Aquatherm EL - Oppvarming Trumatic - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Aquatherm EL Trumatic

BRUKSANVISNING Aquatherm EL Trumatic

Rød kontrollampe, Forstyrelse

med ogsa tilladelsen til at anvende koretoget.

Viktiga driftsanvisningar

Les grundig gjennom braks-anvisingen og "Viktige betjeningsanvisninger" for bru! Eieren av kjoretoyet er ansvarlig for at apparatet kan betjenes pa korrekt mate.

Det gule varselklistremerket som folger med apparatet ma festes av mont erller kjoretoyets eier pa et godt synlig sted i kjoretoyet (f.eks. pa daren til klesskapet). Manglende kliestremerker kan bestilles gjennom Truma!

Funksjonsbeskrivelse

Den propandrevne varmt-vannsberederen med sentralvarmesystem Truma Aquatherm og Aquatherm EL varmer opp varmemediet (60% vann/40% glykol) med gassog/eller strom til en konstant fremlopstemperatur pa ca. 60^ . Sirkulasjonspumpen (h) som er installmenti kjoretoyet, transporterer det forhandssoppvarmede varmemediet gjennom sentralvarmesystem og varmer dermed opp kjoretoyet innvendig. Nar den innstilte romtemperaturen pa betjeningspanelet er nadd, kobles sirkulasjonspumpen ut automatisk.

Hos kjoretoyproduusenten kan\ denne varmtvansberederen\ med sentralvarmesystem til\ passes enchver kjaretoytype\ individualt erter kundens\ behov. Detaljert informasjon om dette kan vi imidertid\ ikke gi i donne braupsanvisin\ gen.

Fra et omfattende tilbehorsprogram kan varmesystemet suppleres med deler og utstyr (se eget prospekt).

For aoppna en best mulig utnytelse av varmen, ma luften i rommet kinne sirkulere fritt rundt konvektorene.Derfor ma lufteapningene i sengebenkene icke tildekkes av tepper, puter, teppegulv el.l.

Truma Aquatherm arbeider med en brenner med vifte som sikrer at oppvarmingen fungerer feilfritt ogsa under kjoing.

Merk: For a sikre enda raskere oppvarming av varmemedi, kan systemet drives med gass og elektrisitet samtidig.

Oppstarting Gassdrift

a = skyvebryter på/av „gassdrift"
b = skyvebryter pa/av „elektrisk drift 230 V" (kun Aquatherm EL)
c = dreieknapp for rom- temperatur (med gronn kontrollampe som lyser ved „drift")

Obs! Varmesystemet ma aldri drives uten varmemedium!

1. Apne gassflasken og hurtigkoblingsventilen i gasstilforselen.
2. Sla pa ovnen med skyve bryteren (a) pa betjeningspanelet, den granne kontrollampen under dreieknappen (c) tennes og indikerer at ovnen er i drift.
3. Still inn onsket romtemperatur ved a vri pa knappen (c).
4. Hvis det er luft i gasstilforselen, kan det ta innti ettt minutt for gassen narr frem til forbrenning. Dersom systemet i lopet av deutsche tiden indikerer "feil", ma startprossesen gjentes ved at ovennen forst slas av og deretter slas pa igjen.

Rød kontrollampe indikerer „Feil"

Dersom det foreligger en feil, lyser kontrollampen (c) pa betjeningspanelet rodt. Arsaken kan f.eks. vare gassmangel, luft i gassledningsystemet aller at overtemperaturvernet har slatt inn (reagert) osv. Dette oppheves ved at ovenen slas av og pa igjen. Gjentatt utkobling etter kort driftstid kan tyde pa at det er luft i systemet. I dette tilfellet ma anlegget luftes (se service/vedlikehold).

Ved feil, vennligst ta kontakt med Truma-service (se side 31).

Utkobling Gassdrift

Slavarmesystemet med skyvebryteren "a".

e = grønn kontrollampe "elektrisk drift 230 V"

Merk: Kontroller alltid for varmesystemet slas pa at sikringen pa strmforsyningen pa campinglassen stemmer overens med de innstilte effekttrinnene (d) (se tekniske data).

Viktig: Strømtilførssledninger til campingvognen ma vikles helt av kabeltrommelen.

1. Still bryteren (d) på ønsket effekttrinn.
2. Sla pa varmesystemet med skyvebryteren (b), grinn kontrrollampe (e) lyser og indikerer elektrisk drift.
3. Still inn onsket romtemperatur ved a skru pa knappen (c).

Merk: Det elektriske varme elementet er utstyrt med en overtemperatursikring. I tilfelle overopphting (f.eks. ved drift uten varmemedium aller ved luft i varmesystemet) kan det vare ndvendig a sla av varmesystemet for en kort stund for a tilbakestille sikringen.

Utkobling Elektrisk drift 230 V

Slä av varmesystemet med skyvebryteren „b".

Viktig informasjon for betjening

1. Etter feste gangs bruk, anbefaler vi a lufte varmesystemet en gang til (se vedikehold) og kontrollere glykolinnholdet i vannet (maks. 50% ).

Garantien gjelder jegke ved frostkader eller funksjonsceil som skyldes luft i varmtvanns-sentralvarme-sysemet.

Sentalvarmesysteme ma aldri drives uten varmemedium. Kortvarig drift for a kontrollere den elektriske funksjonen er mulig uten vaeske i systemet.

1. Dersom kaminroret star i naerheten av et vindu (eller en luke) som kan apnes - spe-sielt hvis den star direkte under - ma vinduet/luken vare lukket narn varmesystemet er drift (se varselskilt).
2. Kontroller regelmessig at det dobbelte avgassrret er uskadet og sitter godt festet, saerlig etter lange kjoreturer. Det ma ogsa kontroleres at ovenn og kaminrret sitter godt festet.
3. Avgassraret ma alltid holds fritt for smuss (snoslaps, lov osv.)
4. Etter feiltenning (eksposj- on) ma avgassforgen kon-. trolleres av en fagmann!
5. Ved feil pa den elektroniske styrektskortet ma dette polstres godt og sendes i tilbake til leverandoren. Ved utilstrekkelig polstring bortfaller enhver form for garanti!

Det ma kun benytttes originalt styrekretskort for Truma Aquatherm som reservedel!

Vedlikehold av det kombinerte varmesystemet

Det kombinerte varmtvanns- og sentralvarmesystemet er fylt med en blanding av 40% glykol (som til bilmotorer -ikke diesel-) og 60% vann. Ved temperaturer i rommet under -25^ kan glykolinnholdet okes til maks. 50% .

Varmemediet bo r skiftes ca. hvert 2. ar, da viktige egenskaper som f.eks. korrosjonsbeskyttelse avtar.

f = pafyllingsniva for vannet i oynen
g = likk for etterfylling av vann
h = sirkulasjonspumper
j = sirkulasjonspumpens rotasjonsretning (mot klokken)

Merk: For eventuell etterfyl-ling, ma glykolinnholdet kon-troleres, for a unna at gly-kolandelen blir for hoy.

Etterfylling skjer via ekspansjonsbeholderen. Ta av lokket (g) pa ekspansjonsbeholderen og trekk sirkulasjonspumpen langsomt opp og ut. Fyll pa varmemediet langsomt til vaskenivaaet (f) ligger ca. 1 cm over MIN"-merket.

Dersom væskenivæt synker mer enn ved en normal for-dampning, mæ systemet (gummiforbindelser, tappedran, lufteventiler osv.) kontrolleres med hensyn til lekkasje. Skyll av glykolvann som renner ut med rent vann og tørk etter med en klut.

Avlufting av det kombinerte varmesystemet

Avhengig av hvordan varme-systemet moneres, kan det fortssatt vare luft i systemet etter pafylling ell ererfterfylling av varmemedium.

Luft i systemet merkes ved lyder i ekspansjonstanken erll manglende varmeeffekt. Ved manglende varmeeffekt kan varmemediet icke sirkule re og bare deler av systemet vil ble oppvarmet.

1. Varm opp Aquatherm.
2. Før avlufting av varmesystemet ma sirkulasjonspumpen kobles ut ved a sla avvarmeovnen.
3. Deretter skal lufteventilene apnes etter hverandre til det ikke lenger kommer ut luft (plasseringen av lufteventile ne er avhengig av hvordan ovenen er moniert. Narmere informasjon om dette finnes i kjoretoyets instrksjonsbok).
4. Slå på varmeovnen igjen og kontROLLER at hele systemet blir varmt.

Gjenta forlopet om nadvendig.

Tips: Dersom det forstatt finnes luft i systemet etter gjentatt avlufting, kan resterende luft slippes ut ved at kjoretoy-et stilles skratt (f.eks.i en skrning erller ved at kjoretoy-et jekkes opp i en ende).

La kjoretoyet sta i/DDne stillingen i noen minutter for lufteventilen apnes igjen pa overste punkt og holdes apen til all luft er sluppet ut. Still kjaretoyet skratt den andre veien og gjenta avluftingen fra overste punkt.

Merk: For profesjonell bruk i verksteder anbefaler vi bruk av et spesielt avluftingsapparat som kan bestilles fra Truma. Dette sikrer enkel avlufting uten səl.

Varmesikringen sitter pa den elektroniske styrekretsen i apparatet.

Finsikringen som sitter pa den elektroniske styrekrtskortet ma kun skiftes ut med en sikring av noyaktig samme type (1,25 A treg, IEC 127/2-III)

Tekniske data

Gastype: Flytende gass (propan/butan)

Driftstrykk: 30 mbar, (hhv. 28 mbar butan/ 37 mbar propan)

Nominell varmeeffekt: 1900 W

Gassforbruk: 140 g/t

Maks. vantrykk: 0,5 bar
Strømforbruk ved 12 V
Sentralvarme

Tenning: 0,17 A

Oppvarming:0,08A

Beredskap: 0,04 A

Sirkulasjonspumpe:
maks. 1 A

Strømforbruk 230 V på effekttrinn

500W:2,2A

1000W:4,5A

2000W:8,7A

Vekt (uten innhold)

Generell typegod kjenning
fra Kraftfahrth-Bundesamt:
W S 326

Alminnelige sikkerhetsforanstaltninger

Ved utettheter I gassanlegget, hvv. Ved gasslukt:

• ma alle apne flammer slukkes!
• má apparatet sláš av!
  -Sla av apparatet!
• Steng gassflasken!
• Apne vinduet!
• Ikke benyett elektriske kontakter!
  -La en fagmann kontrolle hehe anlegget!

1. Reparasjoner mA kun utfores av en fagmann.

1. Det er ikke tillatt á foreta endringer på delve varmeren (heller ikke avgassystem eller avtrekk),ller á bruke reservederer aller tilbehör som ikke er original Truma.Denne bra克斯- og monteringsanvisninger må ögså følges pa alle punkter.I tillegg til at varmeanleggets sikre funksjon settes på spill, frasier fabrikanten seg garantiansvar his visanvisningene ikke følges.I mange land opphører da drift-stillatelsen for varmeren, og dermed ögså for kjørteøyet.

2. Gastrykket fra gassforsyningen 30 mbar (hhv. 28 mbar Butan/37 mbar Propan) ma stemme overens med driftstrykket til ovenen (se typeskilt fra fabrikken).

3. Kun for Tyskland: Flytende gassystemer ma oppfylkravene iht.DVGW-datablad G 607 for kjaretoyer hhv. G 608 for bater.

Gassystemet ma kontrolleres hvert annet ar av en sakyndig ekspert for flytende gassanlegg (DVFG, TUV, DEKRA). Dette skal bekreftes i testdokumentasjon ith. DVGW-datablad G 607 hhv. G 608.

Ansvaret for a utfore prover paHViler kjoretoyets eier (bruker).

1. I andr land skal gjeldende forskrifter folges. Av sikkerhetsgrunner ma hele gassinstallasjonen og varmearen kontrolleres regelmessig av en fagmann (minst hvert annet ar).

2. Apparatet ma化进程 i gang ved tanking ell i garasjen.

3. Ved forste gangs tenning av en ny ovn (evt. ogsa etter lang pausetid), er det vanlig at ovnen gir fra seg litt roykutviking og lukter litt. Dette forsvinner fort dersom du setter ovnen pa fullt noen minutter og sarger for a lufte rommet godt etterpa.

For gassanlegg kan det brukes gasstrykkregulator med sikring mot overtrykk, f.eks. regulator med sikkerhetsventil ifolge DIN 4811 aller VP 306.Vi anbefaler Trumas kjoretayregulator DUB,og for gassanlegg med to flasker kun i flaskebeholder som er tilgiengelige utenfra anbefaler vi Trumas automatomkopler Triomatic. Trumas regulatorer urvtiklet spesielt for harde pakenninger i bobiler, bater og kjoretayer. I tilegg til sikkerhetsventil mot overtrykk, har de et manometer, slik at man kan kontrollere gassanleggets tetthet.

Slå alltid regulatoren omhyg- gelig av forhand gassflasken. Ved temperaturer rundt 0^ C og lavere skal regulatoren brukes med avisingsystem (Eis-Ex). Regulatorens tilkopingslanger skal kon- trollereres regelmessig med henblickk prbrudd. Til vintercamping ma det kun benytes vinterbestandige speialslanger. Gassflasker ma alltid oppbevares stäende!

Truma garanti

1. Garantitilfeller

Garantien omfatter feil pa varmeren som kan tilskrives material-ller produksjons-feil. Utover dette gjelder lov-festede garantikrav til for-handlercn.

• bruk av uoriginale Trumaderi varmeren og bruk av uegnet gastrykkregulator,
• manglende oppfolgging av gjeldende braks- og monte ringsanvisninger,
• feilaktig handtering,
• feilaktig transportforpak ning.

2. Garantiomfang

Garantien omfatter problemer ifolge punkt 1 over, som inntreffer senest 12 maneder etter undertegnelse av kjoepkontrakt mellom selgeren og sluttbrukeren. Fabrikanten patar seg a utbedre slike problemer, men forbeholder seg imidertid retten til a skiffe ut enheten. Erstatning for sekundaere erler folgeskader er utelukket. Forskriftene for Produktansvar pavirkes违法犯罪

Fabrikanten svarer for Trumaverkstedkostnader i forbindelse med utbedring av garantiefeil -spesielt transport-, arbeids- og materialkostnader,forutsatt at kundeservice i Tyksland benyttes. Bruk av kundeservice utenlands omfatte nevertheless av garantien.

Ekstrakostnader p grunn av ut- og innmontering av varmeren (f. eks. demontering av mobel- og karosserideler) omfattes nikke av gjeldende garanti.

3. Garantitiltak

I Tyksland skal Truma-service i Putzbrunn/Munchen benyttes; utenlands benyttes eksti-sterende servicepartner ifolge adresseoversikten. Reklamasjonen skal beskrives i detalj. Videre skal et korrekt utfylt garantikort presentereres eller varmerens fabrikknummer erller innkjopsdata angis.

Etter innsending av varmeren til fabrikken kontrollerer fabrikanten at reklamasjorden omfastes av gjeldende garantiet. Ved skader avarmpatroner (varmevekslere) ma ogsa gastrykkregulatoren sendes inn.

Varmeren skal normalt sendes som fraktgods. I garanti-tilfelle betaler fabrikanten kostnadene for inn- og retursending. Hvis reklamasonenIkke omfattes av garantien, underrettes kunden om dette, og kunden ma da betale de reparasjonskostnader somIkke palgger fabrikanten; i sa fall belastes kunden ogsa for transportkostnader.

Mobiler Werkskundendienst