Aquatherm EL - Verwarming Trumatic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Aquatherm EL Trumatic

GEBRUIKSAANWIJZING Aquatherm EL Trumatic

Truma-Aquatherm Warmwaterverwarming voor vloeijaar gas (speciale uitvoering Aquatherm EL met extra elektronverwarming 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Gebruiksaanwijzing

Voor ingebruikname die-nen eerst de gebruksaan-wijzing en de „belangrijke bedieningsvoorschriften te worden doorgenomen!

De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend.

De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwingen voor de gebruiker moet door de inbouver of de eigenaar van het voertuig op een voor elkgebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de klerenkast). Als u deze sticker nicht heb, moet u die bij Truma aanvragen.

Beschrijving van de werking

De warmwaterverwarming voor vloeibaar gas Truma-Aquatherm resp. Aquatherm EL verwarmt in het gas- en/of elektrobedrijf het verwarmingswater (60% water/40% glycool) op een constante voorlooptemperatuur van ca. 60^ . De in het voertuig geinstalleerde circulatiepomp (h) Transporteert het voorverwarmde verwarmingswater door het centrale verwarmingsystemen en verwarmt daardoor de binnenruimte van het voertuig. Na bereiken van de op het bedieningeslement ingestelde ruimtemperatuur schakelt zich de circulatiepomp automatisch UIT.

Het centrale warmwater-verwarmingssystem wordt van de voertuigfabrikant, alaar behoefte, op ieder voertuigmodel individuelaf afgestemd. Een gedetailleerde verklaring met betrekking hierop kan deze gebruiksaanwijzing nicht leveren.

Om het verwarmingssysteme te completeren, staat een zeer uitgebrecht toebehorenprogramma (zie folder) ter beschikking.

Om een optimale uittbuiting van de warmte te behalen, moet de ruimtelucht vrij rond om de convectoren circu-eren. Derhalve mogen ventilatie-openingen in de stuwka-sten Niet door dekens, kussens, vloerbedekkingen of dergelijkere worden verdekt.

Truma-Aquatherm werkkt met een ventilatorgesteunde brander, daardoor worden een fouloze werkking ook gedurende het rijden gewaarborgd.

Aanmerking: Om een snelere verwarming van het verwarmingswater te bereiken, kan het toestel gelijktijdig met gas en elektriciteit worden geexploiteerd.

Ingebruikname Gasbedrijf

a = Schuifschakelaar Aan/Uit, "Gasbedriif"
b = Schuifschakelaar Aan/Uit „Elektrobedrijf230 V" (enkel Aquatherm EL)
c = Draaiknop voor Ruimte-temperatuur (door groen controlelampje „Bedrijf"verlicht)

Attentie: Verwarming nooit zonder vrwarmingswater exploiteren!

1. Gasfles en snelsluitklep in de gastoevoerleiding openen.
2. Verwarming met de schuifschakelaar (a) van het bedienningselement inschaken, het groene controelampje onder de draaiknop (c) brandt gedurende het bedrijf.
3. Gewenste ruimtemperature aan de draaiknop (c) instellen.
4. Indien de gastoevoerleiding met lucht is gezuld, kan het tot ongeveer een minuut duren tot gas ter verbranding ter beschikking staat. Indien het toestel gedurende bezijd op "Storing" gaat, dient het startproces door utschaken en hernieuwd inschaken te worden herhaald.

Rood controlelampje "Storing"

Bij een storing brandt het contrôlelampje (c) in het bedieningselement rood. Oorza

ken zich b.v. een tekort aan gas, lucht in het gasleidingsysteme, de overtemperatuurwakter heeft gereageerd enz. De ontgrendeling vindt door uitschakenen en hernieuwd inschakenen plaat. Een hernieuwde uitschakeling na een korte bedrijfstijd kan op lucht in het warmwater-verwarmingssysteme wijzen. In dit geval dient de installment te worden ontlucht (zie onderhoud).

Bij storingenrichtu zich alstublieft in ieder geval aan de Truma-service (zie bladzijde 31).

Uitschakelen Gasbedrijf

Verwarming met schuifschakelaar, a" uitschakelen.

Wordt de verwarming langere tijd Niet benut, de snelsluitklep in de gastroevoerleiding en de gasfles sluiten.

Ingebruikname Elektrobedrijf230 V (enkel Aquatherm EL)

d = Vermogensschakelaar: 230V,

500/-1000/-2000W

e = groen controelampje „Elektrobedrijf 230 V"

Attentie: Voor het inschakelen in ieder geval erop letten dat de beveiliging van de stroomvoortiening van het kampeerterein aan de ingestelde vermogensniveau's (d) voldoet (zie Technische geveens).

Belangrijk: Het stroomtoe voerkabel voor de caravan moet geheel van de kabeltrommel worden afgerold.

1. Schakelaar (d) op het gewenste vermogensniveau zieten.
2. Verwarming met de schuifschakelaar (b) inschaken, groen controelampje (e) begint te branden en toont het elektrobedrijf.
3. Gewenste ruimtemperaturem met de draaiknop (c) instellen.
   Opmerking: Het elektrisch verwarmingselement is met een overtemperatuur-zekering

uitgerust. In geval van een oververhitting (b.v. na het bedrijf zonder verwarmingswater of bij lucht in het verwarmingsystem) kan voor de terugstelling van dezekeringoodNZakelijk+zijn het toestel kort uit te schaken.

Uitschakelen Elektrobedrijf230 V

Verwarming met schuifschakelaar, b" uitschakelen.

Belangrijke bedieningsinstrumenties

1. Na het eerste verwar-mingsbedrijf adviseren wij, het warmwater-verwarmingsystem opnieuw te ontluch-ten (zie onderhoud) en het glycoolgehalte van het ver-warmingswater (max. 50% ) te controleren.

Geen garantie-aanspraak voor vorstschades of functiestoringen door luckt in het warmwater-verwarmingssystem.

Verwarming nooit zonder verwarmingswater exploiteren. Een kort bedrijf ter controle van de elektrische werkig is zonder waterinhoud möglichk.

1. Indien de kachel in de buurt van een raam (resp. een luik) dat geopend kan worden -vooral direct eronder -geplaatst werk, moet dit gedurende het bedrijf geslooten blijven (zie waarschuwingsbord).
2. De dubbele pijp voor uittlaatgas moet regelmatig, voraal na langere ritten, op beschadigingen en vaste aansluitingen worden gecontroleerd, evenzo de bevestiging van het toestel en de schoorsteen.
3. De schoorsteen voor uitlaatgas moet steeds vrij van verwuiingen worden gezhouden (sneeuwblubber, gebladerte enz.).
4. Na een mistrukking (overslaan van de ontsteking) dient de uitaatgasgeleiding door eenvakman te worden ge-controlled！
5. Bij storing van de elektronica de stuurplatine goed gevuld weer terugsturen. Wordt hiermee geen rekening gehouden, verwalt iedere garantieclaim.

Als reservedeel enkel originele regelplatines voor TrumaAquatherm toepassen!

Onderhoud van het warmwater-verwarmingssysteme

Het warmwater-verwarmingsystem is met een meldseluit 40% glycool (soortgelijkals voor motoren van voertuiigen -niet diesel) en 60% water gemvuld. Bij omgevingstemperaturen van beneden -25^ kan het glycoolgehaltoot max. 50% worden verhoogd.

Het verwarmingswater dient om de 2 jaren te worden verrangen, waar dat belangrijke eigenschappen, zoals b.v. de bescherming gegen corrossie, afnemen.

Het vloeistofpeil in de expansiebak moet regelmatig worden gecontroleerd. Het vloeistofpeil dient bij koude verwarming ca. 1 cm boven de markering „MIN" te liggen.

Expansiebak

f = Vloeistofpeil van het verwarmingswater g = Deksel voor het bijvullen van verwarmingswater h = Circulatiepomp j = Looprichting van de circulatiepomp (tegen de wijzers van de klok in)

Attentie: Voor een eventuele bijvullen dient het glycoolgehalte te worden gecontroleerd, om een te hoog gly-cool-aandeel te voorkomen.

Het bijvullen geschiedt via de expansiebak. Hiervoor de dekse1 (g) van de expansiebak openen en de circulatiepomp (h) langzaam maar boven eruit nemen. Het verwarmingswater langzaam ingieten tot het vloeistofpeil (f) ca. 1 cm boven de markings ,MIN" ligt.

Daalt het vloeistofpeil meer dan bij een normale verdamping, moet de installmentie (rubberverbindingen, aftapkraan,

ontluchtingskleppen enz.) op lekkages te worden gecontrolleerd. Uitgelopen glycoolwater met zuiver water uitspOelen en drogen.

Ontluchten van het warmwater-verwarmingssysteme

Afhankelijk van de inbouw van het verwarmingssystem kan er na het vullen (bijvullen) nog lucht in de installment受到影响.

Lucht in de installmentie wordt of door geluiden in de expansiebak of door een gebrekkg verwarmingsvermogen merkbaar. Bij een gebrekkg verwarmingsvermogen kan het verwarmingswater Niet circuleren en de installmentie word enkel in deelbereiken warm.

1. Aquatherm verwarmen.

2. Vór het ontluchten van het verwarmingssysteme de circulatiepomp door uitschaken van de verwarming stilzetten.

3. Vervolgens de ontluchtingskleppen achetereenvolgens zo lang openen tot geen lucht meer vrijkomt (de rangschikking van de ontluchtingskleppen is van de inbouw afhankelijk. Nadere informaties ontleert u alstublieft aan de gebruiksaanwijzing van uw voertuig).

4. De verwarming werk inschakenen en controlleren de gehele installment worden verwarmd.

Indienoodzakelijk,proces herhalen.

Tip: Is er ook na herhaald ontluchten nog lucht in de installmentie, kan door schuinzeten van het voertuig (b.v. aan een afhellende straat of door verhogen door middel van een krik) de lucht maar boven stijgen.

Het voertuig in deze positie neerzetten, enkele minuten wachten en dan de ontluchtingsklep aan het bovenste punt zo lang openen tot geen luchteer vrijkomt. Vervolgens het voertuig in de andere richting schuinzetten en wee aan het bovenste punt ontluchten.

Opmerking: Vóor de professione inzet in garages advisieren voor een schoon en gemakkelijk ontluchten van het verwarmingsysteme een speciala ontluchtingstoestel (via Truma te krijgen).

De verwarmingszekering is op de elektronische stuurplatine van het toestel.

De op de elektronische stuurplatine voorhanden fijnzekering mag enkel door eenidentieke zekering wordenervangen (125 A traag, IEC 127/2-III).

Technische gegevens

Gassoort: Vloeibaar gas (propaan/butaan)

Bedrijfsdruk: 30 mbar, (bzw. 28 mbar butaan/ 37 mbar propaan)

Nominaal

warmtevermogen: 1900 W Gasverbruik: 140g / h Verwarmingswaterinhoud: 10 liter

Max. waterdruk: 0,5 bar Stroomopname bij 12 V Verwarming

Ontsteken: 0,17 A

Verwarmen: 0.08 A

Geredheid:0,04A

Circulatiepomp: max. 1 A
Stroomopname 230 V
bij vermogenstrap

500W:2,2A

1000W:4.5A

2000W:8,7A

Gewicht (zonder inhoud)

Conformiteitsverklaring:

De verwarming Truma-Aquaherm is door de DVGW proefmodelgetest en voldoet aan de EG-gastrostellen-richtlijn (90/396/EWG) alsook aan de mede geldige EG-richtlijnen. Voor EU-landen is het CE-product-ident-nummer aanwezig:CE-0085BL0190

Alg. bouwsoortenkeuring van federale Dienst voor voertuigen: blz. S326

Algemene veiligheidsinstructies

Bij lekken in de gasinstallatie of als u gas ruikt:

• alle open vlammen blussen!
  -niet roken!
• de apparate uitschakelen!
• sluit de gasfles!
• open de ramen!
• zet geen elektrische apparaten aan!
• Iaat de hele installment door een vakbekwaam monteur controlen!

1. Reparations mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd.

1. Elke verandering aan het apparaat (incl. de rookgasafvoerbuis en de schoorsteen) of het gebruik van Niet-originele Truma-reserveonderden of accessoires die belangrijk zichen voor het functioneren van het apparaat evenals het net in acht nemen van de instructies in de Inbouwhandleiding en de Gebruiksaanwijzing maken de garantie ont geldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijkheidseisen kome te verrallen. Bovendien verwalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig.

2. De bedrijfsdruk voor de gastoevoer, 30 mbar (resp. 28 mbar butaan/37 mbar propaan)要去 gewiek zijn aan de bedrijfs-druk van het apparaat (zie fabrieksplaatje).

3. In Duitsland moeten installaties voor vloeijaar gas beantwoorden aan de bepa-lingen die in het DVGW-werkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor pleziervaartui gen zich vermeld..

De gasinstallatie moet elkethee wee jaardoor vloei-baar-gasexpert (DVFG,TUV, DEKRA) worden gecontroleerd.Deze controle moet op het controle-attest conform DVGW-werkblad G 607 of G 608 worden genoteerd.

De bezitter van het voertuig is verantwoordelijk voor het lately uitvoeren van de controle.

1. In andere landen dieren de waar geldende voorschriften in acht te worden genomen. Voor uw eigeneiligkeit is het nooodzakelijk de gehele gasinstallatie en het apparaat regelmatig (minstens elke tweeJAar door een vakbekwaam monteur te lately keuren.
2. Bij het tanken en wanner het voertuig in de garage staat, mag de boiler nicht worden gezruikt.
3. Bij de eerste ingebruiknama van een fabrieknieuw apparaat (en na een langere stilstand) kan zich kort een lichte rook - en geurontwikkeling voordoen. Het is raadzaam het apparaat direct met de hoogste temperatuurinstelling te latent branden en voor een goede beluchting van de ruimte te zorgen.

Voor de gasinstallatie mogen enkel gasdrukreglaars met een beveiliging gegen overdruk worden gezebukt. Dit zich bijvoorbeeld regelaars met eeneiligheidsventiel in overeenstemming met DIN 4811 resp. VP 306. Wij adviseren de Truma-voertuigregelaar DUB resp., voor de gasinstallatie met twee gasflessen in enkel van buitenaf toeganke-liijke fleskanten de Truma-regelaar-omschakelautomatie Triomatic. De Truma-regelaars werden special voor de zware belasting in caravans, boten en voertuigen ontwik-keld. Zij hebben behalte heteiligheidsventiel gegen overdruk ook een manometer, waarmee de dichtheid van de gasinstallatie kan worden ge-controleerd.

Sluit de regelaars aktijdzer zorgvuldig met de hand op de gasflessen aan. Bij temperaturen van rond de 0^ en lager moet op de regelaars een ontdoolingsinstallatie (Eis-Ex) worden aangesloten. U dient regelmatig te controlen of de aansluitingsslan-gen van de regelaars nog Niet versleten+zijn. Als u het apparaat's winters gebruikt, mag u alleen wintervaste slangen gebruiken.De gasflessen moeten aktijd volledig rechtop staan!

Garantieverklaring van de fabrikant Truma

1. Gevalten waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt

De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij schade aan het apparaat die het gevolg is van:

• het gebruik van Niet-originele Truma-onderdelen in de toe stellen en het gebruik van ongeschkite gasdrukregelaars,

het nicht volgen van de in
structies in de gebruiksaan
wijzing en de inbouwhand
leiding, onjuist omgaan met
de aparatuur,

een Niet-adequate transport verpakking.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1, die binnen de 12 maanden na het sluiten van de verkoopoverenkomstussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. De fabrikant za dit soort defecten door reparatie verhelpen, maar behoudt zich hetrecht voor geen reparatieuit te voeren maar een verrangend toestel te leveren. Er is geen aanspraak op garantie möglichk voor indirecte schade of schade die voortvloeit uitemander schadegeval.De voorschriften van de wet op produit-aansprakelijkheid blijven onverminderd gelden.

De kosten voor het beroep dat op de eigena service-afdeeling van Truma worden gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedragen, als de service-afdeling in Duitsland worden ingezet. Werkzaamheden van de service-afdeeling in het buitenland worden Niet door de garantie gedekt. Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel (bijv. demontage van meubel-of carrosserie-onderdelen) vallen nicht onder de garantie.

3. Indienen van garantieclaim

In Duitsland moet in geval van storingen alkijd de servicecentrale van Truma in Putzbrunn/München worden verwittig. In het buitenland staan hiervoor de verschillende servicepartners (zie adressenlijst) ter beschikking van de klant. Klachten dieren nader te worden togetelicht. Bovendien dient de garantie-orkonde correct ingevuld te worden overhandigd of moeten zowel het seriENUMmer van het apparaat als de koopdatum ervan worden opgegeven.

Als het toestel maar de fabriek worden teruggestuurd, controleert de fabrikant of op garantie aanssprak kan worden gemaatk. Bij schade aan verwarmingselementen (warmewisselaars)要去 ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd.

Als het toestel maar de fabriek worden gestuurd, dient de verzending in normale gezallen per vrachtgoed te geschieden. Als op garantie aanspraatik kan worden gemaaakt, neemt de fabrikant de kosten voor de verzending maar en van de fabriek voor+zijn rekening. Als Niet op garantie aanspraatik kan worden gemaaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten Niet voor rekening van de fabrikant zich. Bovendien zich in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant.

Truma-Aquatherm
Flaskegas-varmvandopvarmningsanlag (specialudgave
Aquatherm EL medekstra elektroopvaming 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Brugsanvising