Aquatherm EL - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Aquatherm EL Trumatic

1. Gasflaske og afspærrings-

ventil i gastilledningen åbnes.

2. Opvarmningsanlægget til-

kobles ved betjeningsdelens skydekontakt (a), den grønne kontrollampe under dreje- knappen (c) begynder at lyse og viser driften.

3. Den ønskede rumtempera-

tur indstilles på drejeknappen (c) .

4. Hvis gastilledningen er

fyldt med luft, kan det vare op til et minut, før gassen er parat til forbrænding. Hvis apparatet i løbet af dette tidsrum går om på „For- styrrelse“, skal startproces- sen gentages ved at slukke og tænde igen. Rød kontrollampe „Forstyrrelse“ Ved en forstyrrelse lyser kon- trollampen (c) i betjeningsde- len rød. Årsager kan f.eks. være gasmangel, luft i gas- ledningssystemet, overtem- peraturovervågningen er ble- vet aktiveret osv. Oplåsningen sker ved at slukke og tænde igen. En ny frakobling efter en kort driftstid kan tyde på luft i varmvands-opvarmningssy- stemet. I et sådant tilfælde skal anlægget udluftes (se Vedligeholdelse). Aquatherm

Ved fejl kontaktes Truma-ser- vice (se side 31) Frakobling Gasdrift Opvarmningsanlægget frako- bles ved skydekontakt „a“. Hvis opvarmningsanlægget ikke anvendes i længere tid, lukkes afspærringsventilen i gastilledningen og gasflas- ken. Ibrugtagning Elektrodrift 230 V (kun Aquatherm EL) d = Effektafbryder: 230 V, 500/ -1000/ -2000 W = grøn kontrollampe „Elektrodrift 230 V“ Advarsel: Inden tilslutning bør man være opmærksom på, at strømforsyningens si- kring på campingpladsen svarer til de indstillede effekt- trin (d) (se Tekniske data). Vigtigt: Strømfødningskablet til campingvognen skal vikles helt af kabeltromlen.

1. Kontakt (d) stilles på det

2. Opvarmningsanlægget til-

kobles ved skydekontakt (b), den grønne kontrollampe (e) begynder at lyse og viser elektrodriften.

3. Den ønskede rumtempera-

tur indstilles på drejeknappen (c) . Bemærk: Det elektriske var- melegeme er forsynet med en overtemperatur-sikring. I tilfælde af overophedning (f.eks. efter drift opvarm- ningsanlægsvand eller ved luft i opvarmningssystemet) kan det være nødvendigt at frakoble apparatet kortvarigt for at tilbagestille sikringen. Frakobling Elektrodrift 230 V Opvarmningsanlægget frako- bles ved skydekontakt „b“. Aquatherm EL 500 W 1000 W 2000 W

Vigtige betjenings- henvisninger

1. Efter den første varmedrift

anbefaler vi, at varmvands- opvarmningssystemet udluf- tes endnu en gang (se Vedli- geholdelse) og at opvarm- ningsvandets glykolindhold (maks. 50 %) kontrolleres. Intet garantikrav for frosts- kader eller funktionsfejl pga. luft i varmvands-op- varmningssystemet. Aktiver aldrig opvarm- ningsanlægget uden op- varmningsvand. En kort drift til kontrol af den elektris- ke funktion kan foretages uden vandindhold.

2. Hvis kaminen er blevet pla-

ceret i nærheden af et vin- due, som kan åbnes (eller en luge), især direkte nedenun- der, skal dette lukkes under driften (se advarselsskilt).

3. Udstødnings-dobbeltrøret

skal regelmæssigt, især efter længere køreture, kontrolle- res for beskadigelse og fast tilslutning. Det kontrolleres li- geledes, at apparatet og ka- minen er fastgjort korrekt.

4. Udstødningskaminen skal

altid holdes fri for snavs (sne, løv etc.).

5. Efter en hurtig forbrænding

(fejltænding) kontrolleres ud- stødningsføringen af en fag- mand!

6. Hvis elektronikken er de-

fekt, sendes styreplatinen retur godt polstret. Hvis dette ikke overholdes bortfalder ethvert garantikrav. Anvend kun originale styre- platiner til Truma- Aquatherm!17 Vedligeholdelse af varmvands-opvarm- ningssystemet Varmvands-opvarmningssy- stemet er fyldt med en blan- ding af 40 % glykol (ligesom ved bilmotorer - ikke diesel -) og 60 % vand. Ved omgivel- sestemperaturer på under - 25°C kan glykolindholdet forøges til maks. 50 %. Opvarmningsvandet bør uds- kiftes hvert andet år, da vigti- ge egenskaber, som f.eks. korrosionsbeskyttelsen redu- ceres. Væskeniveauet i ekspansions- beholderen skal kontrolleres regelmæssigt. Væskeniveauet bør ligge ca. 1 cm over mar- keringen „MIN“ ved koldt op- varmningsanlæg. Ekspansionsbeholder f = Opvarmningsvandets påfyldningsniveau g = Låg til påfyldning af opvarmningsvand h = Cirkulationspumpe j = Cirkulationspumpens omdrejningsretning (mod uret) Advarsel: Før en eventuel påfyldning kontrolleres glyko- lindholdet for at undgå en for høj glykolandel. Påfyldningen foretages via ekspansionsbeholderen. Til dette formål åbnes låget (g) ved ekspansionsbeholderen og cirkulationspumpen (h) tages langsomt ud fra oven. Opvarmningsvandet påfyldes langsomt, indtil væskeni- veauet (f) ligger ca. 1 cm over markeringen „MIN“. Hvis væskeniveauet falder mere end ved normal for- dampning skal anlægget (gummiforbindelser, aftap- ningshane, udluftningsventi- ler etc.) kontrolleres for utætheder. Glykolvand, som er løbet ud skylles med rent vand og tørres op. Udluftning af varm- vands-opvarmnings- systemet Afhængig af opvarmningssy- stemets montering kan der efter påfyldning (opfyldning) stadig være luft i anlægget. Luft i anlægget gør sig enten bemærket ved lyde i ekspan- sionsbeholderen eller manglende varmeeffekt. Ved manglende varmeeffekt kan opvarmningsvandet ikke cir- kulere og anlægget bliver kun varmt i visse områder.

1. Aquatherm opvarmes.

2. Før opvarmningssystemet

udluftes, slukkes cirkulations- pumpen ved at frakoble var- meanlægget.

3. Derefter åbnes udluft-

ningsventilerne efter hinan- den, indtil der ikke længere kommer luft ud (udluftnings- ventilernes placering er af- hængig af monteringen. Nær- mere forklaring findes i betje- ningsvejledningen for Deres køretøj).

4. Varmeanlægget opvarmes

igen og det kontrolleres, om det samlede anlæg opvar- mes. Hvis det er nødvendigt, gentages processen. Tip: Hvis der stadig er luft i anlægget efter gentagen ud- luftning, kan luften stige op, hvis køretøjet stilles skråt (f.eks. ved en stejl gade eller ved at løfte bilen med en donkraft). Køretøjet stilles i denne posi- tion, der ventes nogle minut- ter og derpå åbnes udluft- ningsventilen ved øverste punkt, indtil der ikke længere kommer luft ud . Derefter stil- les køretøjet i den anden ret- ning og der udluftes igen ved øverste punkt. Bemærk: Til professionel an- vendelse i værksteder anbefa- ler vi et specielt udluftnings- anlæg (kan bestilles hos Truma) for en ren og enkelt udluftning af opvarmningssy- stemet. Opvarmningsanlæggets si- kring sidder på den elektro- niske styreplatine ved anlæg- get. Finsikringen på den elektro- niske styreplatine må kun udskiftes med en sikring, der har en tilsvarende konstruktion (1,25 A træg, IEC 127/1-III). Tekniske data Gastype: Flaskegas (propan/butan) Driftstryk: 30 mbar, (eller. 28 mbar butan/ 37 mbar propan) Nominel varmeeffekt: 1900 W Gasforbrug: 140 g/h Indhold af opvarmnings- vand: 10 liter Maks. vandtryk: 0,5 bar Strømforbrug ved 12 V Varmeanlæg Tænde: 0,17 A Opvarmning: 0,08 A I drift: 0,04 A Cirkulationspumpe: maks. 1 A Strømforbrug 230 V ved effekttrin 500 W: 2,2 A 1000 W: 4,5 A 2000 W: 8,7 A Vægt (uden indhold) Aquatherm: ca. 6,8 kg Aquatherm EL: ca. 7,5 kg Konformitetserklæring: Varmeanlægget Truma-Aqua- therm er modelkontrolleret af DVGW og opfylder EF-direkti- vet om tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivning om gasapparater (90/396/EØF) samt de ligeledes gældende EF-direktiver. For EU-lande foreligger CE-produkt-identifi- kationsnummer: CE-0085BL0190 General modeltilladelse fra det tyske Kraftfahrt-Bun- desamtes: S 326 Almindelige sikker- hedsanvisninger Ved utætheder i gasanlæg- get hhv. gaslugt: - sluk for al åben ild! - rygning forbudt! - der slukkes for apparater! - der lukkes for gasflasken! - vinduet/vinduer åbnes! - elektriske kontakter må ikke benyttes! - hele anlægget kontrolle res af en fagmand!

1. Reparationer må ude-

lukkende udføres af en fagmand.

2. Enhver ændring af appara-

tet (inklusive aftræks-ledning og skorstensrør) eller brug af reservedele og tilbehør, som er væsentlige for ovnens funktion, som ikke er origi- nale Truma-komponenter, samt manglende overholdel- se af monterings- og brugs- anvisningen medfører bort- fald af garantien og udeluk- kelse fra erstatningskrav. De- suden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i nogle lande bortfalder der-18 med også tilladelsen til at an- vende køretøjet.

3. Gastilførslens driftstryk,

30 mbar (hhv. 28 mbar butan/37 mbar propan) skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskiltet).

4. Gælder kun for Tysk-

land: Anlæg til flydende gas skal svare til DVGW specifi- kationsblad G 607 for køretøjer hhv. G 608 for sejlsportsfartøjer. Hvert andet år skal gasan- lægget kontrolleres af en sagkyndig for flydende gas (DVFG, TÜV, DEKRA). Kon- trollen attesteres på prøveat- testen i henhold til DVGW specifikationsblad G 607 hhv. G 608. Køretøjets indehaver er an- svarlig for, at kontrollen foranlediges.

5. I andre lande overholdes

de til enhver tid gældende forskrifter. For Deres egen sikkerheds skyld skal hele ga- sinstallationen samt appa- ratet regelmæssigt kontrolle- res af en fagmand (mindst hvert andet år).

6. Apparatet må ikke være

tændt, når der tankes brænd- stof, eller når fartøjet befinder sig i „garage”.

7. Første gang et fabriksnyt

apparat anvendes (hhv. efter længere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Så er det en god idé at lade ovnen brænde med fuld styrke og sørge for, at rummet ven- tileres godt. Til gasanlægget må der an- vendes gasregulatorer med en undertrykssikring, dette er f.eks. regulatorer med sikker- hedsventil iht. hhv. DIN 4811 og VP 306. Vi anbefaler Tru- ma's regulatorer til køretøjer DUB og til gasanlæg med to gasflasker i flaskekasser, som kun er tilgængelige udefra, en Truma-Triomatic regulator med automatisk omkobling. Truma-regulatorerne er spe- cialudviklede med henblik på de krævende forhold i cam- pingvogne, både og køretø- jer. Foruden sikkerhedsventil mod overtryk er de udstyret med en trykmåler til kontrol af gasanlæggets tæthed. De bør altid omhyggeligt tils- lutte regulatorerne manuelt til gasflaskerne! Ved tempera- turer på omkring 0° C og lave-re bør regulatorerne for- synes med afisningsanlæg (Eis-Ex). Regulatorernes tils- lutnings-slanger skal med Productens garantierklæring

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyldes materiale- eller pro- duktionsfejl. I tillæg hertil gælder de lovmæssige garan- tibestemmelser overfor for- handleren. Garantien dækker ikke ved skader på apparatet - som følge af anvendelse af dele, som ikke er originale Truma-dele, i apparatet og ved avendelse af en uegnet trykregulator, - som følge af mangelnde overholdelse af monterings- og brugsanvisningerne, - som følge af forkert be handling, - som følge af utilstrækkelig t ransportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som op- står inden for 12 måneder fra købsaftalens indgåelse mel- lem forhandler og slutbruger. Producenter udbedrer mang- lerne ved reparation, men for- beholder sig dog ret til, i ste- det for at reparere apparatet, at levere et andet apparat. Garantien dækker ikke indi- rekte skader eller følgeskader. Bestemmelserne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed. Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fa- brikskundeservice for at ud- bedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkost- ninger, dækkes af producen- ten såfremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Reparatio- ner udført af en kundeservi- ceafdeling i ulandet dækkes ikke af garantien. Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonte- rings- og monteringsbetin- gelser for apparatet (f.eks. nødvendig afmontering af møbel- eller karosseridele) kan ikke godkendes som ga- rantiydelse.

1. Ställ omkopplaren (d) på

6. Vid fel på elektroniken

1. Still bryteren (d) på ønsket

6. Ved feil på den elektronis-

6. Apparatet må ikke være i