MUM9AV5S00 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MUM9AV5S00 BOSCH

Märäyksenmukainen käytto

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksi ja kodinomaisessa ympäristössa. Käytä laitettavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyk ohjeissa il moitetun ajan. Äl äylitä maksimi n kat so si vu 176 Laite soveltuu elintarvikkeiden sekoittamise sekä taikinan vaivaami seen. Laitetta ei saatarvikkeiden / aineiden käsittelyyn. Muiden hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyt käytTOTarkoituksiin. Käytä laitteessa ai noas valmi stajan alkuperäisiä osia ja varusteita. laitteille tarkoitettuja varusteita. Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenl amn 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuole

Tärkeitä turvall i suusohj eita

Lue käyttoohje tarkkaan, noudata siina olevi huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle h myös tämä käyttoohje. Jos laitteen käyttoohj val mi staja ei ole vastuussa ohjeidenvastaise ai heutuvista vahingoista. Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valn kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt va laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vast tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvall ai heutuviin vaaroihin. Lapset on pidettäv al virtajohdosta eivätka he saa käyttaa laitett laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhidi huoltoa.

Sahköisku- ja palovaara!

Laitteen saa liittä vain maäräysten mukmaadoitetun pistorasi an kautta vaihtovirtaettä talon suojamaadoitusjärjestel mä on asmukai sesti.

■ Kytke laite ja käytä sitä ainoastaan tyy tietojen mukaisessa sahköverkossa. Käytä I liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomass turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.

■ Alä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ø Valvo laitetta aina kaytön ai kana!

fi Tärkeitä turvallisuusohjeita

■ Alä aseta laitetta kuumien pintojen, esintai Iäheisyyteen. Verkkojohto ei saa joutuosien kanssa eikä sitä saa vetä terävien
■ Alä koskaan upota peruslaitetta veteen taastianpesukoneessa. Alä kaytä hóryrpuhdist alaitetta marin kasin.
■ Laite on irrotettava verkkovirrasta ainalopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sepurkami stata tai puhdistusta sekä hairirotila

Loukkaant umisvaara!

■ Katkaise laitteesta virta ja irrota se vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liit oiminnassa.
■ Alä koske rungon sisäpuolelle käantövartif sormet ja kädet eivat jäa puristuksiin. Al laitteen virran ollessa kytkettnä.
■ Käytä valineitä vain, kun kulho, kansi ja suojakannet ovat paikoillaan! Kun käytät lulho, kansi ja käyttölii itäntöjen suojakan
■ Alä koske kul hon tai tayttösuppilon sisäl toi minnassa. Alä työnnä kul hoon tai tayttölastaa). Pidä kädet, hiukset, vaattoseits ans Kone käy vielä Jonkin aikaa pysayttämi sen kone pysahtyy kokonaan.
■ Alä kaytä koskaan samanai kaisesti koneen ja lisävarustetta tai 2 lisävarustetta. Ku noudata sekä tata ohjetta että varusteiden kayttöohj eita.
■ Lisävarusteita käytettaessä on otettavakäyttoaksel in varimerkinnät.

Tukeht umisvaara!

Älä annalastenleikkäpakkausmaterialiaalilla

Huomi o!

■ Aläjata laitetta kayntiin pidemmaki ailelintarvikkeiden käsittelyyn. Alä kaytala
Työskent el yalustan on ol tava hyvin ul ott kestävá, kova, tasainen, kuiva ja riittävä elintarvikkeet eivat ai heuta vahinkoja ja esteettä.

Tärkeä!

Laite on ehdottomasti puhdistettava huolelli jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkaar hoi to" kat so si vu 175

Onneksi ol koon, valintasi Lisati ejoa tuotteiistamme internet - si vui l tamme.

www.bosch-home.com

Laitteit amme kehit etaan jatkuvariterrettavavalitsin
Tamn vuoksi on mahdollista, etayvalorengas (toi minnan nayt yksittäiset toiminnot poikkeavat Sastgasteikko
kayttoohjeesta. Tarkista talo iAvaami spaiki me
internet-sivustoltamme uudempi Kantyva varsi
kayttoohjeesta. 4 Paakaytttoakseli (musta)

Käyttoohjeen käyttoa koskeva vankKiinnitysreikä valineiden Voit kaantaa ohjeen kansilehdet kaukrinittami seen

Ni issä on kirjaimin ja numersinEdesskatolyeva kayttöakseli (kuvia, joihin kayttöohjeessa vaitkaaholiitannan suojakansi

(esim. Kuvasarja B).

Sisalt

Maar ayksenukainen kaytto . Ohj auspaneeli 164
Tärkeita turvallisuusohjeita9 . Toimntopainikkeet . 164
Yhdelia silmayksellä . a . Toimntovalitsi met*166
Ennen ensimmai stä kayttoa . b . Saatopainikkeet
Laitteen osat . 10 . Naytto . 16
Valmi stelut Kulho
Asetukset . 11 . Teraskulho
Laitteen kaytto ilman lisato. mi ntoia . 170
Ai ka- ja ajastintoi minnon kaytto TAYtosuppio . 171
Sensor Control Plus -toi minnon kaytto . 172
Vaa'an kaytto Valineet 13 Vispilä Profi Flexi 175
Lisavarusteiden kaytto . a Suojus, jossa poistopajn
Puhdistus ja hoit o . 14 Paliovispila 'Profi'
Reseptit . a Suojus, jossa poistopaini
Valineiden hienosaat o . 15 Taiki nakoukku . 177
Turvaj arjestel mat . a Suojus, jossa poistopaini
Jatehuolto . a Suojus, jossa poistopaini
Takuu . . .mallista. rilippuen.
Toimnpiteita kayttohairioiduomautale.Yei soneen mukana
Varusteet . toimiet aan malista. rilippuen e

Peruslaite

Kivaiterrettävalitsin

et a Valorengas (toiminnan nay) eavat Saat Oasteikko

2 o i Av a mni y pai k i ke p i Ka n t yva varsi

4 Paakayt toakseli (musta)

a vankKiinnitysreikä valineidenndet kuikrinittami seen

Ohj auspaneli 164

1. . Toi mint opai nikkeet . 164

. a.. Toj mnt oyalit sij met* 166

b·Saatopainikke

1. Nayt to 16

Kulho

11 Teraskulho 170

12 min. khsi 170

Taytö Suppil: 1/1

on kaytfo 172

Valineet 174

13 Vispiä Profi Flexi 175

a. Suojus, jossa. poistopayi

14 ' Pallovi spilä 'Profi

a Suojus, jossapoiepainil

15 Tai k inakoukku 177

a Suojus, jossapoi stopaini

Ennen ensimmai stä knyttöa

Uusi Iaite on otettava pakka di stettava ja tarkastettava

Huomi o!

Viallista laitetta eisaa k

Ota peruslaite ja kaikkipakkauksesta ja poistapakkausmaterialiaali.
Tarkista,ettakaikkios eikä niissäole nakyviäva

Kuva A

■ Puhdi sta ja kui vaa osatennen ensimmai sta kayttoke
→“Puhdistusjahoito”ka

Kuvaa uksesta,puh-
Naytossa nkyy asetuksia, tietc enhen kaytoa. virheil moituksia ja arvoja. Pitjuoksevat oikealtavasemmalle, skaan kayttaa! voi daan lukea kokonaan.

Esrust

huolellisei erthivataik.

sO sVU 175 DASSA M/A 2s

Laitteen osat

Värimerkintä

Käytöakselit on merkitty er keltainen ja punainen). Sama

I oytyvat myos varusteista. Kayttteessa t-5 toointopainivain samanvarisellakayttoaksilsta),joillavoidaan valit

Käytöliitannat

→ Kuva A

Laitteessa on 3 erilaiista kä

Paakayt oakseli, musta Koneen omien valineiden sekakul mavaihteell a varusteluijelis savarusteiden kayttoa vart

Edessä oleva käyttoaks keltainen (5)

Kel taisella liitoskappaleell varustettujen lisavarusteide varten.

Takana oleva kayttöaks punainen (6)

Punaisella liitoskappaleell a varustettujen lisavarusteide varten.

Käytöliitännan suojakannet

Käyt tämattömi en käyttoi it ar suojaami sta varten.

Lisatietoja: "Varustee"

Tekstien nayttokieltä voidaan r
"Asetukset" katso si vu 169

Toi nieht opa pntk keet Kuv a

Layi t aessta 5 toointopainin (malilsta),joillavoidan valit
eriyisiä lisatoimintoja ja aut ohjelmi a.

yai ptsimntaa

*	Sensor Control Plus / ohj el man valinta / takais
e*	Ajastiin / valinta / takai
	Vaaka / taaraus / takaisi
-	Valinta / arvon alentami n
+	Valinta / arvon korottami
n käytöa	malista riippuen

Toimintovalitsimet / /

Valittu toimnto aktivoidaan ly spainluksella. Valitustatoiminoi kystuaan pitamalla valitsinta mi nka jälkeen nayttoon il mestyy

"0tiv" (5a ja 6a)

Huomautus: Painikkeita kaytetea Koskettamalla niitakevyesti so Keittiohansikkaiden kayttovoi katso slyu 100
painikkeiden toimintaan. Niitä esineiden (esim. lastan) avulla

Kierrettävä valitson valorengas

jRssavispilä 'Profi

Vat kaa kerma- ja valku don ja kevyet taikinat

→ Kuva B

Kierrettävällä valitsimell anopeus, käynni stetään autom ohjelma tai kytketään laite Siihen integroitu valorengakäytön aikana. Jos laitetta elektroninen sulake laukeaa on vikaa, sitä ei voi enaavalorenkaan valopalaa.

sokerikakkutaikiinan. saadetaaanhahutu t u

Taithinknankoukut

Vaii vaaapaaht saut tai kina tshipiavataa il kai nai eejna seko iakiyekesta.njvciatranneitart (teimaintseiersata, suklaa

Asetukset

M/A Asetuksella M/A on on ka toi mintoa:

Nopeusssuosi fukset

O Erilai sten ainesten hell avasekoittaminen joukkoon (esi
1-2 Ainesten lisaaminen ja sek
3 Paksujen taki kinoiden vai vaaniyt boliopakoukulla

i5-s7 mAsntesten (esim. kermavaahd sekoittami seen ja vatkaamis mi nnon "Profi Flexi" - vispil alla t a "Profi - pallovispil alla
Maa Sensor Control Plus - valineon akayytoen " Sensor ControlA ja- pdiinnnon kayt to" kat so si

Mäalmameiden hienosaatö

Ljaiat easontseendety tehtaallnii
mohhj-epallovispilalaahes koske
apoehjtacom, Ootta ainekset sekoittt
onadlisella tavalla. Jos vali
koihmonpohjaan tai ovat liian h
etaiysytt on helppo korjata. "
hienosaat" katso sivu 177

Pysaytys / poiskyt kenta
Sekoitustoino alhais kayttönopeudella /erit

Kahtyva varsi

Käantyvä varsi käannetaan ylos valhempägen ja kulhon paikalleer jnopeottamista varten. Varress "EasyArm Lift" - toimnto, Jonka käantyy helpommin ylos.

1...7 Nopeusasteet
1: al hainen käyttonopeu
7: suurin käyttonopeus

Kulho ja kansi

→ Kuva D

Valineet

Kuva A

Vispä "Profi Flexi

Sekoittaa taikinat, es kakkutai kinan tai mous

Sekoittaa joukkoon valkuais ja kerman.

Laitteen mukana toimitetaan eri joka kytketäan peruslaitteeseer sekiinni.Kansi kiinnitetäan h varteen. Se aukeaa automaattise varsi nostetaan ylos.

Valineiden kiinnittäminvaljmi stelut

irrottami nen

→Kuva E

Aseta peruslaite tasaiselletukevalle alustalle.

Valineiden suojuksessa on poist vaijanivektoj ohto vaadittava joiden avulla valineet on helppptuufehaa.

Valineen kiinnittaminen: Tyonnna PaaHnanevaami spainiketta ja kiinni paakayttooakseliin, niinypeaogeobhkittuu.

Suojus peittaa kayttoakselin. Aseta kansi paakayttooakseli

Valineen irrottaminen: Paina mplempisuppilo on edessä.

poistopainikkeita, kunnes valinAsettoaalho paikoilleen. Ot I rrota valine kayt tol itannast Peruslaaitteessa kul hoa varte

Johtokela

→ Kuva A

Mallistarippuen:Lai

tettu automaattisella johtokeeraiai Vedan valmis kayttoa va yhddell a vedolla verkkojohtoaTauosaalAalmatsyonna Iaitetta t maara (enint. 125 cm) ja paaksoak othma voi haitata vaa' an ta hitaasti irti; johtolukittuus haluat siirtaa Iaitetta, no Jos johto on liian pitka: Veda kevyosti

johdosta ja anna sen kelautuAsetaukiset

kunnes pituus on sopiva. Vedä sitten

uudelleen johdosta ja paastahitaasti rlt alasentoonn, niin, etta se I

Jonto fukittuu. Liitapistoke pistorasiaan. Tärkeaa:Alatyonnajohtoa sisrkpeynpaille.

Jos johto juuttuu kiinni, vedaaykekonaanmestyy "optid"

ulos ja anna sen sitten kel aHuaMa uudge: I jcen.laitetta tai ser

Johdon säilytyslok

→ Kuva A

Mallista riippuen: Laittees

saiytslokero johtoa vartenakYikkojtoe jalleen

pituutt a voidaan saataa yetamalPiad oaljat simet ja + sama

Julos ia tvontamalla sitatakai ghrnetsyana, kunnes aukeaa

Turvaj arjestelemat

Laitteessa on erilaisia tur

"Turyai ari estel mat" kat so lyu sen valit semi nen

■ Kun painelet useita kertoja valitsinta, nakyviin tulev seuraavat asetukset.

• KEL

Kieli, jollanayttotekstitn

Merkkiänten voimakkuus - 6 :poiskyktystä voimakkaaseen.

一

Nayton kirkkaus - 6 säät ötasetummasta kirkkaaseen.

• (malleissa, joissao on Laka)teen kayttoi man Vaa'an mittayksikkö - gramma (ai tai pauna (b).

Asetustenuuttaminenja Loukkaantumisvaara! -Kytke pistotulppa pi t allentaminen

■ Asetusta muutetaan valitsimell, Kun Karkkvarmistertai -. tyoskentelya varten on tehty
Pida valitsimet ja + samanai kalsei painettuina, kunnes "TALLEA" tulee -Mui sta aina laittaa kansi k het keksi nayttoon.
Paastajalleen irti valitsim Kayton al kana. Odota, kunnes kaytttoakseli Muutetut asetukset on tallennettu ennen kuin liikutat kaantyvä

Esimerkki: Kielen asetus vaihdat valineita.

→ kat so myös pi kaohje - Turvall i suussyistä edessä j

Pidä valitsimet ja + samonavkani kasyttit olitannan paalipainettuina, kunnes aukeaa ehdtottomasti laitettava suojakonfigurointivalikko. Tärkeä:
Päastä jälleen irti valitsimi alami stjea+peruslaite kohda

Painele valitsinta, kunneessikwaedmelut kuvatulla tav valintaillmestyy nakyviin. - Laitetta ei voi kytkea paal ole kunnolla paikoillaan.

KIELI

SUOMI

Huomautus: -t oimnto kaynnist jokaisella kayttokerralla autor laskee toimnta-ajan ja nayttä

Paina valitsinta + tai -nirinusein,

kunnes haluamasikieli tul-eKuaataoja.

■ Pidä valitsimet ⑤ ja + sāmānyakātsetarpeen mukaan jokpainettuina, kunnes "ASETKET "Profi Flexi"-vispiä, "Profi -TALERW" tulee hetkeksi nayttöön. tai taikinakoukku → "Valinee

ASETUKSET

TALLENN.

1. Täytä ainekset kulhoon.

Naytollä nakykyy kielen valjnt painaavaami spainiketta ja
■ Paastä jälleen irti valitsimi sasen+niin, että se I Kielivalinta on tallennettu. A Lukkaontmi oxosral
■ Pidä yksi toi mintopainikkei sta käantyvä varsi varovasti
( / / ) painettuna, kunnes
näytöön ilmestyy "Optinu". Laite on
käytöval mi s.

Huomautus: Jos laite kytketaan paalle

kierrettävällävalitsimella, valikko sulkeutuu valittomasti.

Laitteen kaytto

1. Painaavaami spainiketta

2. Liitä pistoke pistorasiaanyi Nayenboan.

ilmestyy "OptiW"

1. Mitta ainekset suoraan kul

2. Valitse haluamasiteho kieayamaiiketta ja paina va

valitsimella ( "NopeussuosP@R@pn niin,ettaseLUkit

katso si vu 168). ilmestyy "OptiN".Jatka ainesten

Näyttoön ilmestyy ja kulukssittelya.

t o i m n t a - a i k a min uutteina ja sekunteina.

Huomautus: 60 minuutin kestoakal-kaena ajastintoim

naytetaan lisaksitunnit: 1:01:3

1. Käsittele aineksia, kunnes Iopputulos on

hal yamasji . Laitteessa on ai ka- ja aj ast int

1. KaannakierrettavavalitSeuraavattoni

Odota, kunnes kayttoakseliToiv mnhv.

Irrrota pistoke pistorasi astuuneen toimnta-ajan nayttö (

1. Painaavaami spainikettaas nostmiartso kaynnistyy au

ylaesentoon. tisesti, kun aloitetaan elintar

1. Kaannakulhoamyotapaivalaansitktuinyes

Seirtoaa. Poista kulho. Huomautuksi a:

1. Paina molempia poistopainikkeitka toimnto "AJASTIN" paall

kunnes valine irtoaa. I rrotapayiannal a laaitteen toimiesa

kayt toliitannast. valitsinta

1. I rrota kayt tol iit aannan kansivoit nollata ajan arvoon 00:00

2. Puhdistakaikkiosat heti pnyaalj kaptnt sinta ① paine

→ "Puhdi stus j a hoi t o" kat spaai eeh7oim iessa.

Huomautus: KayttoesimerkkienTaymlnt voitAJASTIN"

hel posti tutustua uuteen laithalteesesi jana sena

toimntoihin. "Reseptit" kafspnaiyka6 on kul unut Ioppu

Ai nesten Lisaämi nen

Kasittelyn aikana voidaan myrisnti av di n akaytt taa myos ilr

aineksia.

Kuva

■ Lisää aineksia laitteen kyykaasarja

varovasti kannessa olevan 1t.aytEsdaamokmi stele laite. Taytä

kautta. 2.Liitapist A Loukkaantumisyaaral ilmestyy "Optillw"

Al a koske kul hon tai tayt tosuppi Pajnsisaliteinta .Nayttto

koneen ollessa toiminnassa. AIt yonnna

kulhoon tai tayttoaukkoon esneita (esim uamasitoiinta-ai

valitsimella+tai-.Kun pi. lastaa). valitai ntoeai nottuoe

→ Kuvasarja H

1. Jos haluat lisata suurempi y mort allennettuna n. 5 min

aineksia, aseta kierrettavvvalaltistise haluamasiteho kier

asentoon O. Odota, kunnes kayati ti dask smellil a.

1. Näytössänakyyj alasketaan alaspain.

fi Sensor Control Plus - toiminnon kaytto

1. Kun jäljellä oleva aika on Kuhunointa-aika on kulunu loppuin, kuuluu äni merkkji Jauhauteäapenerkki. Naytöön i taa ainesten käsittelyn auto"H@AutaA@TNI".

Näyttoön ilmestyy "LOPPUAJASTIN"

Huomautus: Aani merkin asettamipnemamalla valitsinta ly

→ "Asetukset" katso si vu 169oit pysayttaa ajastimen tai

1. Nayttoon iMestyy

KAATOWLITSINKCTAHAA

• Jos aloit at elintarvikkeide

• Kaannä kierrettävalits

Näyttoön ilmestyy "otill."

olevan ajan verran ja lopetta

1. I rrot a pistoke pistorasi

2. Ainesten käsittely toimi

askasittelyn a

on paattynyt.

1. Puhdi stakaikkiosat heti

→ "Puhdistus j a hoi t o" kat

Sensor Control Plus

kayton jai Keen soi mi nnon kaytto

Huomautuksi:

• Nayttöön ilmestyy toiminautomaattisia Sensor Control Plt mi nuutteina ja sekunteina.Anturir kvalovat ainesten käsiti 1 minuuttij 30 sekuntia:kykivat laitteen automaattises 60 minuutin kestosta alkaemayjelmu tu koostumus on saa lisäksi tunnit: "1:01:30." Sensor Control Plus -toi minnoll a
• Voit muttaa jäljellä ol käytetä Rassā seuraavia automaa halutessasi valitsimella + taf -.
• Painamalla valitsinta lykemayahdon tautomaattinen voit pysayttaa ajastimen (laytmeht kaynti jatkuu) tai kaynnistaa sen uudelteen.
• Voit keskeyttäkäsittelyn Valknaiahdon automaattinen
  kierrettävän valitsimen asent omistus kananmunanval kuaisen
  Jäljellä oleva aika tallentu, kun laite
  kyktään uudelleen paalle, Haskemainen automaattinen jatkuu. Ohjelman valinta
  -Voit kytkea ajastimen pois Pala valti-sinta. Nayttoc malla valitsinta painettuna. Nayttoon ilmestyy "optiun. Nayttoon ilmeatPaina valitsinta tai valit 00:00. Toimnto on jalleen Nakyviin tulevat vuorotellen aktivoitu. ohjelmat:
  Aj astimen kayttoi I man elint kasittelya:
  Paina valitsinta ①. Näyt toön i l mesyoy700 ml kermaa
  Aseta hal uamasiti oiminta- alka >700 ml * Pallovispiia Profi 700-1500 ml kermaa valitsimella + tai -.
  Käynnistä ajastinpainamalpaValqvisipitä“Profi lyhysti 2 kertaa. 2-12 munanval kuai sta
  Näytössänakyyjäljellə oHewaaikai kajkokoukku Iasketaan alaspain. Ainekset ja maärat res mukaan "Reseptit" kivu 176

fi Sensor Control Plus - toi minnon käytto

• Laitteissa, joissa on integro-oitous vnaakat keskeyttäa Sensorei naytete kohdassa "KNA" valintoPaus -toimnnon, kaannä kieru>300 ml" ja >700 ml". Naytossä vil kkauluit sin asentoon O. Tätä va "g". Jos laitteeseen tayteteän 30almt sinta on kännettäva var 1500 ml kermaa, naytto nayttääl jaekmivasti maärää ja laite kayttäa automaatJtossetsullios ei vastaa toivomou oikeita asetuksa. Jos kermaa kaytebaava valitsin tehollet tata vahemmän tai enemmän, pailwalkamavaahdolle) tai tasolilvilkkuu. taikinalle) ja jatka ainest

Huomautuksi:

• Käynni stä yleiskone toimnt alnä VKaynni stä Sensor Control tän 2 minutiksi, ennen kuint qamnto a toista kertaa ain Sensor Control Plus - automatiokjaa kertaalleen käsitetty. ensimmäisen kerran anturie Es merkki:val kuaisvaahdo man toiminnan varmi stami sek i Val mi stus Sensor Control P valittu ja vaaka naytttaa "0g" ta1 0.001b toi minnon avulla (asetuksesta riippuen) tai→kyvasenjauue

"LISANA AINEG."

• Jos laite kyt ket aan paallepeovspaa Profi".

valitsimella, valikko sulKeutuRainaavaami spainiketta ja valittomasti. alasentoon niin,ettase l

• Kun käsittely Sensor Cont 3ol Piutä pistoke pistorasi an. -toi minnoll a on kaynnistetyi, rse sy s"

enaa aineksiia. 4.Erotakananmunita valkuais

• Sensor Control Plus on ohjel( moi12ukya i) n

kuvatuille varusteille ja 5alirnrairna kwdiiiltsi nta .Nayttto (illmoitettuina maarina).Muuf

Luyhdistel mat eivat ole mahdol Huaemautus: Jos Iaitemall lissal

• Ainesten tuoreus, lampotil yajaa, naytttoon il mest yy "KERMA" ravintosis salt to vaikuttavat v300ml" t Rua uudelleen valits ai kaan ja Iopputulokseen. Naytttoon il mest yy "KERMA>700 ml"

• Sensor Control Plus - automaticevalitsinta. Nayttosaavutetaan optimaaliset tulowset vain, kun kananmunat ovat tuoreiHuomaut serntegroidulla vaa'alon riittavän kyl mäa (noin vearus)ettuken laitteiden vaaka-Aiemnin pakastettua kermautei Nayttöön ilmestyy kalibroivatkata. viivoja yksi kerrallaan: - - - -

• Jos kaytät kermaa, jossaNonttoaal heshay 0g tai "0.00 lb" tai laktoositonta kermaa, (taieukesstaeiri ippuen).

• Kaada val kuai set kulhoon.

• Lisäk kerma-tai valkuaisvahme@yITSINKO-DASSA

sokeria, aromeita ja muita amiia vasta, kun Sensor Control Plus -tmi kierrettavvalitsin paattynyt. M/A ja pida sitata tass asenn

• Sensor Control Plus - toim noekuntia.

käynnistymisenjälkeenvalitsimiencaytto on estetty.

fi Vaa' an kaytto

1. Kierrettävä valitsin kiinni tkuyny v2a askek ukyntikretään paälle kuluttua automaattisesti ja jäälal aatsan, oosne kalibroidaan (M/A, kun siitta päästetaän irhietken ajan. Tänä aikana lai
   Tärkeä: Jos kierrettävää valitsaa koskeä eikä sen paällesa asentoon M/A, sitä ei pidetty leisii mreii ttaa (seäm. lasta, keitti asennossa tarpeeksipitkään. - Varmista, että mittakul hot
2. Näyttoön ilmestyy "SENSOR CONTROL eivät paina laitetta (esim. PLs". Sensor Control Plus val vogeunaa).
   aineten käsittelya.
3. Kun ohjel moitu koostumus on saavutettu, kuuluu aani merkki ja ainesten Kuvasari el paattyy. Naytttoon il mestyy1. "OPI". Esi val mistele peruslaite. Huomaut us: Aani merkin asetamiiertä pistoke pistorasi an. "Asetukset" kat so si vu 16bl mestyy "OptiW".
4. Kierrettävä valitsin sii 3tyy Paimaattisenta alakae asentoon O. Nayttöön ilmest yoske laitteeseen. Nayttöön i kalibroinnin aikana viivojay
5. Irrrotapistoke pistorasiaskerrallaan:"- - - - - " (taaraus).
6. Ainesten kasittely toimi Nayttoon il mestyy "Og" tai "O" (asetuksesta riippuen). Vaak
7. Puhdi sta kaikki osat heti kayt bavamkeen. "Puhdi stus ja hoit o" ka so TAYTu 195nekset. Vaaka naytt Vaa'an kayt to val miiks i

Vaa'an kaytto

Laitteessa on (mallista riiippuen) vakeen. Nayttoon ilmesty Seuraavat toiminnot ovat mahdod0ojsia (asetuksesta riiippuen). -Taytetyjen ai nesten punnitsemayrfovalmis.

(erikseen tai kaikki ainekset lyhessaa) Halutun painon ennakkoasetu a nekset ja punnitse ne.

I askeminen, kunnes taytety maara on riiittava (il maistaan aani merkei Ia). Sen JaliKeen kasiittele punnitutu. uomautuksi: "Laitteen kaytt to il man lisä

Huomautuksi a:

• Vaaka nayttäa pa non 5 g'at 0, ^i v_b^70

tarkkuudella. Jos tayttomauemau:Jos valitsinta pa 5 gramman (0,01 lb) painoienravakkeiden kasittelyn ai nayta oikeaa mittautul ostid.mestyy teksti "Punitius Psyrtla late".

• Laitteen tukijal oissa on 4 paiaoanturjia Vaaka toimittaa oikeita punnitustuloksia

Kuvasaria vain, jos se sei soo tukevala Ja tasa i sella ayak e tyoalustalla. Sen alle ei saa I aittaa Koske laitteeseen. Naytt oon i pyyhkei tms. kalibreinnin cikane vijvoei

• Tyotaso ei saa täristä vaa kalibrojinnin ai kana vii voja aai kana (esim muiden toi den karrallaan: - - - - - - (taaraus).

• alkana (estim. midden toden tal laitteiden vaikutuksesta). 2. Nayttöön il mestyy "0g" tai "0." - Alä työnnä laitetta työtasol'ka Koska tämä voi haitata yaa' an toj min'taa. Jos

3 Nayttoon il mestyy 100g tai hal uat siirtaa Iaitetta, nostase (asetuksesta riippuen).

1. Aseta haluamasipaino va+itKivraelMa+

tai - ( 50- 3000 g / 0. 10- 6.100 Mā) mi stelut valineiden käyt

1. Täytä ainekset. Puuttuva2.määväl miäktyylut kul mavaihteellä

näytössä, esim. "65g". mustaan käyttoakseliin kytke

1. Arvost a "40g" alkaan kuuluu vtorstueviata varten sekakul hong

merkkiäni . Mitä pienempi jäkäytletat avieavavarusteita varten

määrä on, sitä nopeammin merkkVäämistelut punai seen käyt t kuuluu. kyt kettäviä varusteita varten

Huomautus: Aani merkin asettatmehosekoitin tai minileikkuri

→ "Asetukset" kat so si vu 469 Valmistelut keltaiseen kayt

1. Kun nakyvissa on arvo "0g" (kysikaet taetyi tau varusteita varten

määrä on täytetty), merkkiaaonlie sealimmutuargvikkeiden poistoan

1. Jos asetettu maaraylitetataehokeukkuri taisitruspuseri

j at kuva merkki aani . 5. Valmi stelut kel tai seen kayt

Huomautus: Aani merkin asettakni nkei tavi a varusteita varten

→ "Asetukset" kat so si vu 168n elintarvikkeiden poistoaul

Yl i määräinen paino nakyy vihannesleikkuri.

mi nusmerkkisenä. Jos paino aonai25 g

liikaa, naytossa nakyy -25g .Huomi oikayttokalessa ja

■ Poista Liika paino tai pi daJIeTaikel tainen, punainen tai

toimntovalitsimista（/G/ merkintä. "Värjmerkintä"

painettuna, kunnes nayttoon sjuu 167

■ Aseta aina suojakannet niid

tant ojen paalle, jotka ei ol

i savar ust eiden kayttKaikki muut toimet Loytyvat

Yleiskoneeseen on saatavissa lakul biäistä kayttöohjesti.

Iisavarusteita,jotka laajentavat

huomattavasti sen käyttomahdBuhdus ja hoit o

Mallista r iippuen toi mituksenlaistie aal knytetyt varusteet on

jokuulua tiettyjä lisavarusjoliteljosestjokina kayton jälke

varuste ei ole laitteen mukana, voj,t,hankkia

sen alan lijkkeistä taj asiakasalvejustaa

→ "Varusteet" katso siyu 180 - Irrrota verkkopistoke pistor

pundistamista.

Valmi stelut varusteiden - Älä koskaan upota peruslaith

käytövärten

Peruslaitteenvalmisteluriiippaatvanngsengnessaa.

■ Aseta peruslaite tasaiselle, Abhkaatpehparypuhdistinta.

tukevalle alustalle. Huomi o!

Vedä verkkojohto vaadittavaaÄl ä käytä alkoholi - tai spr

pituuteen. puhdi stusainetta.

Val mistele peruslaite kuvan mukaiksj titeravareunaisiat

varusteen mukaan. metalliesineita.

• Älä käytä hankaavia liinoja

puhdistusaineita.

puristuksiinastianpesukonee

muoto saattaa muttua pysyvä

Peruslaitteenpuhdistus

Vatkaa ainekset (jauhoja ja

■ Irrrotakaytoliitannan suojPrahaj.auhoja lukuunottamatt
Pyyhi peruslaite ja kayttofaint ahehovispilallvaahdo suojakannet pehmeall, kosteraqira 4i6nai nautin ajan teholl

jakuivane.

Käannä valitsin asentoon 1

Kulhon ja varusteiden

sijvilioldyt jauhot ja perunaj

nuskaifenkenkerrallaanjasa

■ Puhdi sta kulho, kannet ja v alineetau tia.

astianpesuai neliuoksella ja Ma ksiimimaara: 2 x perusohjell iinalla tai sienellä tai puhdista ne

astianpesukoneessa. Kakkutai kir

■ Anna kaikkien osien kuiyuPruusohje

Resept i t

Kermavaahto

-200-1500g

Vatkaa kerma vaahdoks - 200-250 g voita 'Profi"-pallovispil alla 1 12-4 mihneieml ampoistä)

aj an teholl a 7 (kermamaar an -j 0-1 agaunuhoja mukaan). - 12 g leivinjauhetta

Huomaut us : Sensor Control Plus - 150 ml maitoa

• toi minnoll a varust etui ssa I tsekossta "Profi Flexi" - vispil kayta automaattista ohjel maa. aineksia noin 12 minu2u,ttia tel

→ ” Sensor Control Plus - to i minortleany into 2-3 minuuttia tel

katsosivu 172 Maksimimara: 212 x perusohje

Valkuainen

• 2-12 munanvalkuais

Vatkaa valkuaiset vaandoksl 125 g voita (huone "Profi"-pallovispil alla 4-6 minuooi n25jgsnsokeriateholl a7. -1 kananmuna

Huomautus: Sensor Control Plus - 1 ripaus suolaa

• toi minnoll a varustetuissa lai tien sittruunankuorta tai kayta automaattista ohjel maa. vanil jasokeria

→ ” Sensor Control Plus - to im no 5 ayt f uhoja

katsosivu 172

Sokerikakkutai kina

Perusohje

-3kananmunaa
- 3-4 rkl kuumaavettä
- 150 g sokeria
- 10 g vaniljasokeria
- 150 g jauhoja
- 50 g perunajauhoja
- mahd. leivinjauhetta

Murotaikina

Perusohje

ksL 125 g voita (huoneenmpois mi n40i n2jgsokeria
- 1 kananmuna

• mahd. leivinjauhetta

Vai vaa Profi Flexi - vispil aineksia noin 1 / 2 minu2u,ttiata tel sitten noin 2-3 minuuttia teli

500 g jauhoja tai enemmin:

■Vai vaa aineksiataikinakouk noin 1 / 2 minuuttia teholla 1, noin 3-4 minuuttia teholla 3

Maksimi määrä: 4 x perusohje

Hi i vataikina

Perusohje

• 500 g jauhoja
• 1 kananmuna 80 g rasvaa (huoneenl ampoistä)
• 80 g sokeria
• 200- 250 ml haaleea maitoTEE valineiden hienosaat oina
• 25 g hiiyaa tai vastaavaa an. Kaantvva varsi on pyst kuiyahiiyaa laskemaan kokonaan alas il man,
• 12 sitruunan kuori valseet juuttuvat kulhon pohja - 1 ripaus suolaa reunoihin. Valineiden ja kul hor
  Vai vaa taki k inakoukulla kaikaiyayi penk s3 amm.

noin 12 minuuttia teholl a 3-6 minuuttia teholl a 3.

1→Kutasaqai 0

■ Kiinnitä "Profi"-pallovispiläsen saatö.

Maksimi määrä: 3 x perusohje

Huomautus: Sensor Control - Plusnollavarustetuissa laitteissaa

maattista ohjel maa. " Sensor -t oiminnon kaytto" kat so si vu

Pai mianavaami spainiketta ja kyykAsen@

Cntrp/valiuneestakiinniyhde Ava vastamutterikintoavain

Pastataikina

Perusohje

• 500 g jauhoja
• 250 g kananmuna (n. 5 kpl
• tarpeen mukaan 2-3 rkl (20 kyl mää vetta

Kienaksminen myot apai vaan: Etaisyskulhoon suurenee.

■ Vai vaa kai kki ainekset tail

3-5 minuutin ajan teholl a 3.

Maksimi määrä: 1,5 x perusohje

Leipataikina

Perusohje

• 1000 g jauhoja

• 75 g hi i vaa tai vastaavakuiyahii yaa

• 2 tI suolaa

• 660 ml lämmintä vettä

■ Vaivaa taikinakoukulla kainoin 12 minuuttia teholl a 1,4-5 minuuttia teholl a 3.

Maksim märä: 1,5 x perusohj

Kerjami nen vast apai vaan: Etai syys kul hoon pienenee.

Kinert sāminen myot apai vaan: Etäisyskulhoon suurenee.

Painaavaami spainiketta ala-asentoon niin,ettase I
Tarkista valineen etai syys. kulhon optimaalinen etai syys Tarvittaessa muuta saatooa.
Kuh etaisys on saadetty op spainaavaami spainiketta ja ka taakse.
■ Pidä vallineestä kiinni yhdenkiianai nakeksiastamutteri kiintos(10ten) napiatapaivaan kiertäma

Turvaj arjestelmat

Turvalukko

Laitteen voi kaynnistaa vain, kon paikoillaan ja kierretty Luk saakkataikun paakayttoakseliikul mavaihteella varustettu lisa ja kun kaantyva varsi on Lukkiu al as-asentoon.

Uudelleenkaynnistymissubehuolto

Sahkokat kon sattuessa kone jaa paalitea pakkaus ymparis mutta moottori ei kaynnisty, Kun isahkot. Taaman laitteen mer kytkeytyvat paalle. Aseta kierreperust ualkaytetyj a sahköensin asentoon O ja kaynnista kone sitten elektronik kalaitteita (wa uudelleen. and electronic equipment -

Ylikuormi tussuoja

Ylikuormitussuoja kytkee moottoramapdisrektiivi maaritttak paalta kayton aikana. Syyna saatata toiden palautus- ja kieetta on kasitetty samanai kaisestnokstankskourEu n alueellamaariia. oikeasta jatehuollosta saa

Käantvän varren lukitustae voi avata eikä sitä voi liikuttaa, jostakana olevaan käyttoakseliin on kiinnitett Taliis alvairtsele ovat voim myontamatakuuehdot. Täyd hdot saat myntiliikkeeltälaitteen. Takuut apaukssaa ostokuitti.

Oikeus mutoksiin pidatetä

ToimnPiteiä kayttöhäriöiden varalle

Seuraavista taulukoista loydatat rkaisuja ongelmi n tai hai Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, käanny val

Ongel ma Mahdoliinensyy Tdimpide

Näytössä ei náyaite ei saa mi tän. Valorengas ei ole paallä. Laitetta ei voi käynnistäa.

Laite ei käynntuortwaj arjeste mä" Tnr vaj arj estel mat" kat so siv Valorengas palak.ivoitunut.

Kone kytkeytyyOn käsitetty likannä kierrettävalitsin askeyton aikana spouirsa maärä alneeta pistoke pistorasiasta.

paal t. si a samanai kai slenennk kasetelt avien ainestet ai liian pitkAnna laitteen jaahty huoneenl Kaantvva rsi Kannakierrettavvalitsina avattu. Painaavaami spainiketta ja pa ala-asentoon niin,ettase Luk

Kul ho tai
kul mavaihde
(I i sāvaruste)
irronnut.

Kännä kierrettävalitsin asel rrota pistoke pistorasiasta.
on Kännä kulho vasteseen asti.
Kierrä kul mavaihde kiinni ja s kokonaan.

Ongel ma Mahdo	linen syy Toi menpide
Käntyvää var voi avata.	Ttackaia olevaan lrrrota varuste. punai seen käytäina avalancheavaami spainiketta ja av seliin on kii nnuhaesty varuste.
Vaaka ei näytäTaytetyjen poin muutostai,neksi en paumoutoin vaaka ei näytä oikeaa mi vaikka aineksi an alle 5 grammaa li sätään.	Täytä aineksia vähintään 5 gramma poin muutostai,neksi en paumoutoin vaaka ei näytä oikeaa mi valittua SensoraCDintssicrtta e i pi detty Plus -ohjel maat arapeneksi pit kään kytkeytyy poiskiäränlit aesennossa M/A.
Laite ei käynkisetraret tävää valittua SensoraCDintssicrtta e i Pius -ohjel maat arapeneksi pit kään kytkeytyy poiskiäränlit aesennossa M/A.	Pidetty kään Sensor Control -toi mintoa e i mällit: Ainekset Valitse ohjelma uudelleen. käynnistää. Näknytäänt etty ennenisää ainekset vasta, kun ohj tuleknes", vaikka aineksi aak toinv φiot unut. (asetuksesta riippuen) tai näy li sätty.

Näytössäteksti	Mahdollinen	syr	Toimnpide
VärE KÖTT. YLILJELL.	On käsitetty suuria määrä sia samanai kai tai lii an pittä Laite tai varuste jumi utunut.	i i i Käällnä kierrettävä valitsin a aillneketa pistoke pistorasiasta. sienennä käsitettävien ainet tai lii an pittä Mooottori viallinen.	valitsin a alireketa pistoke pistorasiasta. plenennä käsitettävien ainet tai lii an pittä Anna laitteen jäähtyä huoneen Valitsin a lrrota pistoke pistorasiasta. Tarkasta laite / varuste ja a kohta.
	Vaaka ei toimikunnolla.	■ Vaa'an nollaus: Pidä jotain toi minotalitsinta (#/C/) kunnes näytöön ilmestyy "etild".
		■ Käällnä kierrettävä valitsin a lrrota pistoke pistorasiasta. Yritä uudelleen n. 10 min. ku
	Vaaka viallinen.	Jos il moitus näkyy jatkuvasti, viallinen.	valitsin a viallinen. Käällny huoltopal vel un
	Vaaka altistuuAlä käytä laitetta työtasoilla, j tärinälle.	puolella on esimerkiki si käynnissa astianpesukone.
	Laitetta on työnnbtsya laitetta ja laske se sit työtasoilla ennent asolle. vaa' an käyttoä.	■ Nollaa vaaka ja yritä uudelle
Näytössä teksti	Mahdollinen syy	Toimenpide
VIRHEVARSIOSA AUKI	Käntyvä varsi on avattu.	■ Kännä kierrettävä valitsin asentoon O. ■ Paina avaamispainiketta ja paina varsi ala-asentoon niin, että se lukittuu.
VIRHE TARKISTA KULHO	Kulho tai kulmavaihde (lisävaruste) on irronnut.	■ Kännä kierrettävä valitsin asentoon O. ■ Irrota pistoke pistorasiasta. ■ Kännä kulho vasteseen asti. ■ Kierrä kulmavaihde kiinni ja sulje sulkuvipu kokonaan.
PUNNITUS PYSÄYTÄ LAITE	Vaaka on kytketty paälle laitteen ollessa käynnissä.	■ Kytke laite pois päältä ja odota, että se pysähtyy, ennen kuin käytätvaakaa.
YLIKUORMITUS VAAKA tai ALIKUORMITUS VAAKA	Mittaustulos on vaa'an punnitus- ja näytövalueen ulkopuolella (-990 g ... 5000 g)	■ Älä täytä yli 5000 g aineksia. ■ Alä poista yli 990 g aineksia.
YLIKUORMITUS tai ALIKUORMITUS SensorControl Plus -toimintaokäytettäessä	On täytetty liikaa tai liian vähän aineksia valitulle ohjelmalle.	■ Täytä ilmoitettuja määrä vastaava määrä aineksia. → "SensorControl Plus -toiminnon käytto" katso sivu 172

Varusteet

Lisāvarusteita ja varaosia on staativissa jälleenmyyjiltä tai huoltopalvelusta. Koska tuotevalikoima laajenee jatkuvasti, voi staatavilla olla uusia lisāvarusteita, joita tassä ei ole mainittu. Sivustoltamme www.bosch-home.com næt, mitä lisāvarusteita tälla hetkellä on kaytettävissä.

Varusteet	Nimi	Kuvaus
	MUZ9VL1	Vihannesleikkuri Vipaloi ja raastaa hedelmät, vihannekset ja muut elintarvikkeet.
	MUZ9VLP1	Sitruspusertimella varustetu teholeikkuri Silppuaa yrtit, pikkoo vihannekset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pahkinät ja jäähdytelyn suklaan. Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit.
	MUZ9PP1	Pastasuutin Valmistaa lasagnelevyt ja nauhamakaronit.
	MUZ9TM1	Minileikkurisarja Jauhaa ja hienontaa pieniä määriä mausteita, viljaa, kahvia tai sokeria. Hienontaa ja pilkkoo lihan, kalan, kovan juuston, yrtit, hedelmät ja marjat, pähkinät tai suklaan. Sekoittaa nestemäiset ja puolikovat elintarvikkeet, hienontaa ja pilkkoo raa'at hedelmät, vihannekset ja pakastemarjat, soseuttaa ruoat.
	MUZ9HA1	Lihamylly, jossa makkaransyöttolaite ja kebbe-valmistusosa Jauhaa tuoreen lihan tartarpihviien tai lihamurekkeen valmistamista varten. Makkaroiden tãytãmisesen. Taikina- tai jauhelihakäröjen valmistukseen.
	MUZ9MX1	Tehosekoitin Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät, murskaa jäpalat, soseuttaa ja sekoittaa keitot ja kastikkeet.
	MUZ9ER1	Kahvallinen teräskulho Kulhossa voit käsitetä enint. 3500 g kakkutaikinaa.
	MUZ9KR1	Kahvallinen muovikulho Kulhossa voit käsitetä enint. 3500 g kakkutaikinaa.
	MUZ9FW1	Lihamylly Jauhaa tuoreen lihan tartarpihviien tai lihamurekkeen valmistamista varten.
	MUZ9PP2	Pastaterät malleihin MUZ9HA1 ja MUZ9FW1 Pastan muotoiluun. Valittavissa 5 erilaista muotoa.
	MUZ9SV1	Pikkuleipäpursotin malleihin MUZ9HA1 ja MUZ9FW1 Pursotinpikkuleipien muotoiluun. Valittavissa 4 erilaista muotoa.
	MUZ9CC1	Kuutioleikkuri malliin MUZ9VL1 Elintarvikkeiden kuutointiin.
	MUZ9PS1	Ranskanperunatera malliin MUZ9VL1 Raakojen perunoiden vipaloimiseen ranskanperunoiksi.
	MUZ9SC1	Käännettävä viipalointiterä Profi Supercut malleihin MUZ9VL1 ja MUZ9VLP1 Hedelmien ja vihannesten leikkaamiseen paksuiksi tai ohuiki si viipaleiksi. Soveltuu erityisesti erittäin pehmeille tai kuitupitoisille elintarvikkeille.
	MUZ9BS1	Varustesarja "Baking Sensation" Sarja sisältaa seuraavat osat: MUZ9FW1 lihamylly (sis. keskikarkean reikälevyn, 5 mm), MUZ9SV1 pikkuleipäpursotin, MUZ9KR1 muovikulho.
	MUZ9RV1	Raastinosa Elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen.
	MUZ9AD1	Kulmavaihde MUZ9RV1 Saatavissa erikseen, jos muun varusteen kulmavaihedetta ei ole käytettävissä.

DE Deutschland, GermanBA Bosnai HerzegovinaDK Danmark, Denmark BSH Hausgeräte Service GmbH Bosnia-Herzegovina BSH Hvidevarer A/S Zentralwerkstatt für keinlich Haftungsrate Tel: [phone] Trautskirchner Strasse 6-Gradacčka 29b 2750 Ballerup 90431 Nürnberg 71000 Sarajevo Fax: [phone] Konfigurator und weitere mailto: [e-mail] [e-mail] EE Eesti, Estonia Reparatur service, Ersatze BEE & Belgique, Belgie, Béllings@hm OÜ Zubehor, Produkt-InFORMATIONen: BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 11313 Tallinn mailto: cp-servicecenter @bsd Udo Keflaan 74 Tel: [phone] Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr 1090 Bruxelles - Brussel Fax: [phone] www. simson. ee AE United Arab Emirates mailto: [e-mail] Renerki Kaubanduse OÜ BSH Home Appliances FZE www. bosch-home.be Tammsaare tee 134B (Euronics kaupluses) Round About 13, BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Tel: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone] www. renk k. ee Al Republika e Shqipe fse mailto: [e-mail] El iser OÜ Mustamäe tee 24 www. bshg.com 10621 Tallinn AL bania A BSEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkel qim Fusha, Selite BH Bahra#i, Sclk Paliafat Est. p.o. Box 5111 Manama Tel: [phone] Fax: [phone],-131 mailto: service@khal aifat.com BY Belarus, Benapycb OOO "BSCs Btovien Teynika" Tel: [phone] mailto:[e-mail] CH Schweiz, Suisse, www. bosch-home.es Tel: [phone] 4941 Fax: [phone] Cel: [phone] mailto: info@expert-servis. 8954 Geroldswil mailto: ch-info.hausgeraete Tel: [phone] Fax: [phone] Werksundendienst für Hausgeräte BSH Hausgeräte AG Service Tel.: [phone] Service Fax: [phone] Service Ap: [e-mail] Berkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu 7 snt/min (alv 24%) Maltkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu 0817 snt/min (alv 24%) www. bosch-home.at http://www.bosch-home.com www. bosch-home.com CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] Fax: [phone] mailto: bsh. service.cyprus@ 0 892 698 010 Service 0 40 /cm +prac appet

ES España, Spain BSH Electrodométricos Española S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresario PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel: [phone] o 976 305 713 Fax: [phone] mailto: [e-mail] www. bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki

Quellenstrasse 2a 1100 Wi en mailto: vie-stoerungsannahm BSH Ikiakes Syskeves-Servi 9406 SAINT-OUEN cedex On-line Reparaturannahme, Ersszteile und Zubehör und weitere Weitere Info unter: 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel: [phone] Fax: [phone] mailto: bsh. service.cyprus@ 0 892 698 010 Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] Fax: [phone] mailto: bsh. service.cyprus@ 0 892 698 010 Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail] CRY Cyprus, Kürtpoc Service Ap: [e-mail]@bshg.c www. bosch-home.fu www. bosch-home.com au Australiab BSH Home Appliances Pty. Ltd. Gate 1, 1555 Centre Road Clayton, Victoria 3168 Tel: [phone]* Fax: [phone] mailto: [e-mail] Tel: [phone] Fax: [phone]