MUM9AV5S00 - Keukenmachine BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MUM9AV5S00 BOSCH

Bestemming van het apparaat

Dit apparaat is alleen bestemd voor hui shouc de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat ver werkingshoeveelheden en -tijden die gebru hui shouden. Toegestane maxi mumhoeveel heden r "Recepten" zie pagina 99

Het apparaat is geschikt voor het mixen, kne levensmiddelen. Het apparaat mag niet worden substanties of voorwerpen te verwerken. Bij de fabrikant goedgekeurde andere accessoires toepassingen mogelijk. Het apparaat uitsluit originele onderdelen en accessoires gebruiken nooit voor andere apparaten gebruiken.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij tot 2000 m boven de zeespiegel .

Belangrjke veiligheidsinstructies

Lees de gebrui ksaanwij zing zorgvuldig door, bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iema lever dan ook deze gebrui ksaanwij zing mee. E de aanwij zingen voor het juiiste gebruik van fabrikant Niet aansprakelijk voor waaruit re Dit apparaat mag door personen met verminder zintuiglijkke of geestelijkke vermogens of geb kennis worden gebruikt indien dit onder toez bij over het veilige gebruik van het apparaa hieruit voortvloeiende bevaren hebben begrep van het apparaat en aansluit snoer worden weg het apparaat Niet bediennen. Kinderen mogen r spelelen. Reiniging en gebrui kersonderhoud maybe kinderen worden uit gevoerd.

Gevaar voor elektrische schokken en bra

Het apparaat mag uitsluitend via een con geinstalleerd stopcontact met randaarde op wissel stroom worden aangesloten. Overtuig randaardesysteme van de elektrische huisinelektrotechnische voorschriften is geinstal
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gegeveens op het typeplaatje. Alleen gebrui aansluit snoer en het apparaat Niet beschadte vermijden, mogen reparaties aan het appervangen van een beschadigd aansluit snoeruit gevoerd door once service.

Het apparataat nooit aansluiten op een tijds afstand bedierenbaar stopcontact. Tijdens het houden op het apparataat!
Het apparaat niet neerzetten op of in de oppervlakken, zoals fornui splaten. Het net delen in aanraking brengen of over scherpe
Het basis sapparaat niet in water dompelen vaat wasser doen. Gebruik geen stoomreine gemet vochtige handen gebruiken.
Het apparaat要去 na ieder gebruik, als aanwezig is, voor de montage, demontage of storingen altijd van het net worden geschene

! Gevaar voor Ietsel!

■ Voordat u toebehoren of hulpstukken vervaatijdens het gebruik, moet het apparaat worden losgemaakt van het stroomnet.
■ Niet in de behuizing vrijpen bij het omla draai arm om te voorkomen dat vingers of ha ingeklemd. Verstel de draai arm niet wannee ingeschakeld is.
■ Hulpstukken alleen gebruiken als de kom deksel is aangebracht en het aandrijvingsb geplaatst! Bij gebruik van toebehoren de k het aandrijvingsbeschermdeksel volgens de aanbrengen!
■ Tijdens het gebruik nooit met de handen vulopening vrijpen. Geen voorwerpen (bijv. of de vulopening steken. Handen, haren, kl voorwerpen op een afstand houden van roter het uitschakelen loopt de aandrijving nog aandrijving geheel stil staat.
■ Hulpstukken nooit gelijktijdig met een of Neem bij gebruik van toebehoren zowel deze bij gevoegde gebruiksaanwijzingen in acht.
■ Bij gebruik van toebehoren de kleurmarke en de aandrijving inRCTnemen.

Verstikingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal

Atentie!

■ Wij adviseren u het apparaat niet langer dan nodig is voor het verwerken van de lev onbelast lately open.

Het werkvlak moet goed toegankelijk, voc vlak, droog en voldoende groot়n om sch voorkomen en ongehinderd te kunnen werken.

Belangrjck!

Na elk gebrui k of als u het apparaat langere dient u het altijd grondig te reinigen. " zie pagina 99

Hartelijk gefeliciteerd met den houdop van uw十几年e Bosch-apparaat Meer informatie over once producten vindtu Belangrijke veiligheidsinstrument op once internetsite. In een oogopslag .
www.bosch-home.com Voor het eerste gebruik .
Onze toestellen worden permaere derveilenren bedieningselement ontwikkeld. Daarom kan het geodermemeidaitng bepaal de functies van deze hamsdt elidingen afwijkken. Controller in dit Gebrui kofz omdzextra functies.. internetpagina een nieuwere Gebrsuiiek vaann de tijd- en de time deze handleiding beschikbaarGelsruik van Sensor Control Plus Voor het gebruik van deze Gebruik van de weegschaal . gebruiksaanwijzing: de omsla gargink van toebehoren . van deze handleiding kunt u Reitigpen Verzorging Hi erop vindt u afbeeldingen Reqepten letters en cijfers, waarnaar Fijnneinstelling van de hulpstu gebruiksaanwijzing steeds word Beveiiergssystemen (bijv. Af beeldingengreeks yvalGarantie Hulp bij storingen Toebehoren

In én oogopslag

De pagina's met af beeldingenVouortdkataphpeetn.nieuwe apparaat kar

→ Af beelding A

Basis sapparaat

1 Draaischakelaar

a Lichtrning ( gebrui ksi ndiEeant ibee)schadigd apparaat nooit i

b Instelschaal

2 Ont grendel knop

Draaiarm

4 Hoof daandrijving (zwart)

a Opening voor het aanbrengveer wiajnd euren.

hulpstukken Alle onderdelen op volledig

5 Voorste aandrijving (geel) zicht bare beschadigingen con
a Aandrijvingsbeschermdekse AfbeeldingA
6 Achterste aandrijving (rood Voor het eerste gebruik all
a Aandrijvingsbeschermdeksegmentreinigen endrogen.
7 Snoeropbergvak of snoeroprot "Rei nging en verzorging"
8 Uitsparingen voor de kom pagina 99
zichtbare beschadigingen con
e→ Af beelding A
Voor het eerste gebruik all
egrondig reinigen endrogen.
eRinig en verzorging
pagina 99

Bedieningspanel

9 Functietoetsen

a Functiekeuzetootsen*
b Insteltoetsen

10 Display

Kom

11 Roest vrijstalenkom

12 Deksel

a Vul opening

Hulpstukken

13 Roergarde "Profi Flexi"

a Beschermkap met uitwerpAandsenjvingen

14 Professioneile garde

a Beschermkap met uit werphedetetaspepraat beschikt over 3 ve

15 Kneedhaken
a Beschermkap
b Beschermkap met uitwerp teet stn gebruik van de hulpstu* afhankelijk van het model of voor het gebruik van toebeh
aandrijvingen.
Hoof daandrijving, zwart(4)
patoot shent gebruik van den hulpstuk
* af hankelijk van het model of voor het gebruik van toebeh

N.B.: af hankelijk van het momet en wondtaakse overbrenging.

keukenmachine metmeer toebeVosteneandrijving,gea(5)

geverd. Voor het gebruik van tebehorm met een geel verbindingstuk.

Voor het eerste gebru

Vouortdkataphpetn.nieuweapparaatkar

gebruikt, moet dit volledig uitt

gereinigend gecontroleerd word

Attentie!

Eeant ibee)schadigd apparaat nooit i

nemen!

Het basisapparaat en alle t
uiit deverpakking nemen en ho
aanwezige verpakkingsmateriai

gveer wajnd eree n .
Alle onderdelen op volledig

Onder delennenbedi eningselenenten

Kl eurmarkering

De aandrijvingen van het basisa

hebben verschillende kleuren (2

en rood). Deze kleurmarkering

Hop het toebehoren. Gebruik dit

uiitsluitend aan deaandrijving

kleur.

Aandreij vingen

→ Afb eelding A

Chiedetaspepraraat beschikt over 3 ve

N.B.: af hankelijk van het momet en wondtaakse overbrenging.

keukenmachine metmeertoebeVosteneandrijving,gea(5)

Voor het gebruik van toe behoer

meteen geel verbindingseuk.

Achterste aandrijving, 6

Voor het gebruik van topehorer

meteen rood verbindingsstuk.

Aandrijvingsbeschermdeksel (Anwinj 6ian)g: De toetsen worden de Voor het afdekken van aandriljivcmtgeanandriaken met de vinger beniet worden gebruikt. dragen van keukenhandschoenen K

Meer informatie: "Toebehoehctiepevan de toetsen beinvloepagina 104 bediennen met voorwerpen (bijv.
is niet mogelijk.

Display

Af beelding A

Op het display worden instellen i gehri ng or ma-

tie, foutmeldingen en waarden wefedegedg-ng

ven. Lange teksten lopen hieMei jde ahr aicshakel aar wordt de naar links om ze volledig weseneltheigeveenselecteerd, een autc

Voorbeeld:

Draaischakelaarme

Mej j de ahr aicshakelaar wordt de esenelt heigeveenselecteerd,een autc

programma gestart of het apparatauit geschakeld. Tijdens het gebrgeintegreerde lichtring. Bij eebediening van het apparaat, eervan de elektronische zekeringerapparaat defect kan het apparaatworden ingeschakeld en de licht

Instelligen

M/A Deinsteling M/A heeft two verschillende functies:

ergegeven Standaard (M) :

92 Moment schakeling met het hctoerental / snel. Schakelaagedurende degewenste tijd vasthouden.

ncti Metetsensor Control Plus (A):waar metoiaitne the regeling van caut mataichering van het autor

el dpwgrama de schakelaar op zetten en enkele seconden in positie honden. De schakala op M/A staan en springt na beeindigen van het automatiggeprogramma opnieuw op O.He origapparaat is uit geschakeld.

ninder“Gebrui k van Sensor Control Plus” zi e noge pagina 95

De taal waarin de teksten weerg worden, kan gewijzigd worden.

Af beelding A

Het toestel bezit 3 tot 5 functi(afhankelijk van het model ) waardere aanvullende functies en autprogramma's gekozen en ingesteld

Toetsen

*	Sensor Control Plus / programmaselectie / vorige
*	Timer / selectie / vorige
*	Weegschaal / tarra / vorig
-	Selectie / waarden ver mind
+	Selectie / waarden verhoge

• af hankelijk van het model

O Stop / Uitschakelen

Functiekeuzetootsen / /

Door kort indrukken wordt de gekozen / zeer langzaam.
functie geactiveerd. Door het1-iindrukeen heidsstanden
ingedrukt honden wordt de geselteege toerenal / langzaa
functie verlaten en op het display hveoschejtnoerental / snel
opnieuw "OptiN".

Q Functie "Mengen" op laagste toergental / zeer langzaam.

Hulpstukken

Af beelding A

Roergarde "Profi Flexi Voor het roeren van droerdeeg of mousse. V omroeren van geklopt

Professionelgarde

Voor het kloppen van slagroom en dun deeg, bis scuit deeg.

Kneedhaak

Voor het kneden van zwaardeeg (bijv. gistdeeg) en voomroeren van ingredienten overdverkleindogen worden (bijchocol adekoekjes).

Draaiarm

Af beelding G

De draai arm wordt maar boven bewogen om een hulpstuk of de I plaatsen of te verwijderen. De geschicht over een EafuncArli,ifati de opwaartse beweging van de dronder steunt.

Kom endeksel

→ Afb eelding D

Het apparaat wordt geleverd met speciale kom die door het plaat de draaien vast met het basisapparveverbonden. Het deksel wordt aare eni te, draaiarm bevestigd en opent aut bij het optillen van de draaiar

Snel heidsadviezen

Q	Voor het(AP) mengen en beho mengen vanverschillend ingrediendenten (bijv. gek mengen)
1-2	Voor het roeren en men ingrediendenten
3	Voor het kneden van zwaa met de kneedhaak
5-7	Voor het roeren en klo ingrediendenten (bijv. sla de roergarde "Profi Flex professionele garde
M/A	Voor het gebruik van de met Sensor Control Plus van Sensor Control Plus" pagina 95

Hulpstukken aanbrengen enverwi jderen

Afbeelding

Dopthuipwitukken zich bij de beschuitgerust met uitwerptoetsen die zich om de hulpstukken eenvoudinverwijderen.

Hulpstuk aanbrengen: het hulpst
vastkrikken in de hoofdaandrij\
De beschermkap dekt de aandrij\
open vank verwijderen: op de bei
grommet
uijwerptoetsen drukken tot het
ioskomt. Het hulpstuk uit de aa
trekkken.

hulpstukken Snogeoproler Zf Af beelding A Af hankelijk van

Fijne instelling van de hul Het apparaat is in de fabri ingesteld dat de profession bodem van de kom bijna aanr ingrediennent optimaal met evermingd. Wanner de hulpst bodem aanraken of de afstan bodem te groot is, kan dit worden gecorrigeerd. "Fij van de hulpstukken" zie pag

het apparaat is met een automata
snoeroproller uitgerust. Netsnod
keer tot de gewenste lengte (ma
e ge de
uitt trekken en langzaam loslater
aakt zodat
is gearreterd.
kaar worden
snoerlengte verminderen:lichtj
ukken de
net snoor trekken en laten opwi
to de gewenste lengte. Dan opnieuv
envoudig
net snoor trekken en langzaam I
geipste /ingrereerd.
na 100

Belangrijk: Snoer Niet met dAahwipzing: wordt het apparaat inschuiven. Wanner het snoeekerpzaiat dehetijd niet gebruikt snoer geheel af wikkelen en ogaiaewelt aeders play langzaam uit opwi kelen. in stand- bymodus. Door het aanr

Snoer opbergvak

Afbeling A

Afnankelijk van het model: het apparaat is met een snoeropberuitgerust. De snoerlengte kan worden ingesteld door het snoevak terug te duwen of verdierl ntrekken.

Beveiligingsystem

Het apparaat beschicht over ver beveiligingsystemen. "Beve temen" zie pagina 101

Voorbereid ing

• Basisapparaat op een gladde, sstcmae en van uit tot luid.
  en stabiele ondergrond zetten. Hederheid
• Het aansluietsnoer tot de beendegroeid van het display - lenge uitttrekken. 6 standen van donker tot helf
• Ontrendelknop indrukken en du (drijajmodellen met arm tot de aanslag omhoog beweegeschaaber wave-eenheid van.
• Het deksel met de vulopeningveengasachaal - gram (s) of pond voren op de hoofdaandrijving steken.
• De komplaatsen. Daar bij op de Met de toets + o - wordt de uitsparingen in het basisapparaat letten.
• De kom gegen de klok in draalen tot den + tegelijk k vastklikt.
  Het basisapparaat is voor het verderere display verschijnt.
• De toetsen + weer losl
  Belangrijk: het toestel Niet ogewetzwedeblastellingen zichn verschuiven omdat dit de functie van de voortbeeld: taal instellen optillen om het te verplaatsen.
• De toetsen + tegelijk
  Instellingen
• Ontrendelknop indrukken ndetdeaaen + weer losl arm omlaag drukken tot hij waektocts zo vaak indrukke apparaat is ingeschakeld.
• Op het display verschijnt "tutu" TAL NEDERLANDS

De toets + of - zo vaak Aandwijkengtoe functie "TIJD" stade gewenste taal weergegeboin wedrkdtgebruik automatisch, te
■ De toetsen en + tegelijkwerkingsdur mee en geeft de ingedrukt honden tot instELLingen display aan.

op het display verschijntAf beeldingenreeks

INSTELLIN

OPGESLAGEN

1. Af hankelijk van de verwerki roergarde Profi Flexi, profe garde of kneedhaak kiezen

→ “Hulpstukken” zi e pagina 9

Op het display verschijnt het vast klin
De toetsen 已 en ^+ weer losdaten. Hoofdaandrijving steken. De taalkeuze is opgeslagen. beschemkap dekt de aandrijv
Eén van de functietoetsen2 ( /De/ ingredienten in de kom c ingedrukt honden tot "optIN" op3-heOntgreendel knop indrukken er display versuschijnt. Het apparaatarmkomlaag drukken tot I voor gebruik. vast klikt.

N. B.: Wordt het apparaat met de Geveia rcheoor let sel!
kelaar ingeschakeld, dan worit aieir mevorzichtig oml aag bev
onmi delloijk verlaten. Let erop dat vingers of handen

Gebrui k zonder extrapparaat bedienen

1. Stekker in wandcontact doos Op het display versuschijnt "optiX
2. Draaischakelaar op de gewer
   opgontactzetten ( "Snel heidsac
   ereidingen
   Zetten "Snel heidsac
   oppaatpagin@p9metdisplay
   overschitjnten de verstreken
   vor worki pasduur, wardt in minu

Gevaar voor letse!

• De stekker pas in het stopcontact zetten ( "Snel heidsac steken wonneer alle voorbereidingen oppnet display voor het werk met het apparaat zitjunten de verstrekenuit gevoerd. verwerkingduur wordt in minn - Tijdens het gebruik nooit metgodenhandepgeveen.
  in de kom of in de vulopen ng grijpen. vanaf een duur van 60 minuten worden bijkomend ur e weergegeven: "1:01:30".
  of het wisselen van hulpstukken n. 6. Verwerk de ingredienten zo elk geval wachteten tot de aandriying resultaat is bereikst wil staat. 7. Draai schakelaar op O zette
• Om veiligigheidsredenen in etk geval de aandrijving stil staat het aandrijvingsbeschermdeksel op stopcontact nemen.
  de voorste of achefterste aandrijving ontgrendel knop indruukken er aanbrengen. draaiarm tot de aanslag omhou

Belangrijk:

• Basisapparaat zoals in Voorberei ding. De kom met de klok mee draa beschreiben voorberei den. kan worden ongetild. Kom verc

• Het apparaat kan niet wo16 denOp de beide uit wer ptoetsen ingeschakeld wanneer de kom niiethulpstuk loskomt. Het hul correct is geplaatst. aandrijving trekken.

• Deksel van de aandrijving t

• Alle onderden bij voorkeurTigidireest de verwerking de to na gebruik reinigen. "Reiingjedguk houden om het displ verzorging" zie pagina 99 000" terug tezetten.

N. B.: gebruik ook onze

Function

toepassingsvoorbeelden om uwnsteuwen van de gewenste duur. apparaat en de functies ervanubeiter sterekenis, weerklunkt kennen. "Recepten" zie paginae99erwerking wordt beeing

Ingredi enten toevoegen functie kan ook zonder de verwe Tijdens de verwerking kuren levensmiedelen gebruikt worden ingredienten worden toegevoegd- en rusttijden van levensr

Af beelding

Afbeeldingenrreeks

• Ter wijl het apparaat loopt het eapparaat voorbereiden.

ingredienten voorzichtig doornegredienten toevoegen.

vul opening in het deksel toevegeker in wandcontact doos

Gevaar voor letse!

Tijdens het gebrui k nooit met de kom of in de vulopening gri voor werpen (bijv. kooklepel) i vulopening steken.

Op het display versuschijnt op h de toeets indrukken. Op h versuschijnt 00:00

Jpen. Geen Met de toets + of - de gew n de kom of de Verwerkingsduur instellen. De ingedrukt houden van de desbe toots wisselen de waarden sn

Af beeldingenrreeks H

1. Om grotere hoeveel heden of De ingestel de verwerkingsduin ingredienten toe te voegen, daaakmionputen opgeslaagen. op O zetten. Wachten tot Se aandai schagelaar op de gewer stil staat. zetten.
2. Ontgrendel knop indrukken6.en @e hetaadi-slay wordt de res arm tot de aanslag omhoog bewegregnegeven en afgeteld.
3. De ingrediennent direct in. deAlksoedoreeisterende duur vers Ontgrendel knop indrukken en weerdkr laiankt een signaal en het arm omlaag drukken tot hij vsatsdikke .verwerking automatis Op het display versuschijnt "stildislay versuschijnt "EINE"Ingrediennent verder verwerkeAnwijzng: Geluidssignaal in

Gebruik van de tijds. timerfunctie 9

→“Instellingen”zie pagina e pde display verschijnt “ZET CnOP 0".

1. Draai schakelaar op O zetter d- ensti aerfvenshep jnt "Optiow.
   10. i jt empiger i uikt: het stopcontact

Het apparaat is meteen tijd-

uiitgerust.Volgendefuncties10jst enpigeriukkt:hetstopcontact

Func tie "TIJD"

1. De verwerking met de functio Verwerkindigd.

Weergave van de verstreken ver

duur (standaardinstelling). be functiendel en bij voorke start automatisch als met de verwerbrHgkyeini gen. Reir levensmiddelen begonnen worden. verzorging" zie pagina 99

Opmerkingen:

• Tijdens de verwerking kort de toets

indrukken om de functie "TIER" in te

schakelen.

Aanwijzingen:

• Op het display wordt de en seconden weergegeven.

1 minuit en 30 seconden: het apparataat is (afhankelijk va Vanaf een duur van 60 minuetein SwersenControl Plus automatij bijkomend uren weergeveperogramma's uitgerust. Sensorer - De toets + of - indrukkede werking van de ingrediendent weergegeven resterende duuren schakelen na het bereiken vam moment aan te kuren passengergaprogrammeerde consistentie - De toets ① 2 keer kort iandprarkaten automatisch uit. de timer te stoppen (het aeparSeansdGontrol Plus zichn vol verder) of opnieuw te starautomatische programma's beschicht - De draaiknop op O draaien om de verwerking te onderbreken. De rastematische bereid ing van sl duur blijft opgeslagen en word na het herinschakelen opnieuw afgetautomatische bereid ing van get - De toets ingedrukt houden Gcem de timer uit te schakelen. Op hAutomatischesbereid ing van giv versuschijnt "otill".Op het display versuschijnt "000".De functie "TIJD Toets indrukken. Op het d opnieuw geactiveerd. verschijnt

Timer gebruiken zonder levensmitdeelen of de toetsen + / - in te verwerken: Na elkaar verschijnen de volg De toets indrukken. Op hetrodir amays:

verschijnt 00:00
Met de toets + of - degverwerkingsduur instellen.
De toets 2 keer kort indrukkentimer te starten.
Op het display wordt de reerend weergegeven en afgeteld.
■ Als de duur verstreken is, werkkl een signal. Op het displa 80000versch "EINDE TINE".

Aanwij zingen:

• De toets 2 keer kort indrukkenremege → “Recepten” zi timer te stoppen of opniew te staepghina 99
  Wordt er tijdens het gebruBkj vappateen met geinteggreer timer mee begonnen levensmiedegeene aale worden de opties " > 30 verwerken, dan loopt het aporatavobot "noi" niet weergeveen. het verstrieken van de resperendidupuray knippert g. Als en wordt de verwerking autonmatilscm 1500 ml room toegevoe
  indrukkenreme "Recepten"zijuw testaepnna 99
  brubkj vappateen met geintegreer mveedgede cnaatle worden de opties " > 30 appa"atobot "RcN" niet weergeven. soperendidsupray knippert g. Als t300matnls chm 1500 ml room toegevoe

Gebruik van duur in minuten Sensor Contr

"Het apparaat is (afhankelijk van uemeet SnorsperControl Plus automatic programma'suitgerust. Sensorer te de warrking van de ingredienten uern opchakelen na het bereiken va emorp.orgprogrammeerdeconsistentianpaprarkaten aunomatischuit.
aeparSeansdproGontrol Plus+zijn vol uratummatischeprogramma's Beschichen on de ver-
e rastematandeche bereiding van sl word n na het
getautomatischebereidinq van ge den GISEEM de
op hautomspilsayhebereidinq van gie
PraProgramma kiezen "TIJD Toets indrukken.Op het dc verschijnt

nsmitdele of de toetsen + / - in Na elkaar verschijnen de volg o het odir apmays:

ayesverschKneedhaak Ingredi en veel heden

geeft het display permanent de aan en het apparaat gebruikt au de juiiste instellen. Wordt rmeer room toegevoegd, dan knipp weergegeven gewicht.

Opmerkingen:

• Als hetresultaat Niet met c

• Om een goede werkinq van hetveerenkomt, de draaiknop op sensorsysteme te waarborgen, (voort room en geklopt eiwit) de keukenmachine minstens 2 (mourt egni stdeeg) zetten en de in gebruik�n geweest voordcatt dlee gewenste consistie Sensor Control Plus- automaat -kSensor Control Plus geen twoweorden gebruikt. met reeds verwerkte ingrediën

• Ingreedienten pas toevoegen nadat het programma geselecteerd werden en de weegschaal of "0.00lb" (af hankeljk van de instelling) weergeert Abpeebdagenreeks

display "INSPEXEN TOEVOEGEN" 1. Het basisapparaat voorberei verschijnt. professionele garde inzetten - Wordt het apparaat met d2. Ontgrendel knop indrukken er draaischakelaar ingeschakel darmaaml aag drukken tot hij wa wordt het menu onmiddelij3k veStlektkeer. in wandcontactdoos - Nadat de verwerking met Senponontdi splay verschijnt "Optimus Plus werk gestart, geen bi4.konreden scheiden (2-12 stuks ingredienten toevoegen. 5. Toets indrukken. Op het - Sensor Control Plus is allevervechijnt

de beschreiben hulpstukken enAanwijzng: Bij modellen zone levensmiddelen (inde opgegeweengschaal verschijnt "ROOM>3hoeveel heden) geprogrammeerdNogmaals op toets drukken. Andere combinaties zichn nietdimopgleayjverschijnt "ROOM>700 ml

• De versheid, de temperat Gur eets indrukken. Op het de samensteling van de gebrukhijnt "JNT".

ingredienten beinvloeden dAanipdige bij apparaten met tijd en het resultaat. geintegreerde weegschaal wordt - De Sensor Control Plus - agebabbrend. Op het display ve alleen optimaleresultatentijederekne kalibratie na elkaar wanner de eieren vers zich "n-resp(tera). Op het display room gekoeld is (ca. 6 ^ C "0g" of "0.00lb" (afhankelijk van d - Voordien bevroen room kansheeting).

1. geklopt worden. 7. Het eiwit in de kom doeen. (2) - Gebruik van room met additide wth aof vers schijnt "HOD DRAWING 2s 1. lactosevrije room kan niet t@M/Adale

resultatenleiden. 8.Draaischakelaar op M/A zett -Suiker, aroma's en andere i2ngs eodmeenin deze positie hoor room of geklopt eiwi9pasNaa2beicmiden wordt deging van Sensor Control Plus doavoschakelaar automatisch- Na het starten van Sensor ContbijPitusdezze na het loslatzijn de toetsen geblokkeerd.staan.

• Om de Sensor Control Plus Befangrbjkehlijf de draaischa de draaiknop op O zetten. MAAestvaan, dan werk deze nicht I moet een geringe weerstand nooderzwerpositie vast gehonden.

nen worden. 10.Op het display verschijnt " CONTROL PLUS". Sensor Control Plus bewaakt de verwerking.

1. Als de voorgeprogrammeer de- het inschakelen of terug sistentie bereikt werden, weerdke iweke gsemaal wordt deze ged signalaal en de verwerking worelen bleenin-moment gekalibbreerd digd. Op het display verzschijlent apparaat hier bij niet aan Aanwijzng: Geluidssignali enst geenvoor werpen erop legge "Instellengen" zie pagina(2jv. kookelepel, vaatdoek,
2. De draaiknop springt automatErsoph loctn dat maatbekers Op het display verschijnt "otikw.erpakkingen niet op het app
3. Stekker uit het stopcontactaanedenr and van de vulschach
4. De verwerking met de functie fuii ients en wegen beeingdigd.
5. Alle onder delen bij voorkeur Af beel dingenreeks na gebruik reini gen. "Rei ni Het basisapparaat voorberei verzorging" zie pagina 992. Stekker in wandcontact doos Op het display versuschijnt "opti

Gebrui k van de weegschaal nietmeer aanraken. Op het dit met een weegschaal uitgerust. epkaandstreepjes:"- (tar toepassingen zijn mogelijk: 4. Op het display verschijnt " Wegen van toegevoegde ingredioi te afhankelijk van de ins (of wel elk ingredient afzonderlijk of de is klaar. som van alle ingrediennen). Ingrediennen toevoegen. De - Vooraf instellen van een gewerst gewicht weer. en aftellen tot er voldoen te gevepeng starten of verder. werk (met akoestische aanwijsgaenlen knaar zetten.

Aanwij zingen: 7. Toets indrukken en appar - De weegschaal geeft het gewichteer aanraken. Op het die in stappen van 5 g wee (0,01verschijnt ^ 一 0 g ^ 一 of "0.00lb" (afh a Wordt minder dan 5 gram (0,01b de instelling). De weegs toegevoegt, dan levert de weegschaal geen correct meetresultaten. Op deze manier alle gewenst - Het toestel heeft 4 gewichtingsoren intoevoegen en af de standvoeten. De weegschaal levert alleen correcte resultaten als met alvewer kien. Gebrui k zonder e voeten op een vast en effen werkvlak staat. Geen doeken of dergelijke" zie pagina 93 eronder leggen. Aanwij zing: Als de toets tij - Het werkvlak mag tiijdensveewegbcgikan levensmiddelen van de weegschaal Niet aan ingedruktgenverschijnt op het dit zichn blooot gesteld (bijv. voorweegschaal STOP MACHINE". activiteiten of andere apparaten).

• Het toestel niet op het werkblad verschuiven,ondat dit de functie van de weegschaal kan hinderen. Het toestel optillen om het te verplaatsen.

Gewicht vooraf instellevoorbereiding voor toebeh

Af beeldingenrreeks

Af hankelijk van het toebehoren

1. Toets indrukken en apparaapparaat op verschillende niet meer aanraken. Op hetworiden voorbereid.
   verschijnenijdens de kalibrasapparaat op een gladede elkaar streepjes: -- (tae na stabiele ondergrond zetter
2. Op het display versuschijnt _g^H aanslui tsnoer tot de be "0.00lb" (afhankelijk van de insegeuigui ttrekken. De weegschaal is klaar. Basis sapparaat volgens de af
3. Op het display verzschijnt 100g ofereiden af hankelijk van "0.20 lb" (af hankelijk k van de instelingen.
4. Met de toets + of - het→geAedreseling M gewicht instellen (50-3000.g /Voorbereid ing voor hulpstuk 0.10-6.00 Ib). 2. Voorbereid ing voor toebehor
5. Ingredienten toevoegen. Dedoogwarte aandrijving met haontbrekende hoeveel heid worddoopbrenging en toebehoren dadisplay weergegeven, bijv. "Egaats van de kom wordt aang
6. Vanaf "95" werkklinkt een Berugkoer eedding voor toebehorsignal. Hoe geringer de rest enadaendrijving, bij voorbeelhoeveel heid, des te sneller mueletrik finjkmaakapparaat.

het signaal. 4. Voorbereid ing voor toebehore Aanwij zing: Geluidssignaal igeseltelaamdrijving zonder uit gat "Instellingen" zie paginal @ensmiddelen, bij voorbeeld

1. Bij " (de vooraf ingesteldraxer of citruspers. hooveel heid werd toegevoed) geaebrteeiding voor toebehore signalaaluit.de gele aandrijving met uit g
2. Wordt de vooraf ingestel del boveneel deeden, bij voorbeeld overschreden, dan werk klinktrans - en snij apparaat.

s i gnaial permanent. Belangrijk: Aanwij zing: Geluidssignaal instelben gele, rode of zwa "Instellingen" zie pagina 2 de aandrijving en het toel Het extra gewicht wordt met en KI eurmarkering" zie pagir minteken gemarkeerd. Bij 25 nvegebruike aandrijving hoveeel heid wordt op het displayj dafdekken met weergeven. andrijvingsbeschermdekels.

Gebrui k van toebehorende desbetreffende gebruiksaa

Bij uw keukenmachine horen eenvaanhat toebehoren.

toebehoren waarmeu de functieomvang

duidelijk kunt uittbreiden. Af hankelijk van het

model omvat de levering al bepaal detoe-

behoren. Indien een van de toebehoren niet

ismeegeleverd，kanhetinde specialzaak

of bij de servicedienst worden aangeschaft.

→“Toebehoren” zie pagina 104

Reiniging en verzorgwig

Het apparaat en de gebrui kte moeten na elk gebrui k grondig gereinigd. Af beelding N

hur2ps12u kjewtten
■Ewif 4 tot 6 minutlen op st met de professionel garde kl

Aanwijizing: bij modellen met SensorControl Plus het automati kprogramma gebruiken. "Gebrui Sensor Control Plus" zie pagina

Gevaar voor elektrische - Voor het reinigen de ste stopcontact halen. Het basisapparaat Niet i dompelen en Niet reinigen vaat wasmachine.

n vloeist of Bi sui t deeg

Basis recept er- 3 eiere

• Gebrui k geen stoomreiniger:- 3 eieren

Attentie!

• 3-4 el heet water

• Gebrui k geen reiniigingsmidde en die alcohol of spiritus bevatten. 150 g bloem metalen voor werpen. -gebruik geen scherpe, punctige of 50 g zet meel eventuol balneedar

• Gebruik geen schurende doeken of eventueel bacpoedel schurende reinigingsmiddelen. De ingredienten (behalve de) en het zetmeel) ca. 4 tot 6 en de vaat water, omdat ze dan met de professionele garde to onherstel maar verrormd kuren draken!

Basisapparaat reinigen

Draaischakelaar op stand 1 de gezeefde bloem en het zet in ca. 12 tot 1 minuut lepel toevoegen en erdoor mengen.

Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen.
Veeg het basis sapparaat enMaxtmum hoeveel heid: 2 x basijn

aandrijvingsbeschermdeksel schoon meteen zachtete,vochtige doeken aooog ze af Basis srecept

• 3-4 eieren

Komen hulpstukken reinigem0-250 g sui ker

■ Reinig de kom en de hulpstukke nneje zout een sopje en een zachte doek qf paskes vanillesuiker of doe ze in de vaat Wasser. of de schil van 1 / 2 citroen
■ Alle onderden latendrogen200- 250 g boter of margarine

(kamertemperatuur)

e c e p t e n

• 500 g bI oem

agroom

• 1 pakje bakpoeder

• 150 ml ml k

• 200-1500 g Room 1 1 2 tot 4 minuten met professionele garde kloppe af hankelijk van de hoeveel eigenschappen van de room.

Alle ingredi enten ca. ½ min
stand veryolgens ca. 2-3 min op stand met de roergarde Profi eid en de roeren.

Aanwij zing: bij modellen met
Sensor Control Plus het automatische
programma gebruiken. → “Gebruik van
Sensor Control Plus”zie pagina 95

Zandtaaartdeeg

Basisrecept

• 125 g bot er (kamer
• 100-125 g sui ker
• 1 ei
• 1 snuf je zout
• wat citroenschil of vani
• 250 g bI oem
  -eventueelbakpoeder
  Alle ingredi enten ca. ½ stand, verwolgens ca. 2-3 stand 6 met de roergarde roeren.

Brooddeeg

Basis receipt

atuun900 g bloem

• 3 pakje gedroogde
• 2 t l zout
• 660 ml warm water

I I sul i e ngredi enten ca. ½ min kneedhaak op stand 1 kneden, ca. 4-5 minuten op stand 3
Maxumumpheveel heid:1,5x basis minuten op

Fijine xinsteling van hulpstukken

Bijmeer dan 500g bloem: IIngrediendenten met de kneec a. 1 / 2 minuut op,standervolgens3-c4a.minuten opstan3 kneden.

Maximumhoeveel heid:4x bas

Gi st deeg

Basis receipt

• 500 g bI oem
• 1 ei

... Gevaar voor letse!
Voornde fijneneinstellung de ste stopcontact halen.

Attentie!

Fijsreinstelling van de hulpstukkleine stapjes uitvoeren. De drevolledig omlaag+kunnen worden kien de hulpstukken mogen waar bijde bodem entegen derand van dcklemmen. De optimale afstand vaHupstukken tot de kom bedraagt

Af beeldingenrreeks 0

je Contrroleer de actuelse inste geodogd gist professonele garde is aangel
Ontgreendelknopindrukken endraaiarmtot deaanslag omhoi nuiut met de bewegen.

• 60 g suture
• 200-250 ml lauwe melk
• 25 g verse gist of 1 pak
• schil van 12 citroen
• 1 snufje zout ■ Alle ingrediendenten ca. 12 n kneedhaak op stand 1 knede ca. 3-6 minuten op stand 3
  Maximum hoeveel heid: 3 x bas Aanwij zing: bij modellen met Sensor Control Plus het aut om programma gebruiken. → “Geb Sensor Control Plus” zi e pagi

Past adeeg

Basis receipt

• maar wens 2-3 eetlepeis (20-o$0 dg) kom wordt groter.

• 500 g bI oem

• 250 g e i e r e n (ca. 5 st uks)

koud water

■ Alle ingredi enten ca. 3 tot stand 3 tot deeg kneden.

hoogteversteling).
Tegen de klok in draaien: det ot de kom wordt kleiner.
Met de klok mee draaien: de 00d@) kom wordt groter. ontgrendel knop indrukken endr5a aniruntheonmloapag drukken tot vastklikt.

Maximumhoeveel heid: 1,5 x basis receipt

• Controller de afstand van Afrika hulpstuk.

De optimale afstand van de hulpst.ukken

t ot de kom bedraagt 3 mm. Gooi verp

afstand eventueel aan.

■ Als de afstand optimaal isi
de ontgrendel knop indraai endraai arm terug zetten.
- De hulpstukken met een hand vasthonden. De contramoer met steeksleutel (10 mm) gegen de vastdraaien.

Good verpakkingsmateriali, milieuvriendelijke manier apparaat is gekenmerkt in c stemming met de Europese ri n 2012/19/EU betreffende afge elektrische en elektronisch tuur (waste electrical and een equipment - WEEE). De richt gelt het kader aan voor de gelidige terugneming en ver van oude apparaten. Raadple gespecialiseerde handelaar de geldende voorschriften i af val verwijdering.

Beveiligingsystem

Inschakelbeveilig ing

Het apparaat kan alleen worden

ingeschakeld wanner de kom iS

aangebracht en tot aan het vassiklankhewerd

gedraaid of wanner een toebhooreni metapparaat gelden da haaakse overbrenging op de hoofoaawarjdwinn die worden ui word bevestigd en wanner dederaarareinwoordiging van de onderste stand is vastgekhtl and van aankoop. De I

Bveilig ing tegen opnie wie u het apparaat heeft g u nierover graag meer info inschakelen aanspraak te make np de q

Bij een stroomstoring blijftu heltjapparwaankoopbewijs ingeschakeld, maar na de stroomstoring

gaat de motor niet opniew Iwiipieni gingen voor behouden.

draaischakelaar eerst op O zetten en dan

opniewinschakelen.

Overbelastingsbeveiling

De overbelastingsbeveilig ing schakelt demotor tijdens het gebrui k automatischuit.

Een mogelijkeoorzaak is het verwerken vaneen te groe hoeveel heid levensmiddelen tegelijk.

Draai armbeveiling

De draai arm kan niet worden ont grendelden bewogen wonneer er een toebehoren op de haltenste aandrijving is aangebracht.

Hulp bij storingen

In de volgende tabellen vindt u oplossingen voor problemen zichkunt verhelpen. Neem contact op met de servicedienst verhol pen.

Probleem Mogel	ijkeoorzaak	Cplossing
Di splay geeft weer. Lichtrin Het apparaat kan nicht worden ingeschakeld.	Heetapparaat gees sittoom.	eeefStroomvoorziening cont Stekker in wandcontact
Het apparaat s Lichtrinbran	Eantveihtgeid werd geactiveerd.	Sey's Beeni I i gingsystemen"
Het apparaat suit tijdens hehujit hoojebuukid ingenten gelijktij lang verwerkt.	Enakwert een te geojebuukid ingredit-het stopcontact nemeenten gelijktij di klofintere hoeveel heid vHet apparaat tot kamerlaten afkoelen.
	Draaiarm werd geopend.	Draaischakelaar op O zeontgrendel knop indrukkdraaiarm oml aag drukkenvastklikt.
	Kom of haakse overbrenging (toebehore) i losgekomen.	Draaischakelaar op O zeuit het stopcontact nemeis De mengkom tot aan de vastdraaien.Haakse overbrenging va sluiithendel volledig slu
De draaiarm ka geopend worden	Opndet achterst rode aandrijvi is toebehoren aangebracht.	e, Toebehoren verwijderengng Ontrendel knop indrukkopenen.
De weegschaal geeft geen gewicht swijzig hoewel ingredi toegevoegd wor	De Hoeveel heid toegevoegde ingradnenten bênteder dan 5 gramden01 Ib).	Minstens 5 gram (0,01 Ib) anders levert de weegschaedraagte meetresultaten.
Het apparaat s het geselectee Sensor Controlprogramma nicht gaat opnieuw uit.	Dartraaischakeed nielt lang Bpuide positieveast gehunden.	aar genoeg M/A
Probleem Mogel	ijske oorzaak	Cplossing
Sensor Control Plus kan nicht worden gestart "INGREDIENTEN TOEVEGEBN" verseljnt, ho wels de ingrediënten al werden toeveoged.	Bij modellen weegschaal: ingrediënten werlvmgrediënten pas toevoegen toeveoged vooraheerprogramma geselecteerd v de weegschaal acteinfte de weegschaal "j" of "0.00 lb"	Kom leegmaken. Programma opnieuw kiezen.
		afhankelijk van de instellen weergeeft of op het display
		"INGREDIENTEN TOEVEGEBN" verseljnt.

Di splay-indicatie Mogelijkke		oorzaak Oplossing
FLOT KONTERBEELAST	Er werk te grindtaaaischakelaar op O zieten. hoeveel heid ingrheedi stopcontact nemen. enten gelifuktij di glie fneee hoeveel heid verwerk lang verwerkt.	■ Het apparaat tot kamertemper af koelen.
	Het apparaat of Draai schakelaar op O zieten. een toebehoren ihset stopcontact nemen. geblokkeerd.	■ Apparaat / toebehoren contro blokkerig verwijderen.
	Motor defect.	Verschijnt de melding permanent motor mogelijk defect. Neem con onze service.
FLOT HEGISCHAL	De weegschaal functioneert behoren.	■ Om de weegschaal terug te ze iétémavaren de functietoeten (ü/ ingedrukt honden tot "optuun" op het display perschijnt.
		■ Draai schakelaar op O zieten. het stopcontact nemen. ■ Na ca. 10 min. opnieuw probe
	Weegschaal defect. Verschijnt de melding perr weegschaal möglichk defect. Nee op met once service.
	De weegschaal trillingen bl owategeontdeerd.bij voorbeeld een waartking is.
	Het toestel werk Mefortoestel optillen en opnieh het gebruik van dDe weegschaal terugzetten erweegschaal op workblad verschoven.
FLOT RIGID	Draai arm werk geopend.	■ Draai schakelaar op O zieten. ■ Ontgrendel knop indrukken en draai arm oml aag drukken tot h
Display-indicatie	Mogelijk oorzaak	Oplossing
FOUT CONTROLEER KOM	Kom of haakse overbrenging (toebehoren) is losgekomen.	■ Draaischakelaar op ○ zetten. Stekker uithet stopcontact nemen. ■ DeCCCCCC tot aan de aanslagvastdraaien. ■ Haakse overbrenng vostdraaien ensluithendel volledig sluiten.
VOOR WEEGSCHAAL STOP MACHINE	Weegschaal is bijdraaiend apparaatingschakeld.	■ Het apparaat uitschakelen en wachtentot dit stilstaat alvorens de weegschaal tegebruiken.
OVERBELAST WEEGSCHAAL of ONDERBELAST WEEGSCHAAL	Het meetresultaatbehindt zich burenhet meet- enindicatiebereik van deweegschaal(-990 g tot 5000 g)	■ Niet meer dan 5000 g ingredientietengebruiken. ■ Nietmeer dan 990 g ingredientietenverwijderen.
OVERBELAST OF ONDERBELAST bij gebruik vanSensorControl Plus	Er werden teveel of teweinig ingredientenentoort het gekozenprogramma toegevoegt.	■ Ingredienten overeenkomstig deopgegeven hoeveelheden toevoegen. →“Gebruik van SensorControl Plus”ziepagea 95

Toebehoren

Toebehoren en reserveonderdelen zich in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar. Omdat het productpalet permanent worden uitgebrecht, kan er inmiddels nog meer toebehoren zich dat hier nicht worden vermeld. Ga waarom maar www.bosch-home.com, om te bekijken welk actueel toebehoren worden aangeboden.

Toebehoren	Aanduiding	Beschrijving
	MUZ9VL1	Continue rasp- en snijapparaat Voor het snijden, raspen en schaven van fruit, groente en andere levensmiddelen.
	MUZ9VLP1	Multimixer met citruspers Voor het hakken van kruiden, groente, appels en vlees, voor het raspen van wortels, ramme-nas en kaas, voor het fijnraspen van noten en gekoelde chocolde. Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen en grapefruits.
	MUZ9PP1	Pasta-voorzetstuk Voor het makes van lintnoedels en deegplakken.
	MUZ9TM1	Multi-fijnmaakset Voor het malen en fijnmaken vankleinere hoeveelheden kruiden, graan, koffie of suiker. Voor het fijnmaken en hakken van vlees, vis, harde kaas, kruiden, fruit, groente, noten of chocolade. Voor het(AP)menen van vloeibare of halfvaste levensmiddelen, voor het fijnmaken/fijnhakken van rauwe groenten en fruit en gedroogde vruchten en voor het pureren van gerechten.
	MUZ9HA1	Vleeswolf met worstvuller en kebbevorm Voor het fijnmaken van vers vlees voor tartaar of gehakt. Voor het vullen van worst. Voor het maken van deeg- of gehaktzakjes.
	MUZ9MX1	Mixer Voor het mixen van dranken, pureren van fruit en groente, bereiden van mayonnaise, fijnmaken van groente, fruit en noten, het malen van ijsblokjes en het pureren en(AP)menen van soepen en sauzen.
	MUZ9ER1	Roestvrijstalen-mengkom met handgrepen In de kom kan max. 3500 g roerdeeg worden verwerkt.
	MUZ9KR1	Kunststof mengkom met grepen In de kom kan tot 3500 g roerdeeg verwerkt worden.
	MUZ9FW1	Vleeswolf Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar of gehakt.
	MUZ9PP2	Pasta-inzetstukken voor MUZ9HA1 en MUZ9FW1 Voor het(Vomgeven van pasta.) U(kunt kiezen uit 5verschillende vormen.
	MUZ9SV1	Sprits-inzetstuk voor MUZ9HA1 en MUZ9FW1 Voor het vormgeven van spritsen. U kuntkiezen uit 4 verschillende vormen.
	MUZ9CC1	Blokjessnijder voor MUZ9VL1 Voor het in blokjes snijden van levensmiddelen.
	MUZ9PS1	Patates-fritesschijf voor MUZ9VL1 Voor het snijden van rauwe aardappels tot patates frites.
	MUZ9SC1	Draaischijf "Profi Supercut" voor MUZ9VL1 en MUZ9VLP1 Voor het in ditke of dunne plakken snijden van fruit en groente. Bijzonder geschikt voor zeer zichte of zeer verzelrijkke levensmiddelen.
	MUZ9BS1	Set toebehoren "Baking Sensation" De set bevat de volgende onderdelen: MUZ9FW1 vilesmolen (met geperforeerde schijf middel, 5 mm), MUZ9SV1 sprits-inzetstuk, MUZ9KR1 kunststof meldkom.
	MUZ9RV1	Rasp-opzetstuk Voor het snijden en raspen van levensmiddelen.
	MUZ9AD1	Haakse overbrenng voor MUZ9RV1 Apart verkrijgbaar als er geen haakse overbrenng van een ander toebehoren voorhanden is.

Best emmelsmasgbrug

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

BaftapdbI e3repty XaHe

caKtay

+Hemece—nepHeciMeHaftIMDbIK npaMeTp e3reptiinei.
JxHe + nepheepin dncnneJe «CAKTANbl» nucnneJe naJa 6oIraHbIa 6acbIn yCTaHbI3.
MeH+ nepHepePiKaiTaXi6epy. 3reptinreHnapameTpnp caKaTaNbl.

Mbizan: Tindi peTney

→ Kblcka HcyckaydbI da KapaHbI3

Jxhe + nepHelepiH KOHpypaun M3ipi aBnFaHwa 6ipDen 6acbl Typblb13.
MeH+ nepHepeipn KaTa Xi6epy.
L nepheciH TiI TaHaybI naJa 6oJraHwa 6aca 6epiHi3.

TIN

KA3AK

Kanaaran TIN KepceTINREHwe Dein + Hemece - opHaTbIN KOHO TYMeWirIH 6acbHbI3.

JxHe + nepHenepin dncnneJe «PETTEY CAKTANbl» dncnneJe naJa6oIraHbIa 6acBIn yCTaHbI3.

PETTEY

CAKTANDbI

DucnneIe tin TaHay naJa 6oNaIbI.

MeH+ nepHeepin KaTata Xi6epy. Tin TaHday caKtaJalaB1.
ФункиялбіК nepHeпердін ( /C/ ) 6ipinДисрелdeOptikkepctiIreHwe6aca6epiH3.Acnan KymbicICTeyre daibH.

Hycay: Erep KypbIfbl aHaJMaJIbI aKbIpaTKblIwneH KocblIcA M3ipDeH Depey IblfAcbl3.

KocbIMwaФункциларсы3 naДаЛану

KapaKaTTaHy kayni 6ap!

• XeJI aUacbIH TEK 6yIbIMMeH xymbc icTeY yuIN KaxketTI epeKeTTep eTKi3iIN XoHE eHIMdep MeH 3aTTap daNbHaJbIN KOyblFaHda fAHa 3JeKTp po3eTKacbHa KaNfAHbI3.
  KoIaHy 6apbcbIHda KOImeH bIDbICTbI Hemece TOnTbIPy WaxTxacbH YCTAmaHb3. -TeK KoBbIFAH KaKnakneH Kymbc icTeHi
• AиHaIMaJIbI TyTKaHbI XbIJXbITydaH aIbIH HeMece acnTapdbI aImactbipydah aIdbIH XeTEK TOKTaybIH KyTIH3.
  Kayinci3ik ce6enTepineH XeTeK Kopray KaKaNaFbIH aNfbl XaHE TEmHri XeTeKKe OPhaTbIHbI3.

MaHbI3aI:

• Herizri KypbIINfBbHbI «ДаиbIHday» TaaybIHda CnnaTTaJFaHdai DaNbIHdAHy3.
  ErepKeceDypbIC opHaTbIMaca, KpypbIJIfblKocblImaMnDbI.

Hycay: «YAKbIT» Функцясbl ap naДануда abTomaattbI 6actaibn, daындay yaKbITbIH ecenTeI OHbl dinCnneIde KepceTei.

cypeTTeP KaTapbl F

1. DaaBbHday Mecenecihe 6aJnHaNbICTbProfi Flexi 6yIraByiW, Profi KaKkbiHemece nney iInerin TaHaHbI3

→ «Kypanda» MbHa 6emmi
kapaHbI3: 145.

TyTkblWtbl anfa 6aftTTan acnantbl tipenreHwe 6ac xeteKke cahHb3. Kopfablw kaKnak xeteKTi kantTaNb

1. ΘнделетиннгpeДиЕНТЕрdi kecere caIbIhbl3.
2. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaIbI TTKaHbI TipelreHwe TeMeHre 6acbHbI3.

KapaKaTTaHy kayni 6ap!

AinHaMaIbI TyTkaHbI a6aIIan TycipiHi3!
CaycaKTap HeMece KOnIap KbICblIMaybHa
Ke3 KeTki3iHi3.

KypbInfbHbI icTeTy

1. AshaHbI po3eTKaFa XaJIFaHbI3. DnCnneJde aTINNaIa 60naIbI.
2. AHaIImaJIbI axbIpaTKblTb KaJaiJIbI KaIaMfA KOJIbIHbI3 () «XbIIndaMDbIK BoUbIHwa ycblHbICmap»MbHa bemmi KapaHbI3:145).

DincnneJe «YAKbIT» naJa 6oJbn eTKeH eHdey yaKbTbMnHyTep MeH cekyHntapda Kepcetinei.

Hyckay: 60 MInHyTTaH y3ak 6oJFaH yaKbITTah 6actan, KocbIMwa carattap KepceTinei: 1:01:30.

1. INHrpEneHTepDi KepeKti HAtnKe JeTINReHwe eHdEHi3.
2. AHaMaJIbI axbIpaTkblTbIO KaaMbHa KoIbHbI3.KeTeK TOKaTaHaHa deiH KyTHi3.AwahBi WbIFapbHbI3.
3. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaJIbI TTKaHbI TipenreHwe KeTepiHi3.
4. Kecehi carat tiimeh KeTeepinreHwe 6ypaHbI3.Kecehi anbTacTaHbI3.
5. Eki Tactay nephelepih acnan wblkkaHwa 6acblb3. Kypaldbj XeTeKTeH Wblfapblb3.
6. KaKaNaKbI JKeTeKTeH WeeHi3.
7. Bapnbik 6eIweKepdi naIdaIahydaH coH Ta3aIaNbI3. «Ta3aIay KHe Kymy»MbHa 6emmi KapaHbI3:153

Hycay:KaHa KypbIbnMeH OHbIH
fYHKnnaIapbImeH KaKcbipak TaHbcy YwIH
6i3dIn naIdaIaNHy MbicanapbIMbl36eH
TaHbICbIHbI3. PeuenmpeMblaHa
6emmi KapaHbI3:153

IhrgpeJeHrTepMeH ToJtbyP

OHeey Ke3iHne KaIraH INHrpeDnEHTTepDi da canra 6oNaIbI.

Cypet

KypbIfblicTen TypFaHda KaJFaH INHrpEneHTepdi abaJnan ToTbipy IaxTxacbHa caBbIbI3.

KapaKaTTaHy kayni 6ap!

KoIaHy 6apbIcblHa KoIMeH KeceHi HemeCe TOITbIpy WaxTacbln YCTaMaHbI3. EwKaHdai 3aTTapbl (MbIcaJIb. Wemi) Kecere HemeCe TOITbIPy WaxTacblHa Kipri36eHiz3.

cypeTTep KaTapbl H

1. YIKeH KeIeMepDi Hemece INHrpeDneHTTepDi cany yuIn, 6ypaMa eWipriwiO KyiHe peTTeHi3.KeTeK TOKTaFaHwa DeiH KyTiHi3.
2. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaIbI TyTKaHbI TipelreHwe KeTepiH3.
3. INHrpEIneHTTepDi TikeNei Kecere caIbIHbI3. Bocaty TuMecin 6acbIn, aHaMaNbI TyTKaHbI TIpeJIreHWe TeMeHRe 6acbIHbI3. DncnneJeDcStu naJa 6oJaDbI. INHrpEIneHTTepDi eHdeydi KaJFaCTbIPbIHbI3.

YaKbIT XəHe TaɪMep ΦyHKcɪyaCbɪN paɪdaɪaHу

KypblfbyakblTxhe TaMep
yHKnrcbImeH xa6dbkTanFaH. TeMeHderi
yHKnraJapblOpbIHday MymKiH:

《YAKbIT》Функцясbl
OTkeH eHdey yaKbITbIHbIN KOpceTkiwi (ctaHdapTTbI npaMeTp).《YAKbIT》Функцясbl a3bIK-TyNikTepei eHdey
6actaHaHa aBTOMaTTbI icKe KocblaDbI.

HycKaynap:

• Θндey ke3iHde 念 nepheciHe KbICKa 6acbln «TAYMEP»ФункцЯсbln KocblHbI3. - Θндey ke3iHde 念 nepheciHe bacbln KepceTkiiTi eTin KaTapblHbI3.

«TAMEP»Функцясbl Kepekti yaKbTTb peTey. Erep yaKbIT eTce, cnHaIbIK dIb6bc IaIbIn eHdey aKaTaIaIbI. ByIФyHKcIraHbI a3bIK-TyIikTePdi eHdEmeI da naIdaIaNHyf aBoIaIbI (MbICaIbI, a3bIK-TyIikTePdi KaHaTy HeMece demaIbIC yaKbITb yuH).

cypeTTeP KaTapbl

1. KypblfblbI daHbHday. INHrpdeHeHTepDi ToTbIpblb3.
2. AshaHbI po3eTKaFa JkaJFaHbI3. DnCnpeJe aTinna naJa 6oNaIbI.
3. Tymemeecin 6acbHbI3. DncnpeJe naJa 6oNaDbI
4. +Hemece-TymeirimEneHdey yaKbIbIH peTteH3.TyMeWKti 6acbin yCTan MHepeDi KblnAmbipak 03repTyre 6oJaBb.PeTTenRe HneDey yaKbITbI Wam. 5 MNHTke caKaTaNaDbI.
5. AHaMaIbI aKbIpaTkbIUtBt KaIayNbl KaIaMfA KOIbIHbI3.
6. Диспениде калган уakblт Керсетин кемин баразы.
7. Erep kaIraH yaKbIT etKeH 6oJca, cnHaIbIK DblbIC waIbIN Kypblfbl eHdeydi aBTOMaTTbI TOKTaTAbI.
   DncnneJe TAIIMEP AAKTAY" naJa
   6oJaBl.
   Hyckay: CnHaI NblbIcBbIH opHaTy «BaFbImmaMaIap»MbHa 6emmi KaapaHb3:146
8. Dcnnne EYPAMA OUIPIIITIO-TE BYPAY naJa 6oJaBl.
9. AHaMaIbI aKbIpaTKblTbIO KaIaMbIHa KOIbIHb3. IucJIneIe OptiNaIda 60JaIbI.
10. Awwhbl WbIfapbIHb3.
11. Θндey «TаймEP» Функцясьименаякталады.
12. Bapnbik 6eIWeKTePdi naIaIaHydaH coH Ta3aIaNbI3. «Ta3anay KHe Kymy»MbHa 6emmi KapaHbI3:153

Hycaynap:

-ДиспелдуЗakтбIMHyTTep MeH cekyHTapda KepeciJIeDi.MbICan: 1 MInyT JAne 30 cekyHd: «01:30. 60 MInhyTTaH y3ak Bonfah YaKbITTaH 6actan, KocbIMwa caFaTTap KepeciJIeDi: 1:01:30.

• Hemece - Tymmeiwirih 6acbin KepcetilreH KaIraH yaKbITbI Ke3 KeJIreH yaKbITTa caiKeCTeHdiPiHi3.
• TynMeWirH 2 pet Kbicka 6acbln, TaMepdi TOKtaTbIHbI3 (Kypblfbi icTei 6peDi) Hemece KaTAticKe KocblbI3.
  -Буразмалы ewipriwi O hyktecine 6ypan eHdeydi TOKtaTbIHbI3. KaTaN yakbl TcaTaNbIN KanaDbI XeHe KaNTa KocbInya kepi caHana bepeDi.
• nepheci 6acbIn yctan, taMepdi ewiipin3. DncnneJe nainda 6oanaBb. YAKbIT' pYHKcnaCbl KaTata 6enceHdpinei.

Taimepdi a3bIK-TyIikTepei Ondemennaanda:

TMyMeWeecin 6acbHb3. DnCnneJe naJa 6oJaBbl
+Hemece-TymeWirimEnEhdey yaKbITbIH peTTeHi3.
TMyMeWirin 2 pet KblcKa 6acbln, TaMepDi TOKtTaTbHbI3.
■Диспелдe Калган yaКыт Корсетин кемибapады.
Erep yaKbI eTKeH 6oJca, cnHaJI bIbIcbl wanaDbI. NucnneJe «TAIMEP AAKTAY» naJa 6oJaBl.

HycKaynap:

• TymMeWirin 2 peT Kbicka 6acbln, TaMepdi TOKtaTbIHbI3 HEmece KaIta icKe KOCbIHbI3.
• Erep TaImePdi naiDanaHy Ke3iHde a3bIK-TyIiKTePdi eHney 6acta, OHda Kypblfbl KaIfaH yaKbIT etKeHwe icTe nEHDeyDi aBTOMaTTbl TOKTaTadbl.

SensorControl Plus Mehen naДалану

Kypblfblhbl Ka6eIb (yIrrire 6aJnHaHbICTbl) SensorControl Plus aBTOMaTTbl 6aFapJaMaCbIMeH Ka6DbIKTaIFaH.

Cecopnap INHpeDneHTTep eHdeIyIH 6aKbIaI anIbIH aIa 6aFapMaIaHaH KIOJIbIK XeTIReHDe KYPbIJfbl ABToMaTTbI eWeDi.

SensorControl Plus MeHeN TeMeHderi aBTOMaTbI 6aFdapJaMaJanap KOnXeTIMdi 6oJaDbI.

• KINEREN

Uaikanfah Kpemdi aBTOMaTTbI 3ipJeY.

• XYMbIPTKAHbIH AFbl

AKTah Waikkanfah aKtbl aBTOMaTTbl ə3ipney.

• ALJbITKAH KAMBIP

AusbitKaH KaMbpIaABTomAtTb e3ipney.

BaFaplamaHbI TaHdAn aIbIHbI3

NepheciH 6acbIb3. DncnneJeK KInEEN nanda 6oJaBbl.
nephecin hemce + / - nephecenip 6acbIbI3. Bip 6ipiHcH TeMeHderi 6aFapnaJamap naJa 6oJaBl:

Багдарлама Аг.	an / Ингри徳 entер
КИLEGEД >300 ml *	Проблеменables КаKKыш 300-700 ml кileger
КИLEGEД >700 ml *	Проблеменables КаKKыш 700-1500 ml кileger
ЖУМыiptTKAHbIH AFbl	Проблеменables КаKKыш 2-12ЖУМыiptTKaHbIH, afbl
ALШыITKAH КAMыIP	ИнHERIISH ИнгroduendeTTep Мен Калем dipei peçentke bайlaHbICTbl →«Peцentмер»MbHa бемп karapаныз: 153

* KypbIbIda Tapa3bI opHaTbIfAH 60nca, 300M JxHe 700M OnUyIaPbI KINER KepcTeIMeNi. DnCIneN 0 XbIbIbIKTaIbI. Erep KInerei 300 Mn XHe 1500 MApacBHa KaYbIcA, DnCIneY3aK yaKbIT KeJIemH KepcTeIN KypbIFbI aBTOMaTTbI dypbc napametpnepi KepceTei. Erep KemipeK HemeCe Ke6ipeK KInerei KybIcA, KepcTeIINReH caImak XbIbIbIKTaIbI.

HycKaynap:

SensorControl Plus aBToMaTnKaCbH anfawkbi peT naJaIaHydaH anDbIH acxha KOM6aHbI ceHCopJap dypbc JyMbIC icTeyi yuH KeMHde 2 MmHyT icTeerH 6onybl Tnic.
-ИнгpeДиЕНТердI 6aIdapIama TaHДaIbI Tapa3bI «0「» Hemece «0.00Ф..》（6aIdapIamara 6aIaNbIcTbI) KOpCetIInReHne Hemece «INHGPeIeHHTEPDI KOCY» naIda 6oIraHda caIbIHbI3.
Erep Kypblfbl aHaImaIbI axbipaTKblIeH KocblIca M3ipDeH depey IblFacbl3.
- Θндey SensorControl Plus кemerimeh icke kocbIJIraHHaH coH 6aCKa INHpeDneHTTepDi caImaHbI3.
SensorControl Plus TEK cunatlanfah acanTap yuH xHe a3bIK-TyIiKTep yuH (ka3blraH KeIeMdepe) 6aFdapnamanaHa. Baca KAmbnaunapra pyKcat KOK.
- PnainanHraH INHrpEneHTTepiH Xacbl, TEMnepaTypacbl XHe Kypamdapbl KepeKti yaKbITka XHe HETNXe re cep eTeDi.
SensorControl Plus onTImaIbI HToNKeIePRe TeK XyMbIpTkAJaP XaHbI 6oJbIn KInerei caIKbIH 6oJFaHda XeTeDi (Wam. 6 °C).
- AndbiH aHaToHa3bITbINFaH KInereNdi Waikan 6oImaIdbI.
- Kijirei iHrpeJeHTepeMeH HeMece NaKTo3acbI3 KijireMeH naJaHaHy dypbc HtNxJepre anapMaybl MymkiH.
- Wekep, icTepe xHe backa HrpeDneHTTepdi kIniren HeMece WaKaJFaH aK yWih SensorControl Plus aKaTaJFaHHa coH faHa Kocblbl3.

SensorControl Plus icke kocbIraHda TymMeikTepe6nokTaJaBbl.
SensorControl Plus toKtaty wih 6ypama KockbIHTbl O TapMaftHa peTHe3. On ywH kiwi KapcbIbIKTbi eTy Kepek 6oJaBl.
- Erep hTnke kaIaFaHdai 6oImaca, 6ypama KockbIHTbl 7-6ackbIka (Kineren XaHE WAnKaIFaH aK YuH) HeMece 3-6ackbIwka (aWbIKTaH KaMbip) opHaTbIN INHpeDneHTEpDi KepeKTi KOIOJIbIK XeTIInReHwe eHdeHi3.
SensorControl Plus eHdelen 60fAn HrpeDneHTepMeH ekHwi pet KaIta icke KocnaHbI3.

Mbican:waikanfah aKtbl SensorControl Plus apkbil eHdipy

cypeTTeP KaTapbl J

1. Heri3ri KypblfblbI daibHdAn Profi KaKbIUtbl caIbHbl3.
2. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaJIbI TTKaHbI TipenReHwe TeMeHre 6acbIHbI3.
3. AshaHbI po3eTKara JkaJraHbI3. DnCnpeJe npia6oJaB1.
4. XyMbIpTaKaJapDbI aXbIpaTbIHbI3 (2-12 daHa).
5. nephecin 6acbHb3. DncnneJe
   KINETEN naIda 6oIaIbI.
   Hcyay: Tapa3bcI3 yIinepeDe
   KINETEN>300Mn>naIda 6oIaIbI.
   Nephecin KaITaIaN 6acbHbI3.
   DncnneJe KINETEN>700Mn>naIda
   6oIaIbI.
6. nepheciH 6acbIbI3. IncnpeJe《KyMbIPTKAHbIH AFbl》naJa 6oJaIbI.

Hycay: Kypblfblda kipictipinreH tapa3bI 6ap 6oIca, onbl kaIb6pney kepek. KaIb6pney Ke3iHde dincPneJde 6ip 6ipineH coH cbIbKwIaIap naJa 6oJaIb: 一 - 一 - 一 (tapa). DnCpNeJde 0 Hemece 0,00 yHT naJa 6oJaBl (napaMeTpRe 6aJINaHbICTbl).

1. AKTbI KeceRe caIbIHbI3. IucJIpeNde BYP OLIIP M/A 2 cekYCT naJa6oJaIbI.

2. AmaMaIbI axbIpaTkbIUtbI M/A KyiHe peTTen ocbl Kynde 2 ceKHyD yCTaHbI3.

3. 2cekyHDTaH coH aHaJMaJIbI axbipatkbIaBtOMaTTbI 6eKITin xi6epijireHHen coH M/A KyiHde KaJaDbI.
   MaHbI3DbI:erep6ypama peTteriM/A KyinHe KaImaca,Onda on OcbI Kynde y3aKa yaKbIT caKaTaImaNbI.
   10.Диспел徳eSERSCRCONTROLSa naДаболаы.SensorControl Plus eHneuDi6akblaIbI.

4. Erep andbin ana 6afapnmaHaHfAn KOIObIK KeTInce, CnHaIbIK Dbl6bIC WaIbIN eHdey aKaTanaDbI. DncnneJe《AAKTAY》 naDa 6oNaDbI.
   Hyckay: CnHaJ Dbl6bCbH opHaTy «Barbimmamap»MbHa 6emmi KapaHbI3:146
   12.БураMa KockbIa ABTomaTTbIO TaPmaFbHa eTeDi.IncnJIeNeIe 1nnna60anaBbl.
5. Awwahbl WbIfapblHbl3.
6. ΘHney «ЖМыPTKAHbIH AFbl》ФункцЯсьIMeH aKtaIaNbl.
7. Bapnbik 6eIweKTePdi naIdaIaHydAncoH Ta3aIaNbI3. «Ta3anay XHeKymy»MbHa 6emmi KapaHbI3:153

Tapa3bIbI naJaIaHy

Kypblfbl (yllire 6aJnHaHbICTbl) Tapa3bImeH Ka6dbktaJraH. TeMeHderi naJaIaHynap MymkiH 6oJaBl:

• CaIbIHraH INHpeJneHTTepDi TapTy (aEp INHpeJIneHTtBi 6eNeK Hemece 6apIbIK INHpeJneHTTep comacbl).
  Kepekti caImaKtbi aIdbIH aJa peTtey Hemece TeMeHre caHay, XeTePNIk caJIbIHraHwa (aKycTnKaJIbIK HYCKay CnHaJdapbIMeH).

HycKaynap:

• Tapa3bI caJMaKtBi 5 r-DbIK KaJaMdApDa KepceTei (0,01 φ.). Erep 5 rpaMMdaH Kem (0,01 φ.) caJIbIHca, Tapa3bI dYpbIC TapTy HToNKeJIepiH KepceTnei.

• Kypblfbl aikTapbHda 4 calMaK ceHCopnapbl 6ap. Tapa3bl dypblc HtJxkepei TeK on 6aplbk aikTapbIMeH TypakTbI XHe JyMbIC aMakTpbiHa TpyFaHda fHa bepdi. AcbHa MaTa He 6ackanapdbI caMaHbI3.

• Kymbc aMarmbI Tapa3bHbI naJaAnaHy Ke3iHne dipinDcMeyi Tnic (Mbicnbl, 6acka apekeTtep Hemece backa Kypblfbnap ce6e6iHeH).

• KypbIFbIHbI XyMbIC aMafbIHda XblXbITnHaB13,ce6e6i 6yI Tapa3bl XyMbICbIH a cep eTeDi. KypbIFbIHbIH XaBH e3repTy ywiH OHBI KeTepiHi3.

• Tapa3bHbI KocbIn eWipreHHHe H coH oN Kbicka yaKbIT ywiH kaIN6pJneHedi (Tara). OHda KypblfbiHbTI MmEHi3 JxHe YcTiHe 6acka 3aTTbI KOIMaHbI3 (MbICaNbl, Wemii, acXHa h wY6eperi, T.6.).
• Θιών γισκαύνηρβίν ὅπεμεο πρόμλρ κυρβίνβί γιστιήδε (Mbicalb, TONTbIPy χαxtacbIHbI ΜετιHε) κατηραγbɪHa Κθ3 ψετκi3iH3.

IhrgpeDneHTTepdi TapTy

cypeTtep KaTapbl K
1. Heri3ri KypbIrfHbI daBbHday.
2. AshaHbI po3eTKara xaJraHbI3. DncnneJe naJa 6oNaB1.
3. nepheciH 6acbI KypblfbiFa TImeHi3. KaII6pney Ke3iHDe DnCnneJe 6ip 6ipiHeH coH cbIbIkwanap naJa 6oJaBbI: (---> (Tapa).
4.Диспелд«0「Hemece «O,OOФуNT» NaДаболады (napametpre 6aINaHbICTbl).Tapa3bl daibH.
5. INHrpEneHTepDi TOnTbIpbIHbI3. Tapa3bl CaImaKtbl KepceTei.
6. Θндeydi 6bacay Hemece KaIraH INHrpdeIneHTTepdi daibihday.
7. nepheciH 6acbIn Kypblfba TImeHi3.ДиCnIeNde «0「»Hemece «0,00ФуNT» naIda 6OJaIbI (napaMeTpre 6aIIaHbICTbI).Tapa3bl daIbIH.
8. OcbIaIbIbIK KaIarAH INHrpEINeHTepDi KocBIn TapTbIHbI3.

CocbH eIwEJIReH INHpeDnEHTTepDi eHDeH3. «KocbIMua φyHKuJnapcbI3 naDaNaHy» MblHa 6emmi kapaHbI3:147

Hycay: erep TymMewiir a3bIK-TyIiKTepei eHderen Ke3de 6acblnca, dincnneJe «TAPA3blYLIH MALINAHbl TOKTATy» naJa 6oJaNbl.

CaImaKtbl aIdbIH ana peTtey

cypeTTeP KaTapbl

1. nepheciH 6acbI IN KypblfbiFa TImeHiz. KaII6pIey Ke3IHpe DnCnPeIe 6ip 6ipiHeN COH CbIbIKUaJap naJa 6oJaBbI: «- - - - - » (Tapa).
   2.Диспел徳 «0「Hemece «O,OOФуNT» naДаболады (napaMeTpre 6aJIaHaHbIcTbl).Tapa3bl daBbH.
2. Диспелдe «100г» Hemece «0,2ф.» падаьлды (napaMeTpre 6aДЯнбICTbl).
3. +Hemece - TYIMeWirImeH KepeKTI canMaKTbI peTTeHi3 (50-3000 r/ 0.10-6.00 φ.).
4. INHrpEneHTepDi TOJTBpblb13. OJI de JeTneu TypfAH KeIeM DnCnJeNeKeKepcTeiJeDi, MbicnbI, 65r
5. 《40》6actan CnHaIbIK Dbl6bIC KaTanaHAdbl. KaTaN KeIeM KaHwa KEM 6oIca, CnHaIbIK Dbl6bIC COHwa Xblam WbIfaBl. Hycay: CnHaI Dbl6bICbIH OPhaty «BaBImmaIap»MbHa 6emmi KapaHb3:146
6. «0»-da (aɪnɒbɪn aɪa peTteŋreH kəneMi caɪbɪhfaH) cnɪHaɪdɒbɪk dɒbɪbɪc eʊweɪi.
7. Erep andbin aana peTteIreH Kelem etiince, CnHaIbIK DbIbIC y3dikci3 XaHaDbI. Hycay: CnHaI Nbl6bcIH opHaTy «BaBImmaMaIap»MbHa 6emmi KapaHbI3:146 KocbIMwa caImak MmHyc 6enricimeh 6enrineHei.Kelem 25 r-ra apTkahda 6oJraHa da dinCpneJe Kelem «-25 r> 6oJbIn KepcTeiNei.
   I apTbIn KeTKeH KeIeMdi aIbIn TaCTaHbI3
   R cyHKUINbIK nepHeJIepDIn 6ipin
   ( /C/ ) DnCJNeIe npTtNnaJa
   6oIraHsa 6acBIn TypbHbI3.

KepeK-kaPaKTapDbI naJaIaHy

CizdiH acyKOM6aHbIHb3 yuHn KaTap KepeK-
kapaKTap 6ap, onapMeH fynKUJnap caHBn
KebeTyre 6oJaB. YIrire 6aJIaNbICTbl
peTte 6eIrli KepeK-kaPaKTap XHaKaTa 6ap
6oJybl MyMKIn. Kocanbl 6eJIWeK 6oImaFaH
XaFdaJa, oHaH cayda opHbI He KbI3Met
Kepcety opTanbIFbIHn Tancbipbc 6epyre
6oJaB. «Ka6dbikmap»MbHa 6emmi
KapaHbI3:158

KepeK-kaPakTap ywiH daBbHday KepeK-kaPakTapfa baiNaHBcIb peTte Heri3ri KypblfbiHbI TypPi peTte daBbHdayFa 6oJa.

■ Heri3ri KypblfblHbI Ta3a XeHe TypaKtbl Ta6ara KOybHbI3.
■Kei ka6eniH KepeKti y3bIHbIKka 1bIfapblHbl3.
■ Heri3ri KypblfblHbI KepeK-kaKa KaBaiNaHbICTbI peTTE cypeTTe KepceTIINReHdE daBbIHday.

M cypet

1. AcnanTap ywiH daBbHday.
2. Kepek-kaapap yuin kapa keTeKe 6ypbIuTbIK bepiic xhe kece opHbHa opHaTbIaTbIH KepeK-kaapap yuH daBbHday.
3. KbI3bI JxTeKTeri KepeK-JkapaTapra DaIbIHday, MbICanbl, apaJnactbIpfbIH HeMeCE MyIbTN-MaIdaNarfbI.
4. CapbI KeTeKTe KepeK-JapaKaTapra DaBbIHday a3bIK-TyJIkTep yUH WbIFapy CaHbINaybICbI3, MbICaNbl, MyNbTN- apaJnactbIpfblH HeMece UITpyc WbIPbIH CbIKKblUbI.
5. CapbI JeTeKTe KepeK-JapaKTapFa daBbHday a3bIK-TyJIkTep ywiH sbHfApy caHbIaYbIMeH, MbICaNbl, acyNi MaJaNaRaBl.

MaHbI3DbI:

Capbl, Kbl3bln HeMece kapa 6enrihi KeTeK neH KepeK-JapaKTapda eckepiHiz.
→ «Tycmik 6einey» MbiHa 6emmi
KapaHbI3: 143
■ПайдаланбаганжeteктетдКорранbic KaKnafbimeh xa6bIHbI3.
BaKa 6apIbIK KaIaMdApIbI 6eIeK KepeKJapaK HycayIbIbIHaH Okbln aJIbIbI3.

Ta3aay xəHe Kyty

Kypblfbl MeH naJaHaHaH acnTapDbI eP naJaHaHydAn COH Ta3anay Tnic.

cypert N

3JneKtp KyaTbHa Tycy kayni 6ap!

-Ta3anamac 6ypbIH,kyaT cbIMbl aybIPbIH p03eTKadaH cybIPbIHbI3.
- BybIM TypKbcih eWkaaH cybIK 3aTapfMaIyFa XHe Kece Kyy MaINHaCbIHda Ta3aJayFa 60MaNDbI.
- Bymeh Ta3anay KypaBnIH KOJaH6aHbI3.

Ha3ap aydapbIhbl3!

Kypambyna cnpT Hemece aikorolb 6ap Ta3anay KypaandapbH naJaHa6aHbI3.
- ΘTKip, YUHTbIK HEMeCE MeTaIaIbI 3aTTapDbI naIdaIaNbIaIbI.
EwKaHdai KblpfbIcypTkiiTepei Hemece Ta3aJafbiW Kpaanapdbi NaJaHaHa6aHbI3.
-Пл actik 6eJWeKTePdi bIDbc-aK XyaTbIH MaunHaDa KbICnHaB13,ce6e6i Deopmaunna naJa 6Olybl MymkIn!

Herizri 6yibIMdbI Ta3anay

KeTeK kAnTaMaCbIH WcWy.
Herizri Kypblfbl MeH XeTEK KaNTaMaCbIH KymCaK, DbIMKbl Wy6epeKti CypTin COcbIH KypfaTbIHbI3.

Kece meH KypaIbI Ta3aNay

Kece, KaKnaK XHe acnTapDbI ca6bIHdbI cyMeH XHe KymCaK uYBepeK HemeC r6kAmeH Ta3aIaN bIDbc KyfbIu MaunHara cAnbHbI3.
BapJIbIK 6eJWeKTepei KeTIpiH3.

PeCNTTep

WaiKaJFaH Kinerer

• 200-1500 r

■ Kinereni 1½-4 MmHyT iwiHne

7-6ackbIwTa KInereHmEnIepi MeH kacneTepHe 6aJnAhbICTb Profi KaKkblWneH eHdeHi3.

Hycay: SensorControl Plus 6ap ynrinepe abTomatika 6aIapnaMacbIH naJaHaBbIb3. « Sensor Control Plus MeHen NaDaHaHy»MbHa 6emmi KaPaHbI3:149

Kymbiptka akybi3bl

-2-12KyMbipTkkakyb3bl

KymbipTka akybi3bIH 4-6 MNHyT iwiHne 7-kaamda Profi kaKKblwneh eHdeHi3.

Hycay: SensorControl Plus 6ap yIriepde aBTOMaTnka 6afdapnaMaCbIH naIaIaNbIHbI3. « Sensor Control Plus MeHen naUdaIaNHy»MbHa 6emmi KaPAHbI3:149

БиCKBNTKaMbIPbl

Herizri peuert

• 3 KymbiptKa
  3-4 ac kacblk bltbIK cy
  150rkaHT
  1 naket BaHnHH Wekepi
  150rH
• 50 r kpaXman
  MYMKIH KONcbITKbIu

■ИнгpeДиЕНТЕрДi (yH MeH KpaXMaIdAn 6aKa)шam.4-6 MmHyT iWiHne 7-KaIaMda Profi KaKbIwNeH Kcniptin KaFblHbI3.
AinHaImaJIbI axbipaTkbIUtB1 1-KadaMaFa opHaTbIN, eJeHReH yH MeH KpaXMaJIbI Iam. 1 / 2 - 1 MInHyT iWiHne KaCbIKNeH KocBn apaNaCTbIPbIHbI3.

MaKcImaIbI MeIseP: 2X Heri3ri peuert

Kecke apHaJIFaH KaMbIP Herizri peCNT

-3-4KymbiptKa
- 200-250 r kaHT
1caIbIM TY3
1 naket BaHnIbdi KaHT Hemece ½ JIMOH Ka6blfbl
-200-250 mai hemece maprapnH (6eIme temepaTypacbl)
- 500 r yH
1 naket KaMblp KONcbITKbllbl
150MncyT
BapIbIK dAmdeyiwTepi IaM. 12 MNHyT 2-kaamda, an codan Kein H IaM. 2-3 MInHyT 7-kaamda Profi Flexi KOIBITKblIeH apanaCTbIPbIHbI3.

MaKcMaIbIK MeIsep: 21 / 2 - x Heri3ri peIeNT

Yrilmeni kambip

Herizri peuert

-125rmai (6eImeTemnepaTypacbl)
100-125 r kaHT
1KmbiptKa
1 canbIM Ty3
- KiiUKeHe JIMOH Ka6bIfbI He BaHnJIb Wekepi
250 r yH
MYMKIH KONCbITKblu
BapIbIK INHrpEiNeHTTepi Iwam. 12 MInHyTIiINHe 2-Kaamda, codaH KeiH Iwam.2-3 MNHyT iwiHne 6-Kaamda Profi Flexi6yIrfayblwnen EHNeHi3.

500 r yH:

IHHpeDneHTEpDi Ineriwnen sham. 1 / 2 MnHyT iwiHne

1-Kaamda,coan KeinH waM.
3-4 MNHyT iwiHne 3-KaJaMaHa nIeHi3.

MakcmaIbI mIepe: 4 x Heri3ri peuert

AusbikTbi KaMbIp Herizri peuent

• 500 r yH
  1KymbIPTKa
• 80 mai (6eJme TemnepaTypacbl)
  80rKaHT
  200-250MJIKbIbIcYT
• 25 r xha aWbITKbl Hemece 1 naket Kypfak aWbITKbl
  1/2JIMMOHKa6bIfbl
  1 canbIM Ty3

Bapnbik INHrpdeIeHTTepdi IaM. 12 MNHyTIiHne 1-Kaamda, codan Kein HwaM.3-6 MInHyT iwiHne 3-Kaamda nneriunneHEnHeHi3.

MaKcMaIbI MeIWeP: 3X Heri3ri peuert

Hycay: SensorControl Plus 6ap ynlirepde aBtOMaTnka 6afdapnaMaCbIH naDanaHbIHbI3. « Sensor Control Plus MeHen naDanaHy»MbHa 6emmi KapaHbI3:149

Kecne kambipbI Herizri pecnt

• 500 r yH
• 250 r k y m b i p t k a (wam. 5 da h a)
• kaxet 6oIca, 2-3 ac kacbIK (20-30 r) cybk cy
  BapIbIK INHrpEiNeHTTepDi IaM. 3-5 MInHyT iUiHne 3 -KaIaMda KaMbipFa Dein HHeHi3.

MakcmaIbI mJIwep: 1,5 x Heri3ri peCNT

HaH KaMbipbl

Heri3ri peuert

1000￥H
- 3 naKeT Kypfak aUblTkbl
2waKacbIK Tγ3
660MJIKbIbIcy

BapIbIK INHpeDneHTTepDi IaM. 12 MNHyTIiHne 1-Kaamda, codah Kein HwaM.4-5 MInHyT iwiHde 3-Kaamda nneriunneH eHneHi3.

MakcmaIbI mJIsep: 1,5 x Heri3ri peCNT

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]