EY37C4 - Fotolens PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EY37C4 PANASONIC

Nederlands: Bladzijde 50 Polski: Strona 121

Espanol: Pagina 60 Cesky: Strana 131

Dansk: Side 70 Magyar: Oldal 141

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCION FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
ISLEVSEL AÇIKLAMA
OPIS DZIAŁANIA
FUNKČNÍ POPIS (A)
MÜKÖDESI LEÍRÁS

(A)	LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicatora LED-lys LED-ljus LED-lys LED-valo LED İşkı Lampka LED LED osvětlení LED-lámpa	(B)	USB socket USB-Anschluss Prise USB Presa USB USB-aansluiting Toma USB USB-stik USB-uttag USB-kontakt USB-liitäntä USB yuvasi Gniazdo USB USB zásuvka USB aljzat
(C)	Hook Haken Crocket Gancio Haak Gancho Krog Krok Krok Koukku Kanca Wieszak Háček Kampó	(D)	Handle Griff Manipulation Maniglia Handvat Mango Handtag Handtag Handtek Kahva Tutacak Uchwyt Zacházet s Fogantyú
(E)	USB socket cover USB-Anschlussabdeckung Cache prise USB Coperchio della presa USB Afdekking USB-aansluiting Cubierta del enchufe USB USB-stikdæksel USB-uttagsskydd Deksel til USB-kontakt USB-liitännän suojus USB yuvasi kapaşi Pokrywa gniazda USB Kryt USB zásuvky USB aljzat fedele	(F)	ON/OFF switch EIN/AUS-Schalter Interrupteur marche/arrêt Interruttore ON/OFF AAN/UIT-knop Interruptor de encendido/apagado Kontakten TIL/FRA PÁ/AV-strömbrytare PÁ/AV bryter Virtakytkin AÇMA/KAPAMA Düğmesi Włącznik Zapínací/vypínací tlacîtko Be/Kikapcsoló gomb
(G)	Battery level indicator Akkustandsanzeige Indicateur de niveau de la batterie Indicatore di livello della batteria Indicator accuniveau Indicador de nivel de la bateria Batteriniveauindikator Batteriniväindikator Batteriniväindikator Akun lataustason ilmaisin Pil seviyesi goftergesi Wskaznik poziomu naładowania akumuladora Indikátor stavu baterie Akkumulátor tõltésjelzõje	(H)	USB power output button/ Battery level button USB-Stromausgangsstaste/ Akkustandsanzeige Bouton d'alimentation USB/ Bouton de niveau de batterie Pulsante di uscita alimentazione USB/Pulsante livello batteria Knop USB-uitgangsvermogen/ batterijniveauuknop Botón de salute de alimentación por USB/botón de nivel de bateria Knap til USB-effektudgang/ knap til batteriniveau USB-uteffektsknapp/Knapp für batterinivå USB strømutgangsknapp/ batterinivåknapp USB-virransyöttö painike/akun varauspainike USB güüç çíkis Düğmesi/Pil seviyesi Düğmesi Przycisk zasilania USB/Przycisk poziomu naładowania akumuladora Tlačítko USB napájení/Tlačítko nabití baterie USB tõltés gomb/Akkumulátor tõltötségi szintje gomb
(I)	USB power output indicator USB-Stromausgangsanzeige Indicateur d'alimentation USB Indicatore di uscita alimentazione USB Indicator USB-uitgangsvermogen Indicador de salute de alimentación por USB Indikator for USB-effektudgang USB-indikator für utgangseffekt Indikator for USB-strømutgang USB-virransyötön merkkivalo USB güç çíkis Güstergesi Kontrolka zasilania USB Kontrolka USB napájení USB tõltés jelzõ
(J)	Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d'alignment Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmögen Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnaci značky Pozćićelólések	(K)	Cap Abdeckung Couvercle Coperchio Dop Tapa Haète Lock Hette Suojus Kapak Pokrywka Sklopná chast Kupak

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/ Afbeeldingen/Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/ Ilustrasjoner/Kuvat/Resimler/Illustracje/Obrázky/Illusztrácók

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4
(A)

0 270^

(Up to the stopper)

(Bis zum Anschlag)

(Jusqu'au butoir)

(Fino al fermo)

(tot aan de stop)

(Hasta el tope)

(Op til stopperen)

(Upp till proppen)

(Opp til stopperen)

(Tulppaan asti)

(Durdurucuya kadar)

(W gore do blokady)

(Až k zarážce)

(Fel a rogzitóig)

(D)

Fig. 5
Fig. 6

Fig. 7
Fig. 8

Originele gebruiksaanwijzing: Engels

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen

I. ALGEMENE

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Als u de waarschuwingen en instructies nicht opvolgt, kan dit resulteren in een elektrische schok, branden/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag.

Alle verilgheidswaarschuwingen en instructies die+zijn meegeleverd met de Panasoniccoplader,de accu of dit apparaat,dat u apart heeft aangeschäft,dienen te worden gelezen en in ache te worden genomen.

a) Gebruik dit apparaat nicht in een explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
b) Stel dit apparaat nicht bloot aan regen of nattigheid. Water dat dit apparaat binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken.
c) Ken uw grenzen. Behoud altijd een veilige lichaamshouding en balans. Dit zorgt voor een betere controle van dit apparaat in onverwachtete situatuies.

d) Gebruik dit apparaat nicht als de schakelaar het apparaat Niet in- en uitschakelt.

Elk apparaat dat nicht kan worden bestuurd met beschakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

e) Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en LAST personen die nicht vertrouwd zich met dit apparatusat of deze instructies dit apparaat Niet gebruiken.
f) Gebruik uitsluitend de voorgeschreiben acculader voor het opladen van de accu. Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brand veroorzaken wonneer deze met een andere accu worden gebruikt.
g) Gebruik dit apparaat alleen met de specifici ek waarvoor bestemde accu's.

Bij gebruik van andere accu's bestaat er kans op letsel of brand.

h) Wanneer de accu nicht worden gebruikt, moet u deze uit de buurt houden van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntstukken, sleutels, nagels, schroeven en anderekleine metalen voorwerpen die de contacten hunnen kortsluiten.

Bij kortsluiten van de occupolen bestaat er kans op verbranding of brand.

i) Als de accu verkeerd worden behandeld, kan er lekkage van accuvloeistof optreden; vermijd contact met accuvloeistof. Als dit toch per ongeluk gebeurt, spoel

dan de betreffende plaats overvloedig met water. Als accuvloeistof in uw ogen terechtkomt, moet u de hulp van een arts inroepen.

Accuvloeistof kan huidirritatie of verbranding verooorzaken.

j) Laat uw apparaat nakijken door een gekwalifi ceerde reparateur die alleen identieke verrangende onderdelen gezruikt.

Dit zorgtervoordat de veiligheid van dit apparaat wordt gehandhaafd.

II. AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

LED-lampen produceren warmte tijdens gebruik. Warmte kan möglichn nicht ontsnappen en een ongeluk veroorzaken.

Bedek dit apparaat nicht met een doeck of papier tijdens gebruik.
- Gebruik het LED-lampje nicht als dit apparaat gesloten is. Het bedieningspaneel worden heet en kan brandwondenveroorzaken.

Kijk nicht in de LED-lamp en waar het Licht Nietrechtstreeks in uw ogen schijnen. Als de LED-lampen continu in uw ogen schijnen, kan dit leiden tot letsel aan uw ogen.

• Niet opplaatsen hangen waar haken nicht+kennen worden opgehangen, of opplaatsen waar haken Niet volledig+kennen worden opgehangen.
• Wonneer u het apparaat op hoge plaatsen hangt, zet het dan vast met een touw of iets dergelijks zodate het nicht kan vallen.
• Plaats dit apparaat Niet op een onstabiel oppervlak of in een onstabiele positie.
• Plaats geen zware voorwerpen op dit apparaat en klim er nicht bovenop.
• Het gebruik van een hulpsuk worden afgeraden, aangezien dit zou{kunnen resulteren in brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel.

Symbool	Betekenis
	Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen.
	Alleen voor gebruik binnenshuis.
	Kijk nichtrechtstreeks in de lichtbundel van het LED-lampje.
	Raak de voor- of achterkant van het LED-panelel Niet aan tijdens of direct na gebruik.

• Dit apparaat is geen draagbare lamp voor kinderen.
• Laat kinderen nicht met dit apparaat spelen.

OPGELET

1. Dit apparaat is nicht waterdicht.

2. Gebruik het Niet op vochtige of natte plaatsen.
   Was het Niet in water.
   Bewaar het in een veilige, droge, en schone omgeving wanner het Niet gebruikt worden.

3. Haal dit apparaat nicht uit elkaar.
   Laat het onderhoud door een erkend service centeruitvoeren.

4. Delichtbron in deze lamp mag alleen worden verrangen door de fabrikant of zich vertegenwoordiger of een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon.

WAARSCHUWING voor oplader en accu

• Gebruik geen andere accu's dan de Panasonic-accu's die zich ontworpen voor gebruik met dit apparaat.
• Panasonic kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of eennamaak-accu.
• Accu's nicht verbranden of aan extreme hitte blootstellen.
  Accu's Niet doorboren met voorwerpen als spijkers,iet blootstellen aan harde schokken,iet demonteren en Niet wijzigen.
• Laat geen metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitingen van de accu.

• De accu Niet opbergen of vervoeren indezelfdeverpakking als spijkers of vergelijkbare metalen voorwerpen.

• De accu Niet opladen bij große但它, zoals naast een vuur of in direct zonlicht.
  De accu kan hierdoor oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

• Gebruik uitsluitend de bijbehorende lader voor het opladen van de accu. De accu kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen.
• Bevestig.altijd het accudeksel\ nadat u de accu van dit product of\ de acculader hebt losgemaakt.\ Het is anders möglichk dat de\ accupolen kortgesloten worden\ met möglichk brand tot gevolg.
• Wanner de accu versleten is,要去veillanceen een neue worden verwangen.

Als u een versleten of
beschadigde accu blijft gebruiken, kan dit resulteren in
hitteontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu.

• Wanner u een abnormale situatie vaststelt, moet u meteen met het gebruik van het toestel stoppen en contact opnemen met de winkel waar u het toestel heeft gekocht.
• Gebruik de Li-ion-accu nicht bij een temperatuur lager dan 0^ of hoger dan 40^ .
• Dit kan leiden tot storingen in het hoofdapparaat. Laat de accu langer dan een uur op kamertemperatuur om de temperatuur ervan aan te passen.
  Berg het gereedschap en de accu Niet op een plaats op waar de temperatuur tot boven 50^ (122^) kan oplopen (bijvoorbeeld in een metalen schuur of in een auto die in de zon geparkeerd staat). Dit kan de levensduur van de accu nadelig beinvloeden.

III. MONTAGE

Bevestigen en verwijderen van de accu

1. Om de accu te bevestigen:

[Fig.1]

Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu.

Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op deplaats vastklikt.

1. Om de accu te verwijdersen:

[Fig.1]

Druk op de knop en schuif de accu maar voren.

OPGELET

Gebruik de 28,8 V accu nicht.
Deze accu kan nicht goed worden bevestigd en kan eruit vallen.

IV. BEDIENING

Voorbeeld [Fig.2]

• Wanner u het apparaat gaat aanhaken en gebruiken, haalt u de haak (C) welke is opgeslagen in het handvat (D) eruit. [Fig.3]

IV-1. Het lampje inschakelen

1. Bevestig de accu aan de hoofdunit.
2. Stel het handvat en de hoek van het LED-lampje bij.: [Fig.4]

OPGELET

Open en sluit of draai dit apparaat nicht verder dan het bewegingsbereik.

• Open en sluit: 0^ tot 90^

• Rotatie: 0^ tot 270^

• Druk eenmaal op de AAN/ UIT-schakelaar (F) om het LED-lampje in te schakelen. Bijijdere keer dat de AAN/ UIT-schakelaar (F) worden ergedrukt, gaat de stroom van hoog maar midden, van midden�aar laag, van laag maar UIT.

OPMERKING:

• Houd de schakelaar eenijdje ingedrukt om het LED-lampjeuit te schakelen.
• Gebruik het LED-lampje nicht als het apparaat gesloten is.
• Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het lampje gaat branden wanner u de accu onmiddelijk gebruikt nadat u de accu heeft aangesloten of als u deze lange&tiet hebt gebruikt.

OPGELET

• Tijdens en onmiddelijk na gebruik worden hetlichtuitstralende oppervlaken de achterkant van hetlichtuitstralende oppervlak heet, dus houdijdens bediening de zijkant vast. [Fig.5]

• Beëindig gebruik en berg op. [Fig.6]

OPMERKING:

• Als de dop (K) is verwijderd,plaats deze dan wee terug. [Fig.7]

IV-2. USB-uitgangsvermogen

Dit apparaat kan worden gezruikt voor het opladen van USB-apparaten zoals smartphones.

OPMERKING:

• Voeding alleen voor aangesloten apparaten. (nominaal vermogen: DC 5 V, totaal twee stopcontacten 2 A)
• Sluit geen apparaten met een vermogen van 5V en 2 stopcontacten van meer dan 2 A in totaal aan op dit apparaat. Dit kan schade veroorzaken.

• Afhankelijk van het USB-apparaat of de USB-kabel is opladen nicht möglich.
  Bij sommige apparaten is er geen andere dan de opgegeven oplaadmethoden möglichk.

• De totale uitgangsstroom van de 2 aansluitingen is 2 A. Afhankelijk van de combinatie van apparaten bij het gelijktijdig opladen van twee apparaten, kan de oplaadtijd langer� dan normalaal, of in zeldzame geallen worden de twee apparaten möglichn nicht tegelijkkertijd opgeladen.

• Afhankelijk van het USB-apparaat en/of de USB-kabel is opladen nicht möglich.

• Verwijder de afdekking van de USB-aansluitingen (E) en sluit een in de handel verkrijgbare USB-kabel aan. [Fig.8]

• Druk op de knop USB-uitgangsvermogen (H) en start de stroomtoevoer.
• Druk na gebruik op de knop USB-uitgangsvermogen (H) om de voeding uit te schakelen.

OPMERKING:

• De auto-UIT-functie schakelt de USB-stroomvoorziening na ongeveer 6 uur automatisch uit vanaf het moment dat de knop worden ingedrukt als deze ingeschakeld blijft.

• Bevestig de aansluitingsafdekking (E).

IV-3. Functie indicator accuniveau

• Wanner u op de knop USBuitgangsvermogen (H) drukt, worden het batterij-indicatielampje op 3 niveaus weergegeven.
• Het accu-indicatielampje (G) brandt.altijd en wordt weergegeven tijdens USB-voeding.

Indicator	Accustatus
	Voldoende opgeladen.
	Ongeveer 50% resteert.
	Accuniveau is laag. De accu moet snug worden opgeladen.
Knippert	Leeg. De accu moet worden opgeladen.

V. ALARMFUNCTIE

(1) Waarschuwing accu bjina leeg

10 minutes Voordat de batterij leeg is, knippert het LED-lampje driemaal en schakelt over maar Modus Laag", en de USBuitgangsvermogenindicator (I) en de indicator accuniveau (3 segmenten) knipperen.

• In de modus „Modus Laag“, dimt het LED-lampje nicht verder. Het knippert alleen maar.

(2) Waarschuwing LED-oververhitting

Wanneer de temperatuur rond het LED-element hoog worden, schakelt het LED-lampje geleidelijk over maar „Modus Laag" om te voorkomen dat de hoofdeenheid Niet goed functioneert of dat de levensduur van het LED-element worden verzort.

(3) Waarschuwing oververhitting accu

Wonneer de temperatuur van de accu hoog worden, schakelt het LED-lampje over maar Modus Laag"om te voorkomen dat de accu defect raakt en de USBuitgangsvermogenindicator (I) en de indicator accuniveau (3 segmenten) knipperen.

Recycling

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu maar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten beteken dat gebruike elektrische en elektronische producten en batterijen nicht met het algemene huishoudelijk afval gemengd mooten worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen要去en zij maar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012/19/EU en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot depreventie van potentièle negatieve effecten op gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden+kennen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uwplaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een nicht-correcte verwijdering van dit afval kuren boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

[Voor zakengebruikers in de Europese Unie]

Indien u elektrische en elektronische utrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uwplaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Modelnr. EY37C4
Voltage DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V
Lichtstroom 750 lm
Verlichtingssterkte	1500 lx (Voorzijde, op 40 cm)
LED Ongeveer 8 W (10 LED-lampjes)
USB-aansluiting	2 × type A USB-aansluitingen (DC 5 V) voor een totaal uitgangsvermogen van 2 A
Gewicht 380 g (alleen hoofdapparaat)
Afmetingen (B × H × D)	162 mm × 70 mm × 99 mm (met handvat plat op behuizing)
Accu	Li-ion accu
	EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52
	EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Accu]

Modelnr. EY9L45	EY9L47	EY9L51	EY9L52
Soort accu Li-ion	accu
Voltage	DC 14,4 V DC 18 V
	(3,6 V × 8 cellen)	(3,6 V × 4 cellen)	(3,6 V × 10 cellen)	(3,6 V × 5 cellen)

Modelnr. EY9L53	EY9L54 EY9L62
Soort accu Li-ion	accu
Voltage	DC 18 V DC 21,6		V
	(3,6 V × 5 cellen)	(3,6 V × 10 cellen)	(3,6 V × 12 cellen)

[Acculader]

Modelnr. EY0L82
Gegevens	Zie het specifi catieplaatje op de onderkant van de acculader.
Gewicht 0,93 kg
Laadtijd	EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52
	Bruikbaar: 50 min.	Bruikbaar: 35 min.	Bruikbaar: 55 min.	Bruikbaar: 35 min.
	Vol: 60 min.	Vol: 40 min.	Vol: 70 min.	Vol: 40 min.

Modelnr. EY0L82
Gegevens	Zie het specifi catieplaatje op de onderkant van de accelader.
Gewicht 0,93 kg
Laadtijd	EY9L53 EY9L54 EY9L62
	Bruikbaar: 45 min.	Bruikbaar: 65 min.	Bruikbaar: 65 min.
	Vol: 60 min.	Vol: 80 min.	Vol: 85 min.

OPMERKING:

In deze tabel়ন möglichk modellen opgenomen die nicht in de handel verkrijgbaar়n. Zie de meest recente algemene catalogus. Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

VII. ONDERHOUD

Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te makeen.

In het geval er water binnen in het toestel of de accu isterechtgekomen, zo spoedig möglichk het water laden uitlekken en latendrogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het toestel heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtst bijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het toestel problemen ondvindt.

VIII. ACCESSORIES

Accu

• Zie de technische gegevens.

Acculader

EY0L82

• Zie de technische gegevens.

OPMERKING:

• De accu en de acculader worden nicht bij deze set geleverd.