，该功能也将被禁用。 该应用可以定制耳机的等待时长，然后切换到自动待 机，请参阅应用程序中“设置”（Settings）下的 “待机定时器”（Standby Timer）。

正确佩戴耳机有助于获得最佳体验，参见图5。与许 多入耳式耳机一样，PI4耳机可与耳道紧密贴合，达 到最佳性能。本耳机还可与固定翼一同使用，但在使 用前必须先安装固定翼。 提供三种尺寸（小、中和大）的耳塞和固定翼。匹配 适合耳朵尺寸的耳塞和固定翼是获得良好密封性，确 保PI4先进性能使用的关键，诸如智能自适应主动降 噪技术等功能的高效表现。

1. 找到位于靠近耳机电线内侧的识别符号，区分

左耳机和右耳机。握住PI4左右的控制单元，将 耳机舒适地挂在脖子上，两个耳机长度应该相

2. 将耳机放在耳朵里，耳塞舒服地位于耳道的开

3. 确保固定翼舒适地放在耳朵里。如果不合适，

试试另一种尺寸。可以试戴各个尺寸的耳塞和 固定翼，确保最佳的契合度。 图4： USB-C线连接 图5：

PI4专为通过蓝牙音频设备（如：智能手机、平板电 脑或个人电脑）无线播放媒体而设计。因此，首先耳 机和设备（源设备）必须配对，参见图6。

1. 首次开启耳机时，蓝牙配对模式将自动开启，

指示灯闪烁蓝光。如果配对模式未启用，按住 电源键5秒，当指示灯闪烁蓝光，提示音响起

2. 确保在音频设备上启用蓝牙功能，PI4将出现在

3. 在配对过程中，指示灯闪烁蓝光，配对成功

时，指示灯会常亮蓝光并发出提示音。 本耳机最多可记录八个已配对的蓝牙设备；重复上述

注意：5分钟内，如无设备配对，耳机将自动退出 蓝牙配对模式。如配对失败，指示灯将快速闪烁

PI4可以同时连接两个设备，但请注意，一次只能播 放音频或接听一个设备的电话。

1. 暂停第一个设备上的音频，或使用PI4多功能按

2. 从第二个设备播放音频，耳机切换播放设备。

播放音频时，如接听第二个设备的来电，播放自动暂 停，将来电自动发送至耳机。来电结束。自动恢复第

PI4与设备的连接可以快速断开，快速连续按两次电 源按钮，提示音响起，成功断开连接。 您还可以通过Bowers & Wilkins Headphones应用 内的“连接”部分内，进一步管理连接。

Bowers & Wilkins耳机应用程序提供扩展设置。该 应用程序还提供更多定制功能，如：语音提示、待机 时间、连接管理和耳机软件更新。该应用程序可以在 iOS和Android设备上免费下载。

1. 在移动设备上下载并安装Bowers & Wilkins

2. 启动应用程序，并阅读和遵循应用程序通知和

3. 点击主屏幕上的“+”，按照应用内的说明逐步

Bowers & Wilkins将不时提供软件更新，以优化耳

Bowers & Wilkins Headphones应用程序将在软件 更新可用时发送通知，点击通知，遵循应用程序内的

PI4可以关机后重启，同时按住音量+和音量-按钮10 秒，直到指示灯LED熄灭，当指示灯再次亮起时松 开。重新启动耳机不会复位其内部设置或清除配对设

您可以清除已配对设备的历史记录，并将所有设置恢 复到默认值。开启PI4电源，同时按住音量+、音量- 和降噪按钮10秒，直到指示灯LED熄灭，当指示灯再 次亮起时松开，现在耳机已准备好与设备配对。 另外，也可以从Bowers & Wilkins Headphones应 用程序复位耳机，请参阅应用程序中“设置”下的“ 复位”（Reset）。

妥善保管PI4耳机能够确保证始终如一的最佳性能和

在不使用耳机时，请将耳机装入附带的储存袋，参见 图7。建议先关闭耳机电源：

1. 在不佩戴耳机时，请取下颈带，环成一个圈。

2. 将颈带圈与控制单元系在一起，另将两个耳机

3. 捏住开口处，打开袋子，放入耳机，封上开

请使用湿润的微纤维软布轻轻地擦拭或轻扫干净 PI4。可拆卸的部件应分别拆卸和清洗，如耳塞和固

如果发现发声管上留有蜡和残留物，请用棉签或软毛

• 不要用力摩擦或使用磨具清洁，特别是织物部

• 不要使用擦手纸、餐巾或纸巾，因为它们会留

• 不要使用清洁剂、肥皂水、指甲油或化学清洁

如需进一步的帮助或建议，请访问本耳机的技术支援 网站：www.bowerswilkins.com/support。

佩戴方式 蓝牙无线入耳式耳机 技术特点 智能主动降噪技术

蓝牙5.0，aptX-Adaptive技术 USB-C充电和音频接口 蓝牙编解码器 AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic AAC SBC 蓝牙配置文件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT（通用属性配置文件） 驱动单元 2 x ø 14.2mm全域 麦克风 降噪用麦克风*2 电话用麦克风*2（CVC1 -清晰的语音通信v1） 频率范围 10Hz至30kHz 失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW） 电池类型 可充电聚合物锂电池 电池寿命和充电 10小时蓝牙（带降噪），3小时15分钟充电 输入 蓝牙，USB-C音频 装箱配件 20厘米USB-A至USB-C电缆，储存袋， 耳塞（小、中和大）和固定翼（小、中和大） 重量 40克

本产品符合国际指令，包括但不限于电气电子设备中 限制使用某些有害物质（RoHS），欧盟化学品的注 册、评估、授权和限制（REACH）法规，报废电子 电气设备指令（WEEE）。请咨询当地废物处理当局 如何有效地回收或处置这些产品。93

www.bowerswilkins.com 歡迎使用Bowers & Wilkins產品和PI4無線耳機 感謝您選擇Bowers & Wilkins。John Bowers在創建本公司伊始就堅信富有想 象力的設計理念、創新工程和先進技術是開啓家庭音響樂趣的鑰匙。如今，我們 繼續秉持和分享這種信念，並以此激發我們設計每一款產品，量身定制家庭以外

Bowers & Wilkins PI4 是一款性能卓越的入耳式耳機，採用無線設計，體積小 巧、佩戴方便，優秀的主動降噪功能，可實現優質的個人移動音頻體驗。本產品 手冊將介紹PI4耳機的最佳使用方法，以獲得非凡性能。 您的 PI4 耳機可以通過藍牙從您的手機、平板或電腦上播放無線音樂，接聽無線 電話。PI4 還可以在通過USB充電的同時播放音頻。 PI4 聲音保真功能包括了我們在智能自適應主動降噪技術、環境穿越技術和磁吸 感應技術方面的最新創新技術。我們率先獨創了新一代降噪功能，現已具備智能 環境感知能力，自動挑選最適合周圍環境的降噪類型，只為確保完美無瑕的聽音 體驗。環境音傳導技術可在無需摘下耳機的情況下清晰地聽到外部聲音，如：交 談或安全通知。通過磁吸感應技術，只需通過簡單的把耳機吸附在一起，PI4就能 自然響應，暫停和播放音樂。您可以通過Bowers & Wilkins Headphone App應 用程序在iOS和Android設備上啓用及定制這些功能。 PI4配備可充電電池組。充滿電後，根據藍牙、自適應降噪、環境音的使用程度， 在平均播放音量水平上啓用降噪功能，電池組最長可連續25小時無線串流媒體播

電源按鈕位於左側控制單元上。按住電源鍵2秒鐘， 將發出提示音且LED指示燈亮起，綠色、黃色或紅色

按住電源鍵2秒鐘，當LED指示燈熄滅時，將發出提

圖2顯示了耳機控制功能。右側控制單元的下列按鈕

連續快速按兩下多功能按鈕。 注：該功能取決於音源設備。

連續快速按三下多功能按鈕。 注：該功能取決於音源設備。 增加音量 按音量+按鈕。 降低音量 按音量-按鈕。 右側控制單元的下列按鈕用於撥打電話功能：

應答或結束來電 按一次多功能按钮 接聽來電 来电时，按一次多功能按钮。

接通兩個來電後，按住多功能 按鈕，保持1秒。 切換靜音 打電話時，按多功能鍵三次。

狀態LED指示燈位於右側耳機，圖3顯示了燈光顏色

白光 電量>30% 黃光 電量在30%至10%之間 紅光 電量<10% 紅光閃爍 電量不足以運行耳機 藍光閃爍 配對模式已啓用 藍光（常量2秒） 配對成功 藍光閃爍（來電） 來電

降噪採用了一系列先進技術，用於消除周圍環境中

PI4採用我們最新的創新型自適應降噪技術，包括配 合降噪和調節的智能感應，從而完美契合周圍環境。 降噪功能可隨環境變化自動適應新環境。 左側耳機的降噪按鈕用於在以下模式之間循環，按鈕 位置見圖2：

高 適用于飛機機艙等持續嘈雜的環境。 低 適合您必須意識周圍環境之時。

PI4耳機具備環境音傳導功能，從而無需摘下耳機就 可聽到一些外部環境聲音，如：安全通知或談話。 左側耳機上的降噪按鈕也控制此功能，按鈕位置見 圖2。

開啓環境音傳導 按下降噪按鈕，保持2秒。

啓用環境音後，按住或按一下 降噪按鈕2秒，耳機將回到之

您可以通過Bowers & Wilkins Headphones App進 一步按需要定制環境音傳導功能。

PI4 在耳機中加入磁吸傳感器，耳機吸附在一起時將 進入待機狀態，以實現智能電池保護。當再次鬆開 時，PI4 會自動喚醒並連接到最後連接的藍牙設備。 在音頻播放期間，當兩個耳機吸附在一起時，PI4 將 自動暫停。如果在進入待機前鬆開，播放將自動恢 復。自動恢復也已優化，所以當你需要時它已準備好 了。這意味著耳機將不會嘗試在以下情況下恢復播放:

磁吸感應和待機功能可通過使用 Bowers & Wilkins

新開箱的PI4耳機存有餘電，可立即使用。但為了達 到最佳效果，我們建議您在首次使用前讓耳機充電3 小時，充電期間，耳機仍可使用。

1. 請使用隨附的充電線，將USB-A插頭連接到壁

2. 然後，將USB-C接口連接到耳機USB-C接

注意：充電時，耳機指示燈閃爍綠光；充滿電 時，指示燈將持續亮起。有關狀態指示器的詳細 信息請參見圖3。

PI4磁吸感應，智能節能。當從耳朵中取出耳機並吸 附在一起時，PI4將自動進入待機狀態，待機狀態將 暫停媒體播放、斷開藍牙連接並切換到低功耗狀態。 當再次鬆開耳機時，PI4將喚醒並重新連接到最後一 個連接的藍牙源。如果磁吸傳感器在耳機應用程序中 被禁用，該功能也將被禁用。 該應用可以定制耳機的等待時長，然後切換到自動待 機，請參閱應用程序中「設置」（Settings）下的 「待機定時器」（Standby Timer）。

正確佩戴耳機有助於獲得最佳體驗，參見圖5。與許 多入耳式耳機一樣，PI4耳機可與耳道緊密貼合，達 到最佳性能。本耳機還可與固定翼一同使用，但在使 用前必須先安裝固定翼。 提供三種尺寸（小、中和大）的耳塞和固定翼。匹配 適合耳朵尺寸的耳塞和固定翼是獲得良好密封性，確 保PI4先進性能使用的關鍵，諸如智能自適應主動降 噪技術等功能的高效表現。

1. 找到位於靠近耳機電線內側的識別符號，區分

左耳機和右耳機。握住PI4左右的控制單元，將 耳機舒適地掛在脖子上，兩個耳機長度應該相

2. 將耳機放在耳朵裡，耳塞舒服地位於耳道的開

3. 確保固定翼舒適地放在耳朵裡。如果不合適，

試試另一種尺寸。可以試戴各個尺寸的耳塞和 固定翼，確保最佳的契合度。 圖4： USB-C線連接 圖5：

PI4專為通過藍牙音頻設備（如：智能手機、平板電 腦或個人電腦）無線播放媒體而設計。因此，首先耳 機和設備（源設備）必須配對，參見圖6。

1. 首次開啓耳機時，藍牙配對模式將自動開啓，

指示燈閃爍藍光。如果配對模式未啟用，按住 電源鍵5秒，當指示燈閃爍藍光，提示音響起

2. 確保在音頻設備上啓用藍牙功能，PI4將出現在

3. 在配對過程中，指示燈閃爍藍光，配對成功

時，指示燈會常亮藍光併發出提示音。 本耳機最多可記錄八個已配對的藍牙設備；重復上述

注意：5分鐘內，如無設備配對，耳機將自動退出 藍牙配對模式。如配對失敗，指示燈將快速閃爍

PI4可以同時連接兩個設備，但請注意，一次只能播 放音頻或接聽一個設備的電話。

1. 暫停第一個設備上的音頻，或使用PI4多功能按

2. 從第二個設備播放音頻，耳機切換播放設備。

播放音頻時，如接聽第二個設備的來電，播放自動暫 停，將來電自動發送至耳機。來電結束。自動恢復第

PI4與設備的連接可以快速斷開，快速連續按兩次電 源按鈕，提示音響起，成功斷開連接。 您還可以通過Bowers & Wilkins Headphones應用 內的「連接」部分內，進一步管理連接。

Bowers & Wilkins耳機應用程式提供擴展設置。該 應用程式還提供更多定制功能，如：語音提示、待機 時間、連接管理和耳機軟體更新。該應用程式可以在 iOS和Android設備上免費下載。

1. 在移動設備上下載並安裝Bowers & Wilkins

2. 啓動應用程序，並閱讀和遵循應用程序通知和

3. 點擊主屏幕上的「+」，按照應用內的說明逐步

Bowers & Wilkins Headphones應用程序將在軟件 更新可用時發送通知，點擊通知，遵循應用程序內的

PI4可以關機後重啓，同時按住音量+和音量-按鈕10 秒，直到指示燈LED熄滅，當指示燈再次亮起時松 開。重新啓動耳機不會復位其內部設置或清除配對設

您可以清除已配對設備的歷史記錄，並將所有設置恢 復到默認值。開啓PI4電源，同時按住音量+、音量- 和降噪按鈕10秒，直到指示燈LED熄滅，當指示燈再 次亮起時松開，現在耳機已準備好與設備配對。 另外，也可以從Bowers & Wilkins Headphones應 用程序復位耳機，請參閱應用程序中「設置」下的 「復位」（Reset）。

在不使用耳機時，請將耳機裝入附帶的儲存袋，參見 圖7。建議先關閉耳機電源：

1. 在不佩戴耳機時，請取下頸帶，環成一個圈。

2. 將頸帶圈與控制單元系在一起，另將兩個耳機

3. 捏住開口處，打開袋子，放入耳機，封上開

請使用濕潤的微纖維軟布輕輕地擦拭或輕掃乾淨 PI4。可拆卸的部件應分別拆卸和清洗，如耳塞和

如果發現發聲管上留有蠟和殘留物，請用棉簽或軟毛

• 不要用力摩擦或使用磨具清潔，特別是織物部

• 不要使用擦手紙、餐巾或紙巾，因為它們會留

• 不要使用清潔劑、肥皂水、指甲油或化學清潔

如需進一步的幫助或建議，請訪問本耳機的技術支援 網站：www.bowerswilkins.com/support。 圖7： 保存耳機99

佩戴方式 藍牙無線入耳式耳機 技術特點 智能主動降噪技術

藍牙5.0，aptX-Adaptive技術 USB-C充電和音頻接口 藍牙編解碼器 AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic AAC SBC 藍牙配置文件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT（通用屬性配置文件） 驅動單元 2 x ø 14.2mm全音域 麥克風 降噪用麥克風*2 電話用麥克風*2（CVC1 -清晰的語音通信v1） 頻率範圍 10Hz至30kHz 失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW） 電池類型 可充電聚合物鋰電池 電池壽命和充電 10小時藍牙（帶降噪），15分鐘充電可用3小時 輸入 藍牙，USB-C音頻 裝箱配件 20釐米USB-A至USB-C電纜，儲存袋， 耳塞（小、中和大）和固定翼（小、中和大） 重量 40克

本產品符合國際指令，包括但不限於電氣電子設備中 限制使用某些有害物質（RoHS），歐盟化學品的註 冊、評估、授權和限制（REACH）法規，報廢電子 電氣設備指令（WEEE）。請咨詢當地廢物處理當局 如何有效地回收或處置這些產品。100