Aquatherm EL - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Aquatherm EL Trumatic

BRUGSANVISNING Aquatherm EL Trumatic

Laes altid brugsanvisingen og "Vigtige betjeningsanvisinger", for anlaggetagesbrug! Ejeren af fartojet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes pa en korrektmade.

Den gule mærkat med advanselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montoren eller fartøjets indehaver placeres pa et for brugen let synligt sted (f.eks. pa klaedeskabsdaren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

Funktionsbeskrivelse

Flaskegas-varmvandsopvarmningsanlaegget Truma-Aquatherm aller Aquatherm EL opvarmer opvarmningsvandet (60% vand/40% glykol) til en konstant forlobstemperatur pa. 60°C i gas- og/eller elektrodrifen. Cirkulationspumpen (h), som er installereriet i koretogjet, transporterer det forvarmede opvarmningsvand gennem det centrale opvarmningsystem og opvarmer derved koretogjets indwendige rum. Nar man har naet den rumtematur, der er indstillet ved betjeningsdelen frakobler circulationspumpen automatisk.

Koretojsproducenten tilpasser det centrale varmvandsopvarmingssystem individuelt til hver koretjojstype alt after behov. Denne brugsanvising giverIkne en detailjeret forklaring til ditte emne.

Som supplement til opvarmingssystemet stared der et bredt tilbehorsprogram (se brochure) til radighed.

For at opn den bedst mulige udnyttelse af varmen, skal rumluften kinne cirkulere frit rundt om konvektorerne. Derfor ma ventilationsabninger i opbevaringskasserne ikke tildækkes med tæpper, puder, gulvtæpper og lignende.

Truma-Aquatherm arbejder med en bleeserstegt braen

der, derived sikres der ogsa en fejlfri Funktion under korslen.

Bemark: Hvis man vil opna en hurtigere opvarmning af opvarmningsvandet kan apparatet drives med gas og elektricitet samtidigt.

Ibrugtagning Gasdrift

a = Skydekontakt Til/Fra "Gasdrift"

b = Skydekontakt Til/Fra „Elektrodrift 230 V" (kun Aquatherm EL

c = Drejeknap til rum- temperatur (belyst af gron kontrollampe „Drift")

Advarsel: Aktiver aldrig opvarmningsanlaegget uden opvarmningsvand!

1. Gasflaske og afspaerrings-ventil i gastilledningen abnes.
2. Opvarmningsanlagget tikkobles ved betjeningsdelens skydekontakt (a), den gronne kontrollampe under drejeknappen (c) begynder at lyse og viser driften.
3. Den onskede rumtemperatur indstilles pa drejeknappen (c).
4. Hvis gastilledningen er fyldt med luft, kan det vare op til et minut, for gassen er parat til forbreending. Hvis apparatet i Iobet af dette tidsrum gär om pa „For styrlse", skal startprocessen gentes ved at slukke og taendeigen.

Ved en forstyrelse lyser kon-trollampen (c) i betjeningsdelen rod. Arsager kan f.eks. vare gasmangel, luft i gasledningsystemet, overtemperaturovervagningen er blevet aktiveret osv. Oplasningen sker ved at slukke og taendeigen.

En ny frakobling after en kort driftstid kan tyde pa luft i varmvands-opvarmningsystemet. I et sadant tilfaelde skal anlaegget udluftes (se Vedligeholdelse).

Ved fejl kontaktes Truma-service (se side 31)

Frakobling Gasdrift

Opvarmningsanlaegget frakobles ved skydekontakt „a".

Hvis opvarmningsanlagget icke anvendes i laengere tid, lukkes afsperringsventilen i gastilledningen og gasflasken.

Ibrugtagning Elektrodrift 230 V (kun Aquatherm EL)

d = Effektafbryder: 230 V, 500/-1000/-2000 W

= gron kontrollampe "Elektrodrift 230 V"

Advarsel: Inden tilslutning bør man vare opmaerksom pa, at stromforsyningens sikring pa campingpladsen svarer til de indstillede effektrin (d) (se Tekniske data).

Vigtigt: Strømfodningskablet til campingvognen skal vikles helt af kabeltromlen.

1. Kontakt (d) stilles pa det onskede effekttrin.
2. Opvarmningsanlagget tilkobles ved skydekontakt (b), den gronne kontrollampe (e) begynder at lyse og viser elektrodriften.
3. Den ønskede rumtemperatur indstilles pa drejeknappen (c).

Bemerk: Det elektriske varmelegeme er forsynet med en overtemperatur-sikring. I tilfaelde af overophedning (f.eks. after drift opvarmningsanlaegsvand ell er ved luft i opvarmningsystemet) kan den vaere nadvendigt at frakoble apparatet kortvarigt for at tilbagestille sikringen.

Frakobling Elektrodrift 230 V

Opvarmningsanlaegget frakobles ved skydekontakt ,b".

Vigtige betjenings-henvisninger

1. After den Forste varmedrift anbefaler vi, at varmvandsopvarmingssystemet udlutes endnu en gang (se Vedligeholdelse) og at opvarmingsvandets glykolindhold (maks. 50% )kontroleres.

Intet garantikrav for frostskader aller Funktionsejl pga. Luft i varmvands-opvarmningsystemet.

Aktiver aldrig opvarmningsanlaegget.uden opvarmningsvand. En kort drift til kontrol af den elektriske Funktion kan foretages.uden vandindhold.

1. Hvis kaminen er blevet placeret i nærheden af et vin-due, som kan abnes (eller en luge), især direkte nedenunder, skal dette lukkes under driften (se adverselsskilt).
2. Udstodnings-dobbeltrøret skal regelmæssigt, især after længere køretre, kontrolleres for beskadigelse og fast tilstlutning. Det kontrolleres ligeledes, at apparatet og kaminen er fastgjort korrekt.
3. Udstodningskamen skal altid holds fri for snavs (sne, lov etc.).
4. After en hurtig forbrendering (fejltending) kontrrolleres udstodningsforgen at en fagmand!
5. Hvis elektronikken er defekt, sendes styreplatinenitur godt polstret. Hvis detteiks overhoddes bortfalderehvert garantikrav.
   Anvend kun originale styreplatiner til Truma-Aquatherm!

Vedligeholdelse af varmvands-opvarmingssystemet

Varmvands-opvarmningsystemer fyldt med en blanding af 40% glykol (ligesom ved bilmotorer-ikke diesel-) og 60% vand.Ved omgivelsestemperaturer paunder -25^ kan glykolindholdet foroges til maks. 50%

Opvarmningsvandet bør udskiftes hvert andet ar, da vigtige egenskaber, som f.eks. Korrosionsbeskyttelsen reduceres.

Vaeskeniveauet i ekspansionsbeholderen skal kontroleresregelmassigt. Vaeskeniveaet bør ligge ca. 1 cm over markeringen "MIN" ved koldt opvarmningsanlaeg.

Ekbansionsbeholder

f = Opvarmningsvandets
pafyldningsniveauu
g = Lag til pafyldning af opvarmningsvand
h = Cirkulationspumpe
j = Cirkulationspumpens omdrejningsretning (mod uret)

Advarsel: Før en eventuel pafyldning kontrolleres glykolindholdet for at undga en for høj glykolandel.

Pafyldningen foretages via ekspansionsbeholderen. Til dette formal abnes laget (g) ved ekspansionsbeholderen og cirkulationspumpen (h) tages langsomt ud fra oven. Opvarmningsvandet pafyldes langsomt, indtil vaskeni-veaulet (f) ligger ca. 1 cm over markeringen "MIN".

Hvis væskeniveauet falder mere end ved normal for-dampning skal anlaegget (gummiforbinder, aftapningshane, uduftningsventi-ler etc.) kontrolleres for

utætheder. Glykolvand, som er ləbet ud skylles med rent vand og t'res op.

Udluftning af varm-vands-opvarmningsystemet

Afhaengig af opvarmningsystemets montering kan der after pafyldning (opfyldning) stadig vare luft i anlagget.

Luft i anlageget gorgenten bemærket ved lyde i ekspan-sionsbeholderen ell manglende varmeeffekt. Ved manglende varmeeffekt kan opvarmningsvandet ikke cirkulere og anlageget bliver kun varmt i visse omrader.

1. Aquatherm opvarmes.
2. F or opvarmningsystemet udluftes, slukkes cirkulationspumpen ved at frakoble varmeanlaegget.
3. Derefter abnes udluftningsventilnere after hinanden, indtil der ici laengere kommmer luft ud (udluftningsventilernes placering er afhaengig af monteringen. Naermere forskrlaring vindes i betjenningsvejledningen for Deres koretoj).
4. Varmeanlaegget opvarmes
   igen og det kontroleres, om
   det samle de anlag opvarmes.

Hvis det er nodvendigt, gentages processen.

Tip: Hvis der stadig er luft i anlaegget after gentagen udluftning, kan luften stige op, hvis koretojet stilles skrata (f.eks. ved en stejl gade ell er ved at lofte bilen med en donkraft).

Koretojet stilles i donne position, der ventes nogle minut er og derpa abnes udluftningsventilen ved overste punkt, indtil der ici laengere kommer luft ud. Derefter stil es koretojet i den anden retin ng og der udluftes igen ved overste punkt.

Bemark: Til professionel anvendelse i varksteder anbefaller vi et specielt uduftningsanlag (kan bestilles hos Truma) for en ren og enkelt uduftning af opvarmningsystemet.

Opvarmningsanlaeggets sikring sidder pa den elektroniske styreplatine ved anlaegget.

Finsikringen pa den elektroniske styreplatine ma kun udskiftes med en sikring, der har en tilsvarende konstruktion (1,25 A traeg, IEC 127/1-III).

Tekniske data

Gastype: Flaskegas (propan/butan)

Driftstryk: 30 mbar, (eller. 28 mbar butan/ 37 mbar propan)

Nominel varmeeffekt: 1900 W

Gasforbrug: 140g / h Indhold af opvarmningsvand: 10 liter

Maks.vandtryk:0,5 bar

Strømforbrug ved 12 V Varmeanlag

Taende:0,17A

Opvarmning:0,08 A I drift:0,04 A

Cirkulationspumpemaks.1A

Strømforbrug 230 V ved effekttrin

500W:2,2A

1000W:4.5A

2000W:8.7A

Vægt (uden indhold)

Konformitetserklaring: Varmeanlaegget Truma-Atherm er modelkontrolere DVGW og opfylder EF-dire vet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning og gasapparater (90/396/EØF) samt de ligeledes geldende EF-direktiver. For EU-landeforeligger CE-productider kationsnummer:

CE-0085BL0190

General modeltilladelse fra det tyske Kraftfahrt-Bundesamtes: S.326

Alminderige sikkerhedsanvisninger

Ved utaetheder i gasanlagget hvh. gaslugt:

• sluk for al aben ild!
• ryngning forbudt!
• der slukkes for apparater!
• der lukkes for gasflasken!
  -vinduet/vinduer abnes!
• elektriske kontakter maiksikke benytttes!
• hele anlagget kontrolles af en fagmand!

1. Reparationer ma udelukkende udfores af en fagmand.

1. Enhver eendring af apparatet (inklusive aftraeks-ledning og skorstensr) erer brug afreservedele og tilbehør, som er væsentlige for ovnens Funktion, som ikke er originale Truma-komponenter,amt manglende overholdelse af monterings- og brugsanvisingen medfær bortfald af garantien og udelukkelse fra erstatningskrav. Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i nogle lande bortfalder der

1. Gastilforslens driftstryk, 30 mbar (hhv. 28 mbar butan/37 mbar propan)
   skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskiltet).
2. Gælder kun for Tyskland: Anlaeg til flydende gas skal svare til DVGW specifikationsblad G 607 for køretøjer hhv. G 608 for sejlsportsfartøjer.

Hvert andet ar skal gasanlagget kontrolleres af en sagkyndig for flydende gas (DVFG, TUV, DEKRA). Kontrollen attesteres pa prveatesten i henhold til DVGW specificationsblad G 607 hhv. G 608.

Korejets indehaver er ansvarlig for, at kontrollen foranlediges.

1. I andre lande overholds de til enhver tid gaeldende forskrifter. For Deres egen sikkerheds skyld skal hele gasinstallationen samt apparatet regelmaessigt kontrolleres af en fagmand (mindst hvert andet ar).
2. Apparatet ma化进程 tændt, nár der tankes brændstof, elln nrfartogjet befindersig i "garage".
3. Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv. after laengere stilstandsid) kan der i kort tid forekomme en let rog- og lugtudvikling. Sa er det en god ide at lade ovennen brænde med fuld styrke og sorge for, at rummet ventileres godt.

Til gasanlagget ma der anvendes gasregulatorer med en undertrykssikring, dit er f.eks. regulatorer med sikkerhedsventil iht. hcv. DIN 4811 og VP 306. Vi anbefaler Truma's regulatorer til karetogier DUB og til gasanlagmed to gasflaskeri flaskekasser, som kun er tilgaengelige udefra, en Truma-Triomatic regulator med automatisk omkobling. Truma-regulatorerne er specialudviklede med henblick pa de kraevende forhold i campingogne, bade og karetoger. Foruden sikkerhedsventil mod overtryk er de udstyret med en trykmaler til kontrl af gasanlaggets taethed.

De bør altid omhyggeligt tillutte regulatorerne manuelt til gasflaskerne! Ved temperaturer på omkring 0^ C og lave-re bør regulatorerne forsynes med afisningsanlag (Eis-Ex). Regulatorernes tillutnings-slanger skal med

Productens garantierklæring

1. Garantisager

Producenten yder garanti for
mangler pa apparatet, som
skydes materiale- eller produktionsfejl. I tillaeg hertil
gaelder de lovmaessige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet

• som ffolge af anvendelsedele, som ilke er originaleTruma-dele,i apparatet ogved avendelse af en uegnetrykregulator,
• som ffolge af mangelnde overholdelse af monteringsog brugsanvisningerne,
• som ffolge af forkert be handling,
• som falgge afutilstrekkelig t ransportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gelder for mangler i henhold til punkt 1 som op
stir inden for 12 maneder fra kobsfathalens indgelse mellem forhandier og slutbruger. Producenter udbedrer mang
lerne ved reparation, men forb
heholder sig dog ret til, i stedet for at repare apparatet, at levere et andet apparat. Garantien dækker ikke indirekte skader erller følgeskader. Bestemmelsene i loven om** produktansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at ud-bedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport, arbejds- og materialeomkostninger, dækkes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benytttes. Reparationer udfert af en kundeserviceafdeling i ulandet dækkes icke af garantien.

Yderligere omkostninger som ffolge af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatus (f.eks. ndvendig afmontering af mobel-eller karosseridele) kan ici godkendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

I Tyskland skal man ved fejl kontakte Trumas kundeservicecenter i Putzbrunn/ Munchen.

I udlandet star de respektive servicepartnere (se adresselisten) til radighed. Reklamatio

nen skal beskrives detaljeret. Desuden skal det udfyldte garantibevis foreeegges eller apparatets serienummer somt kobsdata.

Hvis apparatet sends til fabrikken,kontrollerer producenten, om der er tale om en garantiesag. Ved skade pa varmelegemer (varmevekslere) skal gastrykregulatoren medsentedes.

Ved insendelse til fabrikken skal forsendelsen normalt ske som fragtgods. Hvis der er aftale om en garantisag patager fabrikken sig om-kostningerne til forsendelsen og returforsendelsen. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. I givet fald paḥviler det ögså kunden at betale forsendelsesomkostninger

Truma-Aquatherm
Calefaction de agua caliente a gas liquido (modelo especial
Aquatherm EL con
calefaction electrolytica
adiconal 230 V, 500/-1000/-2000 W)

Funktionsbeskrivning

Dersom varmesystemet ikke skal benyttes på en stund, steng hurtigkoblingsventilen i gastilforselen og steng gassflasken.

Oppstarting Elektrisk drift 230 V (kun Aquatherm EL)

d = effektbryter: 230V 500/-1000/-2000W

Væskenivæt i ekspansjonsbeholderen ma kontrolleresregelmessig. Væskenivætbar ligge ca. 1 cm over, MIN"-merket nar ovennerkald.

Ekspansjonsbeholer

Garantien omfatter ikke skader på varmeren som følge av: