Unico R - Aer condiționat OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aer condiționat mural split system
Marcă	Olimpia Splendid
Model	Unico R
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz
Moduri de funcționare	Răcire, Încălzire (pompă de căldură), Umidificare, Ventilație, Automat (Bunăstare)
Funcție Silențioasă (Nocturnă)	Da (B3 pe telecomandă)
Temporizator programabil	Da, 2 programe distincte
Telecomandă	Infraroșu cu afișaj LCD, rază 8 m
Filtre de aer	Filtru purificator (verde) + Filtru cu cărbune activ (negru)
Curățarea filtrelor	La fiecare 2 săptămâni sau când LED-ul roșu se aprinde
Diametrul găurilor în perete	162 mm sau 202 mm
Distanța minimă la tavan (instalare înaltă)	80 mm
Distanța minimă la sol (instalare joasă)	100 mm
Distanța minimă laterală	60 mm
Lungimea maximă a conductelor de aer	1 m
Agent frigorific	R410A (PRG = 2088)
Temperatura ambientală interioară (răcire)	DB 18 °C până la 35 °C
Temperatura ambientală exterioară (răcire)	DB -10 °C până la 43 °C, WB max 32 °C
Temperatura ambientală interioară (încălzire)	DB max 27 °C
Temperatura ambientală exterioară (încălzire)	DB -15 °C până la 24 °C, WB 18 °C

Întrebări frecvente - Unico R OLIMPIA SPLENDID

Cum se instalează aerul condiționat Unico R ?

Instalarea trebuie efectuată de personal calificat. Perforați două găuri de 162 sau 202 mm în perete cu o ușoară pantă descendentă. Fixați suporturile de prindere pe perete, conectați conductele de aer și grătarele externe, apoi conectați alimentarea electrică (220-240 V, 50 Hz). Asigurați-vă că respectați distanțele minime (80 mm la tavan, 100 mm la sol, 60 mm pe laterale).

Cum se curăță filtrele de aer ?

Opriți aparatul și deconectați alimentarea. Deschideți grila de aspirație, scoateți grupul filtrant, desprindeți filtrele purificator (verde) și cu cărbune activ (negru). Spălați-le cu apă curată, uscați-le bine, apoi remontați. Resetați LED-ul roșu apăsând butonul Reset cu un obiect ascuțit.

Ce să fac dacă aparatul nu pornește ?

Verificați alimentarea electrică (ștecher conectat, comutator I/0 pe I, siguranță nerasată). Asigurați-vă că bateriile telecomenzii sunt încărcate și introduse corect. Dacă temporizatorul este programat, așteptați ora stabilită. Dacă problema persistă, contactați un centru de asistență.

Cum se folosește telecomanda ?

Îndreptați telecomanda către receptorul aparatului (distanță max 8 m). Utilizați tastele: B1 pentru pornire/oprire, B4 pentru selectarea modului (răcire, încălzire etc.), B5 pentru viteza ventilatorului, B6 pentru configurarea ceasului și a temporizatorului. Un bip sonor confirmă recepția comenzii.

Ce înseamnă indicatoarele LED de pe consolă ?

LED-urile A (roșu), B (verde), C (galben) și D (verde) indică alarme. De exemplu, dacă A clipește și B este aprins, poate semnala o supraîncălzire a schimbătorului. Consultați tabelul TAB1 din manual pentru a identifica problema și contactați un service autorizat.

Cum se programează temporizatorul ?

Setați mai întâi ceasul cu tasta B6. Apoi, apăsați de mai multe ori B6 pentru a configura orele de activare și dezactivare ale programelor 1 și 2. Utilizați B7 (+/-) pentru a ajusta orele (cu pași de 30 min). Activați programele cu tasta B11.

Cum se activează modul silențios (Nocturn) ?

Apăsați tasta B3 de pe telecomandă. Se afișează pictograma D6. Acest mod crește treptat temperatura la răcire sau o scade la încălzire, reduce zgomotul și economisește energie. Se dezactivează prin re-apăsare pe B3.

Cum pot economisi energie cu acest aer condiționat ?

Păstrați filtrele curate la fiecare 2 săptămâni, închideți ușile și ferestrele, folosiți perdele pentru a bloca soarele, nu blocați intrările/ieșirile de aer. Utilizați modul Automat și temporizatorul pentru a evita funcționarea inutilă.

Ce să fac în caz de scurgere de apă ?

Opriți imediat aparatul și deconectați alimentarea. Dacă alarma de condens se declanșează (LED-uri clipind), goliți apa prin capacul de urgență după ce ați plasat un recipient (min 50 L). Contactați apoi un tehnician pentru a repara drenajul.

Pot folosi piese de schimb neoriginale ?

Nu, utilizați exclusiv piese de schimb originale Olimpia Splendid. Utilizarea pieselor neconforme poate anula garanția și prezintă riscuri de siguranță. Pentru filtre, consultați referințele furnizate în manual.

MANUAL DE UTILIZARE Unico R OLIMPIA SPLENDID

2.4.1 - Perforarea peretelui 14
2.4.2 - Pregatirea scurgerii condensului 16
2.4.3 - Montarea conductelor de aer si a grilajelor exteriorare 17
2.4.4 - Pregatire orifici pe masina 19
2.4.5 - Positionarea aparatului pe suporturile de fixare 20
2.4.6 - Conexiune electrica 21

2.5 - CONFIGURATIE INSTALARE INALT/JOS 22

3-FOLOSIRE 23

3.1 - AVERTIZÄRI 23
3.2 - DESCRIEREA CONSOLEI DE SEMNALIZARE 23
3.3-FOLOSIREATELECOMENZII 23

3.3.1 - Introducerea bateriilor. 24
3.3.2 - Inlocuirea bateriilor 24
3.3.3 - Pozitia telecomenzii 25

3.4 - DESCRIEREATELECOMENZII 25

3.4.1 - Descrierea butoanelor telecomenzii 26
3.4.2 - Descrierea display-ului telecomenzii 26

3.5 - DESCRIEREA FUNCTIILOR APARATULUI DE AER CONDITIONAT 27

3.5.1 - Pornire generala si gestionarea functionarii 27
3.5.2 - Pornirea aparatului 27
3.5.3 -Oprirea aparatului 27
3.5.4 - Functionare in mod Racire 27
3.5.5 - Functionare numai in mod .Dezumidificare" 28
3.5.6 - Functionare numai in mod "Ventilatie" 28
3.5.7 - Functionare in mod „Bunăstare" (Automat) 28
3.5.8 - Functionare in mod "incalzire" 28
3.5.9 - Controlul directei fluxului de aer 29
3.5.10 - Controlul vitezei ventilatorului 29
3.5.11 - Buton bunastare nocturna (SILENT) 30
3.5.12 - Setare timer 31
3.5.13 - Setare ceas si timer 31

3.5.14 - Setare orare timer (PROGR. 1 si PROGR. 2) 32
3.5.15 - Activare sidezactivare timer 33
3.5.16 - Resetarea tuturor functilor telecomenzii 33
3.5.17 - Gestionarea aparatului in cazul in care telecomanda nu este disponibla... 33

3.6 - SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI 33

4-CURATARE SI INTRETINERE 34

4.1- CURATARE 34

4.1.1 - Curatarea aparatului si a telecomenzii 34
4.1.2 - Curatarea filtrului de aer 35

4.2-INTRETINERE 36

4.2.1 - Intretinere periodica 36
4.2.2 - Evacuarea apei de condens in caz de urgenta 36

4.3 - DIAGNOSTICARE, ALARMESI INCONVENIENTE 37

4.3.1 - Diagnosticareainconvenientelor 37
4.3.2 - Aspecte fonctionale care nu trebuie interpretate ca inconveniente 38
4.3.3 - Semnalari led consola 38
4.3.4 - Anomalii si soluti 40

DATE TEHNICE

CONDIITI LIMITÄ DE FUNCTIONARE	TEMPERATURA INTERIOARÄ	TEMPERATURA EXTERIOARÄ
Temperaturi maxime de functioniare in modul de rãcire	DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C
Temperaturi minime de functioniare in modul de rãcire	DB 18°C DB -10°C
Temperaturi maxime de functioniare in modul de incãzire	DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
Temperaturi minime de functioniare in modul de incãzire	--- DB -15°C

BETRINARE

Simpolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie considerat deșeu menajer normal, ci trebuie dus la punctul de colectare specializat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Efpectuând eliminarea acestui produs în mod corespunțător, contribuiți la evitarea potențialelor consecițe negative pentru mediuși sanătate care ar putea rezulta din eliminarea necorespunțătoare a produsului. Pentru mai multe informții despree reciclarea acestui produs, contactați oficiul municipal, serviciul local de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde a fost achizționat produsul. Această prevedere este valabilă numai în statele membre UE.

RO-2

0 - INFORMATII GENERALE

In primul ränd, dorim să va multumim că ați decis să alegeti un aparat produs de compania noastră.

Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiterii catre terti fara autorizarea explicita a companiei producatoare. Aparatele pot suferi actualizarisi, prin urmare, pot avea criteristic diferite de cele prezentate, fara a aduce un prejudiceiu textelor cuprinse in acest manual.

0.1 - SIMBOLOGIE

Pictograme prezentate in capitolul următor permit furnizarea rapidăși clară a informaților necesare pentru UTILIZAREA corectă a aparatului in condiții de siguranta.

0.2 - PICTOGRAME EDITORIALE

Service

Marchează situatuile în care trebuie informat departamentul SERVICE al companiei:

SERVICIU DE ASISTENÀ TEHNICA PENTRU CLIENTI

Index

Paragrafele precedate de acest simbol contin informaţii si prescriptii foarte importante, in special in ceea ce priveste siguranta.

Nerespectarea poate duce la:

• pericol pentru secreitatea operatorilor
• pierderea garantiei contractuale
• declinarea răspunderii din partea companiei produçătoare.

Mână ridicata

Marcheaza actiuni care nu trebuie făcute sub nicio forma.

TENSIUNE ELECTRICA PERICULOASÄ

maleaza personalului in cauza ca operatiunea descrisa prezinta, dacanu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi un soc electric.

PERICOL

Indica faptul că aparatul utilizează refrigerant inflamabil. Dacă refrigerantul se scurgeși este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu.

PERICOL GENERIC

Jaleaza personalului in cauza că operatiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi daune fizice.

PERICOL DE CALDURA PUTERNICA

faleaza personalului in cauza că operatiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate.

NU ACOPERITI

Semnaleaza personalului in cauza că acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraîncălzirea.

ATENTIE

nnaeaza' faptul ca documentul de faţă trebuie citit cu atentie inainte de instalarea si/sau Utilizarea aparatului.

jca faptul că acest document trebuie citit cu atentie inainte de orice operatiune de intretnereși/sau curătare.

ATENTIE

fnnaleaza faptul cã pot exista informații supplimentare in manualele atasate.

• Indica faptulă informatiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare.

TIE

Indica faptul că personalul responsabil cu asistenta trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualul de instalare.

0.3 - AVERTIZÄRIGENERALE

CAND UTILIZATI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTATI MEREU PRECAUTIILE DE SIGURANTA DE BAZA PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, SOCURILE ELECTRICE SI VATAMARILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMATOARELE:

1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmerii cautre terti fara autorizarea explicita a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizari si, prin urmare, pot avea criteristic di diferite de cele prezentate, fara a aduce un prejudiceiu textelor cuprinse in acest manual.
2. Citiţi cu atentie manualul de faţă îniate de a efectua orice operatiune (instalare, intreținere,適用are)și respectați cu stricte ceea ce este describris în respectivele capitole.
3. Faceti cunoscute instructiunile de fata intregului personal implicat in transporte ul si instalarea masinii.
4. Compania producătoare nu iși asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate personelor sau lucrurilor ca urmare a nerespectării normelor continu in manualul de fata.
5. Compania producătoare请注意 rezervă dreptul de a aduce modificâri în orice moment la modelele sale, fãră a schimba caracteristicile esentiale descrie în manualul de fată.
6. Instalarea Şi intreşinerea echipamentelor de aer conditionalat precum acesta ar putea fi periculose deoarece in interiorul acestor aparate există un gaz refrigerant sub presiune Şi componente electrice sub tensiune.

Prin urmare, instalarea, primaPornire Şi fazele de intreşinere ulterioare trebuie efectuate exclusiv de CATRE personal autorizat ŞI calificat.

1. Instalarile efectuate fara respectarea avertismentelor furnizate in manualul de faa si utilizes area fara respectarea limitelor de temperatura prescire vor anula garantia.
2. Intretnerea ordinara a filtrelor, curatarea generala externa pot fi efectuate si de catre utilizator, deoarece acestea nu implicac operatiuni dificile sau periculoase.

3. In timpul montárii sì pentru fiecare operatiune de intreşinere, este necessar să se respecte precautiilementionate in manualul de fata sì pe etichetele aplicate pe interiorul aparatelor, precum sì se ia todo măsurile de precautié sugerate de bunul simt sì de Reglementárile de sigurantañvigoare la locul de instalare.

4. Este necessar să puratați intotdeauna manusiși ochelari de protectie pentru a efectua intervenții pe partea cu agent refrigerant a aparatelor.

1. Aparatele de aer conditionat nu trebuie instalate in medii cu prezentă de gaze inflamabile, gaze exploszive, in medii foarte umede (spalătorii, sere, etc.), sau in incâperi in care există alte utilaje care generează o sursă puternică de caldură.

1. In cazul in care inlocui componentele, utilizi numai PIEs de schimb originale OLIMPIA SPLENDID.

1. IMPORTANT!

Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este esental sa deconnectati stecherul de la priza inainte de a efectua conexiuni elecrice si orice operatiune de curatare si/sau intretinere pe aparate.

1. Fulgerele, maşinile din apropiere Şi telefoanele mobile pot cauza defeciuni. Deconectaţi electric unitatea timp decateva secunde, apoi reporniti aparatul de aer conditionat.
2. In zilele ploioase, este indicat sa deconnectati sursa de alimentare electrica pentru a evita daune cauzate de fulgere.
3. Dacă unitatea ramâne nefolosită o perioadă indelungata sau în camera cu aer conditionat nu se află nimeni, pentru a evita'accidentele, este indicat să deconnectați sursa de alimentare electrică.
4. Nu utiliziati detergenti lichizi sau corozivi pentru curățarea unității, nu pulverizati apă sai alte lichide pe unitate deoarece acestea ar putea deteriorora componentele din plastic sau ar putea chiar provocașocuri electrice.
5. Nu udati unitatea si telecomanda. Se pot cauza scurtcircuite sau incendii.
6. In cazul unor anomalii de fonctionare (de exemplu: zgomot anormal, miros neplacut, fum, crestere anormala a temperaturii, scurgeri electrice, etc.) deconnecta ti imediat sursa de alimentare electrica. Contacta ti dealerul local.
7. Nu lasati aparatul de aer conditionat in functiune pe perioade lungi de temp dacă umiditatea este ridicatași ușile sau ferestrele sunt descise. Umiditatea ar putea condensași udă sau deteriorora mobilierul.
8. Nu conectaşi sau deconectaşi stecherul in timpul functiәrii. Risc de incendiu sau socuri eletrice.

1. Nu atingeti (daca este in functiune) produsul cu mainile ude. de incendiu sau socuri electrice.

1. Nu asezati incalzitorul sau alte echipamente langi cablul de alimentare. Risc de incendiu sau socuri electrice.

1. Aveţi grijă ca apa să nu pătrundă in părtile electrice. Utea provoca incendii, defecciuni ale produsului sau Şocuri electrice.

1. Nu descideti grila de intrare aer in timpul functionarii aparatului. Risc de ranire, soc electric sau deteriorare a produsului.

1. Nu blocatei intrarea sau iesirea fluxului de aer; produsul ar putea fi deteriorat.

1. Nu introduci degetele sau alte obiecte in orificiul de intrare sau de iesire a aerului in timpe ce aparatul este in functiune. Prezenta unor piese ascutite si in miscare poate provoca rani.

2. Nu beṭi apa care iese din aparat.

Este neigienic si poate cauza probleme grave de sanatate.

1. In caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi, ventilati bine incaperea inainte de a utilizes aparatul de aer conditional.

2. Nu demontati si nu faceti nicio modificare la aparatura.

3. Aerisiti bine camera dacă este utilizes impreună cu o sobă, etc.
4. Nu folositi aparatura pentru alte UTILIZARI decât cele pentru care a fost projectata.
5. Persoanele care lucrează sau interven pe un circuit de răcire trebuie să fie în posesia unui certificat adecvat, eliberat de un organism de evaluare accreditation care să ateste competența de a manipula agentii refrigeranti în condiții de siguranta în conformitate cu o specificătie de evaluare recunoscută de asociatiile de profil.
6. Nu eliberati gaz R410A in atmosferă. R410A este un gaz fluorurat cu efect de sera cu un Potențal de lncălzire Globală (GWP) = 2088.

1. Aparatul descris în manualul de față respectă următoarele Reglementări Europene

2. ECODESIGN 2009/125/EC, 206/2012/EU

3. ENERGY LABELLING 2012/30/EU, 626/2011/EU

si eventualele actualizari ulcerioare.

0.4 - NOTE PRIVIND GAZELE FLUORURATE

• Acest aparat de aer conditionat contine gaze fluorurate.

Pentru informatiu specifice despree tipul si cantitatea de gaz, consultati placuta cu date aplicata pe unitate.

• Operatiunile de instalare, asistenta, intrejinere si reparare a aparatului trebuie efectuate de catre un tehnician autorizat.
• Operatiunile dedezinstalare si reciclare a produsului trebuie efectuate de catre personal tehnic autorizat.
• Daca in instalataie este instalat un dispositiv de detectare a scurgerilor, este besoinar să controti să nu existe scurgeri cel putin o data la 12 luni.
• Când se efectueaza controale ca sa nu existe scurgeri ale unitaţii, se recomanda păstrarea unui jurnal detaliat al tuturor inspectiilor.

ACEST PRODUS TREBUIE UTILIZAT NUMAI IN CONFORMITA-TE CU SPECIFICATIILE INDICATE IN MANUALUL DE FATA. ORICE UTILIZARE DIFERITA DE CEA SPECIFICATA POATE CAUZA VATAMARI GRAVE. COMPANY PRODUCAUTOARE NU I SI ASUMA RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANE-LOR SAU LUCRURAL OR CA URMARE A NERESPECTARII NORME-LOR CONTINUTE IN MANUALUL DE FATA.

0.5 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ

• Aparatul de aer conditionat trebuie utiliser exclusiv pentru a produce aer cald sau rece (la alegere) cu unicul scop de a face temperatura ambientalăcomfortabila.
• Folosirea necorespunzătoare a aparaturilor (externăși internă) implicând eventuale daune cauzate personelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice răspundere.

0.6 - ZONE DE RISC

• Aparatele de aer conditionalnatu trebuie instalate in medii cu prezenta de gaze inflamabile, gazeexplozive,in medii foarte umede (spalatorii, sere,etc.),sau in incaperi in care exista alteutilaje care genereazao o sursa puternica de caldur,a n apropiere de o sursa de apa sarata sau apasulfuroasa.

• NU folositi gaz, benzina sau alte lichide inflamabile in apropierea aparatului de aer conditionat.

• Aparatul de aer conditionat nu dispune de ventilator pentru introducerea aerului proaspat din exterior in incapere, schimbați aerul descizand usile si ferestrele.

• Installati intotdeauna un intrerupator si prevedeti un circuit de alimentare special.

1 - DESCRIERE APARAT

1.1 - LISTA COMPONENTELOR FURNIZATE

Unitățile care compun sistemul de aer conditioanat sunt ambale individual in ambalaje de carton. Pentru unitățile individuale, ambalajele pot fi transporte manual de câtre doi angajăți sau incârcate pe un carucior de transport, chiarși stivuite, pentru un număr maxim de trei pachete pentru unitatea interioara, sau individual pentru unitatea exterioroara. Inainte de a trece la montare, asigurăți-vă că le aveți pe toate la indemână.

A. Aparat UNICO R
T1. Telecomanda
C. Manuale folosire si intretinere +garantie
D. Bandž izolatoare adezivá (cantitate 2)
E. Kit suruburi si dibluri
F. Grilaje exterioroare pentru intraarea si iesirea aerului, inclusivlanturi si kit pentru instalareagrilajelor (cantitate 2)
G. Flans' interioar (cantate 2)
H. Foaiie pentru tuburi perete (cantitate 2)
L. Suport de fixare pe perete
M. Sablon de harti pour tru efectuarea orificilor.
N. Furtun evacuare condens

RO-9

Bateriile (T3) pentru telecomanda, cantitate 2 - tip AAA de 1.5V, sunt componente necesare dar nu sunt furnizate.

1.2 - DEPOZITARE

Depozitati pachetele in interior si ferite de agenti atmosferici, izolate de sol prin traverse sau pale!.

NUINTOARCETI SINU ASEZATI AMBALAJUL ORIZONTAL.

1.3 - PRIMIRE ŞI DEZAMBALARE

Ambalajul este realizat din material adecvatși realizat decate personal specializat. Unitățile se livrează completeși in stare perfectă, totuși, pentru a verifica calitatea serviciilor de transport, respectati următoarele averismente:

a. La primirea ambalajelor, verificati dacă ambalajul este deteriorat, dacă da, retrageti marfa cu rezerve, producând dovezi fotografice si orice deteriorare aparentă.
b. Dezambalati verificandi prezena componentelor individuale cuistele de ambalare.
c. Controla i ca niciuna dentre componente sa nu fi fost deteriorata in timpul transportului; dacă este necesar, notificați expeditorul cu privire la orice deteriorare in termen de 3 zile de la primire prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire, prezentând documentația fotografica.
d. Aveti grijá cánddezambalati sì instalati aparatura.

Piesele ascuțite pot provoca răni, acordați o atenție deosebită marginilor structuriiși aripioarelor condensatoruluiși evaporatorului.

Nicio informatie privind daunle suferite nu poate fi luata in considerare dupa 3 zile de la livrare.

Pentru orice controversa, va fi competenta instanta din BRESCIA.

Păstrați ambalajul cel puțin pe durata perioadei de garantiei, pentru eventualele expedieriă carne central de asistenta în caz de reparatie.

Elimati componentele ambalajului conform reglementarilor in vigoare privind eliminarea deseurilor.

1.4 - DESCRIERE COMPONENTE APARAT (fig.A)

1. Clapetă (Flap) evacuare aer
2. Clapeta admisie aer
3. Consola de afisare a functieis i alarmelor
4. Grilaj de aspirare aer
5. Filtre aer
6. Filtru purificator
7. Filtru cu carbune activ
8. Protectie inferioară
9. Evacuare condens
10. Evacuare de urgenta condens
11. Cablu de alimentare
12. Intrerupător I/0

2 - INSTALLARE

2.1 - MOD DE INSTALLARE

Pentru a obtne o instalare reusita si o performancta optima de functiOnare, urmati cu atentie indicatiile din manualul de fata.

Nerespectarea normelor indicate care poate cauza defectarea aparaturilor, exonerează compania OLIMPIA SPLENDID de orice forma de garantieși de eventuale daune cauzate personelor, animalelor sau lucrurilor.

Este important ca instalata electrica sa fie in conformitate cu normele, sa respecte datele din fişa tehnica si sa aibe o bună legatură la pamânt.

2.2 - DIMENSIUNI ŞI CARACTERISTICİ ALE INCAPERII UNDE SE INSTALEAZA APARATUL DE AER CONDITIONAT

• Inainte de instalarea aparatului de aer conditionat, este indispensable sa se calculeze incarcaturile termice pe temp de vara (si de iarnă in cazul modelelor cu pompă de caldură) corespunzătoare incaperii in cauză.
• Cu CAT acest calcul este mai corect, cu atat produsul işi va indeplini pe deplin functia.
• Pentru executarea calculeler, este besoin să se facă referire direct la reglementările în vigoare.

RO-11

• Pentru aplicati deosebit de importante, va recomandam sa contactati firme termotehnice specializate.

• Pe CAT posibil, INSA, este necessar sá se incecerce limitarea incarcaturilor termice mai mari prin urmatoarele precautii. Este indicat ca ferestrele mari expuse la soaresa aibá perdele interioare Sau, mai bine, protectii exterioroare (jaluzele, verande, folii reflectorizante, etc.). Incaperea cu aer conditionalt trebuie sá rámànă injchisâcát maji mult timp posibil.

• Evitaţi aprinderea farurilor cu halogen cu consum mare sau a alteror aparaturi electrice care absorb multă energia (cuptoare, fiare de calcat cu abur, plite de gătit, etc.).

2.3 - ALEGEREA POZITIEI UNITÄTII

Pentru a obtine cele mai bune performante de fonctionare si pentru a evita defectiunile Sau condiţile periculоase, poziţia de instalare a unității interioare trebuie să indeplineasca următoarele cerinţe:

a. Nu expuneti aparatul la surse de caldură sau de abur (fig. 3).
b. Asigurati-va cã spatjul din dreapta, din stanga este de cel putin 60 mm, iar deasupra unitatii ca este de cel putin 80 mm (fig. 2).
c. Inaltimea de la potea a marginii inferioare a unitatai trebuie sa fie de cel pu tin 100 mm pentru instalarea pe perete jos. Distanta fata de tavan, in cazul montarii pe perete inalt, trebuie sa fie de minim 80 mm (fig. 2).
d. Peretele pe care urmează să fie fixata unitatea interioară trebuie să fie stabil, robust si adecvat pentru a sustine greutatea.
e. Trebuie sα se poata lasa un spatiu in jurul unitaţii necessar pentru eventuale operatiuni de intretinere.

RO-12

f. Nu trebuie să existe obstacole pentru libera circulătie a aerului atăt în partea superioara de aspirare (draperii, plante, mobilier), că pe cea frontală de iesire a aerului; acest lucru ar putea cauza turbulente de natură să impiedice functionarea corectă a aparatului (fig. 3).
g. Nu pulverizati apă sau alto lichide de orice fel direct pe aparat (fig. 3).
h. Aparatul nu trebuie să fie intr-o poziţie astfel incât fluxul de aer să fie indreptat direct câtre personele din apropriere (fig. 3).
i. Nu fortati niciodata deschiderea aripioarei de evacuare aer (fig. 3).
I. Nu asezati sticle, conserve, haine, flori sau orice alt obiect pe grilajul de aspirare aer (fig. 3).
m. Nu instalati aparatul de aer conditionat direct deasupra unui aparat electrocasnio (televizor, radio, frigider, etc.) sau deasupra unei surse de caldur (fig. 3).

Positia de instalare trebuie aleasăaprope de un perete care comunica cu exteriorul.

Odata identificata poziţia corectă de instalare, conform criteriilor expuse mai sus, este nécessar să se verificce ca în punctele în care s-a hotărât efectuarea orificiilor să nu existe structuri sau instalatii (grinzi, stålpi, conducţe hidraulice, cabluri electrice, etc.)care impiedica efectuarea orificiilor necesare pentru instalare.

Controli incă o data să nu existe obstacole în calea liberei circulații a aerului prin orificiile care se vor efectua (planteși frunzișul aferent, tipci pentru acoperire, obloane, zăbrele sau grilaje prea dense etc.).

2.4 - MONTAREA UNITÄTII

Lungimea maxima admisa pentru tuburi este de 1 m, tuburile trebuie sa fie netede la interior, nu se pot face coturi.

Este necessar să se foloseasca grilajële furnizate sau grilaje care au aceleasi criteristici.

2.4.1 - Perforarea peretelui

Pentru a functiona, unitatea necessities efectuarea a doua orificii in perete, positionate aça cum este indicat in sablonul de perforare; orificiile pot avea diametrul fie de 162 mm fie de 202 mm.

• Se poate instala unitatea UNICO R in locul unei unităti UNICO EDGE sau UNICO fãră a modifica orificiile existente, cu exceptția orificiului mic pentru evacuarea condensului. In acest caz, pentru a nu afecta functionarea, indepărtăti materialul izolator care ar putea fi prezent in orificiul de evacuare a aerului. Si suporturile de fixare necessities o nouă perforare.
• Perforarea peretelui trebuie efectuata cu echipamente adecvate care sa facilitze lucrul si sa evite daune Sau deranjarea excessiva a clientului.

Cele mai bune instrumente pentru efectuarea orificiilor cu diametu mare pe pereti sunt burghiele speciale (numite „burghii cu carotă") cu cuplu mare de răsucireși viteza de rotăție reglabilă în functie de diametrul orificiului care trebuie efectuat.

• Pouru a evita răspân direa unor cantităși mari de prafși resturi în mediu, „burghiile cu carota" pot fi cuplate la sistème de aspirare constând în esentă dintr-un aspirator care trebuie conectat la un accesoriu (cum ar fi o ventuză) de amplasataprope de vârful unde se efectuează perforarea.

• Pentru a efectua perforarea, procedati dupa cum urmează:

• Asezati sablonul de perforare (M) furnizat pe perete respectand distantele minime fata de tavan, podea si pereti laterali indicate pe sablonul propriu-zis care poate fi tinut in poziie corecta cu banda adeziva (Y) (fig. 4).

• Utilizaland un burghiu mic sau o sula,trasaqui atentie centrul diferitelor orificii care trebuie efectuate inaine de a le face (fig.4).
• Utilizaland un burghiu cu carotacudiametru de cel putin 202 mm (sau de 162~mm ),efectuati cele doua orificii pentru intrarea si iesirea aerului.

Orificile trebuie efectuate cu o usoara inclare in jos pentru a preveni patrunderea apei din conducte (fig.5).

Cea mai mare parte a materialului indepartat este expulzat spre exterior, de aceea este besoinar sa va asigurati ca atunci candcade, nu loveste personale si obiectele de dedesubt. Pentru a evita pe CAT posibil spargerea tencuielii exterioroare, este besoinar sa se procedeze cu mare prudenta la executarea parti finala o rificiului prin slabirea usoara a presiunii exercitate asupra burghiului cu carota.

• Effectuati orificile marcate anterior, pentru diburile corespunzatoare suporturilor de fixare (fig. 6).

RO-15

UNICO R

Effectuanti o examare atenta a characteristiclor si consistentei peretelui pentru o eventuala alegere a diblurilor specifice pentru situatiu particulare.

Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru nicio subestimare a consistentei structurale a fixări pregătite de instalator. Vă invităm, asădar, săcordați cea mai mare atentie acesti operatiuni care, dacă este executata necorespunzător, poate provoca daune foarte grave personelor și bunurilor.

• In cazul aparatelor cu pompă de caldură pentru care nu a fost pregătită o scurgere a condensului în incorporata în perete (a se vedea paragraful 2.4.2), trebuie căut un orificiu traversant în poziția indicata peșablonul de perforare pentru a permite scurgerea condensului.

2.4.2 - Pregatirea scurgerii condensului

• Pentru masinile cu pompe de caldură, tubul de evacuare condens (fig. 1 - ref. N) (furnizat) trebuie conectat la aparatul de aer conditionat pentru a fi introdusă in racordul corespunzător (A). Inainte de a introduce tubul de evacuare condens, scoateți capacul (B) (fig. 7). O supapă solenoidă asigura scurgerea condensului din tava internă atunci cand se atinge nivelul maxim.

• Pentru masinile numai cu răcire, este necessitiesa connectarea tubului de evacua- re a condensului in cazul in care se are in videure functiOnare cu temperaturi exterioroare scazute (sub 23^

• Scurgerea are loc prin intermediul gravitatei. Din acest motiv, este indispendabil ca linia de scurgere sa aibă o panta minimă in fiecare punct de cel putin 3% . Tubul de utilizes poate fi rigid sau flexibi cu un diametru interior minim de 16 mm

• In cazul in care conducţa se varsă intr-un sistem de canalizare, trebuie efectuat un sifon inainte ca respectiva conducţă să fie introdusă in scurgerea principă. Sifonul trebuie să fie la cel putin 300 mm sub orificiul de admisie al aparatului (fig.8).

• Daca conduccta de scurgere se scurge intr-un recipient (rezervor sau alt fel de recipient), evitatci ca respectivul recipient sa fie inchis ermetic si mai ales ca tubul de scurgere sa ramanascufundat in apa (a se vedea fig.9).
  Orificiul (J) pentru trecerea tubului de condens trebuie sa aibă înotideauna o pantă spre exterior (a se vedea fig.10).

Pozitia exacta in care trebuie plasat orificiul de admisie al tubului in raport cu masina este definita pe sablonul de perforare.

Aveṭi grijā in acest caz ca apa evacuata sā nu provoace daune sau inconvenientente lucrurilor sau personelor. In timpul iernii, aceastā apā poate provoca formarea de foi de gheṭā in exterior.

Cánd conectati evacuarea condensului, acordati o atentie deosebita ca să nu striviti furtunul de cauciuc.

In cazul functionarii pe tamp de iarnă cu temperaturi egale sau sub 0^ , pentruă asigura evacuarea, asigurati-va că tubul de evacuare condens este protejat impotriva inghețului.

In cazul functionarii prelimungite pe tamp de iarnă, cu temperaturi sub -5°C, instalati setul optional de incălzire bazin.

2.4.3 - Montarea conductelor de aer si a grilajelor exteriorare

• După efectuarea orificiilor (cu burghiul cu carotă), introduciți în acestea foia de plastic (H) furnizata impreună cu aparatul de aer conditionat (fig. 11).

Foaia (H) este pregătă pentru orificiile de 202 mm. Pentru orificiile de 162 mm trebuie să tăiți din foaie o portiune de 130 mm pe latura lungă (fig. 11).

Lungimea foilor trebuie să fie cu 65 mm mai mica decât cea a peretelui.

RO-17

UNICO R

• Rulati foia (H).si introduci-ti-o in orificiu, acordand atentie liniei de imbinare care trebuie intotdeauna positianata in sus (fig.11).

Pentru a tăia tubul (H), e suficient săutilizati un cutter normal (figurile 11 - 12).

Pentru a pozi tiona grilajele externe, procedati dupa cum urmeaz:

a. Aplicati garnitura (D) pe flansele de perete (G) astfel incat sã coincida cu marginea exterioroara a flansei, dupacum se arata in figura 13.

b. Fixaţie cele două flanse cu 2 dibruri cu diametrul de 6 mm cu cele două orificii de fixare in poziţie ortonzală (figurile 14 - 15 - 16).

RO-18

c. Introduci ti ochiul mic cu tija lunga al arcului pe pivotul capacului (pe ambele componente) (fig.17).
d. Introduciţi cele două capace (cu arc) din partea din anterioara a grilajului exterior pe cele două lăcasuri ale acestuia, tratgänd până se fixează (fig.18) apoi legati cele două lanțuri de ochiul mare al arcului.
e. Prindeti cu o mană cele două lanțuri legate la grilaj;
f. Indoiti grilajele exterioroare, strangandule cu mana libera in partea pliabila si introducand degetele in interiorul aripioarelor individuale (fig.19).
g. Introduceji brațul in tub până cand grilajul iese complet in exterior.
h. Lasaigi grilajul sa se redeschida, avand grijaa sata tinei degetele in interiorul aripioarelor.
i. Rotiti grilajul pana cand aripioarele sunt orizontale si cu inclinarea in jos.
I. Trageti Iantul prin tensionarea arcului, apoia agatai inelul Iantului de pivotul flansei interioare trecere tuburi (fig. 20).
m. Tāiati ochiurile de Iant ramase in plus cu un cleste.

Folosi numai grilajele din furnizate (F) sau grilaje care au aceleasi criteristici.

2.4.4 -Pregătre orificii pe mașină

In cazul'utilizarii tuburilor de 162 mm, operatiunea de decupare a unei parti din protectia posterioara nu trebuie sa fie efectuata.

RO-19

In cazul utilizarii orificilor cu 202 mm procedati dupa cum urmează:

a. Cu ajutorul unui cleste rupei partea pre-decupata a protectiei posterioroare (fig. 21-A).
b. Apoi rotiti inainte si inapoi partea de decupat, cu mana, pana cand se desprinde partea pre-decupata de utilizes (fig. 21-B).
c. Tāiāṭi cu un cutter eventualul material izolator in excess rāmas in interiorul orificiului (fig. 21-B).

B

2.4.5 - Poi-zionarea aparatului pe suporturile de fixare

Actionand pe cele doua orificii realizate anterior (a se vedea fig. 6), fixati suporturile de sustinere (L) pe perete utilizing suruburile diblurilor (E) furnizate (fig. 22).

Dupa ce a ti controlat:
ca suporturile de fixare sunt bine prinse de perete,
ca au fost pregatite amenajarile pentru racordarea electrica si evacuarea condensului (dac a este necesar),

este posibil sá cuplă aparatul de aer conditionat.

Ridicati aparatul de aer conditionat tinandu-1 de partile laterale ale bazei inferioroare si fixati-1 pe suport (L) (fig. 23). Pentru a facilita operantiunea de agatare, inclinati uor partea inferioroara a aparatului spre dvs

• Operatiunile de racordare electrica si de fixare a scurgerii condensului trebuie efectuate cu aparatul distanat de perete prin intermediul unei pene de lemn sau unui alt obiect similar (a se vedea fig. 24).
  La sfarsitul lucrarilor, verificati cu atentie sa nu existe crapaturi in spatele aparatului (garnitura izolatoare trebuie sa adere bine la perete) in special in zona conductelor de intrare si ieire a aerului.

2.4.6 - Conxiune electrica

Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu przyă (conexiune de tip Y). In cazul in care utilizati o przyă in aproprierea aparatului, tot ce trebuie să faceti este să introduciți stecherul.

Inainte de a conecta aparatul de aer conditionat, asigurați-vă ca: porile tensiunii si freventaie de alimentare sunt conforme cu specificatiile de pe placuta aparatului (220-240VAC/50Hz).

• Linia de alimentare este echipata cu o legatură eficace la pamánt si este dimensionata corect pentru absorbția maxima a aparatului de aer conditionat (sectiune minimă cabluri egală cu 1,5mm2).
• Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prize compatibile cu stecherul furnizat.

O eventuală înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuata exclusiv de serviciul de asistență autorizat sau de către personal cu calificare similara.

In reteaua de alimentare a aparatului trebuie prevazut un dispositiv de deconnectare omnipolar adecvat, in conformitate cu regulile nationale de instalare. In orice caz, este besoinar sa verificati ca sursa de alimentare electrica sa aibă impamantare eficientă si protectii adecvate impotrivara suprasarcinilor si/sau scurtcircuilor (se recomanda folosirea unei sigurante cu actiene intârziata de tip 10 AT sau a alter dispositive cu functii echivalente).

Pentru a inlocui cablul de alimentare, procedati dupa cum urmeaz:

a. Indepartata protectia inferioar (cu incastrare) (A) (fig. 25).
b. Indepartata protectia inferioara (cu incastrare) (B) (fig. 25).
c. Deşurubati cele 6 süruburi care blochează protectia frontală (fig. 26).
d. Indeparta protectia frontala (C) (fig. 27) si scoate capacul cutiei elecrice (D) (fig. 27).
e. Deşurubati bona de prindere cablu (E) (fig. 27) Şi desurubati Şuruburile de blocare a cablului din blocul terminal (F) (fig. 27).
f. Indepartati cablul existent si introduci t noul cablu urmmand acelasi traseu.
g. Scoatei pana de lemn de pe spatele aparatului.
h. Blocai cei trei poli ai cablului in blocul terminal si strangeti suruburile (F) (fig. 27).
i. Fixa cablul cu clema (E) (fig. 27).
I. Inchideti protectia cartelei (D) (fig. 27).
m. Repuneti protectia frontala a aparatului cu cele sase suruburi.
n. Repuneti cele doua protectii (superioara 山 inferioroara) prin incastrare.

2.5 - CONFIGURATIE INSTALLARE INALT/JOS

Unitatea poate fi instalata atat inpartea joasa a peretelui (adiacent godelei),cat si in partea inaltaa peretelui (adiacent tavanului).

3 - FOLOSIRE

3.1 - AVERTIZÄRi

Instalarea Şi racordarea electrică a aparatului trebuie efectuate de către personal specializat în posesia cerințelor prevăzute de lege. Instructiunile de instalare sunt cuprinse în paragraful corespunțator al manualului de fata.

Niciun obiect sau obstacol structural (mobilier, perdele, plante, frunziş, obloane, etc.) nu trebuie sa obstructione fluxul normal de aer atat din grilajele interne, CAT SI din cele externe.

• Nu va sprijiniti niciodata sau, mai rau, nu va asezati niciodata pe corporul aparatului de aer conditioanat pentru a evita deteriorarea gravă a partilor externe.

• Nu miscatei manual clapeta de iesire a aerului. Pentru a face acest lucru, utilizati intotdeauna telecomanda.

• In cazul unor scurgeri de apă din aparat, este besoinar să il opriti imediatși sa deconnectați sursa de alimentare electrică. Sunati la cel mai apropriat centru de asistenta autorizat.
• In timpul functionarii in faza de incalzire, aparatul de aer conditionat indepartează periodic gheata care se poate forma pe bateria externă. In această situatie, masina continuă sa functioneze, dar nu trimite aer cald in incapere. Faza dedezghetare poate dura de la 3 minute până la maximum 10 minute.
• Curățați regulat filtrul de aer după cum este descrijis in paragraful corespunzător (4.1.2).

Aparatul nu trebuie instalat in incaperi in care se formează gaze explozive sau in care există condiții de umiditateși temperatura in afara limitelor maxime definite in manualul de instalare.

3.2 - DESCRIEREA CONSOLEI DE SEMNALIZARE

In partea dreaptă sus a aparatului există butoaneși leduri ale Čaror functii sunt descrie in paragraful (4.3.3).

3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII

Telecomanda livrata cu aparatul de aer conditioanat este instrumentul care va permite sautili aparatura in modul cel maicomfortabil.

Este un instrument care trebuie manevrat cu grijăși
in special:

• Evitaţi să ǐl udati (nu trebuie curățat cu apă sau expus la intemperii).
• Evitaţi Čaderea sau impactul violent.
• Evitati expunerea directa la razele soarelui.

• Telecomanda functionează cu technologie cu infrarosu.

• In timpul folosirii, nu plasati obstacole intre telecomanda si aparatul de aer conditionat.

• Daca in incapere sunt utilizes alte dispositive echipate cu telecomanda (TV, grupuri stereo, etc...), pot apărea interferente care pot cauza pierderea semnalului transmis.

• Lämpile electroniceși fluorescente pot interfera cu transmisiiile dentre telecomandași aparatul de aer conditionat.
• Scoatei bateriile de alimentare dacă telecomanda nu este Utilizata o perioada lunga de temp.
• Display-ul telecomenzii se stinge dupa cateva secunde de neutilizare, pentru a-I reactiva apasaşi orice buton.

3.3.1 - Introducerea bateriilor (fig. 31)

Pentru a introduce corect bateriile:

a. Scoatei capacul din spatui unde se afla bateriile.
b. Introduci bateriile in spatiul corespunzator, acordand atentie polaritatii indicate.

Respectați cu stricte polaritateile indicate in partea de jos a spatiiului unde se află bateriile.

c. Inchideti capacul corect.

3.3.2 - Inlocuirea bateriilor

Bateriile trebuie schimbate atunci când display-ul telecomenzii nu mai apare clar Sau când nu mai modifica setările aparatului de aer conditioanat.

Utilizati intotdeauna baterii nei si inlocuiti ambele baterii. Utilizarea de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii.

Telecomanda foloseste doua baterii alcaline uscate de 1,5V (tip AAA.LR03) (fig. 31).

RO-24

După inlocuirea bateriilor, reglate ceasul telecomenzii.

Odata descârcate, ambele baterii trebuie inlocuiteși eliminare in centrele de colectare adevate sau conform reglementărilor locale.

Dacă nu Utilizați telecomanda tamp de cateva săptamâni sau chiar mai mult, scoateți baterijile.

Eventualele scurgeri ale baterilor ar putea deteriorata telecomanda.

• Durata medie de viata a baterilor, la utilizes normala, este de aproximativ sase luni. Inlocui t biateriile cand nu mai auzi , "bip-ul" de primire a comenzii de la unitatea interioara sau dac indicatorul de transmisie de pe telecomanda nu se aprinde.

Nu reçarcàti sau demontàti bateriile. Nu aruncaṭi bateriile in foc. Pot arde sau exploda.

Dacă lichidul din bateriicade pe piele sau pe haine, spălati-le cu grijă cu apă curata. Nuutilizati telecomanda cu baterii care au avut scurgeri.Substantele chimice continute in baterii pot provoca arsuri sau alte pericole pentru sanătate.

3.3.3 - Poziţia telecomenzii

Tinei telecomanda intr-o poziie din care semnalul sa poata ajunge la receptorul aparatului (distanţa maxima circa 8 metri - cu bateriile incârcate) (fig. 32).

Prezența obstacolelor (mobilier, perdele, pereti, etc.) intre telecomandași aparat reduce raza de actiune a telecomenzii.

3.4 - DESCRIEREA TELECOMENZII

Telecomanda este interfata dentre utilizator si aparatul de aer conditionalt si, prin urmare, este foarte important sa cunooste fiecare functie, folosirea diferitelor comenzi si simbolurile afisate.

3.4.1 - DescriereaUTOanelortelecomenzii

B1 Activarea/dezactivarea (Stand-by) unităti
B2 Buton bunastare (automat)
B3 Buton mod bunăstare nocturnă (SILENT)
B4 Selectare mod de fonctionare - racire > incalzire > ventilatie > mezumidificare > automat
B5 B5 Crestere/reducere viteză ventilator
B6 B6 setare ceas/programare
B7 Crestere/reducere temperatura dorita/ ceas/programare
B8 Activare/dezactivare functie oscilatie a clapetei de ieire aer (nu este disponibil pentru acest model)
B9 Activare/dezactivare systemd de schimb aer B9 FREE COOLING (nu este disponibil pentru acest model)
B10 Buton RESET
B11 Activare/dezactivare programme

3.4.2 - Descrierea display-ului telecomenzii

D1 Indicarea vitezei ventilatorului sau a modului acestuia de functiorare automat (AUTO)
D2 Mod inczire
D3 Mod răcire
D4 Mod bezumidificare
D5 Functie schimbare aer (nu este disponibilä pentru acest model)
D6 Functie nocturna (SILENT)
D7 Functie automata
D8 Program 1
D9 Program 2
D10 Indicator temperatura/ceas

3.5 - DESCRIEREA FUNCJIILOR APARATULUI DE AER CONDITIONAT

3.5.1 - Pornire generalăși gestionarea functiţionalii

• Telecomanda face posibila gestionarea instalatiei.

Pentru a transmite comenzile catre aparatul de aer conditionat, partea anterioară a telecomenzii trebuie să fie intoarsă spre consola aparatului.

Primirea comenzii emise este confirmata de emiterea unui semnal acustic.

• Distanța maxima de la care pot fi primite comenzi este de aproximativ 8 metri (cu bateriile incârcate).

3.5.2 - Pornirea aparatului

Asigurati-vá cã intrerupătorul de alimentare (12) este poziptionat pe "I".

• Apasati butonul B1 de pe telecomanda pentru a activa aparatul de aer conditionat.

3.5.3 -Oprirea aparatului

• Apasati butonul B1 de pe telecomanda pentru adezactiva (stand-by) aparatul de aer conditionat.

Sistemul de control al unității este echipat cu o memorie, astfel înca setările nu se vor pierde atunci cand respectivul aparatul se oprende.

In cazul opririi prelimungite a aparatului, acesta trebuiedezactivat prin deconnectarea intrerupatorului general sau scotand stecherul din przya.

3.5.4 - Functionare in mod „Räcire"

• Folosind acest mod, aparatuldezumidifica siraceste incaperea.
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul D3.
• In acest mod de fonctionare este posibil să setați temperatura doritași viteza ventilatorului.

După trei minute (ca temp maxim) de la activarea acestui mod de fonctionare,

compresorul porneşte Şi aparatul
incepe să elibereze aer rece.

• Pornirea compresorului este indicata de aprinderea LED-ului B (verde) aflat pe consola (fig.30).

RO-27

3.5.5 - Functionare numai in mod „Dezumidificare"

• Folosind acest mod, aparatuldezumidifica 山 incaperea.

Activarea acestei functii este, aśadar, deosebit de utilă însezonul mediu, adica în acele zile (cum ar fi zilele ploioase) în care temperatura este în general placută, dar umiditatea excessiva face să se simță o anumită senzatie de discomfort.

• In acest mod, atāt setarea temperaturi ambientale, CAT sī setarea vitezei ventilatorului sunt ignorerate, corespunzānd intotdeauna cu valoarea minimā.
• Ca atare, toate indicatiiile de temperatura 山 viteza a ventilatorului dispar de pe display-ul telecomenzii (fig.40-41).
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul D4 si simbolul de ventilatie automata D1.
• Cu acest mod este normal ca aparatul sa functioneze intermitent.

3.5.6 - Functionare numai in mod „Ventilatie"

• Folosind acest mod, aparatul nu exercitate nicio actiune nici asupra temperaturii, nici asupra umiditatii aerului din incapere.
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul de ventilatie automata D1.

3.5.7 - Functionare in mod „Bunăstare“(Automat)

• In acest mod, in functie de temperatura interna a incaperei si de temperatura dorita setata, temperatura instalatiei si viteza ventilatorului sunt reglate automat (cu exceptia functionarii in mod „dezumidificare").
• Pentru a activa acest mod, apasa t butonul B2 de pe telecomanda de mai multe ori pana cand pe display apare simbolul D7.

3.5.8 - Functionare in mod „Incălzire"

• Folosind acest mod, aparatul incalzeste mediul.
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul D2.

• In acest mod de fonctionare este posibil sa setaţi temperatura doritași viteza ventilatorului. După trei minute (ca timp maxim) de la activarea acestui mod de fonctionare, compresorul porneșteși aparatul începe sa elibereze caldură.

• Pornirea compresorului este Indicates de aprinderea LED-ului B (verde) aflat pe consola (fig.30).

Aparatul de aer conditionat efectueaza periodicdezghetarea bateriei. Pe toata durata acstei faze, aparatul de aer conditionat nu trimite aer cald in incapere, chiar dacă diferitele organe interne rámân pornite, cu exceptia ventilatorului de aer ambiental.

Când temperaturile exterioroare sunt scăzute, pot exista intârzieri in trecerea de la viteza minimă la viteza medie sau maxima din momentul transmiterii semnalului cu telecomanda. După ce unitatea se oprîtește, ventilatorul intern continuațăși functioneze cateva secunde, după care se opreșteși ambele clapete de aer seinchid.

La modele fara pompă de caldură se trece pe modul „incâlzire" prin activarea rezistentelor electriceși doar a ventilatorului.

La modele le cu pompă de caldură se trece pe modul „incâlzire” prin activarea rezistentelor electriceși doar a ventilatorului sau prin intermediul pompei de caldură; activarea unuia dentre cele două sistemas depinde de detectarea temperaturii mediolului exteriorși este gestionata automat.

3.5.9 - Controlul directiei fluxului de aer

• Nu este disponibil pentru acest model.

3.5.10 - Controlul vitezei ventilatorului

• Viteza ventilatorului este controă prin intermediul butonului B5 (de pe telecomandă).
• Apasand acest buton de mai multe ori, se schimbă viteza cu urmâtoarea secventa: Mică> Medie > Ridicata> Automata
• Cu CAT VITEZA SETATA Este mai mare, cu atat performanţa aparatului este mai mare, dar mai putin silentios.

RO-29

• Setând viteza Automata, microprocesorul de bord reglează automat viteza, mentinând-o mai mare cu.cat diferența:dentre temperatura camerei detectatași temperatura setata este mai mare.
• Viteza este intotdeauna redusă automat pe măsură ce temperatura camerei se aproprie de cea setata.
• In modul dedezumidificare,controlul vitezei nu este posibil,deoarece aparatul poate functiona numai la viteză mică.

3.5.11 - Buton bunăstare nocturnă (SILENT)

• Pentru a activa acest mod, apasa t butonul B3 de pe telecomanda, pe display apare simbolul D6.

• Activarea functiei bunăstare nocturnă (SILENT) permite obtinerea de rezultate multiple:

• creşterea treptata a temperaturii setate la răcire

• scaderea treptata a temperaturii setate pentru incalzire (numai modele HP)
• reducerea nivelului de zgomot al aparatului

• economie la consumul de energia electrica pe tamp de noapte

• Pentru a activa functia bunastare nocturnă, trebuie mai intai sa selecuți modul de functionareși temperatura dorita, apoi sa activati functia bunastare nocturnă apăsând butonul B3.

• In mod ideal, activare butonului bunastare nocturna ar trebui sa se efectueze imediat inainte de a adormi.
• La răcire, temperatura setata este menținută tamp de o ora după activarea butonului bunăstare nocturnă. In următoarele două ore, setarea creștreptat, in tempce functiәnarea ventilatorului este setata la viteza mică.
• După a doua ora, setarea temperaturiiși setarea ventilatorului nu mai sunt modificate.
• La incalzire, temperatura setata este menținută tamp de o ora după activarea butonului bunăstare nocturnă. In următoarele două ore, setarea creștreptat, în tamp ce functiònanarea ventilatorului este setata la viteza mica.
• După a doua ora, setarea temperaturiiși setarea ventilatorului nu mai sunt modificate.
• Butonul bunăstare nocturnă nu este disponibil pentru functiOnarea numai pentru dezumidificareși ventilatie.
• Butonul bunăstare nocturnă poate fi exclus in orice moment (ideal la trezire) apăsând din nou butonul B3.
• In acest moment sunt restabilite setarile de temperatura si viteza a ventilatorului care au fost setate inainte de activarea acesti functii.

3.5.12 - Setare timer

• Logica aparatului permite Utilizatorului să foloseasca două programe distincte pentru timer (a se videa paragraful 3.5.14), datorità că rora aparatul poate fidezactivatși activat (sau invers) în orice moment (de exemplu, poate să fie activat cu puțin tempînaite de oră de înoarcere programata pentru a găsi o temperatură deja plăcută în casă).
• Dacă doritișăutilizati acesto functii, trebuie mai intai sa setati ora exactă (a seVEDea paragraful 3.5.13)și apoi sa setati timerul la orele dorite.

3.5.13 - Setare ceas si timer

Pentru a seta ora, operati cu telecomanda dupa cum urmeaz:

a. Apasati butonul B6 (SET TIMER) până când pe display apar indicate orele h (D10)
b. Cu butoanele B7 (+ si-) setati ora.
c. Apasati butonul B6 pana cand pe display apar indicate minutele m (D10).
d. Cu butoanele B7 (+ si-) setati minutele.
e. Apasati butonul B6 pentru a memoriza orași pentru a continua programarea timerului.

RO-31

3.5.14 - Setare orare timer (PROGR. 1 si PROGR. 2)

Este posibil să setați unul sau ambele programe timer.

Pentru a seta orarele de activare 山 dezactivare a aparatului in cele doua programe, Utilizati telecomanda si procedati dupa cum urmează:

a. Apasaţi butonul B6 (SET TIMER) o data sau de mai multe ori până cand pe display apare simbolul (D8a) (Orar de activare a primului program).
b. Cu butoanele B7 (+ s i -) crestei sau micsorati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionat să se activze.

Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.

c. Apasati din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul (D8b) (Orar de activare a primului program).
d. Cu butoanele B7 (+ si-) crestei tau micsorati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionat sa se opreasca. Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.
e. Apasați din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul (D9a) (Orar de activare a celui de-al doilea program).
f. Cu butoanele B7 (+ si-) creştei sau micşorati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionalt să se activze.

Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.

g. Apasați din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul (D9b) (Orar de activare a celui de-al doilea program).
h. Cu butoanele B7 (+ si-) crestei tau micsorati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionat sa se opreasca. Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.
i. Pentru a reveni la modul normal de fonctionare, apasati butonul B6 (SET TIMER) o data sau de mai multe ori pana cand pe display se sting alla teate simbolurile care se refera la această setare.

44

RO-32

3.5.15 - Activare.sidezactivare timer

Odata setate, programele timerului pot fi activate sau nu in functie de nevoile contingente. Activarea poate viza unul dentre cele doua proprograme sau ambele.

In special, de fiecare dataçand se apasa butonul B11 (Activare programe), situata se schimba dupa cum urmează:

• Activarea numai a primului Program.
• Activarea numai a celui de-al doilea Program.
• Activarea primuluiși a celui de-al doilea Program.
• Dezactivarea ambelor programe.

3.5.16 - Resetarea tuturor functiilor telecomenzii

Apásänd butonul B10 (RESET) se anulează toate setările telecomenzii.

Procedānd astfel, se anulează toate setările timerului salvate in telecomanda, iar telecomanda restabileste toate setările din fabrica.

In plus, apasand din nou butonul B10, pe display apar toate simbolurile, facdand astfel posibila verificarea integritatai display-ului.

3.5.17 - Gestionarea aparatului in cazul in care telecomanda nu este disponibla

In cazul in care se pierde telecomanda, se descarca bateriile sau se defectează telecomanda, aparatul de aer conditionat poate fi actionat numai in mod automat apăsând cu un obiect ascuțit microintrerupătorul aflat sub orificiul de pe consola.

Pentru a opri aparatul de aer conditioanat, apasati din nou microintrerupatorul.

Din momentul in care telecomanda este din nou disponibă, restabilită controlul normal al aparatului de aer conditionat dând orice comanda prin intermediul telecomenzii.

3.6 - SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

lata cateva sfaturi simple pentru a reduce consumul:

• Păstrațimereuși constant filtrele curate (a se vedea capitolul intreținereși curățare).
• Tineni usile si ferestrele incaperilor care urmează să fie climatizateynchise.
• Evitaţi ca razele solare să pătrundă liber în incapere (recomandam folosirea draperiilor Sau rulourilor Sau inchiderea obloanelor).
• Nu blocaţi directiile fluxului de aer (când intrăși iese) din unități; incest lucru, pe lângă faptul că se obtîne un RANDAMENT neoptimal al instalăției, afpecteazăși functionarea corectă a acesteiași există posibilitatea unor defeciuni ireparabile pe unități.

4 - CURÂTARE Şİ INTREŞINERE

Inainte de a efectua orice operatiuni de intretnere si curatare, asigurati-va intotdeauna ca ati oprit instalataia,utilizand telecomanda si ca ati deconnectat stecherul de la przy instalatiei (sau ca ati setat la ,0" OFF sectionatorul general din amonte).

Nu atingeti pàrtile metalice ale unităti cánd independpàrti filtrele de aer. Sunt foarte ascuțite. Risc de tăieturi sau rani.

4.1 - CURATARE

4.1.1 - Curățarea aparatuluiși a telecomenzii

Utilizati o capa umcata para a curata aparatul si telecomanda(fig. 33).

Poate fi utilizesata o capa umezita cu apa rece pentru a cura a aparatul dacă este foarte murdar.

Aspirati intre grilajele de intrare si evacuare aer (fig. 33).

Nu utilizati o cârpă tratata chimic sau antistatică pentru a curăța aparatul. Nu folositi benzina, solvent, pastă de lustruit sau solventi similari.

Aceste produse pot cauza stricarea sau deformarea suprafetei de plastic.

RO-34

4.1.2 - Curățarea filtrului de aer

Pentru a asigura o filtrare internă eficientă a aeruluiși o bună functionare a aparatului de aer conditioanal, este esental sa curatai periodic filtrul de aer Sau cand se aprinde LEDUL A (rosu) de pe acesta.

Filtrul de aer se afla in partea superioara a aparatului.

Scoaterea filtrului:

a. Deconnectati electric aparatul.
b. Opri unitatea si astepta s ase inchida clapeta de aspirare.
c. Extrageti manual grila de aspirare aer (3) (fig. 35).
d. Ridicati partea frontala a filtrului (F) si trateti-l uosr spre dumneavoastr (fig. 35).
e. Scoatei din grupul filtru (F) cele două filtrre suplimentare (fig. 36): (filtru purificator de culoare verde ref. F1 - filtru carbon activ de culoare neagra ref. F2).
f. Spalati si uscati foarte bine toate filtrele.

Remontarea filtrelor:

g. Introduceti grupul carbon activ (F2) pe grupul filtru (F) blocându-1 pe urechile speciale (X1) (fig. 36).
h. Introduciți filtrul purificator (F1) pe prima tijă aflata pe grupul filtru (X2), trăgându-l ușorși blocându-l pe celealte două tije (X3) (fig. 36).

i. Remontati grupul filtr (F1-F2) introducand in interiorul grilei marginea posteroar (fig. 37).
1. Inchideti manual grila de aspirare aer (3) (fig. 37).

Pentru a dezactiva LED-ulA (dacă este aprins), după curățareași repositionarea filtrelor, conectăți electric aparatulși apoi apăsăti scurt butonul de reset H cu un obiect ascuțit. In acest fel este resetata semnalarea referitoare la necesitatea curățarii filtrului.

4.2 - INTRETINERE

Dacă intentionași să nu Utilizati aparatura pentru o perioada lungă de temp, efectuți următoarele operatiuni:

a. Opriti aparatul de aer conditionat si deconnectati sursa de alimentare.
b. Scoatej bateriile din telecomanda.

Nu incercati sα reparati singuri echipamentul.

4.2.1 - Intretinere periodica

Aparatul de aer conditionat a fost projetat astfel incat operatiunile de intretnere ordinara sa fie reduse la minimum.

De fapt, acestea sunt reduse doar la operatiunile de curatare prezentate mai jos:

• Curățarea sau spălarea filtrului de aer ambiental la fiecare 2 săptamâni sau ori de câte ori se aprinde ledul de semnalare de culoare roșie corespunțător (această operatiune se poate face de către UTILIZER, a se vedea manualul de folosire).
• Curățarea bateriei de condens și curățarea sistemului de gestionare a condensului. Aceste operatiuni trebuie efectuate de către personal tehnic competent periodic și cu o freventa care depinde de locul de instalare și de intensitatea UTILIZARII.

In functie de cantitatea de murdarie, va puteti limita la curatare chimica (sufland cu un compresor bateria si bazinul si curatand aripioarele cu o perie moale, avand grijsa nu le deformati) sa puteti efectua o curatare mai amanunitita, inclusiv o spalare cu detergenti speciali.

4.2.2 - Evacuarea apei de condens in caz de urgță

In cazul in care apar anomalii in系統 de eliminare a apei de condens, aparatul de aer conditionat se opreşte.si semnalizează starea de alarmă prin aprinderea intermitentă a LED-uluiA, LED-uluiB.si LED-ului C (fig.30).

Pentru a pune in functiune temporar aparatul până la sosirea centrului de asistență, este posibil să scurgeti apa continută prin intermediul acestor operatiuni simple (fig. 37):

Inainte de a efectua operatiuni, asigurati-va intotdeauna ca ati oprit instalataia,utilizand telecomanda si ca ati deconnectat stecherul de la przy instalatiei (sau ca ati setat la ,0" OFF sectionatorul general din amonte).

Indepartati protectia inferioroara.

a. Scoateci capacul (6a) avand grijsa puneti mai intai un recipient cu o capacitate buna (cel putin cinci litri) pentru a colecta apa.

b. Odata ōnlăturata defeçtiunea, centrul de asistenta va inchide conducţa de evacuare.

4.3 - DIAGNOSTICARE, ALARME Şİ INCONVENIENTE

4.3.1 - Diagnosticarea inconvenientelor

Este foarte important ca Utilizatorul să stie să distinguă eventualele inconvenientete sau anomalii funçionale în ceea ce priveste comportamentele aparatului prevăzute în functiònarea normală a acestuia. Mai mult, cele mai frecventa inconvenientete pot fi rezolvate cu uşurintă de către Utilizatorul în sususi prin operatiuni simple (a se vedea paragraful 4.3.4 - Anomaliiși soluti).

Pentru toate celealte semnalari (a se vedea paragraful: 4.3.3) este intotdeauna besoin sa contactati serviciul de asistenta tehnica"

Orice incercare de reparatie efectuata de caret personal neAutorizat anuleaza imediat orice forma de garantie.

4.3.2 - Aspecte fonctionale care nu trebuie interpretate ca inconveniente In timpul functionarii normale, pot aparea urmatoarele situati:

a. Compresorul nu reporneste inainte de a trece o anumită perioada (aproxativ trei minute de la oprirea anterioara).

• In logica de functiOnare a aparatului a fost prevazutao o intarziere intre opriea compresorului si repornirea ulterioară a acestuia pentru a proteja compresorul de activari prea dese.

b. In timpul functionarii la incalzire a aparatelor cu pompă de caldură, aerul cald poate fi furnizat la câteva minute după ce compresorul a fost activat.

• Daca ventilatorul porne ste in acelaşi tamp cu compresorul, s-ar introduce in camera aer excessiv de receive in primele minute de fonctionare (ceea ce ar putea deranja personale aflate in incapere), deoarece aparatul nu a atins inca viteza maxima.

In cazul in care aparatul de aer conditionat se blochează, LED-urile indica un semnal de alarmă conform tabelului „TAB1". contactați un centru de asistenta Olimpia.

H Buton de reset.

G Receptor infrarosu.

Tabel „TAB1"

DESCRIERE	LED D verde	LED C galben	LED B verde	LED A roşu
Supratemperatura schimbător intern (HTI) OFF OFF ON * OFF
Supratemperatura schimbător extern (HTE) OFF OFF ON * ON *
Defect sonda temperatura externă (scurtcircuit) (TFS7)	OFF ON * OFF	OFF
Defect sonda temperatura externă (circuit deschis) (TFS8)	OFF OFF OFF	ON *
Functionare defectuoasă ventilator intern (SV)	OFF ON * OFF	ON *
Temperatura schimbător insufficientă (CF/RL)	OFF ON * ON *	OFF
Nivel maxim apă de condens (OF) OFF ON *	ON * ON *
Parametri EEProm nevalizi (CKS) ON * OFF OFF
Defect sonda temperatura ambient (scurtcircuit) (TFS1)	ON * OFF ON *	OFF
Defect sonda temperatura ambient (circuit deschis) (TFS2)	ON * OFF ON *	ON *
Defect sonda temperatura schimbător intern (scurtcircuit) (TFS3)	ON * ON * OFF	OFF
Defect sonda temperatura schimbător intern (circuit deschis) (TFS4)	ON * ON * OFF	ON *
Defect sonda temperatura schimbător extern (scurtcircuit) (TFS5)	ON * ON * ON *	OFF
Defect sonda temperatura schimbător extern (circuit deschis) (TFS6)	ON * ON * ON *	ON *
ON: led aprins - OFF: led stins -*: Intermittent

4.3.4 - Anomalii.si soluti

Defecțiune Cauză	Ce trebuie să faceți?
Aparatul nu porneste Pan	a de curent Așteptași să vință curentul.
	Unitatea s-a deconectat de la curent.	Verificați dacă ștecherul este introdus în przy de perete.
	Întrerupătorul (12) este în poziția „0"	Poziițonati Întrerupătorul (12) pe „I"
	Siguranta este arsă sau s-a declanșat Întrerupătorul magnetotermic.	Înlocuiți siguranta sau re-setați Întrerupătorul.
	Este posibil ca bateriile și fie descârcate.	Înlocuiți bateriile.
	Este posibil ca ora setată cu timerul și nu fie corectă.	Așteptași tau anulă seta-rea timerului.
Aparatul nu mai răceș- te/nu mai incâlzește sufficient	Setare greșită a tempe-raturii.	Setați temperatura corect. Pentru procedură, consulțați capitolul „Utilizarea telecomenzii".
	Filtrul de aer este murdar.	Curăți filtrul de aer.
	Ușile Sau ferestrele sunt descrise.	Încideti ulsile Sau feres-trele.
	Intrările Sau iesirile de aer ale unităților interioare sau exteriorare sunt blocate.	Îndepărtăți mai întai ob-stacolele, apoi reporniti aparatura.
Dacă problema nu se rezolvă, contactați cel mai apropriat centru de asis-tență tehnică.Furnizați informații detaliate despre defecciune și modelul aparaturii.

0-ALLMANNFORMATION 3

0.1 - SYMBOLER 3
0.2 - REDAKTIONELLA PIKTOGRAM 3
0.3-ALLMANNAVARNINGSEXTER 5
0.4 - ANMÄRKNINGAR OM FLUORERADE GASER
0.5-FORUTSEDD ANVÄNDNING 8
0.6 - RISKZONER 8

1-BESKRIVNINGAVAPPARATEN. 9

1.1 - LISTA OVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ANLAGGNINGEN
1.2 - MAGASINERING 10
1.3 - MOTTAGANDE OCH UPPACKING 10
1.4-BESKRIVNINGAVAPPPARATENSKOMPONENTER 11

2-INSTALLATION 11

2.1- INSTALLATIONSLAGE 11
2.2 - LOKALENS STORLEK OCH EGENSKAPER DAR KLIMATANLAGGNINGEN SKA INSTALLERAS 11
2.3 - VAL AV ENHETENS POSITION 12
2.4 - MONTERING AV ENHETEN 14