Unico R - Airconditioning OLIMPIA SPLENDID - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Unico R OLIMPIA SPLENDID

GEBRUKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NL

OΔHΓΕΣ XPHΞHΞ KAI ΣYNTHPHΞHΞ EL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI PL

INSTRUCTIONS DE FOLOSIRE Şİ INTREŞINERE RO

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL SV

KEZELESI ES KARBANTARTASI UTMUTATO HU

1. L'apparecchio contiene gas R410A. L'R410A è un gas serra fluorurato.
2. Rispettare le leggi vigenti. Sono vietate perdite di refrigerante e fiamma libera.
3. Prestare attenuatione al fatto che il refrigerante R410A è inodore.
4. L'apparecchio più essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privé di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprenzione dei pericoli adesso inerenti.
5. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
6. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini alla sorvegianza.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso devese essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenir agli rischio.
8. L'installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, accetto la pulizia o il lavaggio del filtro dell'aria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.
9. Per prevenire anni rischio di folgorazione, è indispensable scollegare la spina alla presa di corrente e/o staccare l'interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed anni operazione di manutenzione sugli appearecchi.
10. Durante l'installazione rispetto riferimenti, degli spazi minimi, riportati nella figura 2.

11. L'unità deve essere collocata in modo da evitare danni meccanici e in una stanza ben ventilatazza continu fonti di innesco fiamma operanti.

12. The appliance contains R410A gas. R410A is a fluorinated greenhouse gas.

13. Comply with current laws. Do not have refrigerant leakage and open flame.
14. Take care as R410A refrigerant is odourless.
15. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
16. Children must not play with the equipment.
17. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision.
18. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by similarly qualified personnel, to prevent any risk to the user.
19. Installation, initial start-up and subsequent maintenance, with the exception of the ambient air filter cleaning and washing, must be carried out solely by authorized and qualified personnel.
20. To prevent any risk of electric shocks, it is mandatory to disconnect the plug from the power socket and/or to switch off the main switch before performing any electrical connection and any maintenance operation on the appliances.
21. During installation, respect the references to the minimum spaces indicated in figure 2.

22. The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage and in a well-ventilated room without continuously operating ignition sources.

23. L'appareil contient du gaz R410A. L'R410A est un gaz à effet de serre fluore.

24. Respecter les lois en vigueur. Les fuites de réfrigérant et les flammes nues sont interdites.
25. Attention: le réfrigérant R410A est inodore
26. L'appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation sure de l'appareil et à la compréhension des dangers qui y ont liés.
27. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
28. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectuels par l'utilisateur ne doivent pas été effectuels par des enfants sans surveillance.
29. Si le cordon d'alimentation est abimé, il doit être remplace par le fabricant ou par son service d'assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualification similaire, de façon à prévenir tout risque.
30. L'installation, la mise en service et les phases de maintenance ultérieures, à l'exception du nettoyage du filtré à air, doivent être effectuées exclusivement par du personnel autorisé et qualifié.
31. Pour prévenir tout risque d'électrocution, il est indispensable de débrancher la fiche de la prise de courant et/ou détacher l'interrupteur général avant d'effectuer des branchements électriques et chaque opération d'entretien sur les appareils.
32. Pendant l'installation, respecter les références des espaces minimums indiqués sur la figure 2.

33. L'appareil doit être place de manière à éviter des dégats mécaniques dans une piece bien ventilée sans sources continues d'inflammation actives.

34. Das Gerät enthalt das Gas R410A. R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas.

35. Die geltenden Gesetze befolgen. Kuhlmittelverluste und offene Flammens sind untersagt.
36. Beachen Sie, dass das Kuhlmittel R410A geruchslos ist
37. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnissearf die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
38. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
39. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pflegearbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
40. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss diese zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
41. Installation, erstige Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen, ausgenommen Reinigung oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführren.
42. Um jegliches Risiko eines Stromschlags vorzubeugen, ist es unerlässlich, das Netzkabel aus der Steckdose zuziehen bzw. Den Hauptschalter auszuschalten, bevor elektrische Verbindungen oder jegliche andere Wartungsarbeit an den Geräten vorgenommen werden.
43. Be der Installation die in Abbildung 2 aufgezeugten Mindestabstände einhalten.

44. Das Gerät ist derart zu platzieren, dass mechanische Schäden vermieden werden und dies in einem gut gelufteten Raum ohne ständig aktive Zündquellen von Flammen.

45. El aparato contiene gas R410A. R410A es un gas de efecto invernadero fluorado.

46. Respete las leyes vigentes. Las fugas de refrigerante y llamas abiertas está prohibidas:
47. Atencion: se recuerda que el refrigerante R410A es inodoro
48. El aparato pueda ser utilisé por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades fisicas, sensoriales o mentalares reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necessarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al本身就是.
49. Los niños no deben hacer con el aparato.
50. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.
51. En caso de deterioro del cable de alimentacion, debe ser sustituido por el fabricante, por el service de asistencia的技术ica o por una persona con calidad similar, para prevenirrialquier riesgo.
52. La instalacion, la prima puesta en marcha y las posteriores operaciones mantenimiento, excepto la limpieza o el lavado del filtro de aire ambiente, deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizacion yrialificado.
53. Para prevenirrialquier riesgo de electrocuncion, es imprescindible desconectar el enchufe de la toma de corriente y/o apagar el interruptor general antes de efectuar conexiones eletricas y cada operacion deostenimiento en los aparatos.
54. Durante la instalación, respete las referencias a los espacios minimos indicados en la figura 2.

55. La unidad debe ubicarse de forma que evite daños mecánicos y en una habitación bien ventilada sin fuentes continuas de ignisión de llama.

56. O aparelho content gas R410A. O R410A é um gas fluorado com efeito de estufa.

57. Cumpra as leis vigentes. São proibidos bazamente de refrigerante e chamas abertas
58. Preste atença porque o refrigerante R410A é inodoro.
59. O aparecido pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou que possuem experiência ou os conheçimentos necessários, desde que sejam vigiadas ou então,deois de terem recebido as instruções relativas à utilização em segurar do aparecido e compreendido os perigos a ele inerentes.
60. As crianças não devem brincar com o aparelho.
61. A limpeza e a manutenção destinam-se à ser efetuadas pelo Utilizador e não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
62. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência técnica ou por uma和个人 com qualificação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos.
63. A instalação, o primeiro arranque e as fases subsequentes de manutenção, exceto a limpeza ou a lavagem do FILTER de ar ambiente, devem ser efetuados exclusivamente por pessoal autorizzato e qualificado.
64. Para prevenir qualquer risco de eletrocussao é indispensableavel desconectar a ficha da tomada elétrica e/ou desconectar o interruptor geral antes de efetuar as ligações elétricas e quaisquer operações de manutenção nos aparelhos.
65. Durante a instalação, respeite as referências, dos espaços minimos, àsgrados na figura 2.
66. A unidade deve ser colocada de modo a fazer danos mecânicos e numa sala bem ventilada sem fontes continuas de ignicao por chama.

1. Het apparaat bevat het gas R410A. R410A is een gefluoreerd broeikasgas.
2. Leef de toepasselijkne normen na. Lekkend koudegas en open vuur verboden.
3. Let goed op aangezien het koudemiddel R410A geurloos is.
4. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8aar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de bevaren die daaraan inherent+zijn begrepen hebben.
5. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelén.
6. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen Niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
7. Laat de beschadigde voedingskabel verrangen door de fabrikant of diens servicecentrum of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico's te vermijden.
8. De installmentie, eerste inwerkingstelling en de volgende onderhoudsfasen, met uitzondering van de reiniging of het wassen van het luchtfilter, mogen uitsluitend door bevoegt en bekwaam personeel worden verricht.
9. Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen, moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd en/of de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep aan de apparaten te verrichten.
10. Raadpleegijdens de installment de minimumafstanden gegeven in afbeelding 2.

11. De unit moet zodenig worden geplaatst dat mechanische schade worden vermeden. Plaatshaar in een goed geventileerde ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen of open vuur.

12. H ouokeu n Tepiexei aepio R410A.To R410A eivai oopoiu ox aepio eepoukntiou.

13. Σεβαστειτην ɪσχύουσα νομθεσία. Απαγορεύονται ɔl διαρρος ψυκτικόι και ἡλεύθερη φλόγα.
14. Δωτε προσχή στο γεγούς ὄτι το υμκτίκο R410A εἶναι ἀσμο.
15. H oukeun mtopei va xponoiomoinbei a to piaia nlikiaac avw twv 8 etuw kai a to atoua me ueivuecs quoikc s kai vontkec ikavotntec n xwpic eptiepia n attapaitnyn vvwn, eosov Bpiokovtai uto eitnponn n exouv lae i oynies oxetika me tnv aoqaln xpnon tnns ouokeung kai exouv katavonoei touk kivouvouc dou evexei npnon tnsc.
16. Ta Taaiai dEv tha npeTne i va Tn aizouv me tno oukeun.
17. H kaθαρίστητα και η συντήροι Που πρέπειν αἰό τον χειρίστη δεν πρέπειν αἰό παιδία ἀνει επιπήροις.
18. Av to kaawio tropoobociac ivai kateotpaumévo πpentei va avikataoatae i ano tov kataokauan n aTTOV TEXVIKU UINPEOIA UTOOtpiNCS Tou n aTIO KAITOIO TAPPOIO IKAVO TPOOSWTO, wote va aTPOEUXeI KAE KIVDUVOG.
19. H E ykataoTaon, n Tpwn Ekkivnong kai oikolouOeC paoeic ouvtnpnoNc, EKToc aTTOV ka- 0aioo kai n to Pauio TOU piaItpou aepa TepiBaAovToC, TpeTc I VA VIVovTAI aTOKAEOTIKa aTIO EsoiooBtoNevo TpoosTiko.
20. Iα va atopuyete tuxov kivduvo nektpoanfiaç, evai aapaitnTo va atoguvdeet To qic atro tny trica kal/na va kleeivete tov yevikó biakotttn piv atro tny ekteleon kahe epyaioac ouvtnpnons OTIG OUKKEUES.
21. Kata t n diapkeia tns ekyataoataons oepte Tc avaopoc, touc elaxioTouc xwpouc, Toun aovepovtai otny Eikova 2.

22. H ováδa πρεπειν aTOnOθεTeiα με TpóTTO wote vα αTOnOΦeúyovTα μηχανIkeç βλαβες και σε αεριζόμεν δωματio χωpiς πηγες Σου μTπopouv vα πpokαλεσούν φλoγα.

23. Urzadzenie zawiera gaz R410A. R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym.

24. Przestrzegać obłowiazujacych przyepsów. Zabrania są rozlewania plynu chłodźacego i otwartego ognia.
25. Naleź ypań zc zynnik chlodniczy R410A jest bezwonny.
26. Urzadzenia sąbyć uzywane przy czymi w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, lub osoby nieposiadajace doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem,ź sone nadzorowane lub ostrzymały instrukcje dotyczawe bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumiałyzwiazane z tym zagrożenia.
27. Nie nalezy dopuisci, by daneci bawily sie urzadzeniem.
28. Czyszczenie i konserwacja, które są wykonywać uzytkownik nie moga przy przechrowadzane przyez daneci bez nadzoru.
29. W razie uszkodzenia kabla zasilajacego nalezy zwrócić sie po loro wymiary do producenta, autoryzowanego serwisu technicznego lub wykwalifikowanego personelu, aby zapobiec jakemukolwiek ryzyku.
30. Instalacja, pierwsze uruchomienie i kolejne etapy konserwacje, z wyjaltkiem czyszczenia lub mycia filtra powietrza, moga byc wykonywane wyłącznie przyez upowaźniony i wykwalifikowy個人.
31. Aby uniknac rzyka porazenia pradem, przyrzystapieniem do podlączenia elektrycznych lub wszelkich czynnosci konserwacyjnych na urzadzeniu nalezy koniecznie wyjac wtyczke z gniaźdka lub odłaczyc wylącznik glówny.
32. Podczas instalacji przyestrzegrć minimalnych odstepów podanych na rysunku 2.

33. Umiesci urzadzenie w taki sposob, aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu bez dzialajacych ciagych zródel zaplonu.

34. Aparatul contine gaz R410A. R410A este un gaz fluorurat cu efect de sera.

35. Respectaţi legile in vigoare. Scurgerile de refrigerant ŞI flacăra descrihă sunt interzise
36. Acordati atentie faptului că Refrigerantul R410A este inodor.
37. Aparatul poate fi utilizat de catre copii de peste 8 ani si de catre persone cu abilitați fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fara' experientă sau fara' cunostintele necessities, atata tamp cat se afla sub supraveghere sau dupa ce au primit instruciuni privind folosirea în siguranta a aparatului si intelegerea pericolelor inerente.
38. Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul.
39. Curățarea și intreținerea destinate a fi efectuate de către UTILIZER nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheati.
40. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producător sau de serviciul de asistentă tehnica al acestuia sau in orice caz de câtre o personă cu calificare similara, pentru a preveni orice risc.
41. Instalarea, pornira initialăși fazele de intretinere ulterioare, cu exceptia curatarii sau spälärii filtrului de aer ambiental, trebuie efectuate numai de câtre personal autorizat si calificat.
42. Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este esental sa deconnecta tstecherul de la priza si/sau sa deconnecta t intrerupatorul general inainte de a efectua conexioni eletrice si'orice operatiune de intretnere pe aparate.
43. In timpul instalarii, respectati referintele cu privire la spatilile minime prezentate in figura 2.
44. Unitatea trebuie amplasata astfel incat sa se evite deteriorarea mecanica si intr-o incapere bine ventilata, fara surse active continue de aprindere a flacarii.

2.4.1 -Gaten in de muur boren 14
2.4.2 - Aanleggen van de condensafvoerlijn 16
2.4.3 - Montage van de luchtkanalen en de uitwendige roosters 17
2.4.4 -Gaten voor de machine voorbereiden 19
2.4.5 - Plaatsing van het apparatus op de bevestigingsbeugels 20
2.4.6 - Elektrische aansluiting 21

2.5-CONFIGURATIE HOGE/LAGE INSTALLATIE 22

3- GEBRUIK 23

3.1 - WAARSCHUWINGEN 23
3.2-BESCHRIJVING VAN HET SIGNALERINGSPANEEL 23
3.3- GEBRUK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 23

3.3.1 - De batterijenplaatsen 24
3.3.2 - Vervanging van de batterijen 24
3.3.3 - Positie van de afstandsbediening 25

3.4-BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING 25

3.4.1 - Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening.. 26
3.4.2-Beschrijving van het display van de afstandsbediening 26

3.5 - BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIONS VAN DE KLIMAATREGELAAR 27

3.5.1 - Algemene inschakeling en beheer van de werkig 27
3.5.2 - Inschakeling van het apparaat 27
3.5.3-Uitschakeling van het apparaat 27
3.5.4 - Werking "Koeling" 27
3.5.5 - Werking enkel "Ontvochtiging" 28
3.5.6 - Werking enkel "Ventilatie" 28
3.5.7 - Werking enkel "Welzijn" (automatisch) 28
3.5.8 - Werking "Verwarming" 28
3.5.9 - Regeling van de richting van de luchtstroom 29
3.5.10 - Regeling van de ventilatorsnelheid 29
3.5.11 - Toets welzijn 's nachts (SILENT) 30
3.5.12 - Installing van de timer 31
3.5.13 -Installing van de klok en de timer 31

3.5.14 - Instelling van de timertijden (PROGR. 1 en PROGR. 2) 32
3.5.15 - Activering en deactivering van de timer 33
3.5.16 - Reset van alle functies van de afstandsbediening 33
3.5.17 - Beheer van het apparaat als de afstandsbediening nicht beschikkaar is. 33

3.6 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING 33

4 - REINIGING EN ONDERHOUD 34

4.1 - REINIGING 34

4.1.1 - Reiniging van het apparaat en de afstandsbediening 34
4.1.2 - Reiniging van het luchtfilter 35

4.2-ONDERHOUD 36

4.2.1 - Periodiek onderhoud 36
4.2.2 - Afvoer van condenswater in geval van nood 36

4.3 - DIAGNOSE, ALARMEN EN PROBLEMEN 37

4.3.1 - Storingsdiagnose 37
4.3.2 - Functionele aspecten die nicht als storingen要去en worden beschouwd 38
4.3.3 - LED-signaleringen paneel 38
4.3.4 - Storingen en oplossingen 40

TEKNISKA DATA

GRENSVOORWAARDE VOOR DE WERKING	BINNENTEPPERATUUR EUITENTEPPERATUUR
Maximale bedrijftemperaturen tijdens koeling	DB 35°C - WB 24°C DB	43°C - WB 32°C
Minimale bedrijftemperaturen tijdens koeling	DB 18°C DB -10°C
Maximale bedrijftemperaturen tijdens verwarming	DB 27°C DB 24°C	WB 18°C
Minimale bedrijftemperaturen tijdens verwarming	--- DB -15°C

Het symbol op het product of de verpakking geeft aan dat het Niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt, maar waar een erkend inzamelbedrijf voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur要去 worden gebracht. Door het product op passende wijze te verwijdersen helpt u möglichke schadelijke gezolgen voor het milieu en de gezondheid als gezolg van een ongeschikte verwijdering van het product vermijden. Informeer bij de gemeente, deplaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschäft isaarmeer informatie over de recycling van dit product.Dit voorschrift isuitsluitend geldig binnen EU-lidstaten.

0 - ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u eerst en vooral te bedanken odomat u de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geproduedd apparaat.

Dit is een voorbehonden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdukkelijke toestemming van de fabrikant. fabrikant.

Het apparaat kan worden bijgewerkt enaarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

0.1 - SYMBOLEN

De pictogrammen die in dit hoofdstuk beschreiben worden, worden gebruikt om snel en eensluidend de informatatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te können gebruiken.

0.2 - PICTOGRAMMEN

Service

Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE要去 worden gewaarschuwd:

Paragraphen die van dit symbol voorzien zijn, bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften die voornamelijk de verilgheid betreffen. De veronachtzaming ervan kan resulteren in:

-GeVaren voor de gezondheid van de operators
- verval van de contractuele garantie
- weigering van aansprakelijkheid door de fabrikant.

Opgeven hand

Soweit handelingen aan die om geen enkele reden mogen worden verricht.

GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING

eert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling elektrocutiegevaar kan veroorzaken indien de veiligheidsnormen nicht in acht worden genomen.

ALGEMEEN GEVAAR

leert aan het betrokken personeel dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen Niet in acht worden genomen.

GEVAAR

aleert dat het apparaat ontvlambaar koelmiddel gebruikt. Als de koelvloeistof uitloopt en worden blootgesteld aan een exter neontstekingsbron bestaat risico op brand.

GEVAAR HOGE TEMPERATURE

Ieert aan het betrokken personneel, dat de beschreiben handeling risico's inhoudt voor brandwonden door contact met zeer hete componenten, indien de veiligheidsnormen Niet in acht worden genomen.

NIET AFDEKKEN

aleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om oververhitting te voorkomen.

OPGELET

aleert dat dit document aandachtig moet worden gelezen alvorens het apparaat te installereren en/of te gebruiken.

• Geeft aan dat dit document aandachtig moet worden gelezen voordat onderhouds- en/of reinigingswerkzaamheden worden verricht.

OPGELET

aleert dat er extra informatatie in de meegeleverde handleidingen kan aanwezig+zijn.

• Duidt aan dat er informatatie in de gebruiksaanwijzing of installmenthandleiding beschikbaar is.

OPGELET

Duidt aan dat het serviceperoneel met het apparaat要去 omgaan, in overeenstemming met de installmentiehandleiding.

0.3 - ALGEMEEN ADVIES

ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT,MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN STEEDS WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE:

1. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonderuitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID. De machines können worden bijgewerkt enaarom andere details vertonen dan aangeduid,+zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.
2. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens een handeling (installatie, gebruik, onderhoud) te verrachten en leef de aanwijzingen van de verschillende hoofdstukken aandachtig na.
3. Al het personneel, betrokken bij het transport en de installmentie van de machine,要去 op de hoogte worden gesteld van de onderhavige instructies.
4. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.
5. De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen, waar bij de essentiele eigenschappen die in deze handleiding beschreibenন bijden blijven.
6. De installmentie en het onderhoud van apparatuur voor de klimaatregeling, zoals dit apparaat,+kunnen gevaarlijk blijken teijken,ondat koudemiddel onder druk en elektrische onderdelen onder spanning in deze apparaten aanwezigহn. De installmentie, de eerste inschakeling en dehaaropvolgende onderhoudsfasen mogenauitsluitend door erkend enbekwaam personeel worden verricht.
7. De garantie vvert in het geval van installations die verricht worden zonder dat de waarschuwingen van deze handleiding in acht worden genomen en gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten.
8. Het normale onderhoud aan de filters en de algemene uitwendige reiniging konnen ook door de gebruiker worden verricht, aangezien ze geen gezaren vormen of ingewikkeld zich.
9. Tijdens de montage, en bij iedere onderhoudsingreep, is het nodig de voorzorgsmaatregelen in acht te nemen die vermeld worden in deze handleiding en die op de etiketten in of op de apparaten staan

NL-5

en要去en ook alle voorzorgsmaatregelen getroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden en opgelegd worden door de Veiligheidsvoorschriften die van kracht zich in het land van installmentie.

1. Draag algijd veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril bij werkzaamheden aan de koudemiddelzijde van de apparaten.

1. De klimaatregelaars mogen nicht worden geinstalleerd in omgevingen waar ontvlambare of explosieve gassen aanwezig়, in zeer vochtige omgevingen (wasserijen, broeikassen, enz.) of opplaatsen waar zich andere machines bevinden die een sterke warmtebron genereren.
2. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van OLIMPIA SPLENDID voor de verrangig van componenten.
3. BELANGRIJK!

ieder risico op elektrocutie te voorkomen, moet de stekkeruit het stopcontact worden verwijderd alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep aan de apparaten te verrichten.

1. Blikseminslag, naburige auto's en mobiele telefoons können storden verroorzaken. Het apparaat enkele seconden van de stroom afsluiten en cervolgenswoord starten.

1. Op regenachtige davon is het raadzaam om de elektrische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen.

1. Als het apparaat een langearend Niet wordt gebruikt of niemand de geklimatiseerde kamer gebruikt, is het raadzaam de elektrische stroomtoevoer af te sluiten om ongevalten te vermijden.

1. Gebruik geen vloeibare of corrosieve reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen, verstuif geen water of andere vloeistoffen op het apparaat waar ze de onderdelen in pvc hunnen beschadigen of zichs elektrische schokken hunnen verroorzaken.

1. Het apparaat en de afstandsbediening nicht nat make. Sluitingen of brand zou können optreden.

1. Bij storingen in de werking (bv: abnormale geluiden, een slechte geur, rook, een abnormale temperatuurtoename, elektrische dispersie, enz.) de elektrische stroomtoevoer onmiddelijk afsluiten.

Neem contact op met uwplaatselijke verkoper.

1. De klimaatregelaar nicht langdurig latent werken bij een hoge lucht-vochtigkeit of als deuren en/of ramen open staan. Het vocht kan gaan condenseren en de meubels bevochtigen of beschadigen.

2. De voedingsstekker tijdens de werkung Niet aansluiten of loskoppelen. Brand- of elektrocutiegevaar.

NL-6

1. Het (werkende) product nicht met vochtige handen aanraken. d- of elektrocutiegevaar.

1. Het verwarmingstoestel of andere apparatuur buiten bereik van de voedingskabel houden. Brand- of elektrocutiegevaar.

1. Zorg ervoor dat het water Niet in de elektrische delen dringt. Pou brand, storingen of elektrische schokken können teweegbrengen.

1. Open het rooster voor luchtingang Nietijdens de werkking van het apparaat. Kans op letsel, schokken of beschadiging van het product.

1. Blokveer de luchtinlaat of -uitlaat nicht; het kan het product beschadigen.

1. Tijdens de werkking van het apparaat geen vingers of andere voorwerpen aanbrengen in de luchtin- ofluchtuittrede. De aanwezigheid van scherpe bewegende delen kan leiden tot verwondingen.

2. Het water dat door het apparaat uitgestoten worden nicht drinken. Dit is Niet hygienisch en kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken.

1. Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens de airco in te schakelen.

2. De apparatuur nicht demonteren of aanpassen.

3. De ruimte goed ventileren als het apparaat worden gebruikt in combinatie met een kachel. enz.
4. Het apparaat Niet gebruiken voor andere doeleinden dan degene waarvoor het is ontworpen.
5. De Personen die op een koelcircuit werken of ingrijpen,要去en in het bezit zich van de ges paste certificatie, afgegeven door een bevoegde instantie, die hun bevoegtheid vaststelt om koelmiddelen veilig te behandelen volgens een door brancheverenigingen erkende beoordelingsspecificatie.
6. Het gas R410A Niet in de atmoseer uitstoten. R410A is een gefuoreerd broeikasgas met een aardopwarmingspotentieel (GWP) = 2088.

1. Het apparaat dat in de handleiding beschreiben worden, stemt overeen met de volgende Europese verordeningen

ECODESIGN 2009/125/EG, 206/2012/EU
- ENERGY LABELLING 2012/30/EU, 626/2011/EU

en de eventuele waaropvolgende wijzigingen.

0.4 - OPMERKINGEN OVER DE GEFLUOREERDE GASSEN

• Deze klimaatregelaar bevat gefluoreerde gassen.

dpleeg het typeplaatje op het apparaat voor specifieke informatie over het type en de hoeveelheid gas.

• De installment, assistentie, het onderhoud en de reparatie van het apparaat要去en worden uitgevoerd door een erkend technicus.
• De demontage en recyclage van het apparaat要去en worden uitgevoerd door bevoegd technisch personeel.
• Als er een lekzoeker op het systeme is geinstalleerd,要去 u minstens om de 12 maanden op lekkage controleren.
• Als worden gecontroleerd of geenlekken aanwezig়, is het raadzaam om een gedetailleerd register van alle inspecties bij te houden.

DIT PRODUCT MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOLGENS DE SPECIFICATIONS, AANGEDUID IN DEZE HANDLEIDING. ALS HET OP EEN ANDERE WIJZE WORDT GEBRUIKT DAN AANGEDUID KAN DIT LEIDEN TOT ZWARE ONGEVALLEN. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.

0.5 - EIGENLIJK GEBRUK

• De klimaatregelaar mag uitsluitend gebruikt worden voor het produceren van warme of koude lucht (aar keuze) met als enig doel de temperatuur in de omgeving aangenaam te make.
• Een oneigenlijk gezbruik van de (externe en interne) apparatuur met eventuele schade die berokkend worden aan mensen, voorwerpen of dieren, ontheft OLIMPIA SPLENDID van iedere vorm van aansprakelijkheid.

0.6 - RISICOZONES

• De klimaatregelaars mogen nicht worden geinstalleerd in omgevingen waar ontvlambare of explosieve gassen aanwezig়, in zeervochtige omgevingen (wasserijen, broeikassen, enz.) of opplaatsen waar zich andere machines bevinden die een sterke warmtebron genereren, in de buurt van een bron van zout water of zwavelhoudend water.

NL-8

• Gebruik GEEN gassen, benzine of andere ontvlambare vloeistoffen in de buurt van de airconditioner.

• De airco heeft geen ventilator om frisse lucht in het lokaal te brengen. Verlucht door de deuren en vensters te openen.

• Installer alkijd een automatische schakelaar en leg een specifiek voedingscircuit aan.

De units die het airconditioningsystem samenstellen worden apart verpakt in karton. Elke afzonderlijke eenheid kan handmatig door twee personeelsleden worden getransporteerd of ze konnen op een hefr truck worden geladen. Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats elke verpakking afzonderlijk als het gaat om een buitenunit.

Zorg ervoor dat u alles binnen handbereik heeft, voordat u met de montage aanvangt.

A. Apparaat UNICO R
T1. Afstandsbediening
C. Handleidingen + garantie
D. Isolatiestrip (2)
E. Schroeven en pluggen
F. Luchtin- en luchtuittrederoosters met kettingen en installatiesetjes (2)
G. Interne flens (2)
H. Blad voor leidingen in de muur (2)
L. Bevestigingsbeugel aan de muur
M. Boormal van papier.
N. Condensafvoerleiding

NL-9

1.2 - OPSLAG

Sla de verpakkingen op in een gesloten ruimte waar ze tegen weersinvloeden worden beschermd. Breng matten of een pallet aanCUSSEN de verpakkingen en de vloer.

DEVERPAKKING NIETOMDRAAIEN OF HORIZONTAAL PLAATSEN.

1.3 - ONTVANGST EN UITPAKKEN

De verpakking besteht uit geschikt materiaal. Het product worden verpakt door ervaren personneel.

De apparatuur worden compleel en in perfecte staat geleverd. Om darüber de kwaliteit van het transportbedrijf te controleren,要去 u het volgende doeen:

a. Bij ontvangst van de colli, controlleren op de verpakking is beschadigd. Als dit zo is de goederen onder voorbehoud aanvaarden en Foto's makev van de schijnbare schade.
b. Uitpakken en op de paklijst controlleren of alle componenten aanwezig zich.
c. Controlleren of de onderdelen Niet werden beschadigdijdens het transport; anders binnen 3 dagen na ontvangst de schade aan het transportbedrijf meedelen d.m.v. aangetekende brief met ontvangstbewijs en Foto's toevoegen.
d. Let goed op tijdens het uitpakken en de installmentie van de apparatuur.

Scherpe delen können verwondingen veroorzaken. Let op voor scherpe de hoeken van de structuur en de vinnen van de condensor en verdamper.

Informatie over transportschade worden na de levering nicht meer onderzocht.

Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het Hof van BRESCIA.

Bewaar de verpakking minstensijdens de garantieperiode om ze te kuren gebruiken om het product maar het servicecentrum te zenden als een reparatie is vereist.

Het verpakkingsmaterialial verwijden volgens de geldende normen inzake afvalverwijdering.

1.4 - BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN VAN HET APPARAAT (afb.A)

1. Luchtuittredeflap
2. Luchtintredeflap
3. Paneel voor de weergave van de functies en alarmen
4. Luchtintrederooster
5. Luchtfilters
6. Zuiveringsfilter
7. Actief-koolstofffilter
8. Onderste bescherming
9. Condensafvoer
10. Noodcondensafvoer
11. Voedingskabel
12. Schakelaar I/0

2 - INSTALLATIE

2.1 - INSTALLATIEMODUS

Volg nauwgezet de aanwijzingen van de handleiding voor een correcte installmenten optimale prestaties.

Het Niet in ache nemen van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking van de apparatuur kan optreden, ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade,veroorzaakt aan Personen, dieren of zaken.

Het is belangrijk dat de elektrische installmentie aan de normen en de gegevens van het technische blad voldoet en geaard is.

2.2 - AFMETEN EN EIGENSCHAPPEN VAN DE INSTALLATIERUIMTE VAN DE KLIMAATREGELAAR

• Bereken de thermische belasting in de zomer (en winter in het geval van een model metwarmtepomp) van de ruimte, alvorens de klimaatregelaar te installereren.
• Hoe nauwkeuriger deze berekening is, des te beter het apparaat zal werkken.
• Raadpleeg de toepasselijkne normen voor deze berekeningen.

NL-11

• Voor bijzonder belangrijke toepassingen adviseren we u om u door gespecialiseerde technici te lately biistaan.

• Probeer groterer thermische belastingen zo veel mogelijk te beperken aan de hand van de volgende maatregelen. Breng gordijnen of externe zonwering (luiken, veranda's, reflecterende folie, enz.) aan op große ruiten waar de zon op staat. De ruimte waar de klimaatregeling in geinstalleerd is, moet zo veel mogelijk gesloten blijven.

• Maak geen gebruik van halogeenlampen of andere elektrische apparatuur die veel energia verbruiken (ovens, stoomstrijkijzers, kookplaten, enz.).

2.3 - KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE UNIT

Om een beter rendement te bereiken en storingen of gevaarlijke situatives te vermijden,要去 de installmentie van de interne apparatuur voldoen aan de volgende eisen:

a. Plaats de apparatuur Niet bloot aan warmte of damp (afb. 3).

b. Zorg ervoor dat rechts en links van het apparaat minstens 60~mm en boven het apparaat minstens 80~mm vrijehouden wordt (afb. 2).

c. Bij de installmentie laag aan de muur moetussen de onderkant van de unit en de vloer een ruimte van minstens 100mm vrijgehonden worden. Bij de installmentie hoog aan de muur moet een ruimte van minstens 80~mm vrijgehonden worden (afb. 2).

d. De wand waarop de binnenunit zal worden gemonteerd, moet stabel, stevig en geschikt zich om het gewicht te dragen.

e. Rondom de unit moet voldoende ruimte vrijgehouden worden zodate onderhoud kan worden verricht.

NL-12

f. De vrijecirculatie van lucht aan de luchtintrede bovenaan en de luchtuittrede aan de voorkant mag Niet verhinderd worden (door bijv. gordijnen, planten of meubels). Hierdoor zou turbulentie konnen ontstaan die de correcte werking van het apparaat verhinder (afb. 3).
g. Sproei geen water of andere vloeistoffen op het apparaat (afb. 3).
h. Plaats het apparaat Niet zodanig dat de luchtstroom direct op mensen in denabijheid worden gericht (afb. 3).
i. De uittredelouvres nooit geforceerd openen (afb. 3).
I. Geen flessen, blikjes, kleding, planten of andere voorwerpen op het luchtintrederoosterplaatsen (afb. 3).
m. De klimaatregelaar Niet direct boven een huishoudelijk apparaat (tv, radio, koelkast enz.) of boven een warmtebron installeren (afb. 3).

Kies voor de installmentie gegen een buitenmuur.

Controller, als de installmentiek bepaald is, of op de punten waar gaten geboord要去en worden geen structuren of installaties (balken, kolommen, waterleidingen, elektrische kabels, enz.) aanwezig zich die de installmentiek zonden konnen verhinderen.

Controleer tevens of de vrije circulatie van de lucht door de aan te leggen gaten Niet verhinderd worden (door planten en loof, houtwerk, luiken, roosters met een te fijnne maas, enz.).

2.4 - MONTAGE VAN DE UNIT

De toegestane maximale lenghte van de leidingen is 1 m. De leidingen要去en glad+zijn en mogen geen bochten vertonen.

Gebruik de geleverde roosters of roosters met identieke eigenschappen.

2.4.1 -Gaten in de muur boren

Voor de werkung van de unit要去en twee gaten worden geboard in de muur, zoals op de boormal is aangegeven. De gaten konnen een diameter van 162 mm of 202 mm hebben.

• De unit UNICO R kan geinstalleerd worden inplaats van een unit UNICO EDGE of UNICO zonder dat de reeds bestaande gaten要去en worden aangepast, met uitzondering van hetkleine gat voor de condensafvoer. Verwijder in dit geval het isolatiematerialiaal dat eventueel in het gat voor de luchtuittrede aanwezig is om de prestaties Niet te benadelen. Bovendien要去en十几年e gaten worden geboard voor de bevestigingsbeugels.
• De gaten要去en in de muur worden geboard met een specifiek gereedschap dat de werkzaamheden vereenvoudigt en schade of overmatige last voor de klant vermijdt.

De Beste instrumenten die voor het boren van grote gaten in muren gezruikt hunnen worden, zich speciale boormachines (zogenaamde Kernboormachines) met een hoog torsiekoppel en een rotatiesnelheid die maar aanleiding van het te boren gat kan worden aangepast.

• Om te vermijden dat veel stof en vuil in de omgeving verspreid worden,:kennen de Kernboormachines worden verbonden met afzuugininstallaties die voornamelijk bestaan uit een stofzuiger die verbonden要去 worden met een accessoire (bijvoorbeeld zuignap) zodate in de buurt van het te boren sunt kan worden aangebracht.

Boor de gaten als volgt:

• Plaats de geleverde boormal (M) op de muur met inachtneming van de minimumafstanden tot het plafond, devloer en dezemuren die op de boormal aangegeven zich. De boormal kan met plakband (Y) in dejuiste positie worden gehonden (afb. 4).
• Geef met eenkleine boor of priem nauwkeurig het midden van de te boren gaten aan, voordat u de gaten zult boren (afb.4).
• Boorde tweegete en voor de luchtinen luchtuittrede met een kernboor met een diameter van 202 mm of (162 mm).

Boor de gaten met een lichte inclinatie maar beneden om te vermijden dat water afkomstiguit de kanalen maar binnen kan stromen (afb.5).

Het merendeel van het verwijdderde materiaal worden naar buiten gestoten. Zorg erkaarom voor dat het Niet op mensen of voorwerpen eronder kan vallen. Wees bijzonder voorzichtig en verminder de druk op de Kernboor aan het einde van het gat, om zo veel möglich te vermijden dat het stucwerk aan de buitenkant beschadigd raakt.

• Boor de eerder gemarkeerde gaten voor de pluggen van de bevestigingsbeugels (afb. 6).

NL-15

Bestudeer aandachtig de eigenschappen en consistentie van de muur voor de eventuele keuze van pluggen die voor bijzondere omstandigheden geschikt+zijn.

De fabrikant acht zich nicht aansprakelijk voor een eventuele ontoreikende beoordeling van de structurele consistentie van de verankering door de installmenteur. We adviseren waarom om bijzonder goed op te letten aangezien deze handeling, als deze verkeerd uitgevoerd worden, ernstig persoonlijk letsel en materiaèle schade kan veroorzaken.

In het geval van apparaten met warmtepomp waardoor geen condensafvoer in de muur ingebouwd is (zie paragraaf 2.4.2),要去 een gat in de muur geboord worden op deplaats die op de boormal is aangegeven, zodate condens kan worden afgevoerd.

2.4.2 - Aanleggen van de condensafvoerlijk

In het geval van machines met warmte-pomp要去 de klimaatregelaar worden aangesloten op de condensafvoerleiding (afb. 1 - ref. N) (meegeleverd) die要去 worden aangesloten op de specifieke aansluiting (A). Verwijder de dop (B) alvorens de afvoerslang aan te sluiten (afb. 7). Een magneetklep zorgtervoordat de condensuit het inwendige reservoir kan stromen als het maximumniveau bereikt worden.
In het geval van machines die uitsluitend koelen要去 condensafvoerleiding worden aangesloten als ze werkben bij een lage buitentemperatuur (lager dan 23^
- De afvoer vindt dankzij de zwaartekracht plaats. Daarom moet de afvoerleiding op elk punt een minimale helling van 3% vertonen.

De te gebruiken leiding kan star of flexibel zich en moet een minimale diameter van 16 mm hebben.

• Als de leiding maar een riool voert,要去en sifon worden geinstalleerd voordat de leding de afvoer bereikt. De sifon要去 op minstens 300mm onder de opening van het apparaat�z aanlagebracht (afb.8).

• Als de afvoerleiding voert maar eenrecipient (vat, enz.)要去 vermeden worden dat dezerecipient hermetisch wordt gesloten en met name dat de afvoerleiding in het water blijft (zie afb.9).

• Het gat voor de passage van de condensleiding maar buiten要去 algijd een helling vertonen (zie afb.10).

De exacte positie van de opening van de leiding ten opzichte van de machine is op de boormal bepaald.

Zorg er in dit geval voor dat het afgevoerde water geen persoonlijk letsel of materiele schade kanveroorzaken.

In de winter kan dit water buiten bevriezen.

Let goed op en zorg ervoor dat de rubberen leiding nicht bekneld raakt wanner de condensafvoer worden aangesloten.

Controller of condensafvoerleiding gegen vorst beschermd wird om de afvoer te waarborgen als de unit in de winter要去 werkken bij een temperatuur lager dan of gelijk aan 0^ .

Installer de optionele verwarmingskit voor een langdurige werkinq in de winter bij temperaturen lager dan -5^ .

2.4.3 - Montage van de luchtkanalen en de uitwendige roosters

• Breng de plasticfolie (H) die met de klimaatregelaar geleverd is aan als de gaten zichn geboord (met de Kernboormachine) (afb. 11).

De folie (H) is geschikt voor gaten met een diameter van 202 mm. In het geval van gaten met een diameter van 162 mm要去 van de lange zijde een strook van 130 mm worden geknipt (afb. 11).

De folie moet 65~mm korter zichn dan de lenghte van de muur.

NL-17

UNICO R

• Rol de folie (H) op en breng deze in het gat aan. Let waar bij goed op de seallijn (deze要去iijd maar boven zichn gedraaid) (afb.11).

De buis (H) kan met een normal stanleymes worden afgesneden (afbeeldingen 11 - 12).

Plaats de roosters als volgt:

a. Breng de afdichting (D) aan op de buitenste rand van de flenzen op de muur (G) zoals in afbeelding 13 is getoond.

b. Zet de twee flenzen vast door 2 pluggen meteendiameter van 6mm aan te bredgen in de twee horizontal geplaatste bevestigingsgaten (afbeeldingen 14 -15-16).

NL-18

c. Breng hetkleine oogje, met de lange poot, van de veer aan op de pen van de dop (op de beiden componenten) (afb.17).
d. Breng det tweed doppen (metveer) vanuit de voorkant van het buiteste rooster aan op de twee zittingen ervan, trek ze helemaal aan (afb.18) en bevestig de twee kettingen aan het grote oogje van de veer.
e. Pak de twee hettingen, bevestigd aan het rooster, met een hand beet;
f. Vouw de buitenste roisters dubbel door het vouwgedeelte met de vrije hand beet te pakken en de vingers in de louvres aan te brengen (afb.19).
g. Steek de arm in de leiding tot het buitenste rooster volledig maar buiten steegt.
h. Vouw het rooster open en zorg ervoor dat de vingers in de louvres blijven.
i. Draai het rooster tot de louvres horizontal toen geplaatst en waar beneden zich gericht.
I. Span de veer door aan te ketting te trekken en haal de ring van de ketting aan de pen van de interne doorvoerflens voor de leidingen (afb. 20).
m. Verwijder de overtollige schakels van de ketting met een tang.

Gebruik uitsluitend de geleverde roosters (F) of roosters met identieke eigenschappen.

2.4.4 -Gaten voor de machine voorbereiden

De afdekking aan de achterkant hoeft nicht verwijderd te worden als leidingen met een diameter van 162 mm worden gezruikt.

NL - 19

Ga als volgt te werk in het geval van gaten 202 mm:

a. Breek de stippellijn van dechterste afdekking met een tang (afb. 21-A).

b. Laat de te verwijderen afdekking met de hand maar voren of achteren draaien tot het resterende deel van de stippellijn is gebrozen (afb. 21-B).

c. Snij het eventuele overtollige isolatiematerialiaal dat in het gat achtergebleven is met een stanleymes af (afb. 21-B).

B

2.4.5 - Plaatsing van het apparaat op de bevestigingsbeugels.

Bevestig de steunbeugels (L) in de erder geboorde gaten (zie afb. 6) aan de muur met de geleverde schroeven en pluggen (E) (afb. 22).

Als u gecontroleerd heeft of de bevestigingsbeugels correct aan de muur+zijn bevestigd, alle voorbereidingengoordeelektrische aansluiting en de condensafvoer verricht zijn (indien nodig),

kan de klimaatregelaar worden opgehangen.

Til de klimaatregelaar op door hem aan de zijkanten onderaan beette pakken en aan de beugel (L) te haken (afb. 23).

Kantel de onderzijde van het apparaatientsnarrumhet vasthaken te vereenvoudigen.

Verricht de handelingen voor de elektrische aansluiting en de bevestiging van de condensafvoer na het apparaat met een houten bloc of soortgelijk voorwerp van de muur te hebben verwijderd (zie afb. 24).

• Controller aan het einde van de werkzaamheden zorgvuldig ofchter hetachterpaneel van het apparaat geen spleten zich nachergebleven (de isolerende affdichting moet goed aan de muur hechten). Dit geldt met name in de zone van de luchtin- en luchtuittredekanalen.

2.4.6 - Elektrische aansluiting

Het apparatus is voorzien van een voedingskabel met stekker (aansluiting type Y).

Als in de buurt van het apparaat een stopcontact aanwezig is, volstaat het om de stekker in het stopcontact te steken.

Alvorens de klimaatregelaar aan te sluiten, contrôleert u of:

• spanning- en frequentiewaarden overeenstemmen met de gegevens op de typeplaat van het apparaat (220-240VAC/50Hz).

• De voedingslijn is voorzien van een doeltreffende aardaansluiting, geschikt voor de maximale absorptie van de klimaatregelaar (kabels met een minimale doorsnede van 1,5mm2).

• Het apparaat uitsluitend worden gevoed aan de hand van een stopcontact dat voor de geleverde stekker geschikt is.

Laat de voedingskabel eventeel uitsluitend verrangen door een erkend servicecentrum of bekwaam personneel.

Op het voedingsnet van het apparaat要去en geschikte meerpolige scheidingssschakelaar worden voorzien, in overeenstemming met de nationale installmentenormen.

Controller e ook of de elektrische voeding is voorzien van een doeltreffende aardaansluiting en geschikte beveiliging gegen overbelasting en/of kortsluiting (het worden aanbevolen om een vertraagdezekering type 10 AT of andere elementen met soortgelijke functies te gebruiken).

NL-21

Pas de volgende procedure toe voor de verranging van de voedingskabel:

a. Demonteer de afdekking onder (met klembevestiging) (A) (afb. 25).

b. Demonteer de afdekking boven (met klembevestiging) (B) (afb. 25).

c. Draai de 6 schroeven die de voorste afdekking vastzetten los (afb. 26).

d. Verwijder de voorste afdekking (C) (afb. 27) en verwijder het deksel van de aansluitdoos (D) (afb. 27).

e. Draai de kabelwartel (E) (afb. 27) en de bevestigsschroeven van de kabel van het klemmenbord (F) los (afb. 27).

f. Verwijder de kabel en breng de neuekabel opdezelfde manier aan.

g. Verwijder het houten blok aan dechterkant van de machine.

h. Zet de drie polen van de kabel op het klemmenbord vast en draai de schroeven (F) vast (afb. 27).

i. Zet de kabel vast met de klem (E) (afb. 27).

I. Sluit de afscherming van de printplaat (D) (afb. 27).

m. Hermonteer de Voorste afdekking op de machine met de zes schroeven.

n. Hermonteer de twee afdekkingen (boven en onder) met klembevestiging.

2.5 - CONFIGURATIE HOGE/LAGE INSTALLATIE

De unit kan hoog (net onder het plafond) of laag (vlak boven de vloer) op de muur worden geinstalleerd.

NL-22

3 - GEBRUK

Laat de elektrische aansluiting van het apparaat verrachten door gespecialiseerd personeel dat aan de door de wet voorgeschrevebekwaamheden voldoet. De installmentie-instructies zijn opgenomen in de specifieke paragraaf van deze handleiding.

De normale luchtstroom door de in- en externe roosters mag door geen enkel voorwerp of obstakel (meubels, gordijnen, planten, loof, luiken, enz.) worden verhinderd.

• Plaats niets op de omkasting van de klimaatregelaar en ga er Niet op zitten om ernstige schade aan de uitwendige onderdelen te vermijden.

• Probeer de luchtuittredeflap Niet met de hand te lien bewegen. Gebruik hiervoor altijd de afstandsbediening.

• Schakel het apparaat onmiddelijk uit en koppel het van de elektrische voeding los als het water lekt. Neemervoigens contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum.
• Tijdens het verwarmen zal de klimaatregelaar regelmatig het ijs verwijderen dat op de uitwendige warmtewisselaar ontstaat. In dit geval blijft de machine werken, maar stuurt ze geen warmelucht de ruimte in.

Deze fase kan 3 tot 10 minuten duren.

• Maak het luchtfilter regelmatig schoon zoals in de specifieke paragraaf (4.1.2) is beschreiben.

Het apparaat mag nicht geinstalleerd worden in ruimtes waar explosieve gassen ontstaan of een luchtvochtigheid of temperaturen die de maxi-male limieten beschreiben in de installmentiehandleiding overschrijden.

3.2 - BESCHRIJVING VAN HET SIGNALERINGSSPANEEL

Rechts bovenaan op het apparaat+zijn knappen en leds aangebracht die hieronder worden beschreiben (4.3.3).

3.3 - GEBRUK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening die bij de klimaatregelaar geleverd is, is een instrument dat u in staat stelt de apparatuur op een zo comfortabel möglichke manier te gebruiken.

Dit instrument moet zorgvuldig worden gehanteerd:

Maak het Niet nat (reinig het Niet met water en stel het Niet aan weersinyloedenbloot).
- Laat het Niet op de grond yallen of hard stoten.
Stel het Niet bloot aan direct zonlicht.

• De afstandsbediening werkt met infrarood.

• Zorg er tijdens het gebruik voor datussen de afstandsbediening en de klimaatregelaar geen obstakels aanwezigহn.

• Als in de ruimte andere apparaten met een afstandsbediening gebruikt worden (tv, stereo-installations, enz.) kan het verzonden signaal gestoord worden of verloren gaan.

• Elektronische en fluorescentielampen kuren de verzending tussen de afstandsbediening en de klimaatregelaar storen.
  Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze lange&tiet nicht zal worden gebruikt.
• Het display van het apparaat schakeltuit als de afstandsbediening een aantal seconden Niet gebruikt worden. Druk op een willekeurige toets om het display wee in te schakelen.

3.3.1 - De batterijenplaatsen (afb. 31)

Om de batterijen correct teplaatsen:

a. Verwijder het klepie van het batterijvak.
b. Breng de batterijen in het specifieke vak aan volgens de aangegeven polariteit.

Houd u nauwgezet aan de polariteit die op de bodem van het batterijvak is aangegeven.

c. Sluit het klepje goed af.

3.3.2 - Vervanging van de batterijen

Vervang de batterijen als het display van de afstandsbediening Niet langer holder is of de instellenen van de klimaatregelaar Niet langer met de afstandsbediening konnen worden gewijzigd.

Gebruik altijdijke batterijen en vervang ze allebei. Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte werkig van de afstandbedieningveroorzaken.

Voor de afstandsbediening zijn tweed droge alkalinebatterijen vereist van 1,5V (AAA.LR03/) (afb. 31).

NL-24

Na het verwangen van de batterijen, de klok met de afstandsbediening regelen.

Uitgeputte batterijen要去en worden verwijderd en worden ingeleverd bij erkende afvalinzamelbedrijven of in overeenstemming met deplaatselijke voorschriften worden afgevoerd.

• Als u de afstandsbediening enkele weken of meer nicht gebruikt, de batterijen verwijderen. Batterijlekken können de afstandsbediening beschadigen.
• De gemiddelde levensduur van de batterijen, bij een normal gebruik, is ongeveer zes maanden. Vervang de batterijen als u de "biep" voor de ontvangst van het commando Niet meer hoort of als de indicator voor de overdracht op de afstandsbediening Niet aangaat.

De batterijen nicht laden of demonteren. De batterijen nicht in het vuur werpen. Ze können branden of ontploffen.

Als de vloeistof van de batterijen op de huid of kledingterechtkomt, zorgvuldig wassen met zuiver water. De afstandsbediening nicht gebruiken met batterijen die reeds lekten. De chemische producten aanwezig in de batterijen konnen brandwonden of andere risico's voor de gezondheid met zich meebrengen.

3.3.3 - Positie van de afstandsbediening

Houd de afstandsbediening in een positie waarin het signaal de ontvanger van het apparaat kan bereiken (maximumaftstand circa 8 meter - met volle batterijen) (afb. 32).

Door de aanwezigheid van obstakels (meubels, gordijnen, wanden enz.) tussen de afstandsbediening en het apparatusaat worden het bereik van de afstandsbediening verminderd.

3.4 - BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening fungeert als een interface tussen de gebruiker en de klimaatregelaar. Daarom is het heel belangrijk dat elke functie, het gebruik van de bedieningen en de weergegeven symbolenbekend is.

NL-25

3.4.1 - Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening

B1 Activering/deactivering (stand-by) van de unit
B2 Toets welzijn (automatisch)
B3 Toets welzijn's nachts (SILENT)
B4 Selectie werkwijze -koeling > verwarming > ventilatie ontvochtiging > automatisch
B5 Verhoging/verlaging ventilatorsnelheid
B6 Installing klok/programming
B7 Verhoging/verlaging gewenste temperatuur/klok/programmering
B8 Activering/deactivering van het oscilleren van de luchtuittredeflap (niet beschikbaar voor dit model)
B9 Activering/deactivering luchtverversingssysteme FREE COOLING (niet beschikbaar voor dit model)
B10 Toets RESET
B11 Activering/deactivering programma's

3.4.2 - Beschrijving van het display van de afstandsbediening

D1 Aanduiding ventilatorsnelheid of automatische werkung (AUTO)
D2 Verwarming
D3 Koeling
D4 Ontvochtiging
D5 Luchtverversingsfunctie (niet beschikbaar voor dit model)
D6 Nachtfunctie (SILENT)
D7 Automatische functie
D8Programma1
D9Programma 2
D10 Temperatuurindicator/klok

3.5 - BESCHRIJVINGVANDEFUNCTIESVANDEKLIMAATREGELAAR

3.5.1 - Algemene inschakeling en beheer van de werkinq

• De afstandsbediening kan gebruikt worden om de installment te beheren.
  Richt de voorkant van de afstandsbediening maar het paneel van het apparaat om commando's� de klimaatregelaar te sturen.
  Het apparaat LAST een geluidssignaal horen om te bevestigen dat het commando is ontvangen.
• De commando's können worden verzonden vanaf een maximumafstand van ongeveer 8 meter (met volle batterijen).

3.5.2 - Inschakeling van het apparatus

Controller of de voedingsschakelaar (12) op "I" staat.

• Druk op knop B1 op de afstandsbediening om de klimaatregelaar te activeren.

3.5.3 -Uitschakeling van het apparatus

• Druk op knop B1 op de afstandsbediening om de klimaatregelaar te deactiveren (stand-by).

Het besturingsystem van de unit is voorzien van een geheugen, zodat de instellenen Niet verloren gaan wanner het apparaat wordenuitgeschakeld.

Als het apparaat langeijd Niet gebruikt za worden, moet het met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld door de hoofdschakelaar of worden afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen.

3.5.4 - Werking "Koeling"

• Door deze werkwijze in te stellen, ontvochtigt en koelt het apparaat de omgeving.
• Activeer deze werkwijze door meerere keren op de toets B4 op de afstandsbediening te drukken tot het symbool D3 op het display van de afstandsbediening weergegeven worden.
• In denen werkwijze können de gewenste temperatuur en de ventilatorsnelheid worden ingesteld.
• Drie minuten (maximaleijd) na de activering van de werkwijze gaat de compressor van start en begint het apparaat koude lucht af te gehen.
• De (groene) LED B op het paneel gaat branden om aan te Geven dat de compressor is ingeschakeld (afb.30).

NL-27

3.5.5 - Werking enkel "Ontvochtiging"

• Door deze werkwijze in te stellen, ontvochtigt het apparaat de omgeving.

De activering van deze functie is bijzonder nuttig in het voor- en naseizoen, d.w.z. op (bijvoorbeeld regenachtige)ragen met een aangename temperatuur, maar met een dergelijk hoge luchtvochtigheid dat een bepaald ongemak ervaren worden.

• In deze werkwijze worden de instelling van de omgevingstemperatuur en de instelling van de ventilatorsnelheid, die.altijd minimum is, genedeerd.
• Op het display van de afstandsbediening (afb.40-41) worden waarom geen enkele aanuiding van de temperatuur en de ventilatorsnelheid weergegeven.
• Activeer deze werkwijze door meerere keren op de toets B4 op de afstandsbediening te drukken tot het symbool D4 en het symbool automatische ventilatie D1 op het display van de afstandsbediening weergegeven worden.
• In denen werkwijze is het normal dat het apparaat onderbroken werkt.

3.5.6 - Werking enkel "Ventilate"

• In deze werkwijze voert het apparaat geen enkele ingrep uit op de temperatuur of de vochtigkeit van de lucht in de ruimte.
• Activeer deze werkwijze door meerere keren op de toets B4 op de afstandsbediening te drukken tot het symbol van de automatische ventilatie D1 op het display van de afstandsbediening weergegeven worden.

• In denen werkwijze worden de temperatuur van de installmentie en de ventilatorsnelheid automatisch geregeld (met uitzondering van de werkung "ontvochtiging") maar aanleiding van de temperatuur in de ruimte en de ingestelde gewenste temperatuur.
• Activeer.Deze.Werkwijze doormeerde keren op de toets B2 op de afstandsbediening te drukken tot het symbool D7 op het display weergegeven worden.

3.5.8 - Werking "Verwarming"

• Door deze werkwijze in te stellen, verwarmt het apparaat de omgeving.
• Activeer deze werkwijze door meerere keren op de toets B4 op de afstandsbediening te drukken tot het symbol D2 op het display van de afstandsbediening weergegeven worden.

• In denen werkwijze können de gewenste temperatuur en de ventilatorsnelheid worden ingesteld. Drie minutes (maximaleijd) na de activering van de werkwijzeGaat de compressor van start en begint het apparaat warmte af te gehen.

• De (groene) LED B op het paneel gaat branden om aan te Geven dat de compressor is ingeschakeld (afb.30).

Het apparaat zal de warmtewisselaar regelmatig ontdooien. Gedurende deze feste stuart de klimaatregelaar geen warme lucht de ruimte in, ook al blijven de inwendige onderdelen ingeschakeld, met uitzondering van de ventilator van de omgevingslucht. Bij een lage buitentemperatuur kan een vertraging optreden bij de overschakeling van de minimumsnelheid maar de medium- of maximumsnelheid wanner het signalaal met de afstandsbediening worden gezonden. Soortgelijke vertragingen konnen optreden bij de activering van het Oscilleren van de beweegbare flap. Vervolgens worden de ventilator uitgeschakeld en worden de beiden flappen gesloten.

In de modellen zonder warmtepomp worden de modus "verwarming" verzregen door activering van de elektrische waarstanden en van alleen de ventilator.

In denen modus werkt de ventilator op maximumsnelheid.

In de modellen met warmtepomp worden de modus "verwarming" verkreten door activering van de elektrische waarstanden en van alleen de ventilator, of via de warmtepomp; de activering van een van de twee systemen is afhankelijk van de detectie van de buitentemperatuur en worden autonom beheerd.

3.5.9 - Regeling van de richting van de luchtstroom

• Niet beschikbaar voor dit model.

3.5.10 - Regeling van de ventilatorsnelheid

• De ventilatorsnelheid kan geregeld worden met de toets B5 (op de afstandsbediening).
• De slelheid wijzigt volgens de onderstaande volgorde door meerdere keren op de toets te drukken:

Laag > Medium > Hoog > Automatisch.

NL-29

• Hoe hoger de ingestelde snugelid, hoe hoger het rendement van de machine, maar hoe lager de geruisloosheid ervan.
• De microprocessor in de machine regelt automatisch de snelheid wanneer de snelheid Automatisch is ingesteld. Hoe groter het verschil in de gemeten omgevingstempoatur en de ingestelde temperatuur, hoelanger de hoge snelheid ingeschakeld blijft.
• DeSNelHeidwordtautomatischverlaagdaarnmate deomgevingstemperatuurd ingestelde temperatuurbereikt.
• In de werkwijze ontvochtiging kan de snelheid nicht geregeld worden aangezien het apparaat uitsluitend op de lage snelheid kan werken.

3.5.11 - Toets welzijn 's nachts (SILENT)

• Activeer deze werkwijze door op de toets B3 op de afstandsbediening te drukken, op het display worden het symbol D6 weergegeven.

• Activeer de functie welzijn 's nachts (SILENT) voor meerere resultaten:

• graduele verhoging van de ingestelde temperatuur in koeling

• graduele verlaging van de ingestelde temperatuur in verwarming (enkel modellen HP)
• verlaging van het geluidsniveau van het apparaat

• energiabesparing 's nachts

• Activeer de functie welzijn 's nachts door eerst de werkwijze en de gewenste temperatuur te selecteren enervoigens met een druk op de toets B3 de functie welzijn 's nachts te activeren.

• het Beste kunt u de toets welzijn 's nachts activeren vlak voordat u in slaap valt.

• Tijdens koeling blijft de ingestelde temperatuur tot een uur na de activering van de toets welzijn's nachts behouden. Gedurende deaarop volgende twee uren worden deinstalling geleidelijk aan verhoogd, terwijl de ventilator op de lage snelheid is ingesteld.

• Als deze twee uren verstreten zijn, worden de instellenen van de temperatuur en de ventilator Niet langer gewijzigd.

• Tijdens verwarming blijft de ingestelde temperatuur tot een uur na de activering van de toets welzijn 's nachts behouden. Gedurende deaarop volgende twee uren worden deinstilling geleidelijk aan verlaagd, terwijl de ventilator op de lage snelheid is ingesteld.

• Als deze twee uren verstreten zijn, worden de instellenen van de temperatuur en de ventilator Niet langer gewijzigd.
• De toets welzijn 's nachts is nicht beschikkaar voor de werkig enkel ontvochtiging en ventilatie.
• De toets welzijn's nachts kan op elk moment uitgesloten worden (het.best wanner u opstaat) door wederom op de knop B3 te drukken.
• Nu worden deinstallingen van de temperatuur en deventilator hersteldaar de instelleningen die golden voordat deze functie werden geactiveerd.

3.5.12 - Installing van de timer

• De logica van het apparaatields de gebruiker de mogelijkheid om gebruik te makes van twee verschillende timerprogramma's (zie de paragraaf 3.5.14) aan de hand waarvan het apparaat op maar wens ingestelde tijdstippen kan worden geactiveerd en gedeactiveerd (zo kan het bijvoorbeeld vlak voor uw thuiskomst worden ingeschakeld, zodate u een aangename temperatuur in uw woning aantreft).
• Stel eerst de juisteijd in (zie de paragraaf 3.5.13) en cervolgens de timer op de gewensteijdstippen als u deze functies wilt gebruiken.

3.5.13 - Installing van de klok en de timer

Ga als volgt te werk om deijd in te stellen met de afstandsbediening:

a. Druk op de toets B6 (SET TIMER) tot op het display de uren h (D10) worden aangegeven
b. Stel de uren in met de toetsen B7 (+ en -).
c. Druk op de toets B6 tot op het display de Minutes m (D10) worden aangegeven.
d. Stel de minutes in met de toetsen B7 (+ en -).
e. Sla deijd op met een druk op de toets B6 en ga verder met het programmeren van de timer.

NL-31

3.5.14 - Instelling van de timertijden (PROGR. 1 en PROGR. 2)

Het is möglichk om een van de tweete of de beiden timerprogramma's in te stellen.

Stel deijden voor de activering en deactivering van het apparaat in de twee programme's in met de afstandsbediening en ga als volgt te werk:

a. Druk een of meerdere keren op de toets B6 (SET TIMER) tot op het display het symbool ID8a) (inschakeltijd 1e programma) weergegeven worden.
b. Verhoog of verlaag met de toetsen B7 (+ en-) het tijdstip waarop de klimaatregelaar ingeschakeld moet worden.

De toetsen B7 (+ en-) wijzigenden de instelbareijd met stappen van 30 minutes.

c. Druk een tweede keer op de toets B6 (SET TIMER) tot op het display het symbol (D8b) (uitschakeltijd 1e programma) weergegeven worden.
d. Verhoog of verlaag met de toetsen B7 (+ en-) het tijdstip waarop de klimaatregelaaruitgeschakeld moet worden. De toetsen B7 (+ en -) wijzigen de instelbare tijd met stappen van 30 minutes.
e. Druk opniew op de toets B6 (SET TIMER). Op het display wordt het symbol (D9a) (inschakeltijd 2e programma) weergegeven.
f. Verhoog of verlaag met de toetsen B7 (+ en-) het tijdstip waarop de klimaatregelaar ingeschakeld moet worden.

De toetsen B7 (+ en-) wijzigen de instelbareijd met stappen van 30 minutes.

g. Druk opnieuw op de toets B6 (SET TIMER) tot op het display het symbool (D9b) (uitschakeltijd 1e programma) weergegeven worden.
h. Verhoog of verlaag met de toetsen B7 (+ en-) het tijdstip waarop de klimaatregelaaruitgeschakeld moet worden. De toetsen B7 (+ en -) wijzigen de instelbare tijd met stappen van 30 minutes.
i. Hervat de normale werkung door een of meerere keren op de toets B6 (SET TIMER) te drukken tot de symbolen behorende bij deze instellenen van het display verdwijnen.

44

NL-32

3.5.15 - Activering en deactivering van de timer

Als de timerprogramma's ingesteld zijn, können ze় gelang de behoefte geactiveerd of gedexeerd worden.

De activering van een van de twee of beiden programma's betreffen.

Elke keer dat u op de knop B11 (activering van de programma's drukt) wijzigt de situatie als volgt:

• Activering 1e programma.
• Activering 2e programma.
• Activering 1e en 2e programme.
• Deactivering van de beiden programma's.

3.5.16 - Reset van alle functies van de afstandsbediening

Meteen druk op de knop B10 (RESET) worden alle instellenen van de afstandsbediening geseset.

Op deze manier worden alle timerinstellungen die in de afstandsbediening opgeslagen zijn geannuleerd en worden de fabrieksinstellungen van de afstandsbedieningen hersteld.

Met een druk op de knop B10 worden op het display alle symbolen van weergegeven en kan gecontroleerd worden of het display intact is.

3.5.17 - Beheer van het apparaat als de afstandsbediening nicht beschikbaar is

De klimaatregelaar kan uitsluitend automatisch werkden door met een puntIG voorwerp op de microschakelaar in het gaatje op het paneel te drukken als de afstandsbediening verloren gaat, de batterijen ontladen zich ond de afstandsbediening een storing vertoont. Druk de microschakelaar opnieuw in om de klimaatregelaar uit te schakelen.

Herstel de normale besturing van de klimaatregelaar als de afstandsbediening waar gebruikt kan worden, door een willekeurig commando te geben met de afstandsbediening.

3.6 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING

Vervolgens enkele tips om het verbruik te beperken:

• Houd de filters altijd proper (zie hoofdstuk onderhoud en reiniging).
  Houd de deuren en de vensters van de kamers gesloten waar de airco werkt.
• Vermijd dat zonlicht de kamer binnendringt (wij adviseren het gebruik van gordijnen, blinden of rolluiken).
• De banen van de luchtstroming van de unit Niet verstoppen (inlaaten uitlauf); hierdoor verminder het rendement, het apparaat werkst Niet correct en onherroepelijke storingen können optreden.

4 - REINIGING EN ONDERHOUD

Alvorens onderhoud of reinigingen uit te voeren, steeds controlleren of de installment met de afstandsbediening werkuitgeschakeld en of de stekker uit het contact werk getrokken (of de algemene scheidingsschakelaar opwaarts op "0" OFF werk gezet).

De metalen delen van de unit Niet aanraken wanner de luchtfilters worden verwijderd. Ze zijn zeer scherp. Risico op snijwonden.

4.1 - REINIGING

4.1.1 - Reiniging van het apparaat en de afstandsbediening

Gebruik een droge doek om het apparaat en de afstandsbediening te reinigen (afb. 33).

Als het apparaat zeer vuil is kunt u voor de reiniging een met koud water bevochtigde doek gebruiken.

Zuig de ruimte:tussen het intrederooster en de luchtintrede schoon (afb. 33).

Gebruik geen antistatische of chemisch behandelde doek om het apparaat te reinigen. Gebruik geen benzine, oplosmiddelen, polijstpasta of soortgelijke middelen.

Deze producten können de pvc oppervlakken cervormen of breukenveroorzaken.

NL-34

4.1.2 - Reiniging van het luchtfilter

Reinig het luchtfilter regelmatig om een doeltreffende filtering van de interne lucht en een goede werkung van de klimaatregelaar te waarborgen, of wanner de (rode) LED A op de klimaatregelaar gaat branden. Het luchtfilter is aan de bovenkant van het apparaat aangebracht.

Demontage van het filter:

a. Scheid het apparaat af van de elektrische voeding.
b. Schakel de unituit en wacht tot de intredeflap sluit.
c. Til het luchtintrederooster (3) met de hand op (afb. 35).
d. Til de voorkant van het filter (F) op en trek het ieets maar u toe (afb. 35).
e. Haal de twee extra filters los van de filtergroep (F) (afb. 36): (Groen zuiveringsfilter ref. F1 - zwart actief-koolestoffilter ref. F
f. Was alle filters en LAST ze goed drogen.

Hermontage van het filter:

g. Breng het actief-koolfilter (F2) aan op de filtergroep (F) door het met de specifieke lipjes (X1) vast te zetten (afb. 36).
h. Breng het zuiveringsfilter (F1) aan op de eerste pen van de filtergroep (X2) door het voorzichtig aan te trekken en op de andere twee pennen (X3) te blokkeren (afb. 36).

NL-35

i. Hermonteer de filtergroep (F1-F2) door de achefterste strook in het rooster aan te brengen (afb. 37).
I. Sluit het luchtintrederooster (3) met de hand (afb. 37).

Deactiveer de (brandende) LEDA na de filters te hebben gereinigd en teruggeplaatst door het apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten en kort de resettoets H met puntig voorwerp in te drukken.

Op deze manier worden de melding dat het filter gereinigd moet worden geseset.

4.2 - ONDERHOUD

Als de apparatuur lange hijt nicht gebruikt zal worden, handel dan als volgt:

a. Stop de klimaatregelaar en scheid de voeding af.
b. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

Probeer nooit om de apparatuur selbstandig te repareren.

4.2.1 - Periodiek onderhoud

De klimaatregelaar is op dusdanige wijze ontwikkeld dat het normale onderhoud tot een minimum is beperkt.

Het normale onderhoud bestaat uitsluitend uit de volgende reinigingswerkzaamheden:

• Het omgevingsluchtfilter elke 2 weken reinigen of wassen of elke keer dat de rode led gaat branden (de gebruiker kan deze handeling verrachten zoals is beschreiben in de gebruikershandleiding).
• Het reinigen van de condensorbatterij en het condensopvangsystem.

Deze handelingen要去 periodiek door bekwaam technisch personeel worden verricht met een regelmaat die afhangt van de installmentieplek en de gebruiksintensiteit.

Afhankelijk van de hoeveelheid vuil kan een droge reiniging (door te blazen met een compressorbatterij en een bakje en de louvres te reinigen met een zachte borstel, zonder ze te verrormen) volstaan of is een grondigere reiniging met gebruik van specifieke reinigingsmiddelen vereist.

4.2.2 - Afvoer van condenswater in geval van nood

De klimaatregelaar worden gestopt en geeft het alarm aan door de LED A, LEDB en LEDC afwisseledt laten knipperen als het condenswaterafvoersysteme een storing vertoont (afb.30).

Voer het water met de volgende eenvoudige handelingen uit het apparaat af wanner u op de ingreep van het servicecentrum wacht (afb. 37):

Controleer, voordat u de handelingen verricht, of de installment met de afstandsbediening is uitgeschakeld en of de stekkeruit het stopcontact is verwijderd (of devoorgeschakelde hoofdafscheider op "0" OFF is geplaatst).

Trek de onderste afdekking los.

a. Verwijder de dop (6a) na een voldoende große houder (inhoud van minstens vrij liter) te hebben aangebracht waar het water in kan worden opgevangen.
b. Het servicecentrum zar het afvoerkanaal sluiten als het defect is verholpen.

4.3 - DIAGNOSE, ALARMEN EN PROBLEMEN

4.3.1 - Storingsdiagnose

Het is heel belangrijk dat de gebruiker problemen of storingen kan herkennen die van de normale werkung van het apparaat afwijken.

De meest voorkomende storingen kan de gebruiker zich eenvoudig oplossen (zie de paragraaf 4.3.4: Storingen en oplossingen).

Voor alle andere signaleringen (zie de paragraaf: 4.3.3)要去 altijd contact worden opgenomen met de technische assistentie

Elke vorm van garantie vervalt bij elke poging tot reparatie die door onbevoegd personeel worden verricht.

NL-37

UNICO R

4.3.2 - Functionele aspecten die nicht als storingen要去en worden beschouwd

Tijdens de normale werkking kan het volgende voorvallen:

a. De compressor start nicht voordat een bepaaldeijd (ongeveer drie minuten na de vorige stop) is verstreten.

• In de werkingslogica van het apparaat is een vertraging tussen de stop van de compressor en een waaropvolgende inschakeling voorzien, zodat de compressor gegen herhaaldelijkke activeringen worden beschermd.

b. Bij apparaten met warmtepomp kan het zich dat de warme luchtijdens de verwarming pas een,aantal minuten na de inschakeling van de compressor afgegeben wordt.

• Tijdens de eerste minuten werkig zou immers te koude lucht de ruimte ingeblazen hunnen worden (die de aanwezigemeensen zou hunnen hinderen) waar dat het apparaat nog Niet op vol vermogen werkt als de ventilator samen met de compressor ingeschakeld worden.

4.3.3 - LED-signaleringen paneel

Als de klimaatregelaar blokkeert, geven de leds een alarmsignaal, zoals is beschreiben in babel "TAB1". Neem contact op met een servicecentrum van Olimpia.

H Servicetoets (RESET).

G Infraroodontvanger.

Tabel "TAB1"

BESCHRIJVING	LED D groen	LED C geel	LED B groen	LED A rood
Te hoge temperatuur interne warmtewisse-laar (HTI)	OFF OFF ON * OFF
Te hoge temperatuur externe warmtewisse-laar (HTE)	OFF OFF ON * ON *
Defect externe temperatuursonde (kortslui-ting) (TFS7)	OFF ON * OFF	OFF
Defect externe temperatuursonde (geopend circuit) (TFS8)	OFF OFF OFF ON *
Slechte werking interne ventilator (SV) OFF ON * OFF	ON * OFF	ON *
Temperatuur warmtewisselaar onvoldoende (CF/RL)	OFF ON * ON *	OFF
Maximumiveau condenswater (OF) OFF ON * ON * ON *
Parameters Eeprom niiet geldig (CKS) ON * OFF OFF	OFF OFF	OFF
Defect omgevingstemperatuursonde (kort-sluiting) (TFS1)	ON * OFF ON *	OFF
Defect omgevingstemperatuursonde (geo-pend circuit) (TFS2)	ON * OFF ON *	ON *
Defect temperatuursonde interne warmte-wisselaar (kortsluiting) (TFS3)	ON * ON * OFF	OFF
Defect temperatuursonde interne warmte-wisselaar (geopend circuit) (TFS4)	ON * ON * OFF	ON *
Defect temperatuursonde externe warmte-wisselaar (kortsluiting) (TFS5)	ON * ON * ON *	OFF
Defect temperatuursonde externe warmte-wisselaar (geopend circuit) (TFS6)	ON * ON * ON *	ON *
ON: led aan - OFF: led uit - * Knippert

4.3.4 - Storingen en oplossingen

Slechte werking Oorzaaak Mogelijk oplossing
Het apparaat start nicht Stroomonderbreking Wacht tot de stroom is hersteld.
De unit is van de stroom ontkoppeld.	Controler of de stekker in het stopcontact zit.
Schakelaar (12) staat op "0"	Zet schakelaar (12) op "I"
De zekering is onder-broken of de magneto-thermische schakelaar is geactiveerd.	De zekering verzangen of de magnetothermische schakelaar herstellen.
De batterijen van de afstandsbediening hunnenuitgeputহn.	De batterijen verzangen.
Het uw ingesteld met de timer kan verkeerdহn.	Wachten of de instelling van de timer annuleren.
Het apparaat koelt/verwarmt Niet voldoende	Verkeerde temperatuurinstelling.
	Stel de juiste temperatuur in. Raadpleeg voor de procedure het hoofdstuk "Gebruik van de afstandsbediening".
De luchtfilter is vuil. Het luichtfilter reinigen.
De deuren en venstersহn open.	De deuren en vensters sluiten.
De luchtinlaat- of uitlaat-openingen van de bin-nenunit of buitenunitহn geblokkeerd.	Verwijder de verstopping en start opnieuw het ap-paraat.
Als de storing Niet is opgelost, contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Gedetailleerde informatie verstrekken over de storing en het model van de apparatuur.

0- TENIKEΣ ΠAHPOΦOPIEΣ 3

0.1 - ΣYMBOΛΟΓΑ 3
0.2 - EIKONOPAMMATA ΣYNTAΞHΣ 3
0.3 - TENIKEZ IPOEIAOIOIHSEI5
0.4 - ΣHMEIΩΣEΙΣ ΣXETΙΚA ME TA ΦΟΥPΟΥXA AEPIA......8
0.5 - PPOBAENOMENH XPHSH 8
0.6-NEPIOXEKINADYNOY 8

1-NEPIIgPAH Y KEYH

1.1-KATAOFOE EAPTHMATQNIOY NAPEXONTAI 9
1.2-ANOOHKEYEH 10
1.3-APAAABH KAI ANOYKEYAIA 10
1.4-NEPIPAPHEAPHTHMATON YZKEYH

2-EKATAA TAH 11

2.1 - TPOIOEIGKATAAHTAH
2.2 - DIAZTAZEIG KAI XAPAKTHPIETIKA TOY MATIOY EKATAZAH
2.3-ENIIOH TOIOOEGIA MONAAG 12
2.4-TOIOOETHEHMONA△A 14

2.4.1 - TpUnnua toixou 14
2.4.2 - Uvdoon nC ypaunC aTTOPTpavYionC ouTtukwmuToC. 16
2.4.3 - Eykataoataon twv diaobpouw aepa kai tsg eWtepiKns ypiiaac... 17
2.4.4 - 19
2.4.5-TorOeTnOn tsoukeuG stn Baoon otnpiEg.. 20
2.4.6-HaekpiKn ouvEo.. 21

2.5 - PYOMI H EKATA T A H S YH /A/XAMH/A 22

3- XPHSEH 23

3.1 - IPOEIIOIOIHSEI2 23
3.2-NEPIIPAΦHTKONΣOΛAESPOEIAOIOIHSEΩN 23
3.3 - XPHESHTHALEXEPIIETHPOY 23